关注新浪微博 @极光字幕组-新生
访问官方网站 www.jgzmz.net
在看过了那么多事情之后 After everything we've seen,
很少能有再让我们惊慌的了 there isn't much that rattles either of us anymore.
然而这个 But this one...
依旧阴魂不散 This one still haunts me.
纽约 阿米蒂维尔
在我们介入前的两个月 Two months prior to our involvement,
卢兹一家在半夜逃离了家门 the Lutz family had fled their home in the middle of the night,
声称房子闹鬼 claiming that the house was haunted.
教堂向我们寻求帮助 The Church had reached out to us for help.
他们想知道 They wanted to see
我们能否确认 if we could confirm the
卢兹一家报告的事是否属实 activity that had been reported by the Lutzes.
嗯哼 Mm-hmm.
好了 准备好了吗 Okay. We ready?
那么开始吧 Then let's get started.
我希望你们安静地坐下 闭上眼睛 I'd like you to sit quietly and close your eyes.
想象自己在闪着白光的光晕里面 Envision yourself in a halo of glowing white light.
它会保护你们 It will protect you.
卢兹家搬进这里之前的一年 The year before the Lutzes moved in,
一名叫罗尼·笛福的年轻男人 a young man named Ronny DeFeo
在这座房子里残忍地杀害了他的整个家庭 had brutally murdered his entire family in this house.
我们希望了解 We'd hoped to discover if
这次杀戮是否纯粹是因为愤怒 the killings had been motivated purely by anger
还是说 像罗尼·笛福 在法庭作证时所说的 or if, as Ronny DeFeo testified in court,
他被一些邪恶的东西操控了 he had been under the influence of something demonic.
留在这儿 留下 Stay here. Stay.
杀了她 杀了她 Kill her. Kill her.
开枪 Shoot them.
杀了他们 Shoot them!
射死她 Shoot her!
你做了什么 What did you do?
开枪 杀了她 Shoot her. Kill her.
杀了她 Shoot her!
把他们都杀死 Shoot them all.
开枪 Shoot!
杀 Kill!
杀了她 开枪 Kill her. Shoot her.
亲爱的 你还好吗 你看到了什么 Honey, you okay? What are you seeing?
罗琳 Lorraine.
罗琳 发生了什么 Lorraine, what is happening?
我必须知道 I have to see.
时间到了 时间到了 该回来了 We're through. We're through. It's time to come back.
发生了什么 What is happening?
它想给我看些东西 It wants to show me.
罗琳 Lorraine!
哦 上帝啊 Oh, God! Oh!
亲爱的 Honey.
没事了 It's okay.
埃德 Ed.
这是我能忍受的最接近地狱地方 This is as close to hell as I ever wanna get.
沃伦夫妇在阿米蒂维尔的调查，引起了媒体的关注， 同时把此事推向了大众的视线中。 与此同时，许多人会和阿斯蒂维尔相比较的事件 发生在英格兰的恩菲尔德， 距离此地千万里远处。 这可能是涉及到沃伦夫妇处理的恶魔事件中最严峻的一次。 基于真实故事改编。
招魂2
-讨厌的小孩 -是啊 - Damn kids! - Really.
是啊 Yeah.
哦 上帝 Oh, my gosh.
我和基思 Keith and I are going to
打算和他朋友迈克尔偷偷溜出去 sneak out tonight with his friend, Michael,
顺便说句 他很想见你 who wants to meet you, by the way.
不行 如果被我妈妈发现就死定了 No way. If my mum ever found out, I'd be dead.
那就别被发现啊 ⁮娘娘腔 So don't get caught, you priss.
嘿 拿着这个 Here, hold this.
我把我们做的通灵板还给你 Gotta give you back the spirit board that we made.
我想我会让基思法式热吻我 I think I'll let Keith French kiss me.
什么 认真的吗 What? No way!
你们两个在干什么 What you two doing?
珍妮特 把烟拿来 Janet, give that to me.
你们两个 进屋去 And get inside, both of you.
快点 Go.
玛 玛 玛格丽特 M-M-M-M-Margaret.
玛格丽特 约翰尼 Margaret! Johnny!
珍妮特 比利 Janet! Billy!
你好呀 今天过得怎么样 Hello. How was your day?
不怎么样 Not good.
为什么 怎么了 Why? What happened?
一言难尽 我之后再告诉你 It's a long story. I'll tell you later.
好吧 All right, then.
最 最 最近怎么样 W-w-what's up?
比 比 比利 B-B-B-B-Billy?
闭嘴 彼得 Shut up, Peter.
蕾丝边 Lesbo!
什么 你在说你妈吗 What, are you talking about your mum?
哦 Oh.
谢谢你 卡米拉 Thank you, Camilla.
没事 No problem!
他就是个傻逼 别理他 He's just a wanker. Ignore him.
好吧 Okay.
恩菲尔德小学
格林街
-妈妈会杀了我的 -你干了什么 - Mum's gonna kill me. - What did you do now?
不是我 是卡米拉 It wasn't me, it was Camilla.
你和卡米拉干什么了 What did you do with Camilla?
-一言难尽 -孩子们 看路 - It's a long story. - Boys! Watch the road!
-珍妮特 -上吧 比利 - Janet! - Up you go, Billy.
噢 Ow!
来吧 Come on.
英格兰 恩菲尔德 - 1977
霍奇森家
我是说 我这个月付不了房租 I'm saying I won't be able to pay my rent this month.
不 我和他们说了 他们让我和你说 No. I talked to them, and they put me through to you.
保持冷静 Please keep calm...
我很冷静 I am being calm.
我不理解为什么你不能帮帮我 Well, I don't understand why you can't help me.
不 No.
不 他赡养费三个月来一分钱都没付 No. He hasn't paid a penny of child maintenance for three months.
- 我们回来了 - 我看到了 真他妈棒啊 - We're home! - I see. That's bloody brilliant.
- 嗨 妈妈 - 也祝你下午好 - Hi, Mum! - You have a good afternoon as well.
珍妮特 Janet.
还嫌事情不够多么 Are things not bad enough around here,
我接到你校长的电话了 that I've got to get a call from your headmistress
她说她抓到你抽烟 who says that you was caught smoking?
我没有 我没有抽烟 I wasn't! I wasn't smoking. I promise.
- 你收到饼干了么 - 你听见我说话了么 - Did you get the biscuits? - Did you just not hear me?
我和莫尔女士在电话里谈过了 I talked to Mrs. More on the telephone.
你怎么能当着面这样对我撒谎 How can you stand there and lie to me like that?
我没有撒谎 I'm not lying!
她就是在撒谎 整个学校都知道了 Yes, she is! It's all over the school.
她和卡米拉在一起抽烟 She was smoking with Camilla.
闭嘴 约翰尼 你就是个骗子 Shut up! You are such a liar, Johnny!
妈妈 你说过你会给我带 Mum! You said we would get me some...
没 比利 我他妈没买饼干 No, Billy. I didn't get any bloody biscuits
因为我们他妈的没钱 because we don't have any bloody money!
妈妈要上来了 Mum's coming.
别乱折腾了 快去刷牙 You better quit messing with that and brush your teeth!
好啦 All right.
听起来像是整个城市都烧起来了 Sounds like the whole city's burning down in here.
看看我找到了什么 Look what I found!
饼干 Biscuits!
可你说过我们没钱 But you said we don't have any money.
反正我准备要戒烟的 省下了 Well, I've been meaning to quit smoking anyway.
- 玛格丽特 - 什么 - Margaret? - Yes?
准备好明天的校服了吗 Have you got your school uniform for tomorrow?
好了 妈妈 我正在弄 Yes, Mum. I'm getting it.
约翰尼 你刷牙了么 Johnny, did you brush your teeth?
我刷过了 I did it already.
快来 比利 该睡觉了 Come on, Billy. Time for bed.
马上来 妈妈 Coming, Mum.
放下 约翰尼 该睡觉了 Put that down, Johnny. Come on. Time for bed.
哇哦 这是哪儿来的 Oh, where'd that come from?
卡米拉和我在学校做的 Camilla and I made it at school.
看起来不行啊 Ugh. That doesn't look right.
真的有用 我发誓 It really works, I swear.
我们已经问了各种各样的东西了 We already asked it all sorts of stuff.
来 我弄给你看 Come on, I'll show you.
好吧 All right.
我应该问什么 What should I ask?
我不知道 什么都行 I don't know. Whatever you want.
好吧 Okay.
我妹妹和我想知道 My sister and I want to know...
有没有灵魂愿意和我们交流 Are there any spirits here that want to communicate with us?
爸爸还会回来吗 Is Dad ever coming home?
有鬼魂愿意回答我的问题吗 Are there any spirits here who can answer my question?
别担心 Don't worry about it.
只是个愚蠢的游戏 It's just a stupid game.
不是真的 It isn't real.
你为什么拍门 Why're you pounding on the door?
我没有 I'm not.
你真傻 You're barmy.
你知道 她正在测试我的极限 You know, she's pushing the boundary, isn't it?
她说她没有抽烟 She says she wasn't smoking.
我不是说我对此感到烦恼 佩格 I don't think you should agonize over it, Peg.
天知道 你们在学校也得做苦差事 是吧 God knows I had my share of fags at school, didn't you?
是啊 可多了 Oh, lots.
她做的那些事并没有困扰我 But it's not what she did that bothers me.
是她不听我话了 佩吉 It's that, she don't listen to what I say anymore, Pegs.
就这个阶段嘛 是不是 Just a phase, isn't it?
对 我是能惩罚她 可之后我会愧疚 I mean, I can punish her, but then I feel guilty
因为我也不好说就是她错了 because I know it's not really her fault.
她爱她爸爸 She loves her dad and she
他离开的时候 她真的很难过 可怜的小姑娘 took it very hard when he left. Poor thing.
但这事也不能就这样算了 对吧 But I can't just let it go either, can I?
我不太想这么问 不过 你告诉理查德了吗 I'm loath to ask, but have you told Richard about it?
我会的 如果我能见到他 I would, if I ever saw him.
该死 Sod.
现在就像我要同时做两份工作 Now, it's like I'm having to do both jobs.
其中一半 我得像以前般做好妈妈 我糟透了 佩吉 I'm half the mum I was before. I'm just rubbish, Peggy.
才不是 佩吉 别对自己太苛刻 You are not, Peggy. You're too hard on yourself.
- 哦 - 哦 - Ooh! - Oh!
- 见鬼的房子 - 哦 - This sodding house! - Oh!
我们又见面了 还有现实生活中的恶灵猎人 We are back with real life ghost hunters, Ed and Lorraine Warren,
埃德和罗琳·沃伦夫妇将来谈谈他们在阿米蒂维尔之屋的经历 talking about their experiences at the Amityville house.
现在 我们要问问另一位客人 And now we're gonna talk to my next guest,
斯蒂夫·卡普兰博士 Dr. Steven Kaplan, who says
他说沃伦夫妇对阿米蒂维尔闹鬼事件的调查 that the investigations the Warrens conducted
是胡说八道 into the Amityville haunting is a load of hogwash.
为什么这么说呢 Why is that?
好吧 可以说 Well, it's been well
阿米蒂维尔事件就是个明目张胆的骗局 established that Amityville was a blatant hoax.
- 但这没有 - 这点从未被证实 - But that hasn't stopped... - That's never been proven.
当然有过 Yes, it has.
卢兹夫妇伪造了一切 The Lutz family made everything
那样他们就能从宣传中获利了 up so they could profit off of all the publicity.
那不是真的 That's just not true.
你看 我们一直以来都是这样的 Look, we see this all the time.
从旁观者的角度挑一段故事 这很容易 It's very easy to sit on the outside and pick apart their story.
但你自己去那里真实地体验 But it's something very different
这就是另一回事了 to have been there and experienced it for yourself.
我可不需要真的登上月球 I don't need to go to the moon
才知道它不是"生干酪"做成的 to know that it's not made out of green cheese.
听着 埃德·沃伦去过的屋子 Listen, Ed Warren's never
就没有他认为不闹鬼的 seen a house that he didn't think was haunted.
他妻子放完烟雾弹 吸引注意力之后 And by the time his wife is done blowing smoke and ringing bells
他们让其他所有人都相信闹鬼了 they've got everybody else believing in ghosts, too.
你到底是哪门子的博士 What exactly are you a doctor of, anyway?
天啊沃伦 优雅一点行吗 Come on, Warren. Try and show a little class, will you?
我才不想给那些坐在这里 I'm not gonna show class to somebody
讲我和我妻子坏话的人尊重 who's sitting here telling lies about my wife and me.
注意点 你叫谁骗子呢 Be careful who you call a liar.
我就说了 怎么着 What are you gonna do about it?
我们来录这些节目是为了告知人们 We go on these shows to inform people.
但是每次我开口 都有那些 But every time I open my mouth, another one of these little...
- 埃德 -狗 - Ed. - Ass...
学者们 Academics...
冒出来 Pops up.
试图诋毁我们所做的一切 Tries to undo everything we've done.
- 你能消停会儿吗- 我知道 我知道 - Could you please take a breath? - I know. I know. I know.
我知道 我会数到十 数到十 I'm counting to 10. I'm counting to 10!
好了比利 All right, Billy.
准备好演讲了吗 You ready to do a speech?
没事 我们再来一次 It's all right. We'll just try again.
准备好了么 You ready?
驼背的男人
好样的 Good boy!
做得非常好 给你个饼干 You're getting so good. Now you may have a biscuit.
饼干 Biscuit!
好了 该睡觉了 All right. Come on. Off to bed with you.
- 晚安 妈妈 - 晚安 - Night, Mom. - Good night, darling.
别吃这么多了 Now, don't eat too many of those
省的半夜口渴醒来 好吗 or you'll wake up thirsty in the middle of the night. All right?
我不会的 I won't.
你保证 You promise?
- 晚安 孩子们 - 晚安 妈妈 - Night, boys. - Night, Mom.
不 No.
救救我 Help.
不要 Stop it.
不 No.
珍妮特 Janet?
- 拜托 - 珍妮特 - Please. - Janet?
珍妮特 快醒醒 你在做噩梦 Janet, wake up! You're dreaming.
这是我的家 This is my house.
不 这不是 No. No, it's not.
滚出去 Go away.
你是谁 你在这里做什么 Who are you? What are you doing here?
我在和比利玩 Playing a game with Billy.
别碰比利 Leave Billy alone.
珍妮特 你在和谁说话 Janet, who are you talking to?
你快走开 You have to go away.
你才是那个擅闯别人家的人 You're the one trespassing.
珍妮特 快醒醒 Janet, wake up.
你再不停下来 我要告诉我妈妈了 I'll tell my mum if you don't stop.
我会拧断她的脖子 I'll break her neck.
不 求你了 No, please.
和比利一起死去 Dying with Billy.
不 No.
珍妮特 Janet.
珍妮特 没事了 Janet, it's all right.
没事了没事了 It's all right, come on.
好好睡吧 Go back to sleep.
不许伤害比利 Stay away from Billy!
离我们远点 你听到了么 Leave us alone. You hear me?
珍妮特 你在做什么 那里没人 Janet, what are you doing? There's no one here.
这是我的家 This is my house.
妈妈 妈妈 Mum! Mum!
比利 怎么了 Billy? What's wrong?
有人在我的帐篷里 There's someone in my tent!
什么 What?
有人在我的帐篷里 There's someone in my tent!
妈妈 Mummy.
你看 什么都没有 See? Nothing.
你只是做噩梦了 就这样而已 You just had a bad dream. That's all.
回房间睡吧 Go to your room.
哦 上帝 Oh, my God.
珍妮特 Janet!
我心脏病都要被你吓出来了 你怎么下楼了 你在做什么呢 You nearly gave me a heart attack. What're you doing down here?
我想 我又梦游了 I think I've been sleepwalking again.
又梦游了 什么意思 What do you mean "Again"?
你还好吗 You all right?
你在发烧 You're burning up. Come on.
我们回房间吧 好吗 Come on, let's get you back upstairs, eh?
我想你明天就不用去学校了 Think you better stay home from school tomorrow.
我们先回去睡觉吧 好吗 Come on. Let's get you back into bed, eh?
你知道我想做一个讨厌的艺术家 You know I want to be a
并且成为一名可靠的画家 hair artiste and become a credible painter.
别给我那些野蛮的宣传或者是异想天开的讨厌的... Don't give me any of your brute hype and airy-fairy hair...
倒退30年 ...back 30 years.
现在我回到10岁时 Now, I've gone back to the age of 10.
所有东西都是用软焦点拍的 Everything is shot in soft focus.
一些虚构的借口 Some bogus excuses.
你准备什么时候离开那豪华的学校 When're you gonna leave that posh school, eh?
然后找一份适合男人的工作在... And get yourself a proper man's job down...
是的 一首圣诞颂歌 Yes, a Christmas carol.
- 哪一个 - 所有的 - Which one? - All of them.
几分钟内 And within minutes...
主席先生 总统先生 女士们 先生们 Mr. Chairman, Mr. President, ladies and gentlemen.
今晚我站在你们面前 I stand before you tonight,
身着红星雪纺晚礼服 in my Red Star chiffon evening gown.
霍奇森家 Hodgson residence.
妈妈 Oh. Hi, Mum.
嗯 有一点 Yeah, a little.
我刚吃过 所以不怎么饿 I just ate, so I'm not really that hungry.
嗯 我在听 Yeah. I'm here.
您什么时候回来啊 Do you know when you'll be home?
好吧 All right.
再见 妈妈 Bye, Mum.
是的 我就说铁娘子 Yes, I am an iron lady.
西方世界的铁娘子 The Iron Lady of the Western world.
不 不 你很坏 你知道 你 No, no. You are a bad one, you know, you.
亲爱的母亲 抱歉我迟到了 Mother dearest, I'm sorry I am late.
但我必须停下给你买有益健康的黑面包 But I had to stop off to get you a health-giving brown loaf.
我不想听到这种理由 I do not wish to hear about that sort of thing.
我想要你过来 I want you to come over here,
如果你不介意 让你老妈 if you don't mind me, and let your old mum
帮你刮了肚脐上的绒毛 scrape the fluff out of your belly button.
在大游行上漂亮又干净 而且在星期天很适合 Nice and clean for the big parade and very good on Sunday.
我应该在那 你知道的 看着你 I shall be there, you know, watching you.
这是我的家 My house!
你起的好早 You're up early.
我睡不着 Hey. Yeah, I couldn't sleep.
你有灵感了 You get inspired?
我不觉得 I don't know if I'd call it that.
我做了一个疯狂的梦 I had this crazy dream.
当我醒来的时候 Saw this thing.
我看到了这个 When I woke up...
一直困扰着我 Couldn't get it out of my head.
我想画下来也许会有帮助 So, thought maybe this might help.
嘿 我知道我不是毕加索 但我画的没那么差吧 Hey, I know I'm no Picasso, but I didn't think it was that bad.
我们该收山了 We need to stop.
可以做讲座 但不要接新案子了 We could still do the lectures, but no new cases.
起码歇一阵子 At least not for a little while.
好吧 All right. Uh...
能告诉我为什么吗 Could I ask why?
如果是因为电视节目或是公关 那我们就不去 Because if it's the TV shows and publicity then we won't do that.
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
早 Morning.
你相信我吗 Do you trust me?
当然了 You know I do.
相信我就好了 Then please trust me now.
好 Okay.
你那是在做什么呢 Oh. What are you doing that for?
以防万一我又梦游 In case I go sleep walking again.
妈妈 Mum?
约翰尼 Johnny?
珍妮特 怎么了 这是什么 Janet! What's wrong? What is it?
我们房间里有人 There's someone in the room!
没有人 你在说些什么 There's no one! What you talking about?
- 妈妈 我们房间里有人啊 - 什么 - There's someone in our room! - What!
我们的床不停得晃 Our beds are shaking up and down!
珍妮特 我发誓 如果你在撒谎 Janet, I swear to God if you're making it up...
我没有 你看 他咬我了 I got bit. I'm not lying! He bit me! Look!
天哪 Oh, my God.
你们刚刚是不是在玩这个 Have you two been playing with this?
轮流去吓唬对方 Taking turns scaring the wits out of each other?
怪不得你们都睡不着 No wonder I can't get a good night's sleep!
- 妈妈 不是的 - 别说了 我不想听你们继续撒谎 - But, Mum... - No! I don't wanna hear another word.
你们俩马上上床睡觉 Now get back to bed, the lot of you!
救命 Help us!
- 救命啊 - 救命 - Please help! - Help!
佩吉 维克 开门 Peggy! Vic, open the door!
开门 Open the door!
我亲眼所见 I've seen it with my own eyes.
那该死的东西穿过了整个房间 The bloody thing went clear across the room.
但是 But...
- 然后 - 什么 - Well, then... - What? Well?
很冷 我仔细地检查了房子 It's cold. Well, I've been through the house.
什么人都没有 Top to bottom. There's no one there.
玛格丽特和珍妮特的房间呢 What about Margaret and Janet's room? Did you...
嗯 我去看了 No, no. I looked there, every room.
地下室我都去看过了 我没看到什么人 Even went down the basement. There's no one there.
他在做什么 What's he doing?
我们教他 当他想上厕所时就摇这个铃 We've taught him to ring the bell when he wants to go.
让它出去吧 比利 Do you wanna let him out, Billy?
快 快看 警察去我们家了 Look! The police are at our house!
他们怎么来了 Now, what they doing here?
- 我报的警 - 什么 - Oh, I called them. - What?
一定是有人在恶作剧 Well, I mean, it's got
不是吗 to be somebody playing a joke on you, right?
没准是的 It's got to be. Yeah.
所以不是只有您看到那个人 对吗 女士 So, ma'am. You didn't actually see the man yourself?
恩 No.
看起来那个人是你们编造出来的 But I don't think she's making it up. Not anymore.
听着 我觉得这一切肯定能有个解释 Well, look. There has to be some sort of explanation.
先生 这就是我们在这里的原因 好吗 Sir, that's why we're here, okay?
从厨房给我拿一张椅子 Bring me a chair from the kitchen.
音来自墙体里面 It's coming from inside the wall.
那是什么呢 也许是老鼠 Then what? Mice, maybe?
该死的老鼠 Big bloody mouse.
我们对此无能为力 Well, there's nothing we can do about that.
我们会提交一个报告 We can file an incident
如果你需要的话 我们随时待命 report and we'll stand by it if anyone asks.
就这么多了 But that's about all.
报告 哦 真是太棒了 A report? Oh. That's brilliant.
我所遇到的问题都特么填一个表格就解决了吗 Every problem I have, there's another bloody form to fill out!
天啊 难以置信 Oh, for God's sake.
听着 Listen.
这超出了我们的能力范围 I think this is a bit beyond us.
我认识一个神父 The priest at our church is a family friend.
我会让他来帮助你们的 I'll ask him to call on you.
还有一些诚实的人留在这个世界 There are still some honest people left in the world.
而且她说 发生的是 And she said, what happened was,
她在杂货店时 that she was at the grocery store.
她把钱包落在那了 在杂货店里 She left her wallet there, at the grocery store.
里面有钱 很多钱 It had money in it, a lot of money.
于是她想 好吧 就这样吧 已经没了 And she thought, "Well, that's that. It's gone."
她以为有人会把它捡走 She thought someone was just gonna pick it up.
就是这样 That's it, that's that.
但当想看看还能做什么 But just to see what she could do,
她回到了杂货店 果然 she went back to the grocery store and sure enough.
一个诚实的女士捡到了钱包 Some honest woman had picked up
并归还到了经理那 the wallet and returned it to the manager there.
她找回了所有东西 包括她的钱 She got everything back. She got her money.
她拿回了手袋里的所有东西 She got everything that was in the purse.
朱迪 Judy?
亲爱的 Honey...
怎么了 What's wrong?
妈妈 Mom.
那是谁 Who's that?
快回去 Go back.
你是谁 Who are you?
告诉我 你是谁 Tell me who you are!
- 妈妈 妈妈 快醒醒 - 不 - Mom! Mom. Mom! Wake up! - No!
你想要什么 What do you want?
对不起 洛林 I'm sorry, Lorraine.
你还好吗 Are you okay?
我没事 I'm okay.
霍奇森夫人 Mrs. Hodgson.
恩 Yes?
我叫 肯特·艾伦 My name's Kent Allen.
我在做一档电视新闻节目 叫广角 We're with the television news program Wide Angle.
我想和您谈谈 I was hoping to have a word with
关于上周您家里发生的事儿 you about the disturbance at your home last week.
你怎么知道的 How'd you find out about that?
警员写了一个报告 The police constables filed an incident report. It's...
那个报告让我们很惊讶 Well, it's raised a few eyebrows.
我可不想自己的家事儿 I'd rather not have my business spread all over the telly,
出现在电视节目里 再见 if you don't mind. Good day!
那种情况还在发生吗 Is it still happening?
如果是的话 让大家知道你的故事 Because if it is getting your side of the story out
才是寻求帮助最好的选择 might be your best chance of finding help.
开机了吗 好吧 This thing on? Okay.
我们眼前这座看似平淡无奇的房子里 Behind the doors of this seemingly normal house
这一家人正生活在一场噩梦之中 in Ponders End, North London, is a family living in a nightmare.
我透过窗户往上看 I look up, and through the window,
能清楚看见小女孩 珍妮特 plain as day, I see the younger girl,
在天上飞 就好像她漂浮着 Janet, being thrown around in the air like she was floating.
我们赶紧跑回屋 So we run back inside and sure enough
那种小的乐高玩具砖块在整个房间里飞着 there's little toy LEGO bricks flying all around the room.
有一个还击中了我的右脸 太疼了 我都流血了 One of them hit me right in the face so hard it drew blood.
我看到那张椅子自己在地板上滑动 I saw the chair slide by itself,
就在我几步之遥的眼前移动 across the floor, a distance of several feet.
我检查了那张椅子是否连着电线什么的 I checked the chair for wires,
但没有 发生的一切无法解释 but could find nothing to explain it.
莫里斯·格罗斯是工程学方面的顾问 Maurice Grosse is an engineering consultant
他为了社会大众和物理研究 and has been investigating these
介入了此次调查 claims for the Society of Psychical Research.
我认为这不是一个问题 Well, I don't think there's any doubt about it at all.
在这起案件中 大量的文件 The sheer number of documented
都让人感到难以置信 incidents in this case is absolutely staggering.
但是 安尼塔·格雷戈里 一位通灵者 But, Anita Gregory, a parapsychologist
以及北伦敦理工学院的讲师 and lecturer at the Polytechnic of North London,
并不确信 is not convinced.
我们这的主角是所有孩子 Our principal characters here are all children.
孩子在恶作剧上是非常机灵的 And children can be very ingenious pranksters.
在这些可怕活动的中心人物 At the center of these
就是11岁的珍妮特·霍奇森 frightening activities is 11-year-old Janet Hodgson.
我最近采访了 I recently interviewed
珍妮特和她14岁的姐姐玛格利特 Janet and her 14-year-old sister, Margaret.
接下来发生的 会让你惊讶 What happened next will astonish you.
居住在闹鬼的房子里是一种什么体验 How does it feel living in a haunted house?
不好说 I don't know.
反正你不会喜欢的 You don't get used to it.
你瞧 发生这一切之前 我们只是平凡无奇的家庭 You see, we was just a normal family before all this.
事情变得越来越糟糕 自从格罗斯先生和它说话以后 It's been getting worse since Mr. Grosse started talking to it.
什么意思 How do you mean?
比如问问题时 Like, asking it questions.
说点头两次就代表是的 一次代表不是 Saying knock twice for "Yes" And one for "No."
类似这些 That sort of thing.
那如果我们现在试试跟它说话会怎么样 I wonder what would happen if we tried talking to it now?
有人在这么 Is anybody there?
有没有人想聊聊的 Is anybody there who wishes to communicate?
我再问一次 有人在这么 I say again, is anybody there?
没有么 Nothing.
它又不是自动点唱机 对么 Well, it isn't a jukebox, is it?
珍妮特 你还好么 Janet, are you all right?
珍妮特 Janet?
嗯哼 Mmm.
珍妮特 Janet.
珍妮特 你感觉还好么 Janet, are you feeling all right?
别叫我珍妮特 Stop calling me Janet!
珍妮特不是你的名字么 Isn't that your name?
珍妮特睡着了 Janet's asleep...
现在是我在说话 And I'm talking.
那么 阁下怎么称呼 Well, what should I call you?
你名字叫什么 What is your name?
你不属于这 You don't belong here.
我叫莫里斯·格罗斯 My name is Maurice Grosse.
你呢 Who are you?
这是我的房子 This is my home.
滚出去 Get out now!
不 这不是你的房子 现在告诉我你的名字 No. This is not your house. Now, what's your name?
咚 咚 Knock, knock.
很好 Very well.
谁在敲门 Who's there?
比尔 比尔 字幕 Bill. Bill. I'd like you to leave, please.
比尔 比尔 Bill. Bill.
全名呢 Bill who?
我叫比尔·威金斯 我72岁 My name is Bill Wilkins and I'm 72 years old.
你们觉得是谁发出来的这种声音 Where do you come from?
我从坟墓里来 I come from the grave.
你怎么死的 How did you die?
我失明了还流了很多血 I went blind and had a hemorrhage.
我阖了眼睑 死于角落里的椅子上 And I fell asleep and I died in the chair in the corner.
你为什么来这里 Why have you come here?
我喜欢听到惊恐的尖叫 I like to hear them scream.
你为什么不能远离我们 Why don't you just leave us alone?
闭嘴 你这头老母牛 Shut up, you old cow!
珍妮特 亲爱的 Janet, darling.
亲爱的你还好么 Darling, are you all right?
对不起 I'm sorry.
珍妮特 Janet.
佩吉 我该怎么办 Peggy, what am I gonna do?
噢 Oh...
今晚别想那么多了 You don't need to think about it tonight.
而且你和孩子们想待多久都可以 And you and the kids can stay here as long as you like.
妈妈 Mum.
比尔 你现在不应该准备睡觉了么 Billy, aren't you supposed to be getting ready for bed?
我 我想你�
关注新浪微博 @极光字幕组-新生
访问官方网站 www.jgzmz.net
关注新浪微博 @极光字幕组-新生
访问官方网站 www.jgzmz.net
之后 恩菲尔德闹鬼事件成为了 超自然历史记录上有名的案子之一
佩吉·霍奇斯继续在格林街的这栋房子里度过她的余生
2003年 她坐在客厅的一把椅子上安详的离开
正是40年前比尔·威尔金斯去世时那把椅子
翻译 金斧噜
翻译 Loretta TL Vrq CR
翻译 PatrickDeng fabulousyolo aahaofan
校对 多多
特效 H.D
压制 Silh0uette
时间轴 Silh0uette Tiana
总监 多多