Стальная тревога!!
Все-таки пришел, Кумодосин
(прим.: это слово значит "полицейский-паук" (шутка о супергероях))
Прямо в нашу ловушку.
всеми этими воинами?
Неужто собираешься сражаться со
Беги, спасайся, Кумодосин-сама!
Уу, какая крикливая девочка!
Заткнись!
Ах ты, маленький....
Воины, убить его!
Убить!
Мы прерываем программу...
ЧТО ЗА?!
ПОЧЕМУ НА САМОМ ИНТЕРЕСНОМ МЕСТЕ?!
Новости могли бы и подождать пару минут.
И сегодня как раз кульминация сериала!
Тихо.
Новости тоже очень важны.
Что?
Что ты такое говоришь?
очень редкий сериал, который показывали
Видишь ли, этот "Потрясающий Кумодосин" -
лишь три месяца в 1981 году.
Это Урузу 7.
Да, я только что узнал об этом.
Не говоря уже, что это просто чудо, что
Сюжет показывают в новостях.
Так точно.
они решили пустить его в эфир сейчас...
Код 3, транспортировка через В-2.
Сосуке, ты меня слушаешь?
Появилось срочное дело.
Дело?
Вернусь через два дня.
И куда это ты уезжаешь?
У нас же завтра тест по математике.
Поэтому не рассиживайся.
Что?
П-погоди, Сосуке!
Из заявлений полиции следует, что
И он ушел...
группа, похитившая послов Северного Китая
имеет в своем распоряжении более пяти AS.
К нам поступают сообщения о битвах в Нанкине.
Серия третья:
Лабиринт и Дракон.
Отлично, отлично.
Продолжайте бабахать.
Большой взрыв... маленькая задница...
Ээ... "Задница"?
Да,.. это я так...
Остановитесь немедля! (кит.)
Или... (кит.)
Получите! (кит.)
И они прорвались!
тем не менее, изящную тактику!
Используя варварскую, но,
Машины выходят на финишную прямую!
Зрители сходят с ума от восторга!
Смогут ли они сделать это?!
на плотине города Нанкин!
И вот: начинается последняя битва
Поберегитесь.
Наденьте шлем.
Ненавижу шлемы.
Из-за них я лысею...
о продлении мирного соглашения между
На группу послов, которые вели переговоры
вооруженная группировка
Северным и Южным Китаем, напала
около реки Янцзы.
семь часов назад, в Нанкине,
Извините за опоздание.
Три AS были в засаде на мосту,
оказались пятеро послов Северного Китая.
было совершено нападение, в заложниках
сопротивление силам правопорядка.
Затем, группировка отступила, оказывая сильное
в подземном проходе под рекой Янцзы.
В данный момент они скрываются
Они называют себя "500.000 забытых людей",
однако, до этого мы о них не слышали.
Разведка уже закончена...
Капитан.
Да?
Я могу продолжить?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
Вот их убежище
Это - подземный туннель в Нанкине.
Длина - 4 километра.
Возможно, самое большое строение в регионе.
Здесь мы проведем спасательную операцию.
Черт, здоровенный туннельчик.
И очень запутанный.
технологий прошлого поколения,
Так как он был построен с использованием
внесены многочисленные изменения.
после гражданских войн в него были
и крупных проходов.
Поэтому в нем много вентиляционных шахт
Его структура очень сложна.
Больше похоже на подземелье, чем на туннель.
Именно. Это - настоящий лабиринт.
Кроме нескольких недостроенных проходов,
внутри достаточно места для AS.
в засаде в ключевых точках.
Вражеские "Варвары" скорей всего будут
Кроме того, можно напороться на мины-ловушки.
Можно считать, что внутрь проникнуть невозможно.
Выглядит просто,
учитывая, что у нас есть М9.
Настолько ли просто?
внутрь через эти точки.
Во-первых, три отряда пехоты проникнут
Как только эти проходы будут зачищены,
три AS войдут внутрь.
Пилотировать будут Мао, Вэбер и Сагара.
Остальные будут в отрядах пехоты.
использовать взрывчатку и снайперское вооружение.
Из-за особенностей подземных проходов, внутри нельзя
Все должны быть очень осторожны.
вы узнаете из этих распечаток.
Всю необходимую информацию о противнике
Вопросы?
Может, хорош переводить бумагу - можно и на мыло кинуть...
Как только заложники будут обнаружены,
мы сообщим вам о путях отхода.
и расстояния.
Запомните все ключевые места
Каждую цифру.
Но карты на листах не совпадают.
Тут даже написано, что этот план не точен.
Значит ли это, что и тут все неправильно?
Это как в истории про критян.
(прим.: он говорит о Парадоксе Эпименида).
Какая еще история?
"все критяне - лжецы".
Этот парадокс выражается фразой
их намерения, так?
Следовательно, никто не может знать
Мы можем обсудить Парадокс Эпименида позже.
Наше разведывательное бюро нашло специалиста,
который обеспечит связь во время операции.
Вы встретитесь с ним на месте.
Капитан Винсент Блюно.
Он объяснит, как использовать передатчики.
Вас понял.
Есть.
На этом моя часть закончена.
Прошу Вас, Капитан.
Да.
Учитывая международную ситуацию,
чем предыдущее.
это намного более деликатное задание,
проходить под землей,
Учитывая, что операция будет
мы не сможем оказать вам достаточную поддержку.
о подобной ситуации.
28-го числа прошлого месяца я написала отчет
его прочесть перед вылетом.
Не забудьте еще раз внимательно
Хотя, все вы хорошо тренированы и вооружены.
Если мы хорошо поработаем,
то завтра к обеду славно отдохнем.
На этом все.
Вопросы?
Хорошо.
Тогда следуйте полученным инструкциям.
и готовьтесь к заданию.
Удачи.
Свободны.
Капитан Блюно.
Мы подлетаем к Нанкину.
Пожалуйста, наденьте ремень безопасности.
Хорошо.
Все готово.
испытаны в подобных условиях.
Так же, линзы для VRL 108 не были
Капитан-лейтенант...
Минуту.
Не меняйте эти настройки.
Если что-то понадобится - спросите Закса.
Вас понял.
я хотел бы пилотировать М9.
Капитан-лейтенант, в этот раз
Нет.
должен пилотировать Арбалет.
Пожалуйста, объясните, почему я
вы не должны пилотировать Арбалет.
Для начала, объясните, почему
Потому что...
Его возможности вполне удовлетворительны.
И он вполне исправен, если быть объективным.
Согласен. Так же, насчет моего доклада...
Про "Призрак"?
бюро не справляется со своими обязанностями.
Мне кажется, что агент из разведывательного
Кажется, что...
Что он всего лишь наблюдатель?..
Так точно.
разведбюро работает в других сферах.
Мы ответственны за проведение операций,
Но...
Мы пытаемся отрешиться от некоторых вещей.
В данный момент у вас есть задание.
Есть.
Говорит капитан.
транспортных вертолетов.
Мы готовы к всплытию для запуска
Всем приготовиться.
со специалистом.
Подлетаем к месту встречи
Разделенный Китай?
которая разделила Китай?
Сколько лет прошло с гражданской войны,
Восемь.
мирного договора.
Пять лет с момента заключения
проходили переговоры для его продления?
Неужели не знаешь, что вчера в Нанкине
Надо чаще смотреть новости.
А, так вот на кого напали...
Хреновая у них охрана.
Не в охране дело,
хорошие нападающие.
Точно.
нейтральной зоны между Северным и Южным Китаем.
И подземный проход находится как раз посередине
(Прим.: в тексте говорится о том периоде, когда
правительство Мэйдзи объявило об отмене феодального
строя и приказало всем кланам и армиям расформироваться.
Это закончило объединение Японии под управлением Императора Мэйдзи).
деликатное место.
Так что, политически, это - очень
на чьей территории будет находиться туннель?
Один из пунктов переговоров -
Как все сложно и запутанно.
Да. Возможно, поэтому нас и вызвали.
от тех, кто хочет объединить Север и Юг,
Распутать и получить приличные деньги
также как Америку и Советы.
И если кто-то из заложников погибнет,
то мирные переговоры весьма затруднятся.
Пять лет мира.
как злобные извращенцы пускают все под хвост.
И только отношения наладились,
Просто, не так ли?
Ничего не понял!
А я - допёр!
В наших силах развязать гражданскую войну.
Так и сделаем?.
Нет.
Нет места подвигу!....
Я уже устал ждать.
Я - капитан Блюно из разведывательного бюро.
Я - старшина Меллиса Мао. Где оборудование?
Вот, можете забирать.
в туннеле бесполезны.
Как вам известно, обычные методы связи
ретрансляторы в определенных точках.
Так что, нам надо будет расположить
Расстояние между точками?
Пятьсот метров на плоскости.
порядка двухсот метров.
Но в этом лабиринте, пожалуй,
Хватит ли у нас ретрансляторов?
связь с Данааном?
Можно ли через них установить
Да, я обеспечу это.
Предоставьте все мне.
Отлично, мы рассчитываем на вас.
Звезда 1. Путь чист.
Продвигаюсь к четвертой точке...
Всем стоять!
Ловушка! Вызовите инженеров...
Проклятье! В нас стреляют!
Кошмар! Их здесь слишком много!
Всем подразделениям: начать отступление,
Отступать? Но...
Немедленно уходите оттуда.
Прибыли "специалисты".
Отступайте! Они справятся!
Урузу 2 - всем.
Какие-то идиоты начали вечеринку без нас.
самодеятельности, ясно?
С этого момента - никакой
Так точно.
Говорит Урузу 7. Успешно вошел в лабиринт.
В данный момент продвигаюсь к точке 0202.
Обнаружен AS. На 11 часов, расстояние 3.
Вперед!
Трах-Тибидох!..
Началось.
Да.
Говорит Урузу 2.
Уничтожен один "Варвар".
Проникновение успешно.
Следую к точке 0114.
Говорит Урузу 6.
Проникновение успешно. Собираюсь....
...уничтожить половину вражеского "Варвара"... нет, все-таки его добил.
Говорит отряд "Рубин".
Только что прошли точку 0307.
Враг не обнаружен. Пострадавших нет.
Следуем к точке 0308.
Дерьмо. Сплошная статика.
Эй!
Ооо, страшно-страшно!..
Говорит Урузу 7. Второй убит.
Следую к точке 0208.
Из-за множественных помех,
системы связи работают плохо.
Я знаю.
Урузу 7 - Огме 1.
Связь работает плохо. Можно ли исправить?
Говорит Огма 1.
Должно работать прекрасно. Исправлять нечего.
Но если вдруг что-то случиться и....
соответственно ситуации.
Буду изменять настройки
Все.
стационарные пулеметы.
Обнаружены 20-тимиллиметровые
Два.
Включить ECS, стелс-режим.
Есть.
Говорит Урузу 2. Прошла точку 0215.
Направляюсь к "Рубину" и "Вэну".
Говорит Урузу 6.
на точке 0318,
Из-за ловушек, установленных
иду в обход к точке 0218.
Говорит Урузу 7. Прошел точку 0209.
Следую к 0210.
уничтожение вражеских AS.
В данный момент идет
И окружение комнаты управления.
Скажите...
Что-то не так?
Вам не кажется, что все идет ... слишком гладко?
Согласен. Но сейчас мы ничего не можем сделать.
Да...
Продолжаем операцию, как запланировано.
Есть.
Бабах!
И опять пропал. Какое разочарование.
Оо? Вот и он.
Красавец. Даже лучше чем рассказывали.
было бы не интересно.
Но, если бы это было не так, то
Ах да. Ю Фан, товсь!
Я готова.
А ты, Ю Лан-чан?
Не страшно?
можешь сейчас разговаривать.
Ой! Извини, извини. Ты же не
Я не нарочно. Правда.
Моя сестра никогда не боится.
Это правда.
Говорит "Топаз".
Добрались до укрытия.
Готовы.
Говорит "Рубин".
Так же, находимся на месте.
Готовы атаковать в любую секунду.
Странно это... Слишком тихо.
Но, похоже, ловушек нет.
Урузу 2 - "Рубину" и "Топазу".
На счет...
Подготовьтесь к атаке.
3!
2!
1!
Вперед!
Чисто!
Чисто.
Врагов не обнаружено.
В комнате только заложники.
Ловушки?
Ни одной.
Похоже, все в порядке, но...
Ждите. Я сейчас буду.
Стоит ли покидать AS?
Полагаю, здесь достаточно безопасно.
уничтожение любого AS без IFF сигнала.
Я настрою автопилот на автоматическое
(прим.: IFF - Ident. Friend or Foe (Опознание:
Друг или Враг))
"Топаз" - охраняйте близлежащие проходы.
"Топаз" - вас понял.
Ну, что же...
...не особо ругайтесь на меня.
MIKE 2 уничтожен.
Перехожу в режим поиска.
Хм, странновато...
Что?
Просто как-то неправильно...
Учитывая, что это старая модель "Варвара",
полагаю, все и должно быть так просто, но...
У меня тоже есть подозрения.
во время похищения,
Глядя на маневры, использованные
не скажешь, что у них такой металлолом.....
У тебя тоже есть подозрения, Сосуке?
Да.
Так и не обнаружила вражескую пехоту?
В этом-то и проблема. Странно все это пахнет...
Я погляжу, где тут что и будем выбираться.
Вот, теперь все в порядке, симпапусик!.
Непохоже, что есть ловушки с ядовитым газом.
Вентиляторы в шахтах все еще работают.
Эй, чертовски странно...
Что случилось?
В разбитом роботе нет пилота.
Он на автопилоте.
Похоже, им управляли удаленно.
И что это значит?
Что это было?
Урузу 6, я вас не слышу.
Повторите!
Что сказал Курц?
Урузу 6...
Что происходит?
Не знаю...
Постоянный обрыв соединения.
И никто не отвечает на позывные.
Так, секунду!
Если бы я только...
Связь есть!
Урузу 7 - штабу.
Вы меня слышите?
Урузу 7 - штабу.
Говорит штаб. Как обстановка?
Ужасно.
Похоже, мы попали в ловушку.
"Яд".
Приветик.
Перевод: Aggel & -=Devil_InSide=-
Тайминг: -=Devil_InSide=-