Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Эпизод Восьмой
Aku no Hana | Цветы Зла
Не могу уснуть.
Просто не могу.
Касуга.
Доброе утро.
Как же давно мне не было так хорошо!
Ты их рожи видел?
Выше нос.
Одна из цепей наконец разорвана.
Эй...
Вот мой дом.
Угу.
Эй, Накамура.
Через несколько часов остальные увидят всё, что мы там устроили.
И Саеки тоже.
Представить страшно.
Это будет нечто.
Ладно, пока.
Ага.
Увидимся.
Не могу уснуть.
Просто не могу.
Сделанного не вернуть.
С этого дня моей обычной жизни конец.
Напугал.
Что с тобой, Такао? Уже встал, что ли?
Обычно ты спишь до последней минуты.
Даже как-то не по себе.
Доброе утро!
Эй!
Сегодня погода обещает быть ясной.
С сегодняшнего дня летняя форма, так ведь?
Я её уже погладила.
Небольшая облачность, но вероятность дождя чрезвычайно мала.
Мерзкий же ты.
С ума сошёл?
Не смотри на меня.
Не приближайся.
Исчезни.
Псих.
Совсем без мозгов, что ли?
Покатился по наклонной.
Просто так не отвертишься.
Не приходи больше в школу!
Почему, Касуга?
Почему?
Нет!
Я не вынесу!
Сбежать бы подальше.
В тихое, спокойное местечко.
Касуга!
Доброе утро.
Наконец-то летняя форма, да?
Угу.
Спасибо за вчерашнее.
И прости, если что не так.
Мне стало намного легче.
Теперь всё будет в порядке.
Саеки...
Я...
Я... Я...
В чём дело, Касуга?
Идём скорее.
А?
Там какой-то переполох.
Интересно, почему?
Наверное, что-то случилось.
Что это?
Нанако...
Не может быть...
Это ведь моя...
Почему...
Нанако...
Касуга!
Это звездец как круто!
Полный бедлам!
Ты только глянь!
Он снова появился!
Этот маньяк-извращенец вернулся!
Ужас просто!
А?
Эй, Ямада!
Завали!
А? С чего бы?
Подумай о чувствах Нанако!
А?
Чего?
Моё имя замазано чернилами.
Внимание!
Все в спортзал на экстренное собрание.
Поторапливайтесь.
Собрание?
Придумали тоже.
Можешь стоять, Нанако?
Всё хорошо?
Да.
Сегодня в классе 2-1 произошло ЧП.
Личные вещи учеников, а также книги были варварски испорчены хулиганами.
Тишина!
Тишину поймали!
Круто, да?
Кто бы мог подумать, что произойдёт подобное?
Скорее всего это тот самый маньяк.
Уверена, это тот мужик, который украл форму Саеки.
Точно.
Вроде какой-то интеллигент, в очках ходит.
Что, если он нападёт на меня?
Бедная Нанако.
...поэтому, из соображений безопасности принято решение отменить сегодня занятия...
Касуга.
Рад, что никто не узнал?
Накамура...
Как же давно мне не было так хорошо!
Ты их рожи видел?
Выше нос.
Одна из цепей наконец разорвана.
Касуга...
Саеки...
Мы должны расстаться.
Почему?
Прости.
Прощай.
Касуга!
Этот...
...этот рисунок с обложки "Цветов Зла".
Он был на полу.
Это был ты, верно?
Тем, кто разгромил весь класс...
Тем, кто украл мою спортивную форму...
...был ты, Касуга?
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Ты ненавидишь меня?
Ты опоздал, Касуга.
Касуга, я не понимаю!
Ты извращенец с головы до ног, Касуга.
Иди сюда, извращенец!
Покажи мне свою истинную сущность.
Как ни посмотри, ты извращенец, Касуга.
Не могу найти.
Ножницы!
Сыграем в Камень-Ножницы-Бумага!
Ошими Сюдзо