‎NETFLIX 原創影集
‎-哇，他們很棒 ‎-對啊
‎不如請他們在我們的婚禮表演？
‎-妳覺得我們請得起他們嗎？ ‎-請得起
‎一定請得起
‎妳在幹什麼？
‎怎麼不去工作？
‎-剛才真好玩，對不對？ ‎-太好玩了
‎-我雙腳累死了 ‎-是啊，我的靴子都破了
‎爸爸，我們的表現怎麼樣？很棒吧？
‎還不錯
‎“還不錯”？
‎別問他，他從來不稱讚我們很棒
‎妳們很棒
‎打擾妳一下，小姐
‎謝謝妳
‎真貼心
‎這花的光芒從內而外散發，跟妳一樣
‎謝謝妳
‎媽媽，我們有沒有錢？
‎不用，請妳不要
‎謝謝
‎我只是想看看而已
‎大家怎麼突然這麼關心酬勞了？
‎因為就算把遲入場的人都算進去 ‎酬勞也沒多少
‎這些錢夠我們回家嗎？
‎我們沒問題
‎爸爸
‎說我們會繼續表演是一回事
‎但我們需要新樂團
‎還有新的服裝
‎媽媽，我可以幫忙設計漂亮的衣服 ‎對不對？
‎妳別把小亮片撒滿地上就行
‎知道嗎？
‎天啊，我用吸塵器把地板吸了兩遍
‎但是我們還是需要新歌
‎要推出新唱片，別人才知道我們
‎那我想你最好開始工作
‎-我？ ‎-對，你
‎坐言起行，讓事情成真吧
‎好，但是…
‎萬一…我們辦不到呢？
‎那我們就不吃飯
‎這條路是我們選擇的，兒子 ‎現在無路可退了
‎莎麗娜，妳要遲到了
‎-我找不到鞋子 ‎-鞋子就在門的旁邊
‎-莎麗娜，快點 ‎-我很快了，我要化妝
‎別拿我的睫毛膏
‎別再大叫，妳會吵醒妳哥哥
‎掰掰！
‎莎麗娜，妳的午餐啊！
‎嗨
‎我媽媽這個週末會帶我們去阿馬里洛
‎參加“牽手護美國”
‎她說我可以邀請妳一起去
‎我說妳不能去，但…妳可以去嗎？
‎“牽手護美國”是什麼？
‎就是全國各地民眾手牽手組成人鏈
‎為挨餓的窮人募款
‎肯尼羅傑斯會參加，還有反抗軍樂團
‎我們會在那裡過夜
‎沒錯，我去不了
‎我不行
‎嗨，凱文
‎完全不理我們，沒關係
‎即使我父母答應，我也太忙了
‎要排練和處理樂團的事
‎拜託
‎某些…
‎人會去
‎妳見過我父母，對吧？
‎我媽媽也會去
‎對，我不會去，但謝謝妳
‎給妳
‎之後有用的
‎強尼卡納萊斯快再出場了，快點
‎我不行，我很忙
‎妳只是氣他取笑妳
‎我沒生氣
‎好！
‎太棒了！很好！
‎各位先生女士，莎麗娜和兄弟幫樂團
‎莎麗娜，你們怎樣幫衣服上顏色的？
‎-用油漆 ‎-好的
‎但為了讓我們墨西哥的朋友聽得懂…
‎我們用油“汽”
‎“用油‘汽’” ‎莎麗娜，妳要學好西班牙語！
‎你等著下次見我吧，強尼
‎你會無法相信我的西班牙語有多流利
‎我會說得比你好
‎再來一首歌，莎麗娜和兄弟幫
‎-好嗎？妳要唱什麼歌？ ‎-好，我們來唱歌
‎好耶！
‎我覺得是火星塞的問題
‎拿去
‎這些錢哪裡來的？
‎罐子
‎-不行，這是我們的救命錢，放回去 ‎-我們需要新的廂型車
‎你想要更強的擴大機、新的設備…
‎瑪莎拉，我會去銀行貸款…
‎為什麼不用我們自己的錢 ‎反而要欠下更多債？
‎因為這是我們的救命錢
‎有這筆錢在，才有保障
‎快把錢放回去，我們還有演出
‎如果沒有廂形車去表演場地也沒用
‎我會為大家爭取到新的唱片合約
‎曼尼蓋拉出走了，自己開了唱片公司
‎AB在創作新歌
‎我會把歌拿給曼尼 ‎我們會製作一張大受歡迎的新唱片
‎所以別擔心
‎他們彈這音樂是搞什麼？
‎很好
‎很好，就這樣吧
‎-爸爸，他是羅傑 ‎-羅傑
‎伯父好
‎新吉他手
‎我看得出來
‎用芬達電吉他？
‎是的，我喜歡用經典型號
‎你可以用這把吉他玩很多花樣
‎我兒子有跟你解釋規則嗎？
‎爸爸，我解釋得一清二楚，沒問題
‎這是我的家庭，你在代表這個家庭
‎不准喝酒，不准吸毒 ‎我們不是滾石樂團
‎他見到我們在飯廳排練 ‎你不用說他也知道
‎莎麗娜在哪？
‎她應該要在這裡的
‎我知道她應該要在這裡
‎去叫她吧
‎羅傑，你不如…休息一下吧
‎-妳在幹什麼？ ‎-沒什麼
‎妳在吻自己的手嗎？
‎我在擦嘴巴而已
‎才不是，妳在練習
‎為誰練習？
‎-一個男孩嗎？ ‎-不是
‎妳練多少次也不重要 ‎妳根本沒時間跟男孩約會
‎鍵盤樂器怎麼辦？
‎你認識我提過那個叫瑞奇的傢伙吧？
‎-那個鍵盤手？ ‎-對，他住在四條街外
‎-那麼他人呢？ ‎-我想招攬他，但他拒絕了
‎你在跟我說一個你招攬不到的人
‎爸爸，我盡力了
‎他為什麼拒絕？
‎很久以前他來過一次要試彈
‎妳要拋球
‎好，沒問題
‎拋過來
‎嗨，我是瑞克 ‎我在找莎麗娜和兄弟幫
‎他的第一印象應該不是太好
‎他覺得我們是鬧著玩
‎但事隔多年，我可再找他
‎去吧
‎好
‎妳去哪了？我們要練習，莎麗娜
‎莎麗娜剛才在她房間裡練習
‎但《憑藉酒杯》不行
‎為什麼不行？
‎因為我以前在兄弟幫時唱過
‎對，你們唱得超棒
‎我打算告訴曼尼蓋拉 ‎我們希望在他的新公司製作一張
‎大受歡迎的唱片
‎我不能跟他說，我們手上只有
‎我在兄弟幫時期的老歌
‎我有個主意
‎-是什麼？ ‎-新歌
‎沒錯，新歌
‎例如什麼歌？
‎輕鬆歡快的歌，像…
‎噴射機樂團或珍娜傑克森
‎妳是說英文歌？
‎-對 ‎-不行
‎將來也許可以 ‎但曼尼製作的是特哈諾音樂唱片
‎對他來說，這是我們的風格
‎所以我才想找路爾斯席爾瓦幫忙
‎聽著，我列了一張特哈諾唱片金曲 ‎和其歌曲創作人的清單
‎路爾斯席爾瓦…
‎當中75%都是他的作品
‎那你說服路爾斯席爾瓦了嗎？
‎我打過電話給他，留下訊息 ‎也寫過信，但沒有回音
‎你打算等他回電話給你嗎？
‎我之前是在等
‎你覺得他會嗎？
‎大概不會
‎你覺得路爾斯席爾瓦這星期會去哪？
‎聖安東尼奧，出席特哈諾音樂大獎？
‎你覺得我會在哪裡與曼尼蓋拉談？
‎聖安東尼奧
‎你們聽我說
‎如果你們一直在守株待兔
‎會等上一輩子
‎無論是鍵盤手還是路爾斯席爾瓦
‎你必須去努力爭取
‎那樣一來，我們就會邁進新階段
‎不然的話…
‎就繼續在婚禮上表演
‎你確定那輛老舊廂型車 ‎可以撐一個星期嗎？
‎別人以前也不看好我們倆 ‎但我們現在還在一起
‎媽媽，可以載我們去商店嗎？
‎樂團的新服裝我有想法
‎只去一家店
‎AB！出來幫幫忙
‎來了！
‎（網球鞋、皮帶、夾克）
‎這個多少錢？
‎歡迎來到特哈諾音樂大獎
‎這兩位是獲得四個獎項提名的 ‎馬茲樂團的主唱
‎喬羅培茲和傑米岡薩雷斯
‎-笑一個 ‎-這邊，小姐
‎設計師是誰？
‎妳今晚穿哪個設計師的衣服？
‎席爾瓦先生！
‎-你來了 ‎-曼尼
‎你氣色很不錯，朋友
‎你也一樣
‎我想…
‎來看看你新開的公司，哇
‎只是一間微不足道的小公司
‎只是時間問題而已
‎我想親自對你說
‎莎麗娜和兄弟幫樂團 ‎不會為其他公司灌唱片
‎亞伯拉罕
‎你是第一個相信我們的人
‎我想忠於你
‎我很榮幸
‎但我才剛剛起步
‎我負擔不起你們應得的宣傳預算
‎我們自己做宣傳，你也知道 ‎行程都是我自己預訂的
‎製作的預算非常少
‎曼尼
‎亞伯拉罕
‎席爾瓦先生，我是AB金塔尼利亞
‎我雙手濕濕的
‎我打過電話給您，留過訊息
‎莎麗娜和兄弟幫？
‎對
‎很抱歉，很多剛起步的樂團 ‎都打電話給我
‎我們不是剛起步
‎您認識我們，我們已演出六年了
‎曼尼蓋拉會把我們 ‎捧成他新公司的第一組藝人
‎曼尼蓋拉？真的嗎？
‎他現在和我爸爸在一起
‎他們正在敲定合約
‎曼尼，我們一起製作過幾首歌
‎我們不如…
‎做一張唱片？
‎你知道我現在是花自己的錢吧？
‎-你知道我愛你 ‎-我不需要你愛我
‎亞伯拉罕
‎我需要你做一張唱片
‎我需要一首熱門金曲打響頭炮
‎我們會給你一首熱門金曲
‎-是跟著名的歌手合作，不是… ‎-不是什麼？
‎一群小孩
‎小孩？
‎我看過你們表演
‎我23歲了
‎我們的鼓手19歲
‎莎麗娜是個少女
‎但要見到她才知道她是少女 ‎而您也不需要見到她
‎只需要讓她的歌曲在電台播放
‎其他歌手年齡相若 ‎但莎麗娜卻唱得比他們好
‎大家都喜歡莎麗娜
‎她是個明星，你知道的
‎你知道她是個明星
‎你的明星全都留在卡拉唱片公司
‎所以你現在需要的…
‎就是莎麗娜
‎幾首路爾斯席爾瓦的歌
‎就會讓你重返巔峰
‎我要走了 ‎快要頒發我那個類別的獎項了
‎就幫我們寫幾首歌吧
‎年輕人，我已經連續兩次 ‎獲得年度歌曲獎
‎現在可能連續三次了
‎我跟你一起待在這裡 ‎所以不知道有沒有得獎
‎我現在為誰寫歌是很重要的
‎對不起
‎席爾瓦先生！
‎你有路爾斯席爾瓦的歌嗎？
‎你覺得我兒子AB當下這一刻
‎正在跟誰見面？
‎席爾瓦先生！
‎聽我說
‎我現在的處境 ‎那房間裡的每個人都曾經歷過
‎您也曾經歷過
‎不斷被別人拒絕
‎直到有一天，有人答應你了
‎一首歌
‎我要三首
‎你要跟我簽協議，保證只跟我合作
‎-合約拿來，我就簽 ‎-我才剛起步
‎拿合約來給我
‎兩首歌
‎妳這裡沒噴到，妹妹
‎-一張專輯 ‎-一張專輯
‎媽媽，我們看起來怎麼樣？
‎我覺得看起來就像一個樂團
‎我上次提早把作業給她之後就說過
‎那會是最後一次
‎為什麼？
‎校長說如果她好好交作業 ‎就會允許她缺課
‎起初她只是偶爾缺課，我不介意
‎但現在莎麗娜每星期一和五都缺課 ‎然後…
‎有時候星期四也缺課
‎樂團越來越有名 ‎我們表演的地方也越來越遠
‎這對樂團來說是很好
‎但我關心的是孩子
‎她成績好嗎？
‎-很好 ‎-所以她識字？會算術？
‎莎麗娜很聰明
‎那麼有什麼問題？
‎她經常不上學
‎這是有法律規定的
‎她不能隨意輟學
‎她沒有輟學，她不工作時就會上學
‎工作不是藉口
‎別教我怎麼養育女兒 ‎我知道什麼最適合她
‎我的工作是要確保
‎這年級每一個學生都有上學
‎而不是坐在廂型車後座 ‎在德州東奔西跑
‎-算了 ‎-亞伯拉罕
‎她不念書了
‎由我決定什麼最適合我的女兒
‎不是妳
‎謝謝
‎（錄音樣帶，路爾斯席爾瓦）
‎這些歌我喜歡
‎你覺得怎樣？
‎你知道他給你的歌 ‎是其他樂團不要的吧？
‎我不介意
‎路爾斯席爾瓦最差的歌
‎也百分之百比其他人的最佳作品出色
‎我喜歡這些歌
‎你猜怎麼著？
‎我一說路爾斯席爾瓦為我們寫歌 ‎瑞奇維拉就答應擔任鍵盤手了
‎（妳喜歡凱文嗎？是，否）
‎你改編一下歌曲，我們就開始排練
‎爸爸
‎我下週可以去阿馬里洛 ‎參加“牽手護美國”嗎？
‎幹什麼的？
‎是一件善事 ‎大家手牽手組成人鏈對抗飢餓
‎而且我現在不用再上學 ‎我想見我的朋友
‎妳要把樂團的工作放在第一位 ‎妳知道的
‎那好吧，我們可以在阿馬里洛 ‎做一場表演嗎？
‎妳可以在客廳與蘇塞特手牽手
‎爸爸
‎那些飢餓的小孩很需要我 ‎我真的想做點事幫他們
‎我也在對抗飢餓啊
‎對抗我們的飢餓 ‎所以我們才要去拉雷多
‎我們運氣不好，永遠都沒有好機遇
‎-誰打來的？ ‎-路爾斯席爾瓦的秘書
‎她說他搞錯了，不該把歌曲給我們 ‎他答應要給另一個樂團
‎他說謊，他只是找到更有名的樂團 ‎要把歌曲給他們
‎爸爸，我知道他說謊 ‎但我們不能再用這些歌了
‎我們沒有其他歌
‎挑戰者號太空梭爆炸的調查工作 ‎今天有了新進展
‎羅傑斯調查委員會 ‎開始調查O型環故障
‎可能是造成爆炸的原因
‎-可以轉台嗎？ ‎-不可以
‎晚餐準備好了
‎莎麗娜，叫妳哥哥吃飯
‎AB？
‎我明白的
‎我知道我們彷彿處處碰壁
‎感覺我們彷彿要為樂團犧牲一切
‎無論我們想拯救世界還是正常生活
‎偶爾和帥哥美女去看電影 ‎這些都不重要
‎但當我想到自己站在台上
‎你在彈低音吉他，蘇塞特打鼓的時候
‎別的事情都不重要了
‎和你們一起做音樂 ‎那種溫暖感覺才最重要
‎我知道你也感受到了
‎好吧
‎我會在你身邊，好嗎？
‎一直都會
‎我們讓他獨自靜一靜，好嗎？
‎你悶悶不樂，是在氣什麼？
‎我的人生
‎我一首歌都沒有
‎我沒有工作
‎沒有錢
‎沒有女朋友，沒有車
‎我只想要一首好歌，可以讓我們…
‎在收音機聽到自己的音樂
‎但我失敗了
‎我讓家人失望了
‎乖兒子
‎何謂歌曲創作人？
‎什麼？
‎何謂歌曲創作人？
‎就是寫歌的人
‎而路爾斯席爾瓦…
‎他寫歌
‎對
‎他是人嗎？
‎是
‎你是人嗎？
‎是
‎他有一個腦袋
‎你有一個腦袋
‎你是一個音樂人
‎所以去寫一首歌吧
‎-我？ ‎-沒錯，就是你
‎當你被擊倒時
‎就重新站起來
‎擦一擦膝蓋，繼續堅持下去
‎孩子，你知道該做什麼
‎想清楚
‎在你為我們寫出一首熱門作品前 ‎別停下腳步
‎嘿
‎你做得到的，兒子
‎去吃飯吧
‎這正是我要說的
‎音樂是把各個部分合奏起來
‎但你們每個人也要
‎聆聽其他成員演奏的部分
‎-我喜歡 ‎-好
‎旋律很好聽
‎不過我需要歌詞
‎很難啊，瑞奇
‎我明白為何香榭麗舍樂團最終放棄了 ‎只大喊“龍舌蘭酒！”
‎我可以盡力幫你
‎很好，因為我知道你寫過歌
‎但歌詞完全是特哈諾風格
‎就是女人、喝酒和打架
‎我明白，沒人想聽 ‎一個15歲女孩唱女人和喝酒的歌
‎我就不想聽
‎對，但我也不一定要唱 ‎圍繞青少年生活的歌
‎我可以唱比較成熟的歌
‎-我不再是小孩了 ‎-妳對我來說永遠是小孩
‎媽媽
‎樂團的事我可以幫上忙
‎我可以設計我們的造型
‎我還可以幫你寫歌
‎妳知道《吻我多一點》這首歌嗎？
‎我超愛那首歌
‎我跟你爸初次見面時 ‎他就是唱這首歌給我聽
‎是康蘇爾洛薇拉斯柯絲16歲時寫的
‎-不是吧 ‎-是的
‎這是一首關於接吻的歌 ‎而她之前根本沒有接吻的經驗
‎莎麗娜肯定能唱這個題材的歌
‎妳住口
‎-妳在笑什麼？ ‎-沒事
‎無緣無故在笑？
‎肯定有問題
‎別這樣！
‎然後在第三節，副歌開始
‎-這樣聽起來強一點吧？ ‎-對
‎-我們這樣改一改 ‎-好
‎-這樣可以
‎棒極了，好的
‎對
‎-就這樣子，對 ‎-好
‎用一個吻表達你的愛
‎從頭開始
‎準備好了嗎？
‎很好，AB
‎準備好了嗎？
‎開始錄音
‎露出一抹淺笑
‎沒有理由也沒有解釋
‎你已靜默一段時間
‎在我最需要愛的時候
‎這些東西
‎這些時光是我所懷念的
‎田野上的那朵小花
‎帶著愛慕之情送到
‎你甜蜜的歌詞和音符
‎反覆訴說著我是你的愛人
‎這就是我所要求的
‎我們的愛情已是我的瑰寶
‎給我一個吻
‎用一個吻表達你的愛
‎展示我們擁有的一切
‎就是你內心的全部
‎給我一個吻
‎用一個吻表達你的愛
‎展示我們擁有的一切
‎是你內心的全部
‎給我一個吻
‎莎麗娜！
‎給我一個吻
‎用一個吻表達你的愛
‎展示我們擁有的一切
‎是你內心的全部
‎-妳有想念過那種生活嗎？ ‎-妳指什麼？
‎當個普通的少女
‎在星期六晚上跑來跑去，而不是工作
‎-我不覺得是在工作 ‎-是嗎？
‎妳的生活中只有工作 ‎當然會覺得那樣很正常
‎-是她啊！ ‎-莎麗娜，嗨！
‎-莎麗娜！ ‎-我愛妳！
‎我是說…
‎有時候我覺得 ‎跟其他小孩去玩會很開心，但是…
‎在平日沒有人去玩
‎在週末我們要表演，這沒問題
‎我只希望妳開心
‎我很開心
‎我很開心啊！
‎由本地樂團莎麗娜和兄弟幫 ‎演唱的全新單曲《給我一個吻》
‎爸爸
‎我剛聽到《給我一個吻》 ‎他們在電台播放
‎那又怎樣？很多樂團都有一首金曲
‎你的下一首呢？
‎（部分內容虛構增戲劇效果）
‎字幕翻譯：李恒聰