YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Steppin’ out to a dull morning
Выхожу в пасмурное утро,
Wishin’ for peace to my Bros & family
желая мира родным и братьям.
Редактура: Arashi-sama
It may be hard, so I turn my heart on
Будет не просто, сердце замкну я.
Nothing’ll put me down, fear’s just an illusion
Не сломлюсь. Страх — лишь иллюзия.
Who brought you here to face the future, girl
Что заставило тебя встречать будущее, милая?
Guess what you’ve got to break, when the past calls
Знаешь, чем нужно жертвовать по зову прошлого?
Digging every single sorrow up to burn ’em all away
Раскопай всю печаль, чтобы сжечь её дотла.
Be somebody who handles pain
Ты должна преодолеть боль.
Isolate yourself kanjiteru
Оградись ото всего. Прочувствуй.
kawari hajimete yuku Make your vibes
Начни перемены. Задай свой настрой.
Show me your action
Покажи эффект.
Give me ovation
Хочу овации.
It’s time to move your body
Пора что-то делать.
You don’t gotta be shy You only gotta aim high
Отбрось робость, стремись ввысь.
We together now, don’t gotta worry
Мы теперь вместе. Не бойся.
Don’t give a damn
Не парься.
Look, you’re standing here still
Ведь ты ещё здесь,
Kicking the ground to get higher
отталкиваешься от земли в небо.
Don’t miss the beating of your heart
Не пропусти ритм сердца.
Take a chance on you
Лови свой шанс.
te o nobashite hikari ni kaete
Протяни руку и измени сияние.
Reach out YOUR SOUL
Достучись до души.
Your life’s YOUR OWN
Эта жизнь лишь твоя.
Changin’ the lights to brighten your goal
Пусть сияние осветит твою цель.
No one could reach them
Никому не взять его,
(Only you can defeat the weaker you and achieve your dreams)
(Лишь ты одолеешь слабое «я» и воплотишь свои мечты)
No one but you
кроме тебя.
Time to write a new story
Пора начать новую историю.
24 серия Свободное небо, сплетённые руки
Я... освобожу священного зверя!
Все потуги глупцов бессмысленны!
Как остановить священного зверя?!
Его невозможно остановить!
Я заставлю тебя рассказать!
Зверь уничтожит цивилизацию.
Полное, беспорядочное уничтожение.
Когда в мире ничего не останется,
он начнёт восстанавливаться естественным образом, согласно воле фей.
Таков был план ордена!
А как проще было бы, если бы можно было поверить, что люди изменятся!
Священный зверь не остановится, пока не обратит всё в пыль!
И никого не останется в живых?
Разве твой долг — не вести оставшихся в этом мире?
Человечество же не погибло после падения древнего королевства Тупал.
Священный зверь исчезнет, исполнив свою роль!
У него есть предел?
Он не собирается испепелять весь мир...
Грифф Мерсер, ты вознамерился сбежать один?
Когда всё уляжется, соберёшь выживших и станешь их королём?!
Без лидера никак! Но он должен быть мудр и не допускать ошибок!
Тебе никогда не стать этим лидером!
Мир всё равно переродится.
Никто не сможет отрицать великое достижение, которого достигли мы с архиепископом!
Да, что-то не закончится.
А кое-чему нужно положить конец.
Я верю, что проблему можно решить.
Вольф...
Вольф!
Фри. Ты же не бросишь свои бесполезные потуги?
А ты?
Иди уже!
Ладно.
Мáрия, дождись меня!
Я больше не увижу... тех, кого я люблю.
Этим чувствам не будет конца.
И пусть.
Пусть я буду помнить...
Оружие фей защитило меня?
Потому что зверь — тоже фея?
Пусть я могу защититься... Но как же мне атаковать его?
Мáрия!
Отведём детей в безопасное место, противоположное от направления зверя.
Да!
Вер...
Можешь идти?
Да.
Идите.
Пока есть шанс.
Скорее.
Ни за что не размыкайте рук.
Хорошо!
Идём!
Угу!
Может, оружие фей поможет?
Вполне возможно.
И... я его почувствовала.
У зверя тоже есть воля.
Я тоже его слышала. Голос... похожий на крик.
Священного зверя создали силой.
И теперь он запутался, обижается, страдает?..
Тогда нужно остановить его.
Я хочу освободить его.
Он направляется...
Всё-таки к дворцу.
Что делать?
У феи есть орган, который служит сердцем, как у человека.
У зверя он тоже есть.
Если сможем ранить его оружием фей...
Тогда моя Кровавая дочь смогла бы проникнуть в зверя через рану.
А потом добраться до органа феи!
Да.
Вон там! Мáрия!
Вижу. С ней кто-то ещё.
Веро́ника?
Они не убегают, а преследуют священного зверя.
Зачем?
Не знаю. Но это значит, что Мáрия пытается как-то остановить зверя!
Я помогу!
Расстояние: 440!
Чудно!
Похоже, это всё ему нипочём.
Но мы привлекли его внимание!
Всем уйти отсюда!
Давайте!
Догнали.
Исчезни.
Умрите.
Уничтожить!
Эти голоса...
Он хочет уничтожить нас!
Хватит, прошу! Хватит рушить!
Наши голоса не достигают его!
Я подойду ближе и раню его оружием фей!
Вер!
С тобой мне ничего не страшно!
С тобой я справлюсь!
Да. Идём!
Нет!
Мáрия!
Чёрт! Без оружия фей...
Вер!
Это рискованно!
Я спасу Мáрию!
Вер!
Вер! Вер!
Вер!
Вер... Вер!
Очнись, Вер!
Мáрия...
Вер!
Вер...
Мáрия...
Знаешь... я...
Что?
Я столько... плохого успела сделать.
И хотела... всё искупить.
Жить... и всё исправить.
Но... ты...
Но... самое главное... Если...
Если я смогу... быть тебе... полезной... то...
Полезной мне?
Мáрия...
Спасибо.
Вер?
Не двигайся!
Лежи!
Прошу тебя!
Мáрия.
Что?
Живи!
Вер!
Вер! Вер!
Вер!
Кровавая дочь во мне...
Идём, Вер!
Ко дворцу.
Фри! Фри!
Мáрия!
Ты цела!
Давай за зверем, скорее!
Хорошо, поехали!
Слушай, Фри...
Вер...
Ясно.
Ты хочешь остановить его?
Если удастся ранить священного зверя, я смогу.
Я освобожу его!
Хорошо!
Я нанесу ему хороший удар!
Я верю в тебя!
А ты поверь в меня!
Уже давно!
Ничего себе!
Но!..
Рассекай!
Силён!
Придётся напролом!
Пусть потуги бесполезны!
Я...
Мы...
не допустим конца!
Вместе!
Эта фея!..
Мáрия!
Мáрия, где ты?
Мáрия!
Тима?
Идти за тобой?
Мáрия! Мáрия!
Эй!
Очнись! Ну же!
Эй, Мáрия!
Мáрия!
Фри...
Ты справилась.
Священный зверь исчез.
Нет. Он освободился и обрёл родную для него форму.
Феи... Феи однажды покинут нас насовсем.
Они исчезнут из этого мира.
И не только феи.
Мы потеряем много того, что нельзя заменить.
Но это всё равно не конец.
Даже если дорогие нам люди умрут...
Пока ты или кто-то помнит о них, они не исчезнут.
Даже когда нас однажды не станет,
то, что ты защитила, изменится со временем, но всё равно будет существовать.
Доказательство того, что Веро́ника жила, осталось в тебе, верно?
Расскажи мне о ней. Я тоже хочу помнить.
Передать другим, чтобы не забыть.
Хорошо.
Я столько хочу рассказать!
Идём? Нужно найти остальных.
Да!
Три месяца спустя
Тогда погибло много людей.
Множество людей покинуло Рондакию после того, как потеряли семьи, друзей, свои дома.
Но человек — сильное существо.
Не всё быстро вернётся на круги своя,
но потихоньку да восстановится.
Доротея по-прежнему трудится.
Аксель Лабу!
Доротея?!
Лучше подумай дважды, прежде чем бежать.
Вот блин!
Вы арестованы за побег при отягчающих обстоятельствах!
Только без глупостей... а то будет «бах».
Интересно, как дела у Мáрии.
Да.
Директор — краеугольный камень Единой Зесскии,
так что Доротея должна поддерживать её.
Не перетруждайтесь, пожалуйста.
Хотя кому я говорю.
Да.
Директор, пора на собрание кабинета.
Иду.
Нового премьер-министра никак не выберут?
Военные подлизываются к Его императорскому величеству и давят на него.
Их нужно сдерживать, но, к сожалению, нет достойного кандидата.
Может, вы сами им станете?
Можно подумать.
Я же шучу.
Она не оглядывается, а смотрит вперёд.
А что касается Дамиэна...
Что ж, это куда лучше, чем Доротея.
Он нашёл своё призвание в Министерстве фей.
Мне напомнили, что у каждого человека своё мышление и свой путь по жизни.
Я? Я хочу научиться прислушиваться к голосам людей.
К голосам людей, что дороги мне, и тех, кого я ещё не знаю.
Она не сказала, куда теперь направится.
У неё наверняка всё хорошо.
Верно.
По правде говоря, я хотела строить планы на будущее вместе с Вер.
Только это невозможно.
Но я буду жить дальше.
Ведь Вер всегда будет со мной.
Я владею феей, но я ещё и человек.
Я слышу голоса обоих.
Мы будем стараться сохранить то, что нам дорого.
У нас могут быть сомнения, но мы пойдём дальше, внимательно определяя, что будет правильно.
Мы всегда будем вместе, Вер.
Я ещё приду.
Ты закончила?
Да! Поехали!
Ага.
Эпоха, когда феи перестанут быть оружием, только впереди.
У нас ещё много дел.
То есть это ещё не конец!
Да!