Bears
Фансаб-группа "Bears" представляет...
Координатор: Bubbbless
Перевод: Litta, Б.О.Н., Jude, Пряня, Volha
Редакция: Ирис
Эпизод 1
Что странного в том, что я говорю?
Я не могу жить вот так равнодушно?
Разве должна быть причина, чтобы человек жил?
Тогда как человек может продолжать жить без смысла?
В самом деле?
Какая у тебя семья?
Семья?
Семья... Семья...
Репортаж Ким Ён Чжина.
Поскольку исполнительный директор "PL group", О Се Хо, 300 дней назад из-за аневризмы впал в кому...
Прошло 300 дней с тех пор, как исполнительный директор мог руководить компанией...
Это вызвало значительное напряжение внутри компании.
Прежний исполнительный директор получил множество патентов, которые на сегодняшний день принадлежат компании...
За последние 24 года выделил средства на медицинские исследования
и превратил "PL group" в корпорацию, какой она является на сегодняшний день.
Его единственная дочь, О Ён, единоличный исполнитель в его владениях, других членов семьи больше нет.
Жених О Ён, Ли Мён Хо, выполнял обязанности исполнительного директора.
Будет ли необходимо выбрать нового руководителя компании
или ждать выздоровления исполнительного директора.
Решение прямо перед нами.
Я не могу больше исполнять роль исполнительного директора.
Думаю, пока исполнительный директор жив, наша с Ён свадьба...
Обычно, когда старший нездоров, разве прилично проводить большое мероприятие, адвокат Чжон?
Да, конечно.
Это не правильно, не важно, насколько мы торопимся.
Но доктор хочет, чтобы мы подготовились.
Что, если что-то произойдет с исполнительным директором, когда никого из семьи рядом не будет?
Мой отец все еще жив.
Не говорите о нем так небрежно.
Ва-банк.
Поддерживаю.
Очко, две пары.
Король, фул-хаус.
Стой.
Два покера.
Что за черт!
Ребята, вы это спланировали? Почему вы нападаете только на меня?
Сейчас не время улыбаться.
Думаешь, это правильно?
Кажется, их там много.
Что вы делаете?
Поймайте этих ублюдков!
Каждый ищет смысл жизни.
Поэтому, для того, чтобы его найти,
кто-то делает ставку на мимолетную любовь,
а кто-то на мимолетную страсть.
Как бы там ни было, это одно то же. И все исчезнет в конце концов.
Ох!
В этом мире все люди ищут смысл жизни.
Вот и я пытаюсь его найти в своем паршивом существовании.
А что потом изменится?
Я все жизнь считал, что нельзя ни от кого зависеть.
Настанет ли момент просветления?
Может, сейчас и начнем?
Ты собираешься меня бросить.
Я слышал, что если во что-то веришь, то это обязательно сбудется.
Мне больше нечего терять, так что же тогда плохого в доверии.
Самое больше, что может случится - это еще одна ложь.
Возможно, такая жизнь была бы намного интереснее.
Ты жесток.
Согласен.
Спи крепко, Ён.
Если ты старший сын президента "PL group", тогда я давно потерянный сын Стива Джобса.
Эй! Не уверен насчет других, но я бы никогда не соврал вам двоим.
Моя мама говорила, что когда мне было 8, а моей сестре 6,
она развелась с отцом.
Оставила твою сестру в доме, и ушла из дома только с тобой...
Но твоя мама неожиданно умерла.
Вот почему ты живешь, как прислуга.
Я серьезно!
Конечно, тогда иди к своему отцу и попроси дать тебе денег.
И не живи такой ужасной жизнью.
Когда моя мама умирала, она сказала мне не искать отца только ради денег.
Я должен держать слово.
Позже я стану шеф-поваром в итальянском ресторане...
и не смущаясь, уверенно встану перед отцом и сестрой.
Уверенный?
Уверенный, задница.
Ай!! Брат, серьезно!
Я ведь говорил тебе сменить имя?
Я разве не говорил тебе, что мне нравится, что у тебя то же имя, как и у брата?
И почему ты используешь мой адрес?
И с каких это пор дом О Су стал твоим домом?
Я сделал это потому, что у меня нет своего адреса для получения почты.
"Защитник" Су?
Мама хотела, чтобы я был ее защитником в этом мире.
Обычно китайский иероглиф Су ("защищать") не используется в именах людей, но я считаю это круто.
"Защитник" Су.
О Ён моя сестра.
Брат, а ты какой китайский иероглиф используешь для своего имени?
Нет никакого глубокого смысла.
Просто "Дерево" Су.
"Дерево" Су?
Так как я был оставлен под деревом, поэтому и "Дерево" Су.
Было очень много деревьев вокруг моего сиротского приюта, поэтому и "Дерево" Су.
Директор сиротского приюта дала мне это имя.
Он серьезно?
На самом деле был оставлен под деревом?
Я задала тебе вопрос,
с кем ты спал прошлой ночью?
Молчание знак согласия.
Брат... пошли кушать.
Кстати, эта девушка Со Ра...
ты любишь ее?
Я люблю только тебя.
Этот бедняк...
Ты не рисуешь?
Убирайся... ноешь с утра пораньше.
Вместо того, чтобы рисовать, ты тусуешься с отчаянными девушками.
Где твой бумажник?
Зачем тебе понадобился его кошелек?
Около кровати.
Почему ты всегда даешь ей деньги?
Это для растений.
Она всегда покупает растения на распродажах и они занимают много места.
Она могла бы работать в цветочном магазине, а не воровать.
И вы продолжаете прерывать меня на полуслове...
Когда-нибудь, я клянусь, что сделаю...
Эй, эй, эй...
Что ты делаешь?
Почему бы тебе не покопаться в чужой постели?
Сумасшедшая!..
Эй, Чжин Сон,
думаешь, он на самом деле убьет сестрицу Хи Сон?
Что ты болтаешь!
Они встречались когда-то, и когда он бросил ее,
- она сильно разозлилась, залезла на мотоцикл и завизжала! - Эй!
Завизжала...
Здесь нет ни одного полотенца.
Принеси одно.
Хорошо, брат.
Утепляйте растения более старательно этой зимой.
Прошлой зимой мы потеряли слишком много растений.
Да, госпожа.
Прислуга дома?
Я не уверен.
Должна быть. Но, может быть, и убирается снаружи.
О Ён внутри.
Вы лично решили получить почту?
Секретаря Ванг нет рядом?
Она в саду.
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Для вас письмо.
Здесь.
Здесь. Да.
Что у вас для меня?
Одну минуту... дайте мне посмотреть.
Счета...
О Су?
Опять письмо от вашего брата.
Он пишет вам каждый месяц с прошлого года.
Вы не видели их?
Они всегда приходят по почте заказным письмом.
Вот почему я всегда отдаю их секретарю Ванг лично.
Ах... эти...
Я видела их.
Извините, письма...
Хорошо!
Осторожнее за рулем.
Да, берегите себя.
Благодарим за ансаб Winter Lovers Team @Viki.com
Извините...
Извините!!!
Господин!
Тетушка!
Тетушка!!!
Ты... собираешься куда-то?
Куда еще может пойти слепой человек, как я?
Я собираюсь в центр.
Позвонить водителю Паку?
С тех пор, как мой отец заболел, я не беру машину для поездок в центр.
Я уже вызвала такси.
Вы ездите только на такси...
В любом случае, я должна буду жить одна.
И если отца не будет рядом рядом...
Я должна попытаться быть более независимой, не так ли?
Думаю, я не смогу быть надежным человеком для Вас.
Мама и папа развелись из-за Вас,
и меня разделили с моим братом и мамой.
Вы не стали надежной только потому, что прошло время.
Вместо этого, отец доверяет Вам.
Он доверяет Вам больше, чем мне.
Да, кстати...
После того как 14 лет назад умерла мама,
были ли новости о моем брате...
Вы ничего не слышали?
Ваш отец сказал не искать его.
Не было ли это тогда, когда была жива мама?
Я виню в этом отца,
ведь он не может
остаться со мной навсегда.
Он не будет против моего брата.
Оставив меня в одиночестве...
Но...
Зачем Вы пришли в мою комнату?
Я думала, Вы получили почту.
Почту?
Нет.
Мне показалось, что здесь был почтальон.
Госпожа... такси здесь.
Тогда я пойду.
Да, почтовое отделение Су Чжон Дон, пожалуйста.
Не могли бы вы найти письмо, написанное от руки, и отвезти меня по этому адресу?
Это оно?
Хорошо.
Будет сделано.
Письмо, подписанное от руки?
Да.
Да... можно ли проверить, было ли сегодня для нас письмо, написанное от руки?
Одну минуту.
Да... было одно письмо.
Да?
Секретарь Ванг... сигнал тревоги из комнаты президента...
Он включился по ошибке.
Ничего не произошло.
Благодарим за ансаб Winter Lovers Team @ viki.com
Госпожа, развернитесь и идите прямо.
Вход в здание немного правее.
Вы помните, какой номер?
Да.
Это немного левее от вас.
Хорошо.
Но, извините...
Вы действительно сестра господина О Су, который живет здесь?
Хотите проверить перед уходом?
Нет, все в порядке.
Кто это?
Вы кто?
Ён.
Ён О?
И кто Вы такая, Ён О?
Разве не здесь живет О Су?
Да, это я.
Я получила письмо
от Вашего имени.
Письмо?
Ох... Вы про этого О Су.
Су сейчас нет дома.
Он вернется около 3 часов. Тогда и приходите.
Послушайте, сейчас О Су нет дома...
Разве Вы не сказали, что это Вы?
А теперь говорите, что О Су нет дома... Я не понимаю.
Просто...
У нас с Вашим братом одинаковые имена.
Но сейчас его нет, а я очень устал, поэтому не надо названивать в дверь.
Президент...
Я?
Да.
Я же просил называть меня жилец №36.
Здесь живет так много президентов, что можно запутаться.
Хорошо.
Но... понимаете...
Эта девушка стоит здесь уже 3 часа.
Она сказала, что ждет своего брата.
Вы прождали здесь 3 часа?
Не пошли куда-нибудь посидеть, а просто стояли здесь?
Кто Вы?
Я?
Мы говорили через дверь до этого.
О... да.
Не хотите подождать брата в квартире?
Я могу дать Вам ключи.
Нет.
Тогда ладно...
Простите.
Вы можете прочитать мне это письмо?
Вот.
Письмо моего брата где-то здесь,
но я не знаю, которое из них.
Мне надо знать, что он написал.
А Вы не видите?
Нет.
Я немного занят...
Папа болеет.
Мне надо знать, как дела у брата, и сможет ли он встретиться с отцом...
Простите, я забыл, что Вы не видите.
Пойдемте куда-нибудь.
Здесь слишком людно.
О, подождите.
Мне взять Вас за руку?
Я могу ориентироваться по звуку Ваших шагов. Просто идите вперед.
И скажите, если на пути будет какое-либо препятствие.
По звуку шагов...
Через четыре шага будет лестница.
"Привет, Ён! Пишет тебе твой брат.
Если ты читаешь это письмо, значит, уже поняла это..."
Похоже, он не в курсе, что Вы не зрячая.
Мы расстались, когда мне было 6 лет. Тогда я еще могла видеть.
"Как уже говорил... Я работаю в итальянском ресторане и дела идут хорошо."
Врет и не краснеет.
- Простите? - Не важно...
Мысли вслух.
"Разве ты не придешь повидаться с братом?
Ты найдешь меня по адресу на этом письме.
Вместе со мной живет мой бизнес -партнер,
но скоро я выкуплю у него эту квартиру.
Как я уже говорил, после смерти мамы, он был мне верным другом и у нас даже имена одинаковые. Представляешь?
Он так написал. Я только читаю письмо.
Как ты? Наверное, все такая же болтливая и милая?
Не похожы Вы на болтушку.
Читайте дальше.
"Я думаю о тебе каждый день. Какая ты, наверное, выросла высокая,
и как тебе живется без меня и мамы,
вместе с отцом... Я беспокоюсь, не одиноко ли тебе..."
Спасибо.
Я почти дочитал.
"И еще, мне интересно, что ты думаешь обо всем этом.
Мой сосед (О Су) зарабатывает на жизнь своим лицом и кулаками, а также является заядлым игроком."
Не верится, что он такое написал обо мне...
Просто хочу, чтобы Вы знали, Ваш брат слегка преувеличивает.
Я пропущу ту часть, где он пишет обо мне.
Хорошо.
Почему Вы дальше не читаете?
Брат, ты сейчас где?
Около дома.
Тебе надо уходить оттуда,
за тобой приедет полиция.
Со На подставила тебя и скрылась, после того как присвоила клуб президента Кима.
Короче говоря, уходи из района Чхондам.
Полицейские рыщут вокруг нашего клуба и банков, а Со На пропала.
Просто уходи оттуда! Ты проиграешь, если попадешься. Беги!
Ты слушаешь? Слышишь меня?
Что Вы делаете?
Секунду.
Я не обижу Вас. Просто стойте спокойно.
Ваш брат скоро будет здесь.
Когда я уйду, идите обратно в здание и спросите про него.
И еще, в конце письма, он написал... что любит Вас.
Прощайте.
Подождите.
Подождите... моя трость.
Остановись!
Брат, что происходит?
Тебе сказали остановиться!
"Адвокат Чжан".
Да, это я.
Брат, куда ты?
Стой.
О Ён, твой отец в критическом состоянии. Скорее приезжай домой!
Такси... такси...
Такси. Такси!
Такси!
Такси! Такси!
Такси!
Такси! Такси!
Благодарим за ансаб The Winter Lovers Team @Viki.com ~С Мишками смотреть интереснее!)~
Что это?
Ты замечательно меня подставила.
Я... украл деньги из клуба твоего драгоценного папочки?
Я никогда не был в его офисе, но каким-то образом подделал бухгалтерские отчёты?
Вы присутствуете здесь, как её юридический консультант?
Должно быть, Вы помогли ей с историей.
У неё не хватило бы мозгов, чтобы такое придумать.
Зачем ты это сделала?
Посиди в тюрьме всего лишь год.
Нет.
Я найму адвоката и выйду отсюда.
Я уже поговорил со стороной обвинения.
Они сказали, что я... то есть, ты похитила 5 миллионов вон.
- Это более чем достаточно для меня, чтобы.... - Нет, ты
похитил 70 миллионов вон.
Что? 70 миллионов?
Хищение и незаконные азартные игры во главе списка обвинения в мошенничестве.
Ты отсюда не выйдешь.
Год тюремного заключения был согласован с обвинением.
Это всё потому, что я люблю тебя.
Побудь здесь год, пока я буду сниматься в Штатах.
Я не могу смириться с мыслью, что ты будешь развлекаться с кем-то, пока меня нет рядом.
Я так боюсь ,что ты бросишь меня, пока я буду далеко.
После заключения поедешь в Швейцарию.
Я положила деньги на безопасный счёт.
Президент Ким думает, что деньги у тебя.
Ты ведь знаешь, что он за человек?
Если ты останешься в Сеуле, он предпримет всё, чтобы вернуть деньги назад.
Не пытайся мне противостоять.
Как я сказала, обвинение согласилось со мной в этом деле.
Когда выйдешь, жди меня в Швейцарии.
Мы начнём там новую жизнь.
Это... это и есть твоё определение любви?
Катись отсюда. Даже если я умру от рук президента Кима, для нас с тобой это будет конец.
Благодарим за ансаб Winter Lovers Team @Viki.com
Год спустя.
Президент Ким забрал у тебя всё: машину, деньги, все акции и облигации. Вот чёрт!
Я так разозлился, что отправился в его клуб и закатил сцену. Тогда один из его бандитов вывихнул мне плечо.
Всё же я рискнул и пришел туда на следующий день.
Тогда они сломали мне ногу.
Я вернулся туда, когда моя нога зажила, и попытался подговорить сжечь его клуб.
В то время он предлагал мне деньги.
И работу у него.
Ну ты же знаешь меня, я плюнул ему в лицо.
И потерял два зуба.
2 передних зуба... протезы.
Здесь ты развеял прах О Су?
Брат сказал развеять его прах здесь, если он умрет.
И если станет совсем невмоготу, обратится в "PL group",
они помогут, если мы расскажем о нем.
Он был верен лжи до конца.
Однако... он был хорошим.
Мы должны отправиться к О Су на крышу. Нам больше некуда идти.
Ты должен уйти из этого бизнеса.
Что?
Тогда работай на господина Кима.
Совсем тронулся?
Я ждал тебя целый год, а ты несешь какой-то бред.
Я не шучу.
Ты сказал, что это была твоя мечта.
Построить огромную ферму для отца.
Это не предательство, следовать за мечтой.
Тогда ты предатель... так будет понятнее.
Ты сдался? Почему? Потому что любишь меня.
Потому что мы преданные мужчины. Что ты сейчас будешь делать?
Мы продолжим игру?
Или отправимся к президенту Киму и вернем то, что потеряли?
Ты никогда не слушаешь меня.
Да! Мы наконец-то вернулись! Вы все покойники!
Наконец-то я могу вернуть этот убогий автомобиль!
Не прикроете нас наличными? Почему вы не ставите на того, чей шанс на победу 99,9%?
Позови сюда президента Чжана! Президент Чжан!
Брат, мне так жаль.
Президент Ким уже здесь. На нас и так сильно давят.
Дайте хоть немного свободы.
О Су!
Эй!
Вот... возьми немного.
За кого ты нас держишь?
Вот же!
Ублюдок!
Хватит.
Оставайтесь здесь.
Если бы не О Су, я бы отправил вас на тот свет.
Ман Ду, это я.
Да, хорошо. Давай встретимся и...
Что? Что сделать?
Походу, ты избегаешь меня?
Алло?
Это был Ман Ду?
Ну всё, ему крышка.
Похоже, ты одинок.
Почему же мне так жарко?
78 миллионов вон. Ты должен президенту Киму.
Так же мои 10% комиссионных, плюс любопытный год
отработки 78 миллионов.
Когда же ты рассчитаешься?
78 миллионов вон? Я не видел ничего подобного.
Я тоже не видел, но благодаря тебе, увижу их собственными глазами.
Если я не верну... Что будешь делать?
Ты уже знаешь ответ.
Ты можешь молча пойти ко дну в одиночку,
но если тебе повезет - захватишь меня с собой.
Я даю тебе 100 дней, сегодня начинаю отсчет.
В следующий раз, моя цель будет на 10 см правее.
Так как я сегодня вежливый,
мне не хочется, что бы ты думал,
что мы с тобой в дружеских отношениях.
Тебе бы в больницу.
Стоя здесь сегодня, я немного нервничаю.
Уверена, это не из-за моих ограниченных возможностей.
Полагаю, отец тоже бы нервничал.
Прямо сейчас, пожалуйста, взгляните на экран.
"Parkland" 24 года "Качественная одежда по супер ценам"
Основное внимание "PL group" будет направлено на передовой дизайн,
чтобы продвинуть нас в число лидирующих дизайнерских компаний.
Спасибо.
Сегодня было просто потрясающе!
То, как инвесторы смотрели на Вас...
с таким изумлением, как будто на какую-то знаменитость.
Говорят, что Вы должны занять должность исполнительного директора официально.
Только подумаю о том, как бы гордился Вами отец, будь он жив,
становлюсь глупым...
Хочется плакать...
Вероятно, это только сегодня.
Я очень хорошо знаю, что всего лишь ношу ту же фамилию, что и президент.
По истечении 3 месяцев,
новым исполнительным директором акционеры выберут представителя Кима.
Сегодня на презентации все только выразили мне признательность.
Потому что такая слепая, как я, полезна для этого проекта.
Потому что такая слепая, как я, сделала презентацию.
Поскольку это не дом и не благотворительная организация, побывать в таком месте...
было очень забавно.
Поезжайте домой осторожно, О Ён.
Адвокат Чжон, Вы к нам не приедете сегодня?
Давайте поужинаем в следующий раз.
Есть кое-что, что Ваш отец просил меня сделать.
Что за желание?
Это будет сюрприз.
Подождите. Закрываю дверь.
Берегите себя.
Да, это адвокат Чжон.
Что? Вы его нашли?
О, хорошо. Давайте сначала встретимся.
Что сказал адвокат Чжон?
Я тоже не уверена. Но потерпите..
Когда Вы выходите замуж за Мён У?
Уже год прошел с тех пор, как вы обручились.
Я не собираюсь выходить замуж. Помолвка была папиной идеей. Мне это не интересно.
Почему?
Я думала, у Вас есть чувства к Мён У... разве нет?
Думаете, люди женятся из-за симпатии друг к другу?
- Это... - Почему?
Из-за того, что не могу видеть, я должна выйти замуж за человека, которому нравлюсь?
Я хотела сказать, что... О Ён... это не так.
Я так поняла.
О, куда он подевался! Куда, черт возьми, он ушел.
Ты ищешь своего брата?
Он переоделся и ушел.
Переоделся и ушел... Ай, и куда, по его мнению, в таком состоянии ему надо пойти.
Одно расстройство.
Ты не слышишь? Приведи всех парней!
Если хотя бы одного человека там не будет, ты так просто не отделаешься.
Думаешь, я один собираюсь умереть?
Звонил парням?
Каким парням?.. Не делал я этого.
Знаешь же, сколько лет ты меня кормил? Я бы этого не сделал.
Даже если другие могут... Ман Ду...
Ты не можешь так поступить.
Конечно, брат... я не должен это делать.
Брат даже кормил меня...
Всего лишь кормил?
Разве я давал тебе только еду?
Еще ты купил мне дом... Дал мне возможность жить.
Взять его!
Ты все ещё достаточно наивен, чтобы полагаться на верность? Это не смешно.
Время летит быстро?
У тебя 97 дней.
Извините. Можно Вас кое о чем спросить? Это...
Извините, это дом господина О Су?
Да.
Господин О Су здесь?
Я О Су.
Вы О Су?
Но что с Вашим лицом...
Постой...
Я адвокат Чжон, дядя.
Ты изменился до неузнаваемости.
А... ты меня не помнишь?
Я из "PL group", адвокат компании твоего отца.
Я с твоим отцом учился в одной школе, и когда ты был маленьким, мы вместе ходили на рыбалку.
Ты не помнишь?
Будучи сыном "PL group", даже умирая с голоду, я не хочу жить как вы, ребята.
Брат сказал развеять его прах здесь, если он умрет.
И если станет совсем невмоготу, обратится в "PL group", они помогут, если мы расскажем о нем.
78 млн вон. У тебя 97 дней.
Что случилось, О Су?
Ты действительно не помнишь меня?
Нет... помню.
Дядя, ты постарел.
За английские субтитры благодарим The Winter Lovers Team @Viki.com
Той зимой, когда ветер дул
Брат почти умер, так что плохого, если он ведет себя как богатый парень? Для этой компании 78 млн - стоимость жвачки.
Не знаю причин, но я извинюсь за прошлое...
Должна быть другая причина.
Другая причина?
Деньги.
Разве не знаешь, в каком ты положении?
"Должно быть, это было тяжело. Должно быть, тебе было больно." Разве не это Вы должны спросить сначала?
Думаешь, она легко отдаст тебе 78 млн? Что будет, если она умрет?