== 字幕製作：波士頓 ==
片名：迷幻公園
（迷幻公園）
叔叔
夏天最後一周
我們在市區，天氣很好
有一天
我跟比我大一點的賈瑞在一起
他說我們應該去迷幻公園
我當然聽過那裡，但沒想過要去
我覺得那裡不是我的掛
但我說我還不夠格時
賈瑞笑著說
“從來沒有人真的夠格”
第二天我們就一起去了
這裡超屌的，我們星期六應該來
1個月後，數學上到一半
學校廣播叫我
只有我，沒別人
好，今天要講的是“浮力”
浮力是液體施加物體上的力量
但有趣的是物體的形狀…
“亞力斯崔曼請到辦公室報到”
有的像這樣分成了兩半
也有的是…
好，我們繼續
亞力斯，過來坐
抱歉把你叫出來
沒關係
呃…我跟你朋友賈瑞聊過
他說你17號差點去滑板公園
是嗎？ -對
你那晚出門兜風嗎？
我怎樣？ -你開車出門兜風嗎？
對
你開一開有經過公園嗎？
沒有
那你去哪裡？
那晚我在市區兜風，買東西吃
在河邊停車然後散散步
好，你去玩滑板嗎？
對
也不是，我有帶滑板，但是…
我滑得不好，就自己練
好…你能說出大概的時間嗎？
可以，我7、8點去賈瑞家
過不久在公車站放他下車
然後四處兜風
對了，我之前講錯一件事
我沒回我家，我回賈瑞家
我們那晚原本要住他家
沒關係，那他父母呢？
他媽在賭城，他爸沒跟他們住
而他又是獨子，所以他家沒人
對
你父母知道賈瑞家都沒人嗎？
他們又不會管
好爸…沒關係，反正就是那樣嘛
你說你要到賈瑞家過夜
你父母不知道他們家沒大人
所以你們愛怎樣就怎樣
差不多，我媽又不管
沒關係，我以前也這樣，老套了
是啊
你父母的關係呢？
什麼意思？
你父母還在一起嗎？
他們分居一陣子，快要離婚了
好，我父母也離婚了
那時我跟你差不多大
我知道這種事很難熬
是啊
你有兄弟姐妹嗎？
有，我有個弟弟13歲
那姐妹呢？ -沒有
那女朋友呢？
有，珍妮佛
珍妮佛？她那晚在哪裡？
我女朋友？她跟其他朋友在一起
你有打給她嗎？你有手機嗎？
沒有，我沒打給她我也沒手機
好
我看一下筆記，這樣爸
我把狀況講給你聽
有一個警衛被發現死在鐵軌上
我們想說也許他絆到或跌倒了
但驗屍報告說他被敲擊
而且有個目擊者說
他看到有人從橋上往河裡扔東西
我們找到了，是個滑板
DNA檢測證實滑板曾出現在現場
你剛說你去了哪裡？
我在市區亂逛去Subway買cifan 的
Subway的分店一大堆…
河邊那家
你是說世貿中心那一家？
對 -好，你點了什麼？
火雞火腿堡，義式香草麵包
烤番茄生菜酸瓜加橄欖芥籽油醋
有加美乃滋嗎？ -沒有
一定要加美乃滋的啊
美乃滋很噁
是嗎，你夾什麼麵包？
義式香草起司麵包
你手邊有收據嗎？
沒有，我不留Subway的收據
那花了多少錢？
6元爸，Subway很貴
6吋還12吋？
6吋
6吋6塊錢，那是點套餐囉？
沒有，我只加點飲料
好 -大杯的蘇打博士
你跟誰去吃？
自己吃，我一個人兜風
就聊到這裡爸
我給你我的名片
如果想到什麼就打給我
可以嗎？
我可以回教室了嗎？
可以，非常謝謝你
我寫得有點亂
抱歉，我不太會寫文章
但我會全部寫下來的
你在寫什麼？
就寫功課
今天很適合
總之在賈瑞第一次提迷幻公園後
我們第二天就去了
那不是警官說的那個晚上
不過我才第一次去就喜歡上那裡
那種地方的魅力是在那滑板的人
他們違法動手建了那個公園
偷搭火車的
吉他阿飛，玩滑板的，酒鬼
被趕出門的
不管你家有多不幸福
這些傢伙都更慘
這裡超屌的，我們星期六應該來
這主意不錯
但先是我馬子珍妮佛那裡有狀況
對，但是你…
你比較愛跟他混，讓人有點不爽
她要我那晚跟她出去
不行，你不能…
不行，你不能打給我朋友
不行
珍妮佛什麼都好
但她是處女，所以她遲早會想做
然後事情就會變嚴肅
我說我要去住賈瑞家
星期天一早去看運動展
然後跟我媽借車
要遵守交通規則，先生
會啦 -好
漢堡城你好，請問要點什麼
我要兩個吉事漢堡
和一杯巧可力奶昔
亞力斯，我知道你很失望
但我這趟去穀心鎮是穩當當
但為女生放棄迷幻很鳥
尤其她拒絕了你一夏天
對，但是我這次一定能炒她
你應該找珍妮佛，你還等什麼？
你想怎樣？
我想去迷幻跟那些高手過招
好了，你可以睡我家
打電動，找珍妮佛
我們就都能嘿咻
我不想我媽的車被刮傷
就停到河的另一邊，比較保險
小朋友
你媽知道你來嗎？
知道
她辣嗎？
我哪知啊
你應該帶她來
迷幻很屌
我可以整晚在那裡看人看熱鬧
唯一遜掉的是
我開始想別的，像是我爸媽
我爸照說是搬走了
但他老是打來煩我們
我媽又會很激動
我可憐的弟弟亨利才13歲
他會擔心到把晚餐全吐出來
他受不了那壓力
我還想到珍妮佛
她好像非要和我在一起
事情也許會變糟
真希望我更喜歡她或有更多共通點
小朋友
你要滑還是幹坐？
我在等人
怎麼樣？你要滑嗎？
我在等人
你不滑借我滑
我在等人
你知道這水泥裡有埋死人嗎？
對爸？ -是啊
這樣爸，滑板借我
我落跑這辣妹就歸你
好爸 -她可愛爸？
喂，我是珮絲莉，他是裘特
你們看史刮奇
漂亮，謝了，我回來了爸
不客氣，你們住哪裡？
這裡囉
住這個公園？
差不多 -這是我們的家
你呢？ -我跟我媽住
要兜火車喝酒嗎？
好啊 -你們呢？
我們不去了
他問我想不想喝酒
這我不知道，但我確實想兜火車
後來稍晚，我開回賈瑞家
我換了衣服，因為都髒了
“請說出姓名與城市”
吉爾哈的崔曼
“按1接通不加價”
“公民日快樂”
你爸媽怎麼樣了？
不好，他們確定要離婚了
你一定很難受
反正都確定了
我聽說你和珍妮佛分了
應該所有人都聽說了
是啊
才沒多久 -是啊
你為什麼跟她分？
你要問我為什麼跟她交往爸
也是啦，但你總有點喜歡她爸
去年夏天是啊，在被她視為男友前
你家裡那樣，鬧分手確實很累
怎樣？
梅西，誰的爸媽不離婚
這世界有更嚴重的問題
像什麼？
像伊拉可的死傷，非洲的饑童
你幾時關心起非洲饑童了？
你懂我的意思，那些瑣事很蠢
除非自己遇上
反正不就那樣
看來你真的有事喔
沒有，你懂我的意思
並不懂，你出了什麼事嗎？
沒有
我只是覺得在日常生活以外
除了老師、分手、女朋友
應該還有一個不一樣的世界爸
另外我出了一些事
我想也是
亞力斯
你理都不理我啊？
星期六玩得高興嗎？
不太高興
你們做什麼？
就鬼混
我去伊莉莎白家游泳，你應該來
不過我猜你也沒興趣了
跟賈瑞混更好玩
但是…
隨便，閉嘴
你放學要幹嘛？
不幹嘛
我們可以找事做
好啊
酷，要陪我走去教室嗎？
好啊
出來啊
不要笑
褲子有點大 -天哪
目前這套最性感
褲子要再小，不過好看嗎？
很…很好玩
你也試穿爸
好，去換掉
天哪！合身嗎？
不合，好大，這肩帶超大的
很好看
超大的 -來爸
拿去，你的衣服
給我…把衣服給我！出去
我的裙子！把裙子給我，謝謝
出去啦，你不能進來
別鬧了
喂，那不是你的板
是啊，剛買的
你幹嘛買新板？
因為我想滑不一樣的板
怎麼不告訴我？
幹嘛告訴你，只是換板
因為我不要跟娘板一起滑
這板哪會娘啊，開車啦
好吧
我有這張
這是電音嗎？
（迷幻公園）
喂，我們應該去迷幻公園
我覺得我還不夠格
但從來沒有人真的夠格
“新聞快報，我是肯巴帝”
“是可怕的意外？還是他殺？”
“警方正調查發生於波特蘭市區”
“火車調度場的一起血腥慘案”
“一名警衛陳屍鐵軌”
“被一列火車攆成兩半”
“警方表示有他殺的證據”
“但不肯透露更多細節”
“目前也沒有可疑的嫌犯”
“我們將密切追蹤帶來更多報導”
“請鎖定11點新聞”
（火車慘案警方籲民眾協助）
我睡死在販賣機旁邊
什麼事也不記得
你有喝酒？
有，記憶一片空白
你不是說你炒定她了
那個人怎麼被捉了？
好像是被發現大麻，不知道
反正肯定不會公平審判
那是我的耶 -我餓死了
“…請至校長室報到”
“賈瑞費屈，可裡斯欽巴羅”
“保羅賽希夫，亞力斯崔曼”
他剛叫到我嗎？ -對
玩滑板的都被叫去了
都來了 -是啊
好，這位是盧警官
哈囉，露露
大家好
幹嘛帶手銬來？
請尊重警官
尊重我啦
謝謝你，亞當老師
你看什麼看？
總之…我是盧理查警官
你們可以叫我理奇
或露露
我們正在調查市中心一起命案
在滑板公園附近
警局要我們跟滑板族的人接觸
希望你們能幫忙偵破本案
總之我想認識認識你們
我們就輪流來爸，請自我介紹
保羅賽希夫 -保羅
艾瑞克
可裡斯欽
卡爾
亞力斯
賈瑞
傑若米
布萊恩
好，去過東區滑板公園的請舉手
我們都叫迷幻公園
迷幻…所以大家都去過
我也希望是這樣
剛才舉手的人
有誰16或17號的週末晚上去過？
好，賈瑞
我和亞力斯在那星期的白天去過
記得是哪一天嗎？
不知道，星期二爸
我們打算週末要去，後來沒去
那你們做了什麼？
我去奧勒岡大學
穀心鎮，好，所以…
你去穀心鎮，你去迷幻公園？
沒有
你沒去，那你去哪裡？
我不想自己去，所以沒去
沒人想自己去，那裡很恐怖
我就常去
你不惹他們就沒事，我常去
反正那裡名聲不好
好，我瞭解了
你到底在指控我們什麼？
我沒有在指控你們什麼
這不是在查犯人，我澄清一下
這裡沒有人是嫌犯
否則我們的態度會不同，好嗎
我只是想瞭解你們滑板族的背景
我們不是一族，我們又不認識
我知道，事實上…
不如我來說明案情好了
這可能是一起兇殺案…你發一下
你們看看這些照片就明白了
靠！讓我看
夭壽
這照片可是真的
死者就陳屍在調車場外的鐵軌上
在市區裡頭
發生事故的這輛列車
在進入調車場前行經…
東區滑板公園
東區？ -所以呢？
是迷幻公園啦
沒錯，而且怎樣呢？
我們認為如果是兇殺案
迷幻公園的人可能涉案
你看
我一直想忘掉這部分
但照片喚回了記憶
我得趁這個機會思考怎麼做最好
酷吧？
下次就在同一個點上車
比較安全
要是手滑甩出去
只會彈回來
在這裡掉下去會掉到車輪底下
你喜歡嗎？
快躲起來！快快快
他想殺我們，他拿著鋁棒
你怎麼就不懂
真是的
快報警
放心，不會有事的
打回家
要打給誰
那是自衛
每個人都會正當防衛
如果不是你的錯呢？
我得找人說
也許就是這樣
放心，不會有事的
然後報警
運動員都這樣
亞力斯，冷靜
不是嗎？
腦子可以辯論整晚
但身體只有一個念頭：趕快逃走
天哪…
我死定了，該怎麼辦？
不能浪費時間，我得找人商量
我得把這個重擔卸下來
我爸，找他談就對了
我知道他跟叔叔在海邊小屋
跟他講就可以先鬆口氣了
“請說出姓名與城市”
吉爾哈的崔曼
“按1接通不加價”
“公民日快樂”
亞力斯，怎麼這麼早回來？
我們沒去看展，賈瑞生病
他生什麼病？ -不知道
亞力斯
亞力斯？ -怎樣
叔叔剛才打來
說他接到來電顯示的電話
是喔？
對，他說來電者姓費屈
他問我認不認識，我說是你朋友家
你有打給叔叔嗎？
可能不小心按到爸
他說是淩晨4點35分的事
真怪
你還醒著嗎？
沒有，不過我原本想打給萊恩
我可能是半睡半醒，還是夢遊
是喔
所以我不知道
好吧
我想去看看滑雪板
因為沒去成運動展
好啊，隨你高興
你的滑板呢？
留在賈瑞家
好吧
早安，你好嗎？ -很好
需要什麼？
我只想喝水行嗎？
行啊，我把菜單留著
你看
一大早在這幹嘛？
不幹嘛
是嗎？你在看報紙
是啊，我在看報紙
是有戰爭的消息還怎樣？
沒有，看看體育版
在商場裡看？好
瑞秋 -亞力斯
所以…你就只是來看報紙的？
我無聊就來了
我只是好奇
我們要去看電影，你要去嗎？
不用了
你寧可坐在這裡假裝看體育版？
好爸，那就待會再聊
掰囉 -掰
（叛客滑板店）
這個不錯
別鬧啦
什麼？把鏡子放在… -怎麼可能
要怎麼照？ -不暸，就放在下麵
看自己喔-鏡子會弄髒，看個屁啦
好難笑的笑話
亞力斯他…亞力斯…
遜斃囉
剛才好棒
要再來一次嗎？
等一下好了
我們得多買些套子，去藥妝店買
寶琳他們都去那裡買
我去洗手間
沒錯，我們做了
天哪！就是啊
不會，超棒的
好，我得掛了
你們覺得盧有所保留嗎？
怎麼說？
不曉得，像是…
想要套話，員警都這樣
別胡思亂想了
他只是裝得什麼都知道
但是很怪，特地跑來學校
就只找滑板手？
條子就是那樣才會當條子
他們賺得比工友還少
應該有別的原因爸
像什麼？大人只為錢，不為別的
條子專幹沒頭沒腦的事
寶貝
你買套子了嗎？ -還沒
要不要放學去買？
也許爸
怎麼了？你在生氣嗎？
沒有啊
你有時候真的很怪
我以為你會更樂得見到我
那是你的主意
什麼？這話什麼意思？
沒什麼
所以嘿咻是我的主意
你不想做，你只是配合
不是，我是說是你想買套子
所以我們一起去買
喔，抱歉，我還以為你在講什麼
我沒有
好，就一起去買
亞力斯 -爸
我還想說在哪裡
你要帶走？
只是借用
我和叔叔週末要去湖邊
需要這個嗎？
要，謝了
我一直想找你談
我不知道你聽說什麼
你媽怎麼跟你說
但我應該不會再來了
我們還在理清一些細節
思考怎樣對你和亨利最好
跟你媽處理事情是…
天底下最麻煩的事，我想你也了
但你如果有什麼特殊狀況
一定要讓我知道
課上得怎麼樣？
很好啊
帕可他們好嗎？
很好
我前兩天晚上看見帕可的爸
是喔？ -是啊
你還在玩滑板嗎？
有時候
很好
我該去寫功課了
亞力斯…
我只想讓你知道…
我真的覺得很遺憾
我從來就不希望搞成這樣
如果有什麼方式能讓你好過一點
一定要讓我知道
我知道你的心情
珍妮佛，珍妮佛
有沒有搞錯
我們做了你就要…
免錢的幹嘛不做？她還很辣
就是啊，希望你有備胎
她和她朋友超扯的
聽不懂你說什麼，你有病
我也不喜歡她
但有飯炒總比沒飯炒好
真的
你好嗎？ -很好
有沒有焦糖瑪奇朵？
我們這裡沒有耶
那… -星巴可才有
蘿蘋，我要一個派
看起來超好喝的
你們好
一杯咖啡…再說一次
你記得…那只羊駝提娜嗎？
記得爸
“提娜，肥婆，過來吃晚餐啦”
記得在學校裡護唇膏的事嗎？
他就跟護士說…
“我可以打電話嗎？”
“為什麼？”
“因為我不舒服”
然後他就打電話
是他弟奇普接的，他有點遜
他就說…
“阿嬤在嗎？”“她不在”
“她去哪裡？”“她去沙丘”
“阿嬤怎麼會去沙丘？”
“不知道，她跟男朋友去的”
他說“什麼？”
“你至少幫我送護唇膏來”
他說“不行啦”
他就說“真是的”
他就說“你就跟護士借嘛”
“她抽屜裡有一堆”他就說
“我才不用護士的咧，噁心”
然後就掛了，然後…
我們應該立刻撤兵
什麼？
戰爭啊，伊拉克
你覺得呢？ -我不在乎
真是的，這就是現代人的問題
什麼？ -不關心啊
我又不瞭解這場戰爭
那就去瞭解，看報紙
我討厭看戰爭的新聞
好吧
喂…喂
為什麼躺在馬路上？
不為什麼
躺著好玩嗎？
帶我跑
等等…那你多沒面子？
走啦
快踩 -急什麼
我有答案了
什麼答案？
你不是說你出了事又不能說
不重要，別理了
我會做的是，我會寫信
寫給誰？
寫給對方，當成道歉
或寫給不相關的人
但重點是要寫出來
就不會有壓力了
那寫完要怎麼處理？
沒差，留著、寄出去、燒掉
重要的是寫下來
一寫出來就會大大解脫
聽起來好像寫功課
才不一樣咧
發洩出來會很痛快
是啊，或許爸
不過訣竅是要寫給你能談心的人
讓你覺得自在的人
不是爸媽或老師
寫給朋友 -好
寫給我
好了，很晚了，該停筆了
今天要繼續觀察小型無脊椎動物
分別是耐汙和不耐汙組
滴一滴池塘水上去
然後進行分類
亞力斯？
翻譯：黃堯音