produced by Spike Dai
好了，我想要你們所有人都 閉上眼睛去尋找你們的...快樂天堂！
並且想像你們生活中所有美好的東西！
漂亮的鞋子，完美的頭髮！
還有那閃耀著光芒的唇膏！ 嗚-----，嘶------！
哇哦！雖然我看不見，但還是覺得很吵！
我也是！現在它們已經入侵到 我的快樂天堂裡來了！
行了，把眼睛睜開！
既然你們已經考慮過自己所擁有的， 現在該是時候考慮那些不幸的人們了！
沒錯！現在又到了我們學校舉行捐款的時間了， 為了...
「聯合人民救助基金會」！
而你們，我的小救濟者們， 馬上就要去幫助那些不幸的人了！
是像圖書管理員DAWSON女士那樣的人嗎？
DAWSON女士她並不是不幸， 她是自己要穿成那樣的！
太可惜了！她其實挺不錯的 就像一碗布丁一樣！
抱歉我遲到了，CORELLI先生！
在上學的路上我為了救一隻小鳥 而把一隻小貓給摔了出去...
然後，我覺得很對不起那隻小貓， 於是就到寵物店給它買了些食物...
再然後，我又看到一隻爪子受了傷的迷路的小狗...
哇哦，SARAH！為啥每次我一和你說話， 就有一股想要去獻血的衝動？
還想到了我老媽！ 如果你認識我老媽的話，你們兩個都差不多！
抱歉，我剛才說到哪兒了？
呃...說到你愛上了DAWSON女士？ 哎喲！
哈哈！不，我沒有！
我喜歡的是布丁！
我們繼續！
呃...和去年一樣，在聯合人民救助基金會裡 籌得「票子」最多的個人或團體將會代表我們學校...
喔-！喔-！登報表彰，耶！
還有300美元的馬利布商店街禮金卡！
噢，終於！可以吃午飯了！
我們一定要贏！我還想換塊新滑板呢！
我只要不讓AMBER和ASHLEY贏就行了， 否則又要聽到她們一整年的臭屁了！
嘿，兩位！我們知道自己去年很臭屁， 而且我們也覺得很過意不去！
所以，我們是來祝你們好運的， 希望最好的募捐者會勝利！
行了，我聞到一股令人很不舒服的味道！
抱歉...果然今天早飯不應該吃玉米煎餅的！
我說的是AMBER和ASHLEY！ 她們肯定有什麼陰謀！
我們得時刻提防我們的背後！
說得對！
白癡 大白癡
Come on! 來吧！
You get the limo out front 你從豪華轎車中走出來
Hottest styles, every shoe, every color 你有最漂亮款式的衣服，和所有顏色的鞋子
Yea when your famous it can be kinda fun 當你出名時這真是有趣
Its really you but no one ever discovers 明明是你但卻沒有人認得出來
Who would of thought that a girl like me 誰能夠想到像我這樣的一個小女孩
Would double as a superstar——！ 同時還是一個超級明星——！
You get the best of both worlds 你在兩個世界都是最棒的
Chill it out, take it slow 冷靜一下，放鬆一下
Then you rock out the show 你就能引爆全場
You get the best of both worlds 你在兩個世界都是最棒的
Mix it all together and you know that 把它們都融合在一起你就會知道
it's the best of both worlds 你在兩個世界都是最棒的
白癡 大白癡
行了，已經連續2個小時都這樣了！ 你們都吃錯藥了嗎？
嗨，MILEY！ 嗨，LILLY！
好啊，肯定是AMBER和ASHLEY 又在編寫什麼新的詭計了！
白癡 大白癡
實際上她們編寫的是「白癡」與「大白癡」！
好極了！她們會付出代價的！
等等！等等！
我是「白癡」還是「大白癡」？
這對我很重要！
現在最重要的是不能讓AMBER和ASHLEY 再次贏得登報的機會！
我已經受夠了在每個角落 都能看到她們那兩張勢利的嘴臉！
啊--！！
好好看著，喪家犬們！
這就是你們一直想要但卻 永遠都得不到的東西！
那就走著瞧吧！ 我們會挨家挨戶地敲門直到手指敲出血來！
我們會磕頭我們會乞求， 沒有任何一家會拒絕我們！！
不行！
幹掉他，布奇！
不行！
好吧，看來我們一定要動真格的了！
1，2，3，我們一起來籌集「票子」吧！
嗨，我們是表演慈善雜耍的！
您好啊，俺們是表演慈善合奏的！
在那梨樹上還有一隻鵪鶉
聖誕快樂！
請不要忘記那些不幸的人們！
去年聖誕我捐了點錢給紅十字會， 然後就不停有小孩子上門問我要錢！
我嚇得躲在閣樓裡不敢出來了！
幹得好，兒子！
我差點就能得20分了！
別灰心，爸！ 總有一天你會看到又一個韋德的誕生！
你以為你是在和他公平競爭嗎，白癡！
他在放水！
他幹嗎要放水？
因為他可憐你！
我是說看看你自己，以籃球運動員的標準來說， 你實在是矮小得可以！
爸，這不是真的，對吧？ 我的意思是...你沒有讓我贏吧？
當然沒有，兒子，我認為你打得非常非常不錯！
這這這這這這是什麼意思？！
我只是...在劇烈運動之後讓自己涼快一下！
現在不是表現幽默感的時候！
對，對，得了吧！我知道這代表什麼意思好嗎？
這次你就站在這裡認真地去打！
但是兒子，我有點累... 爸拜託！我一定要知道！
好吧，但你要記住，這是你主動要求的！ 好的！
開始了！
好吧，來看看你的下盤有什麼本事，老傢伙！
噢！！
他說得對，你讓我贏的！
稍等一下你...你一直都在讓我贏嗎？
很抱歉兒子，我只是... 很喜歡看到你勝利後那開心的表情！
而且每次你輸了以後都會擺出一張臭臉！
我沒有！
噢，就是這張臉！
這是最後一次了！
一定有什麼我可以打敗你的東西 而且是把你打得體無完膚！
聽著兒子，你不但身體健康，而且還有一部車子
為啥你還要自尋煩惱呢？
好吧，我比，快說比什麼？
好的！
1，2，3，4---大拇指摔角馬上就開始!
啊-啊啊啊啊啊啊！！
沒事的兒子這不是你的錯！
你的大拇指就像你媽媽的一樣！
我有女人的大拇指？
SARAH，快把錢交出來！
哇哦，不會吧！你怎麼會籌集了那麼多？
那個，我從我父母的身上學到了一點募捐技巧！
他們是在紅十字會認識的，然後是在 和平部隊度的蜜月，再然後他們又加入了...
太感人了，下一個！
噢耶，輪到三人組了，把錢交出來！
我沒有在開玩笑，錢呢？
我們只能籌到這些！
你不敲鑼了嗎？
噢，我為你們準備了非常特別的鑼！ 啊----！
你不敲鑼了嗎？！
這總比不敲好吧！
好吧，也許我們贏不了了，但是拜SARAH所賜， AMBER和ASHLEY也一樣贏不了！
去年的冠軍又捲土重來了！
看樣子有人要拿到2座獎盃了！
你們怎麼會籌到這麼多錢的？！
很簡單，從BND裡拿！
那是什麼？ 爸爸的銀行！
這太不公平了！我們可比你們努力多了！
對啊！我們走了10英里的路， 假裝了6種不同的口音...
還把那首噁心的《聖誕前夕的12天》 連續唱了58遍！！
哇哦，說得對，你們確實很努力！
我們只是...更加聰明...
和更加富有！嗚-----，嘶------！
不管要我付出什麼代價，這一次我一定不能... 再讓她們兩個繼續猖狂下去！
依然是白癡 依然是大白癡
呃...MILEY？ 現在不行，OLIVER！
好吧！
這真是一個好主意，COOP！
我早就告訴過你，夥計！打乒乓的話， 你不需要長得又高又壯，或是非常帥氣！
確實如此！
稍等一下，我長得很帥氣啊！
當然當然...
廢話少說我們馬上開始乒乓特訓！
好啊，放馬過來吧，寶貝！
抱歉，佛費斯先生！
好極了！這下我還得教你該怎麼跳舞了！
好，他過來了！
唉---！！
哇哦，歎息三重奏！ 每次一聽到這樣的聲音，我的錢包就會開始痛！
爸爸，我知道你已經捐了很多錢了， 但是AMBER和ASHLEY的父母給了她們...
就像我經常跟你說的那樣，寶貝，你可以買一頭 奶牛送給一個口渴的人，這樣雖然他有了牛奶..
但是這些牛奶卻永遠都不夠讓他嚥下他的餅乾！
啥？ 啊？
他的意思是他很樂意捐錢，但這是一個 讓我們發揮創造力自己想辦法籌錢的好機會...
然後就是一些關於餅乾的事情！
也許HANNAH可以動員很多人！
也許HANNAH可以動員一大幫人！
Who said, who said I can't be Superman 誰說，誰說我不能成為超人？
I say, I say that I know I can 我說，我說我相信自己能做到！
Who said, who said I won't be President 誰說，誰說我不會成為總統？
I say, I say you're waiting nothin' yet 我說，我說你無需再去等待！
Wooo--! 喔--！
Yeah-! 耶-！
Who said! 誰說？
Come on! Yeah-! 來吧！耶-！
That's right! 就是這樣！
謝謝，謝謝大家！
好了，在我開始唱下一首歌之前...
我想動員大家一起參加一個叫做 「聯合人民救助基金會」的慈善募捐活動！
請大家踴躍地獻出你們的愛心吧！
各位，拜託大家！紙幣就行了！
我已經腫得跟哈密瓜一樣了！
不敢相信HANNAH居然能籌到那麼多的錢！
我知道，這比要找到一個 留朋克頭的卡車司機還容易！
啊？ 啥？
你們在田納西肯定連2分鐘都活不下去！
我實在等不及想看到當我們贏的時候 AMBER和ASHLEY臉上的表情！
「不敢相信我們居然輸了！哇----，嘶-----」
你好，小姐，請問你願意捐點...噢！ 嗨，MILEY，你住在這兒嗎？
對啊，快進來，SARAH！
那麼，捐款還順利嗎？
非常順利！我每天早上4點鐘起床 這樣就能到魚市去募捐...
然後，我就正好能趕上在肉店上夜班回家的 人們，接著就是在瑜伽館晨練的人們...
你每天都起得這麼早？
不是，星期六的時候，我要睡到5點半才起床呢！
然後我還要到一個孤老的家裡為他做早餐！
我已經不會感到驚訝了！
我真的很想得到那張禮金卡，那樣的話我就可以 買許多衣服然後再把它們捐給貧困的孩子們！
貧困的孩子們？！
你要把整張禮金卡都捐掉？
你甚至都不會給自己買一雙襪子？
我已經有兩雙襪子了...
穿一雙備用一雙，為什麼還要再買一雙呢？
她是正常人嗎？
哇哦！你們怎麼會籌到那麼多錢？
你們一定是非常非常地努力！
那個...呃...
恩...我們只是...
只不過...這樣...對啊！
呃...對不起... 打擾一下！對！
各位，我們得把HANNAH的錢都捐給SARAH！
不！ 啥？
對！她比任何一個人都要努力！而且 她還是唯一一個以正當理由進行募捐的人！
什麼正當不正當的，我想要新的滑板！
LILLY你知道她應該贏的！而且她贏了以後我們照 樣可以看到AMBER和ASHLEY那灰頭土臉的模樣！
好吧，就把錢交給好心的兩雙襪子小姐吧！
嘿，SARAH，我們剛才決定了...那個...
你可以到海邊去揀貝殼那一定有很多！
我的意思是，雖然不情願，但我們 很想把我們的錢捐獻給你...
不行，我不能要你們的錢！ 你們可是非常辛苦才籌到的！
但沒有你辛苦... 相信我們...
不行，如果我吞佔了別人的 勞動成果晚上會睡不著覺的！
那樣會很難受的因為我早上都起得很早！
她又來了！！
其實，我還是有機會贏的！ 在快餐店旁邊有一座遊樂場！
如果我站在過山車下面的話， 也許還能揀到一點上面掉下來的零錢！
但看久了我又會嘔吐！
好了，拜！
噢，我們一定得想個辦法讓她接受我們的錢！
對，還要為她準備把雨傘！
我猜她肯定會接受一位慷慨大明星的捐贈的！
我也這麼想！
對啊，很不錯， 但我們要到哪裡去找那個大明星呢？
這下他應該明白了吧？
呀！ 來了！
看招！ 接到了！
看這球，爸！ 來吧！
扣殺！耶--！成功了！我贏了！
我打敗老爸了！我打敗老爸了！
真沒想到！你打敗我了！
你真的打敗你老爸了！
噢，別這樣爸，我不是打敗了你...
我是毀滅了你！我是粉碎了你！
我讓你跪倒在了JACKSON的腳下！
沒有人喜歡被勝利者嘲笑的，兒子！
噢，這下是誰擺出臭臉了？
沒人擺臭臉呀！
噢對啊，隨便你怎麼說，一臉臭臭的先生！
好吧，我現在去拿我的毛巾！
什麼臭臉，什麼一臉臭臭的！
哈！看到沒有？我又打敗你了！
好了JACKSON， 我們並沒有在賽跑看誰能先拿到毛巾！
即使真的賽跑，也只會是你輸！
你知道並不是所有事情都得去競爭的，兒子！
好吧，這下你肯定是在發昏了！
是嗎？
看樣子是2比3了！
噢，你想來真的嗎！ 噢，對啊！
非常感謝你對「聯合人民救助基金會」的捐贈！
好，她就在那裡！
好吧，我們一把錢給她就閃人 以免有人認出HANNAH！
嘿！ 嗨，請問你願意捐贈...
啊！是你！你是！在這兒！ 還有！噢！竟是！你！
看樣子她也是一位粉絲？ 你說呢？
SARAH快起來！醒一醒SARAH！
快看樹上有一隻小貓！ 什麼？太危險了！
但我發誓剛才是看到了...
HANNAH MONTANA！！ 噓---！
快看哪，是HANNAH MONTANA！
噢，天哪！
他們馬上就追上來了！怎麼辦？
快點！快上來！
我的媽呀！
她去哪兒了，HANNAH MONTANA在哪裡？
那個...她去那兒了！
我是說那個方向！
你們最好分頭去找！
有點不太對勁！
你戴紫發很好看！ 謝謝！
好吧，我知道我們關係很好， 但這實在是太愚蠢了！
噢，天啊！你你你...
你想要我們為「聯合人民救助基金會」捐款對吧？
雖然你還沒有開口，LOLA，把錢給她
LOLA放手！
啊！
可別再昏倒了！別客氣，再見！
看來，進行得很順利！
是啊！對了，真謝謝你前面在球坑裡捏我的臉！
我沒有捏你，是你在捏我！
這真是太棒了！
對啊，在我們的辛苦努力下 SARAH應該會很開心！
她應該再去買一雙新襪子！
終於到了這個萬眾矚目的時刻！
今年年度募捐的獲勝者是...
CORELLI先生！！
噢...抱歉...
AMBER和ASHLEY！！
耶--啥？
她們籌的錢怎麼可能比HAN... 我是說憨厚的...那個SARAH更多呢？！
那個...當我們聽到有人籌的錢比我們更多時， 我們只不過是讓父親又在支票上簽了一個名字！
如果你們不介意的話， 我們要去接受報社的採訪了！
我無法理解！她們怎麼會知道我們籌到了多少錢？
OLIVER！
好吧，也許我是...吹噓了一點 關於SARAH是怎麼打敗她們的事情，我只是...
噗---嗤----嗤---！
噗你個頭！把嘴巴縫上！
我只是替SARAH感到難過，她一定會崩潰的！
耶！祝賀你們！
對啊，她確實是非常地「沮喪」！
SARAH，你為啥還這麼高興， 你不是說你想要贏嗎？
但這並不是為了贏，這是為慈善團體而募捐！
我認為這才是最重要的！
知道嗎各位，她說得對！
有一點吵耳但是...說得對...
但是讓AMBER和ASHLEY贏實在太可惜了， 她們永遠都不會去做SARAH做的事情！
誰知道，她們也許讓你大吃一驚的！
我想把下面的話登在報上： 你們現在的感覺怎麼樣？
那個，我們非常高興能夠幫到「環球救助基金會」！
你是說...「聯合人民救助基金會」？
隨便你叫什麼，反正都是人民被救助了！
噢！她們還沒把最棒的部分告訴你呢：
她們要用禮金卡裡所有的錢 去為貧困的孩子們買衣服！
貧困的什麼？！
嗚----- 現在不是時候！
哇哦，你們兩個實在太棒了！ 這將會是一篇很精彩的報道！
是啊，但是實際上...
等一下，還有呢... 不！沒有了，真的沒有了！
噢，拜託，別那麼謙虛嘛！ 快說吧，LILLY！
她們還說要用休息的時間到 救濟流動廚房去幫忙洗盤子！
噢，太感人了！ 噢！！！
噢對了，兩位請記得戴好衛生帽！
我會到救濟流動廚房去看你們的！
像這樣的照片我就永遠都看不膩了！
嗚-----，嘶------！
那麼...你還能堅持多久？
一整天！
我就像駱駝一樣！
你呢？
我很好，只是有點口渴，就這樣！
好啊...也許我可以幫你一下！
好吧！算你狠！是你贏了！
我就知道小時侯有8個兄弟姐妹並且 共用一個茅坑總有一天會派上用場的！