www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
- Undskyld. - Nej, bliv siddende.
- Hvad er dit navn? - Andrew Neiman.
- Hvilket år? - Jeg er førsteårs.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja.
Så du ved, jeg er på udkig efter musikere?
Ja.
Hvorfor holdt du så op med at spille?
Har jeg bedt dig om at begynde at spille igen?
Jeg spurgte dig, hvorfor du holdt op med at spille -
- og din version af et svar var at blive til en optrækkelig abekat.
- Undskyld. - Vis mig det basale.
Ja.
Double time swing.
Nej, double time. Dobbelt så hurtigt.
Hurtigere.
Hurtigere!
Hovsa, glemte min jakke.
SCHAFFER MUSIKKONSERVATORIUM EFTERÅRSSEMESTER
- Ingen salte fisk? - Ikke i dag.
Tak.
- Er du okay? - Ja.
Han så mig spille i dag.
Og?
- Du har masser af muligheder endnu. - Hvad betyder det? Andre muligheder?
Bare .. Du ved.
Det er bare livet.
I min alder, får du perspektiv.
Jeg vil ikke have perspektiv.
Undskyld.
Jeg vil ikke have chokorosinerne.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg spiser bare udenom.
Jeg fatter dig ikke.
Ryan, makker!
Hvordan går det?
Det er for længe siden. Vi har suttet røv med Neiman på gryder.
Helt ærligt. Han er okay.
Ja, måske. Godt at se dig. Du ser godt ud.
Hvad så? Haft en god weekend?
Ja rigtig god. Masser af sjov.
Tag dig ikke af Greg. Han er idiot.
Skidt med det.
Godmorgen alle.
Morgen.
Lad os tage "Billie's In" fra begyndelsen, okay?
En, to, tre.
Lad os lige tage træblæserne.
Du, Ryan.
Okay.
Vi stopper her. Lad os få førstetrommeslageren på.
Førstemusikerne, tak.
Hvad har du øvet på?
Må jeg?
Kært.
Vi tager den nedad. Trompeter, takt 7 og 8. Tre, fire.
Okay.
Trombone, takt 24, på to og.
Måske ikke.
Tenorsax, optakten til takt 11. Tre, fire
Samme sted, tre, fire.
Okay.
Du er førstesaxofonist. Lad os se, om det kun er fordi, du er sød.
Tre, fire.
Ja, det er grunden.
Trommer, lad os høre lidt double time swing.
Dig bagved.
Det samme.
Kontrabas. Fem takter af "Donna Lee".
Okay.
Trommeslager, med mig.
Tak, Joe.
Nej, den anden trommeslager.
Lokale B16, i morgen tidlig kl 06:00. Kom ikke for sent.
Okay, alle. Fra toppen.
En, to, tre.
- Hej, hvordan går det? - Godt, hvad med dig?
Fint, tak.
Det sædvanlige?
Nej..hør...jeg ved ikke lige, hvordan...
Jeg ser dig ofte her, og jeg synes, du er smuk.
Vil du gå ud med mig... nogensinde?
Vær sød at gå.
Undskyld...undskyld.
Jeg laver bare gas med dig.
Åh, Gud.
Undskyld.
Det var faktisk ondt.
- Undskyld...hvad hedder du? - Det er i orden.
- Jeg er Andrew. - Andrew.
Jeg er Nicole.
- Rart at møde dig, Nicole. - Rart at møde dig også.
Så du vil gerne invitere mig ud?
Meget gerne.
- Hvor vil du hen? - Pizza.
- Pizza. Jeg kan godt lide pizza. - Jeg kender et godt pizzasted.
Lækkert...
Jeg får fri kl. 19 på mandag.
Okay?
- Hvis du vil møde mig her. - Ja...selvfølgelig.
Skønt.
Okay. Klokken 19?
- Her. - Klokken 19.
- Mandag. - Hej.
BIGBAND KL. 9
Hun er gogodanser. Hun fik tilbud om at lave porno, men hun sagde nej.
- Gør det det bedre? - En lille smule. Det er bedre stil.
Det kan jeg godt klare.
Kællingen tændte på fødder.
- Hvordan gik det? - Fint.
Er du den nye afløser?
Ja, jeg er Andrew Neiman.
Stem sættet i Bb. Og så vender du nodesider.
Undskyld, kan du give mig et Bb?
Tak.
Undskyld. Kan du gøre det igen?
Det er et fedt sæt. Jeg bruger de nye bækkener nu.
Malk soen!
Vi har en rolling i dag, folkens.
Neiman, 19 år. Er han ikke nuttet?
Okay, rødder, "Whiplash".
Side.
Side!
Barker, det er ikke din fyrs pik. Du skal ikke komme for tidligt. Takt 93.
Fem, seks og...
Stop!
Dette her irriterer mig virkelig. En her spiller falsk.
Før jeg fortsætter, vil vedkommende så melde sig selv?
Nej? Måske fløj der en flue i mit øre.
115.
Fem, seks og...
Nej, mine ører er fine. Vi har en, der spiller falsk.
Hvem end det er, så er det din sidste chance.
Og der røg den.
Enten spiller du bevidst falsk og ødelægger mit band -
- eller du kan ikke høre, det er falsk -
- hvilket desværre er endnu værre.
Træblæsere. Fem, seks og...
Tromboner.
Fem, seks og...
Han er her.
Sig, det ikke er dig, Elmer Fjot.
Det er okay. Spil.
Tror du, du spiller falsk?
Der ikke nogen Mars bar dernede, så hvad kikker du på?
Kik herop, kik på mig.
Tror du, du spiller falsk?
Ja.
Hvorfor fanden sagde du det så ikke?!
Jeg har slæbt på dig for længe, Metz.
Du skal ikke koste os en konkurrence, fordi du tænker mere på mad end musik.
Tillykke, Jackson. Du er fjerdetrombonist.
Metz, hvorfor sidder du der endnu. Skrub ud.
I øvrigt var det ikke Metz, der spillede falsk.
Det var dig, Erickson. Men han vidste det ikke.
Og det er slemt nok.
Tag en pause. Når vi er tilbage, er Rollingen på.
Andrew.
- Er dine forældre musikere? - Nej.
Hvad laver de?
- Min far er forfatter. - Hvad har han skrevet?
Han er i grunden mest lærer.
- College? - Pennington High School.
Hvad med din mor? Hvad laver hun?
Det ved jeg ikke. Hun rejste, da jeg var lille.
Så ingen musikere i familien?
Så må du bare lytte til de store.
Buddy Rich, Jo Jones...
Charlie Parker blev Bird, fordi Jo kastede et bækken i hovedet på ham.
Forstår du, hvad jeg siger?
Det vigtigste er...at slappe af.
Ikke tælle taktslag, eller tænke på, hvad de andre tænker.
Der er en grund til, du er her. Det tror du på, ikke?
Ja.
Sig det.
Der er en grund til, jeg er her.
Sejt.
Okay. Mor dig.
Okay..."Whiplash".
Lidt lavere tempo, okay? Neiman, gør dit bedste.
Sådan...
Fem, seks og...
Lad os høre nogle takter.
Vi har Buddy Rich her.
Lidt problemer der. Vi fortsætter på 17.
Fem, seks og...
Ikke helt mit tempo.
Sådan. Fem, seks og...
Nedslaget i takt 18. Okay, kom så.
Fem, seks og...
Takt 17. På fire og. Er du med?
Fem, seks, syv...
Ikke helt mit tempo.
Det er fint...fortsæt.
Fem, seks, syv...
For hurtigt. Kom så.
Klar?
Okay. Fem, seks og...
Du er lidt bagefter.
Vent på mit signal.
Fem, seks, syv...
For hurtigt.
Fem, seks og...
Bagefter.
Fem, seks og...
Hvorfor tror du, jeg kastede en stol efter dit hoved, Neiman?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør.
Tempoet?
For hurtigt eller langsomt?
Det ved jeg ikke.
Begynd at tælle.
- Fem, seks... - I fjerdedele. Se på mig.
En, to, tre, fire. En, to, tre fire...
For hurtigt eller langsomt?
- Det ved jeg ikke. - Tæl igen.
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire...
- For hurtigt eller langsomt? - Hurtigt.
Du kender altså forskel?
Hvis du bevidst saboterer mit band, vil jeg kneppe dig som en gris.
Skal du være for hurtig eller langsom -
- eller skal du spille efter mit tempo?
Efter dit tempo.
- Hvad står der dér? - En fjerdedelsnode er 215.
Tæl 215 slag i minuttet.
Et, to, tre, fire, en, to, tre, fire.
Milde skaber, lukker de retarderede ind på Shaffer?
Skal jeg forstå, du ikke kan læse tempo? Kan du overhovedet læse noder?
Hvad er det?
Ja, hvad er det?
En punkteret sekstendedelsnode.
Takt 101 fra bladet.
Synger du barbershop? Spil på trommerne!
Stop! Og besvar så mit spørgsmål.
For hurtigt eller langsomt? Svar!
Hurtigt.
Kære Gud...
Er du en af de der tåremennesker.
Ligner jeg en dobbelt regnbue i dine øjne?
- Du må være ked af det. - Nej.
Så du er bare hamrende ligeglad med det?
- Jeg vil ikke blæse på... - Er du ked af det eller ej?
Ja... du er ked af det.
Ja.
Sig det.
Jeg er ked af det.
Sig det, så alle kan høre dig.
Jeg er ked af det.
Højere.
Jeg er ked af det.
Højere!
Jeg er ked af det!
Du er en værdiløs, venneløs, lille bøsset skiderik -
- hvis mor forlod far, da hun opdagede, at han ikke var Eugene O'neill.
Og som nu græder og oversavler mit trommesæt -
- som en skide, lille tøs.
Så for sidste skide gang... Sig det højere!
- Jeg er ked af det! - Carl.
Begynd at øve dig hårdere, Neiman.
"Whiplash", takt 125.
I voksentempo. Fem, seks og...
HVIS DU IKKE HAR TALENT ENDER DU I ET ROCKBAND
FAR MOBIL
Her er rart.
Ja.
Jeg kunne virkelig godt lide den musik, de spiller.
Maden er god nok, men...
Pizzaen er virkelig god.
"When I wake".
Hvad?
Det er navnet på sangen.
Jacky Hill, 17. juli, 1938.
Bob Ellis på trommer.
Hver gang jeg så dig i biografen -
- var dine øjne limet til gulvet.
Virkelig?
Min far siger, at jeg har problemer med øjenkontakt.
Mine forældre kan også godt lide at kritisere mig.
Da jeg var lille, sagde min mor, jeg havde en stor hage, -
- og derfor kunne drengene ikke lide mig.
- Virkelig? - Ja.
- Det har du ikke. - Hun sagde, jeg fik den fra min far.
Det er ren Jay Leno. Se.
- Nej, det er ej. - Jo.
Det synes jeg slet ikke.
Din hage er meget... pæn.
Virkelig pæn.
Din mor lyder vanvittig.
Hun ville være skuespiller, da hun var på min alder.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Hvad laver du?
Jeg læser på Fordham.
Hvad vil du studere?
Jeg har ikke valgt hovedfag endnu.
Hvad vil du gerne læse?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg ved det ikke endnu.
Så Fordham var et tilfældigt valg?
Nej, det var dem, der ville optage mig.
Hvorfor går du på Shaffer?
Det er landets bedste musikkonservatorium.
Fordham er bare Fordham.
Jeg er faktisk ikke så vild med det.
- Nej? - Nej.
Det er bare dem, der går der. Jeg tror ikke, folk kan lide mig.
Jeg er fra Arizona, og jeg tror, de kan -
- se det.
Sådan har jeg det lidt med folk på Shaffer.
Jeg tror heller ikke, de bryder sig om mig.
Men jeg...
Jeg er faktisk ret ligeglad.
Det ændrer sig.
Folk ændrer sig. Tingene ordner sig.
Jeg ved det.
Det er bare...
Jeg får sådan en hjemve.
Jeg ved ikke rigtig.
Det pisser mig af, når folk lader, som om de ikke har hjemve.
På college altså.
Måske er jeg faktisk den eneste.
Jeg går stadig i biografen med min far.
OVERBROOK JAZZKONKURRENCE
- Joe, hvordan går det? - Fint. Godt at se dig.
Er det virkelig Eva?
Du var meget lille, sidst jeg så dig.
- Spiller du? - Hun begyndte på klaver sidste uge.
Når du kommer på college, vil du så spille i mit band?
- Kunne du tænke dig det? - At være min pianist.
Fedt. Stik mig klør fem.
- Godt at se dig, makker. - I lige måde.
- Vi ses bagefter. - Helt sikkert.
Hør efter, pikslikkere. I skal fandeme skynde jer. Noderne frem.
"Irene Only". Første sæt. Rytmesektionen først.
Tanner, de trommer stemmer ad røven til. Stem dem, okay?
Rytmesektionen og solister, takt 45. Der øger vi tempoet, okay?
Takt 106. Messingblæsere, der spiller vi en #9-akkord.
Alle ved, at Lincoln Center og lignende bruger de her konkurrencer -
- til at finde ud af, hvem de vil have.
Og mit ry på den front skal ikke ødelægges -
- af en flok impotente, falskspillende, tempoforvridende svagpissere. Er I med?
Giv mig den, Eugene. Finder jeg en af dem her ligge og flyde igen, -
- så sværger jeg kraftedeme, at jeg holder op med at være høflig.
Smut, inden jeg smadrer dig.
Ind på scenen, i rækkefølge, nu.
Jeg kan stadig se dig, Mini-Me!
Kom så. Skynd dig. Kom så.
Shaffer Konservatoriets Bigband.
Hold den indtil andet sæt.
Han vil have en karriere, dum som han er.
Så længe Fletcher er her, har han en chance for at komme med.
Jeg skal se noderne.
Ja, de er her.
Hvorfor har du dem ikke på dig?
Hvor er mappen?
- Laver du sjov? - Nej, jeg...
... jeg lover...
... jeg havde dem for lidt siden.
Den må være her.
- Har du set den? - Du er godt nok dum.
Måske kom viceværten...
Viceværten? Find den mappe.
En vicevært. Din store idiot.
Idiot.
- Find mappen. - Undskyld.
Tanner.
Hvor har du været?
- Vi har et problem. - Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg gav Niemann mappen, og han mistede den.
- Han har mistet den? - Ja.
Mappen er dit ansvar, Tanner.
Hvorfor give den til Niemann?
Giver du en lommeregner til en idiot, vil han prøve at tænde fjernsynet.
Find dine stikker og gå på scenen.
Jeg kan ikke.
Du kan ikke?
Jeg kan ikke gå på scenen.
Jeg kan ikke huske noderne udenad.
Laver du sjov med mig?
Du ved det.
Jeg har problemer med hukommelsen, så jeg bruger noderne.
- Noderne? - Ja, det er en lægediagnose.
Diagnose? Er du pludselig læge -
- spil noderne for pokker.
- Jeg kan ikke. - Jeg kan.
- Kender du Whiplash udenad? - Ja, det hele.
Okay.
Lad os håbe, du har hukommelsen i orden.
Jeg håber, at du spiller bedre end for en måned siden -
- fordi jeg vil ikke fejle nu.
Find dine stikker og få din røv på scenen.
På scenen alle sammen.
Førstepladsen -
- Schaffer musikkonservatorium.
Du skal ikke røre min mappe.
Du må ikke røre ved noget.
Lad os begynde, de damer.
Tanner, hvad laver du? Kun de faste i dag.
Cherokee fra begyndelsen.
Tanner, hvad er du, en statue? Kom væk.
Væk fra taburetten.
Husk at vende siderne for Niemann.
Lad os starte.
En, to, tre, fire. To, to, tre, fire.
Nicole. Ring når du er tilbage, og jeg kommer.
Hvad skete der med din hånd?
- Er det fra trommerne? - Ja.
Hvordan går det i bandet?
Godt.
Jeg tror, han kan lide mig lidt bedre.
Hans mening betyder meget for dig?
Ja.
Vil du tage shakerne?
Jim.
Det har fået for meget. Man kan ikke spise det.
Han griner bare.
Hvordan går det med trommerne, Andy?
Det går godt.
Jeg er den nye faste trommer.
Hej.
Se hvem der kom.
- Hørte du det, Jim? - Nej, hvad er det?
Travis blev årets spiller.
Det er fantastisk, Travis.
Dustin er på vej til FN -
- og får snart et Rhodes stipendium, og Gud ved hvad ellers.
Jim blev årets underviser.
Det er ikke noget.
Der er så mange talenter ved dette bord.
Samt Andy og hans trommer.
Går det godt, Andy?
Ja, det går rigtig godt -
- jeg er med i Schaffers jazzorkester -
- og det er det bedste i landet.
Jeg er et fast medlem -
- så jeg skal spille i konkurrencer -
- og jeg er den yngste i hele bandet.
Hvordan finder man vinderen af en musikkonkurrence?
Er det ikke subjektivt?
Nej.
Givet bandet et arbejde?
Nej, ikke som sådan, men bare navnet er godt på CV'et.
Jeg er glad for, at du klarer det -
- det er uden tvivl en forfærdelig branche.
Vil du ikke fortælle om ugens kamp?
Du levede op til dit titel.
Jeg scorede touchdown fra 85 meter.
Skolens rekord.
- Virkelig? - Fantastisk.
Det er tredje division!
"Carlton" er ikke engang toer, det er tredje division.
- Har du venner? - Nej.
Hvorfor ikke det?
Jeg ved det ikke. Kan ikke se hvorfor.
Hvem vil du ellers spille med?
Lennon og McCartney var faktisk skolekammerater, ikke sandt?
Charlie Parker kendte ikke nogen før Joe Jones smed noget i hovedet på ham.
Og det er efter din mening succes?
Jeg synes at være den bedste musiker i det 20. århundrede... det er succes.
At dø af fattigdom, beruset og påvirket i en alder af 34 år -
- er ikke min opfattelse af succes.
Jeg vil hellere dø fattig og beruset som 34 årig og folk taler om mig ved bordet.
End leve til jeg er halvfems, rig og sober -
- og ingen kan huske hvem jeg er.
Dine venner vil huske dig. Det er pointen!
Ingen af os har været venner med Charlie Parker. Det er pointen.
Travis og Dustin.
De har masser af venner og en masse gode formål.
De vil blive gode formænd i skolebestyrelsen en dag.
Er det det hele handler om? Du tror, du er bedre end os?
Flot! Du lærer jo hurtigt.
Nu skal jeg svare dig, Andrew. Synes du at "Carlton" fodbold er en spøg?
Kom og spil med os.
De ord, vil du aldrig høre fra "NFL".
- Hvem vil have dessert? - Har du hørt fra Lincoln Center?
Hør venner, kom så ud herfra.
Tag de nye noder på vej ud.
Vi øver i aften, klokken ni præcis!
I behøver ikke længere tid til at lære den.
Niemann.
Bliv lige lidt.
Hvad tempo er markeret der?
Kvart node er lig med 3.30?
Det er et dobbelt swing.
Det var det, som fik dig ind, ikke?
Åh, ja.
Skæbnen vil, at jeg -
- for nylig mødte en anden fyr, som -
- sad og øvede sig i hans dobbelt swing.
Jeg vil give ham en chance.
Kommer jeg for sent?
Lige til tiden!
Kom Connolly.
I kender hinanden, gør I ikke?
Ja, fra Nassau.
Hej, Andrew.
Så Connolly, jeg har givet Niemann en midlertidig fast plads -
- men da der snart er konkurrence, vil jeg være sikker, at stykket er perfekt.
Ja, det er det her, ikke?
Jeg gav Connolly noderne i morges.
Det I skal gøre nu, er at give det et forsøg begge to.
Så Niemann, hop op og tag den fra begyndelsen.
Godt.
Du må ikke tænke over slag nu, kun tempo, okay?
Okay.
Klar?
En, to, tre.
Ikke helt mit tempo, Connolly!
Okay, jeg forstår, må jeg prøve igen -
- fra begyndelsen?
- Jeg er klar. - Nej, nu prøver Connolly.
Må jeg få dem, tak.
Nå, klar?
Perfekt Connolly!
Det er det skønne ved et bigband!
Du kommer her for at prøve og, så er du pludselig fast medlem.
- Herre! Er du seriøs? - Tak skal du have.
Det lort?!
Fletcher.
Du skal ikke tage dig af Fletcher.
Han gør, mere end han bider.
Hør her, jeg kan spille de noder.
- Jeg forstår ikke, hvorfor du gør det? - Jeg beder dig, ikke nu.
- Jeg kan spille det! - Jeg sagde, ikke nu!
Hvis du vil have pladsen, så gør dig fortjent til den.
Jeg lægger tingene på bordet nu -
- det er derfor, jeg ikke synes, vi skal være sammen mere.
Jeg har tænkt meget over det -
- og det kommer til at ske sådan her.
Jeg vil nå mine mål -
- på grund af det, vil det tage mere og mere af min tid.
Så jeg kan ikke være så meget sammen med dig.
Og når vi er sammen, vil jeg tænke på trommer.
Jeg vil tænke på jazz, mine noder og alt det -
- og du vil begynde at blive irriteret på mig.
Bede mig om at øve mindre -
- og være mere sammen med dig, fordi du føler dig tilsidesat.
Jeg vil ikke kunne gøre det.
Og så begynder jeg at blive irriteret, over at du spørger mig om det.
Vi vil begynde at hade hinanden -
- og det vil blive grimt...
Så på grund af det, synes jeg bare vi skal stoppe helt.
Jeg vil være fantastisk.
Og det er du ikke?
Jeg vil være en af de helt store.
Og jeg vil være i vejen for det?
Ja.
Du ved, at jeg ville forhindre dig i at gøre det?
Ja.
Og jeg får dig knapt at se alligevel?
Ja.
Og så ville du behandle mig som lort, -
- fordi jeg bare er en pige, som ikke ved hvad hun vil, -
- og du har en fortid og bliver berømt, og jeg bliver glemt?
Og derfor, vil du ikke skænke mig din tid -
- fordi du vil stræbe efter et højere mål?
- Netop. - Hvad er der galt med dig?
Du har ret. Vi hører ikke sammen.
Nej, ellers tak.
Fandens også!
Nu skal du få!
Vi har en ny med. Ryan Connolly.
Undskyld.
Sæt lige instrumenterne fra jer et øjeblik.
TIL DR. FLETCHER FRA SEAN
Prøv at høre her.
For seks år siden -
- stødte jeg på en knægt, som øvede sig på skalaer.
Han var på andet år og var begyndt på Shaffer fuld af håb.
Ligesom jer.
Men sandheden var, at han kun med nød og næppe var kommet ind, -
- og han kæmpede for at klare det.
Og alle underviserne sagde: "Måske er det ikke noget for dig."
Men de så ikke det, jeg så i ham. Den her forskræmte splejs, -
- som bandede ad sig selv, fordi han ikke kunne skalaerne.
Jeg så, han havde drive, og gav ham plads i bigbandet.
Og senere gjorde Marsalis ham til tredjetrompetist i Lincoln Center.
Et år senere var han førstetrompetist.
Og det er ham, I hører her.
Han hed Sean Casey.
I morges hørte jeg, at ...
... Sean ...
... døde i går.
I en bilulykke.
Og jeg ...
Jeg vil bare gerne have, I skulle vide, han var en smuk musiker.
Det skal I bare vide.
Undskyld.
Okay.
Lad os komme i gang.
Hvad med "Caravan", takt 105?
To takter frit spil. En og to og ...
Den er der ikke helt, Connolly.
Jeg vil gerne prøve med Neiman.
Måske er det nu, Neiman gør sig fortjent til pladsen.
En og to og ...
Nej, åbenbart ikke. Tanner?
En og to og ...
For fanden da også!
Connolly, sæt dig ved de trommer!
Vi bliver her, indtil en af jer røvpulere kan spille tempoet.
En og to og ...
Det kommer til at tage hele natten. Neiman.
En og to og ...
Det var kraftedeme ikke mit tempo!
Jeg er ked af at gøre det her mod jer.
Hvis I skal skide eller drikke en kop kaffe, så gør det nu, -
- for vi bliver her, indtil jeg finder en tight trommeslager.
Undskyld til musikerne.
Tag en pause. 10-20 minutter. En time.
Er I med, røvpulere? Jeg vil have 400 fjerdedele præcis.
Connolly, tilbage bag trommerne.
Kan du ikke spille hurtigere, din elendige jødesmovs?
Ikke så sært, din mor skred. Væk fra de trommer.
Og her har vi bæskubberen fra Upper West Side.
Desværre er det her ikke en Bette Midler-koncert.
Vi serverer ikke Cosmopolitans og indbagt is, -
- så spil nu hurtigere, end du giver en spiller, okay? En, to, en, to.
Det var ikke engang tæt på. Vi prøver med den irske kartoffelknepper.
Du ligner faktisk lidt en grøn nisse. Jeg tror, jeg vil kalde dig Flannery.
Forpulede pikslikker
Op!
Hvad leder du efter? Skal du virkelig justere stolen?
Er det det, der har været problemet? Så kan du vel godt nu, ikke?
Kom så.
Pis mig i øret! Fuck dig! Neiman.
Måske er det tid til, at det her lykkes. Hvad siger du til det?
Vis mig, hvad du kan.
Ikke tabe tempoet.
Op med tempoet.
Hurtigere!
Hurtigere! Hurtigere!
Fortsæt! Fortsæt! Fortsæt!
Bliv ved!
Neiman ...
... du har fortjent pladsen.
I andre to, tørrer I lige blodet af mine trommer?
Okay, så kan vi begynde.
Vi mødes klokken 17 i Dunellen.
Tag af sted mindst to timer før denne gang, okay?
Gem jeres kvitteringer. Eller lad være. Det vil jeg skide på.
DUNELLEN-KONKURRENCEN
Undskyld, hvor er taxiholdepladsen? - Man skal ringe efter dem.
Ja, men der burde være nogle her. - Nej, man skal ringe efter dem.
Hvordan kommer jeg til Hargrove?
MOORES BILUDLEJNING
Kom nu. I har stadig åbent, ikke? Kom nu.
Hallo? - Neiman, hvor fanden er du?
Jeg er der næsten. Jeg er der snart.
Vi går på scenen om 20 minutter - Jeg ved det godt.
Fletcher har bedt Connolly varme op.
Sig til den fede jordbærhjelm, at jeg kommer. Fuck!
Hej. Undskyld forsinkelsen.
- Godt, du har tid til os, skatter. - Ja, undskyld, men jeg er klar nu.
- Connolly spiller. - Gu gør han røv.
Hvad fanden sagde du til mig?
Det er min plads.
Det er min plads, og jeg bestemmer, hvem der låner den.
Normalt er det en, der har stikker med.
De er i bilen. Jeg er tilbage om fem minutter.
Jeg varmer bandet op nu.
- Jeg kan bruge Ryans stikker. - Neiman, du mistede pladsen.
Nej! Du kan ikke gøre det her mod mig!
Kan jeg ikke? Hvor fanden ved du det fra, din lille tudemarie?
- Jeg har fortjent den plads! - Du har ikke fortjent en skid.
Du fik kun pladsen, fordi du forlagde nogle noder.
Og du er kun med i bigbandet, -
- fordi jeg fortalte dig, hvad jeg ville have i Nassau-bandet.
- Ikke også? - Det er, fordi jeg er den bedste.
- Slap nu af, mand! - Fuck af og bladr for mig, kælling.
Jeg kan fyre dig, når jeg vil.
- Så ville du have gjort det nu. - Pas på, fedtfjæs!
Klokken 17.30, om præcis 11 minutter, er mit band på scenen.
Hvis du ikke sidder der med dine egne stikker, -
- eller hvis du laver én forpulet fejl, -
- så ryger du tilbage til Nassau, hvor du kan bladre, -
- til du består eller dropper ud.
Når du er færdig på Shaffer, får du din far til at ligne en succes.
Eller vi kan lade bonderøven spille. Du vælger.
Det er min plads. Jeg når det. Fuck dig.
Du har ti minutter, din ynkelige, selvsvansende narrøv.
Sig til Fletcher, jeg er på vej. - Hvor bliver du af?
Jeg blev låst inde i bilen. Jeg er på vej.
Drej til venstre om 50 meter.
- Kører du i bil? - Nej.
Hvad var det for en lyd?
Sig nu bare til Fletcher, at jeg er på vej, pikfjæs!
Fuck.
Hey. Er du okay? Er du okay?
- Ja. Jeg skal have mine stikker. - Nej, væk fra bilen.
Jeg har ringet efter en ambulance. - Jeg skal ikke så langt.
- Du må hellere blive her. - Jeg skal ikke så langt.
- Hej. - Hvad fanden er der sket med dig?
Shaffer Musikkonservatoriums bigband.
Hvad satan, Neiman?
Neiman.
Du er færdig.
Mine damer og herrer, på vegne af Shaffer, undskyld.
Din narrøv! Jeg slår dig ihjel! Fuck dig!
- Slip mig! Slip mig! - Væk!
Fuck dig.
Fuck dig!
Fuck dig, Fletcher! Fuck dig!
Slip mig! Fuck! Din narrøv!
Fuck dig!
- Hvornår har du talt med hende? - Din far kontaktede os i denne uge.
Siger navnet Sean Casey dig noget? Ved du, han er død?
Han hængte sig selv i sin lejlighed i sidste måned.
- Hvad har det med mig at gøre? - Sean led af angst og depression.
Hans mor siger, det begyndte, mens han var Fletchers elev.
Familien Casey er ikke rige, og de vil ikke lægge sag an.
Hvad vil de så?
De vil sikre, at Terence Fletcher aldrig kan gøre det her igen.
... BORTVIST FRA SHAFF...
ANDREW 7 ÅR SPILLER TROMMER
Far, prøv at se min paradiddle.
Sådan, min dreng.
- Han gjorde ikke noget. - Hvad er der i vejen med dig?
Det er slut. Han er ude af dit liv. Hvorfor skal han slippe?
Vil du sige, hans adfærd var ekstrem, Andrew?
Prøvede han at lægge følelsesmæssigt pres på dig?
Det bliver ikke en offentlig høring.
Fletcher finder aldrig ud af, du har udtalt dig.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Skulle jeg lade ham udsætte min søn for et rent helvede -
- og så bare slippe af sted med det?
Ved du ikke, at det ville jeg aldrig gøre?
Intet er vigtigere for mig end dig.
Ved du ikke det?
Andrew?
Bare sig, hvad jeg skal sige.
SOMMER
JVC. Jazz Festival.
Jeg ville give alt, for at gøre det igen. Ville du ikke det?
Jo, jeg elsker også bryllupper, så længe det ikke er mine.
Ægteskab er godt for helbredet. Gifte mænd lever længere end ungkarle.
Sandsynligvis i håb om at overleve deres koner og igen blive ungkarle.
Tænker du ikke på at gifte dig igen?
Du ved, det skete engang. Pigen ændrede mening i sidste øjeblik.
Jeg har fyldt skabet med slik.
Det har jeg set.
Okay, jeg smutter.
Tak.
Nicole.
Live jazz.
Special Gæst: Terence Fletcher
Andrew!
Hej.
Jeg ved ikke om du har hørt det, men jeg er ikke hos Schaffer mere.
Ja, det har jeg hørt.
Sagde du op?
Nej, nogle forældre fik en dreng fra Sean Caseys årgang -
- til at sige nogle ting om mig.
Hvorfor nogen kunne sige andet end -
- rosende ord om mig, det forstår jeg virkelig ikke.
Godt grin, ikke.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg ved, at jeg har fjender.
Jeg dirigerer stadigvæk en del.
De har fået "JVC" festivalen tilbage i år.
Jeg skal åbne festivalen med et professionelt orkester.
Fremragende!
Ja, det er okay.
Jeg tror virkelig ikke, at folk forstod -
- hvad jeg forsøgte at gøre i Schaffer.
Jeg var der ikke som dirigent.
Enhver idiot kan svinge hænderne og holde takten.
Jeg var der til at presse folk til at yde mere end forventet.
Jeg synes, det er absolut nødvendigt!
Ellers fratager vi verden for den nye Louis Armstrong, den nye Charlie Parker.
Jeg har fortalt dig, hvordan Charlie Parker blev til Charlie Parker, ikke?
Jo Jones kastede et bækken i hovede på ham.
Præcis.
Parker er en ung gut, god saxspiller -
- han kommer på scenen med orkestret og ødelægger det hele.
Jones næsten halshugger ham for det.
Folk grinede, da han forlod scenen. Han græd sig i søvn, men næste morgen -
- hvad laver han så? Han øver.
Han øver og øver, med en ting i hovedet.
At ingen nogensinde skulle grine af ham igen.
Et år senere vender han tilbage til Reno -
- og går på scenen og spiller den bedste solo verden har hørt.
Forestil dig, at Jones kun havde sagt:
"Bare rolig, Charlie, det var okay, godt gået"
Så Charlie ville have troet: "Fuck, jeg spillede godt."
Det havde så været det!
Og det er for mig den største tragedie.
Men det er hvad verden vil have nu.
Det er ikke overraskende, at jazz er døende.
Jeg tror, at med alle de "Jazz" album fra "Starbucks" -
- beviser min pointe, at der ikke er et eneste ord i vores sprog -
- mere skadeligt end "Godt gået".
Er der en grænse?
Måske går du for langt -
- og afskrækker den næste Charlie Parker fra at blive en Charlie Parker?
Nej.
For den næste Charlie Parker ville aldrig blive afskrækket.
Ja.
For at være ærlig, Andrew, jeg fandt ikke en Charlie Parker.
Men jeg forsøgte.
Jeg gjorde virkelig et forsøg.
Og det er mere end de fleste nogensinde gør.
Og jeg har ikke tænkt mig at undskylde for at forsøge.
Nå, vi ses senere.
Hør, Andrew!
Jeg ved ikke, hvad du siger til det.
I det orkester jeg skal dirigere til "JVC" har trommeslageren trukket sig.
Forstår du, hvad jeg mener?
Nej.
Jeg bruger folk fra bigbandet.
Det vil sige, "Caravan", "Whiplash". Jeg har brug for en som kender dem.
Hvad med Ryan Connolly?
Jeg brugte kun Connolly til at stimulere dig.
Tanner?
Tanner læser til læge nu.
Jeg tror, han mistede modet.
Brug weekenden til at tænke over det.
Hej.
Hej Nicole, det er Andrew.
Hej.
Hej, det er længe siden, vi har talt sammen.
Hør, jeg er virkelig ked af alt der er sket -
- jeg ved det ikke er nok, men jeg er virkelig ked af det.
Bortset fra det, så -
- jeg har en optræden i denne weekend. Det er "JVC" festivalen -
- og jeg ved ikke, om du har lyst til at tage med?
Det er i Carnegie Hall.
Så kan vi måske få noget pizza bagefter -
- og brokke os over vores skoler igen.
Hvad er det? Hvad siger du? "JV"?
Nej, det er "JVC" Der spilles jazz.
Ja.
Øh okay.
Nå, jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg vil spørge min kæreste.
Nå, ja.
Jeg spørger ham lige, men jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, han kan lide jazz.
Ja, det er ikke for alle.
Okay.
Nå, måske ses vi der?
- Måske. - Godt.
Farvel.
Må jeg lige få jeres opmærksomhed!
For dem, der er nye.
Det vil sige alle sammen på nær Cal.
Denne aften kan ændre dit liv.
Hvis nogle af dem foretager et opkald. Kan I skrive kontrakt med "Blue Note" -
- kontrakt med "IMC" eller fast plads på Lincoln Center.
På den anden side, hvis I taber bolden -
- skal I nok lede efter et andet arbejde.
En anden ting om disse mennesker -
- de glemmer aldrig.
Er I klar?
Okay, så lad os hygge os.
Tror du, jeg er idiot?
Hvad?
Jeg ved, det var dig.
Tak, mine damer og herrer!
Vi er meget glade for, at vi åbner "JVC" Festivalen i år.
Mit navn er Terence Fletcher -
- og dette er nogle af de bedste musikere i New York.
Hvilket betyder, at der er nogle af de bedste musikere i verden.
Vi vil spille nogle gamle numre for jer, men vi vil åbne med et nyt nummer -
- skrevet af Tim Saymoneka, som hedder Upswingin'.
Hvad fanden laver du?
Tag dig sammen!
Ja, det ser ud til du ikke har det.
Jeg undskylder for den lille hage.
Okay, lad os gå hjem.
Hvor skal du hen?
Nu sænker vi tempoet en smule.
Jeg tror, at mange af jer er bekendt med...
Jeg giver signal!
"Caravan"!
Tre, fire!
Jeg river dine øjne ud, røvhul!
Andrew, hvad laver du?
Giver dig signal.
Danske tekster: SUBLiME Den musikalske gruppe
www.nxtgn.org