前情提要
- 喂 - 下楼 - Hello? - Come downstairs.
你签了保罗·路易斯的名字 You're signed in as Paul Lewis?
你为什么要用一个已经无效的名字来… Why are you using a defunct identity to get...
你得适可而止 This has to stop.
菲利克斯还在进行 Felix is active.
查理没事的 对吧 Charlie's okay, right?
这些特工被抓获 Capture of these operatives
将会让一场战略地缘政治灾难一触即发 would constitute an immediate strategic geopolitical disaster.
我们必须把他们带回来 不惜一切代价 We have to get them back. Whatever it takes.
你被派到伊朗去验证 You're being sent to Tehran to identify
伊朗核工程师的身份 Iranian nuclear engineers.
莫尔塔泽维教授管理着一个交换项目 Professor Mortazevi runs an exchange program.
你的任务是获得那里的工作 Your job is to be hired there.
我要怎么在地球物理研究所拿到一份研究工作 How do I get a research job at the Institute of Geophysics?
- 那是你的问题 - 瓦滕堡教授 - That's your problem. - Professor Wartenburg.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
难道你就不担心小孩 Aren't you worried that a kid
会发现你的超级秘密藏身之处吗 can figure out your supersecret hiding place?
这不是游戏 This isn't a game.
你来伦敦真正的原因是什么 Why are you really in London?
你为什么在审问我 Why am I being interrogated?
- 嘿 - 我有问过为什么总是由你决定 - Hey. - Do I ask you why we only meet
见面的时间和地点吗 when and where you say?
这样行不通的 This isn't working.
萨米亚 Samia!
传奇办公室
第一季 第四集
传奇办公室
第一季 第四集
* 翻译：三块一毛七 *
编剧：杰斯·巴特沃斯＆约翰-亨利·巴特沃斯
导演
菲利普·马丁
苏丹内战已持续多年 Civil war in Sudan had been raging for years.
2023年4月15日至今
战火纷飞不断 In the midst of fierce fighting,
拒绝所有美国和沙特外交官从中阚璇的和平会谈 refusing all peace talks brokered by American and Saudi diplomats,
没人能料到双方齐聚伦敦 no one could have guessed both sides were in London,
与中国人秘密会面 meeting secretly with the Chinese.
摆在桌面上的 是数十亿美元的基础设施项目投资 On the table, billions in infrastructure investment.
南方油田的控制权 Control of oil fields to the south.
北方的金矿 Gold mines in the north.
位于红海的一个母港 A home port on the Red Sea
- 途径前往苏伊士运河的航线 - 你好吗 - en route to the Suez Canal. - How are you?
苏丹成了香饽饽 谁都想分一杯羹 Sudan was a triple play. Everyone wanted in.
美国 俄罗斯 沙特 Us, the Russians, the Saudis.
现在是中国 Now here were the Chinese.
最糟糕的是 我们一无所知 The worst part? We knew nothing about it.
我在这里只有一个任务 I have one role here.
确保这些会谈的保密 To guarantee the secrecy of these talks.
出了这个房间任何人不得讨论相关内容 No one discusses anything outside of this room.
任何人不得在晚上离开他们的房间 No one leaves their hotel at night.
女性禁止进入酒店 Women are forbidden in hotels.
媒体禁入 No press.
任何差错都将终止谈判 Any mistakes will terminate negotiations.
在我继续昨天的话题前 Before I, uh, pick up where we left off yesterday,
我想提醒大家 I would like to remind you all
在解决喀土穆僵局中 of the general Hemedti's central position
哈梅蒂将军扮演的重要角色… with regards to the deadlock in Khartoum...
和苏丹人会谈的性质是什么 What was the nature of the talks with the Sudanese?
有什么利害关系 What was at stake?
他们整个国家的未来 Only the future of their entire country.
领土的划分 Division of territory.
宗族的安全 Safety of the clans.
获取丰富的资源 Access to rich resources.
在苏菲派 达尔富尔派 法拉塔派 拉沙达派之间 Between Sufis, Darfurians, Fallatas, Rashaidas,
贝加游牧民族 贝都因人 Beja nomads, Bedouins.
他们需要一个专家 They needed an expert.
一个熟悉其宗教历史的人 Someone who understood the region, its history.
我们看到 We see that villages
从卢梅特盆地的村庄到白尼罗河裂谷的地区 in the Melut Basin, up to the White Nile rift
都对当前一分为二的行政区划不满 are unhappy with this administrative division into two provinces.
谁都没想到那个人会是萨米亚·扎希尔 Nobody knew that was Samia Zahir.
我们可以从南苏丹帕洛伊奇油田的发现 We can learn from the mistakes made after the discovery
中出现的错误吸取教训 of the Paloich oil field in South Sudan.
没有一个女人曾这样 No woman had ever played a role
接近哈梅蒂 或是苏丹情报机构 close to Hemedti, or with the Sudan mabahith.
然而她站在那里 为了她的人民的生存而战 Yet here she was, fighting for the survival of her people.
那些地区居住着的众多民族群体 The interests of the many ethnic groups
他们的利益不容忽视 who live in these regions cannot be bulldozed.
为了结束一场残酷的战争 To end a bloody war.
为了和平赌上一切 Risking everything for peace.
卑鄙老鼠 Wanker.
麦加在那边 Mecca's that way.
这大楼刚建没多久 就已经有老鼠了 Brand-new building, already we have mice.
你知不知道 纽约大多数的老鼠都来自这里吗 Do you know, most of the rats in New York City come from here?
棕鼠 挪威鼠 Brown rat. Rattus norvegicus.
听着 对于酒店里发生的事… Listen, about what happened at the hotel--
在你说下去之前 Before you say anything,
- 你已经道过歉了 - 我有吗 - you already apologized. - I did?
没道过 但也道了 Well, no, but yeah.
我是说 你的确没有道歉 但你用 I mean, no, you didn't, but yes, you did
一种别扭的方式表达出来了 in your own fucked-up way.
好吧 我只是想说… Well, I just wanted to say--
谢了 很明显你不是那个意思 Thanks. It's obvious you don't.
但谢谢你的…心意 But I appreciate your... trying.
菲利克斯一事后基本上功过相抵 你干得很漂亮 Felix pretty much made up for it. That was good work.
你知道我搞砸了什么吗 You know my fuck-up?
查理 It was Charlie.
上周我问了他行动的名字 Last week, I called and asked him the name of his op
看他是否有危险 to see if he was in danger.
我不该那么做 I never should have done that.
亨利 我是说… Well, Henry, I mean...
那可他妈的严重多了 that's way fucking worse.
我应该举报你 说真的 I should report you. I mean, seriously.
你应该蹲上40年的监狱 You should be in jail for, like, 40 years.
好啊 去吧 All right, go on, then.
我正好可以休息一下 I could use a little me time right now.
你欠我一次 但我欠你两次 You owe me one, but I owe you two.
菲利克斯一次 查理一次 One for Felix, one for Charlie.
好吧 至少让我给你买个老鼠夹 Well, at least let me buy you a mousetrap.
好的 Okay.
我们有麻烦了 We got a situation.
五楼 Fifth floor.
楼下有一个白俄罗斯代表团 A Belarusian delegation is downstairs.
爱达荷州的某个国会议员把他们称为傀儡国家 Some congressman from Idaho called them a puppet state.
普京的走狗 Lapdogs of Putin.
博斯科在里面阚璇 Bosko's in there bailing water.
他们要求公开道歉 否则事态将会升级 They want a public apology or else they escalate.
- 他们团队里有谁 - 和之前差不多 - Who's on their team? - Uh, the usual.
各种下属和高级专员 Assorted flunkies, senior attaché.
基本上可以无视 They're not room meat.
至少有一个会是克格勃 At least one will be KGB.
- 我有个主意 - 什么主意 - I have an idea. - What is it?
我快速突破边线 你在中路制造混乱 I'll rush the edge, you stun up the middle
逼他们传球 暴露他们的四分卫 and force a pass, expose their quarterback.
我喜欢 Love it.
滚一边去 你们想干什么 Fuck off. What do you want?
我们得谈谈 We need a word.
美国和白俄罗斯的大使就在里面 I've got the U.S. and Belarus ambassadors in there
努力避免一场重大外交事件 trying to avert a major diplomatic incident.
我们有个主意 We have an idea.
那比“我们失去了一个特工 Is it better than, "Oh, we've lost an agent,
我们能把他找回来吗“更好吗 can we please get him back?"
他们此时现身有何用意 Why are they here now?
难道就因为某个籍籍无名的国会议员 'Cause some bumfuck, no-name congressman
在国会山稍微的表达了不满 throws a little shade on Capitol Hill?
也许他们想要的是一次谈判 Maybe they want to start a negotiation here.
如果郊狼在他们手上 他们会暗示出来 If they do have Coyote, they'll allude to it.
他们会给我们信号 建立秘密沟通渠道 They'll give us a sign. Open a back channel.
打着掩护 藏在潜台词中 It'll be masked. Subtext.
我们得到里面接收那个信号 We need to be in there to spot the sign.
- 欧文 - 先生 - Owen. - Sir?
- 走开 - 是 - Walk away. - Sir.
- 观察者 - 观察者 - Observers. - Observers.
- 一个字都不许说 - 一个字都不说 - Not a fucking word. - Not a word.
我说真的 I mean it.
…这些煽动性的言论 ...these inflammatory comments,
被媒体广泛报道 uh, widely reported in the press.
白俄罗斯代表团
爱荷华州的国会议员说 Your congressman from Iowa said,
我引用 “白俄罗斯是一个失败的国家 and I quote, "Belarus is a failed state
与之相比朝鲜更值得我们信任” we trust no more than North Korea."
美利坚合众国的高级民选专员 Senior elected officials of the United States of America,
侮辱我们伟大国家的名誉 insulting the reputation of our great nation.
抱歉 是爱达荷 I'm sorry, Idaho.
什么 Excuse me?
怀特先生 外交政策 Mr. White, foreign policy.
国会议员丹尼斯来自爱达荷 Congressman Daniels is from Idaho.
爱荷华州在国会有四名代表 Iowa has four representatives in Congress,
但都没有发表过任何 but not one of them has said
辱没白俄罗斯的言论 anything catty about Belarus, of late.
我得说 不管是爱达荷 I have to say, either Idaho,
还是爱荷华… I-Iowa, it's, uh--
都不影响你的中心论点 Not that it diminishes your central point,
即这是对你们国家名誉的侮辱 that this is an insult to the reputation of your country.
但发表言论的人是谁很重要 不是吗 But it matters, does it not, who actually said it.
但我打断了你 But I-I interrupted.
原谅我 请继续吧 Forgive me. Please continue.
我的同事怀特先生的意思是 What my colleague Mr. White is saying
你说得对 我们两国应该互相尊重 is you're right, our countries should respect one another,
互相信任 trust one another.
但我们没有 为什么 But we don't. Why?
历史缘由 History.
记得三年前 Remember three years ago,
你们在波罗的海丢失了一架米格-35 you lost a MiG-35 over the Baltic?
正是我所说的 Precisely what I'm talking about.
我们主动提出协助搜救行动 We offered to support search and rescue,
提供我们的地面雷达 offered our surface radar.
你们甚至否认了丢失的事实 You guys denied ever even having lost it.
我看不出这与现在的情况有什么关联 I fail to see what relevance that has in this situation.
如果当时在细节上下了更大的功夫 做到准确无误 Well, if had been more detail-focused and accurate,
达成共识 on the same page,
情况也许不至于那么惨重 the situation might have been handled better.
群策群力 Collaboratively.
比如今天的情况 Like here, today.
桌子另一头的那个人 身形魁梧的那个 The one at the far end of the table, thick-set.
- 他就是我们要找的人 - 是吗 - He's our guy. - Yeah?
原因呢 Because?
很明显 It was obvious.
他一言不发 He didn't say a word.
他 我喜欢 Him, I like.
信号很明显 Signal was clear.
现在我们需要他们回应 Now we need to let them respond.
以一个没那么官方的渠道 Through a less official channel.
你打算怎么做 How do you plan to do that?
他们还没走 They're still in the building.
你不知道吗?
不知道 是什么?
那里原来是一家脱衣舞俱乐部，现在变成了一家酒吧
我听说那里…
…现在是个疯狂的地方
会所酒吧?
什么 Excuse me?
你说的是会所酒吧
在苏活区
你听说过这个地方 You've heard of this place?
当然 你想去吗 Sure. You want to go?
我很惊讶你能听得懂我们 I'm impressed you can understand us.
我在伦敦的玛丽皇后学院学过俄语 I studied Russian at Queen Mary here in London.
大体能听懂 I can get the gist.
原来如此 I see.
原谅我 Mm, pardon me.
- 我是米哈伊尔 - 汤姆·文森特 - My name is Mikhail. - Tom Vincent.
幸会 Nice to meet you.
那是个好地方
明天早上10点钟怎么样 How about tomorrow, 10 p.m.?
你在莱恩斯伯勒吗 You at the Lanesborough?
当然 谢谢 Yeah, sure. Thank you.
准备好了吗 Ready?
希望如此 I hope so.
我也希望如此 I hope so, too.
我是说好了… I mean, yeah, I'm-I'm...
我准备好了 I'm ready.
很好 因为你的任务即刻开始 Good, because your mission just started.
地球物理研究所不是一份新工作 The Institute of Geophysics is not a new job.
而是一个敌意弥漫的地方 It is hostile ground,
敌人遍布 filled with enemies.
目标 Targets.
敌人分为三种 Three types of enemy.
你的对手 Your rivals.
任何可能替代你前往伊朗的人 Anyone who could be chosen to go to Iran instead of you.
带着偏见利用任何弱点 Exploit any weakness with prejudice.
惰性气体实验室在左边 Noble gas lab on the left.
这是TIMS实验室 Eh, and, um, this is the TIMS lab.
TIMS TIMS?
热电离质谱 Thermal ionization mass spec.
没错 Of course.
- 那是爱丽丝 她在研究球粒陨石 - 你好 - That's Alice. She's looking at chondritic meteorites. - Hi.
- 第二种… - 早期太阳系的东西 - Type two:... - Early solar system stuff.
…朋友 ...Friends.
卸下你的心房 向你示弱 Drop your guard, show weakness,
他们会利用你的错误 they'll exploit your mistakes.
这里是另一个质谱仪实验室 Here's another mass spectrometer.
埃里克 到访的火山学家 我们很喜欢他 Eric, our visiting volcanologist. We love him.
我们在想办法让他永远留下来 We're trying to make him stay with us forever.
如果人们喜欢你 If people like you,
将这种喜爱化为武器 use it against them.
当然 楼上也有一个SEM There's an SEM, too, upstairs, of course.
不过要提醒你一下 Fair warning, though,
大家现在有点忙 团队刚从 it gets busy. The team just back from
- 冰岛火山爆发考察回来 - 第三种敌人 - the Iceland eruption... - Enemy type three:
捕食者 The predator.
你需要特别提防的一类人 The type you must be most wary of.
绝不能正面攻击 Never attack them head on.
你必须引诱他们 让他们自己靠近 You must seduce them, draw them in.
我能帮你吗 Uh, can I help you?
你好 Hi.
我被炒鱿鱼了吗 Did I get fired?
这是你的位置…非常抱歉 Is this your de-- I'm so sorry.
我…他们让我在这里等着 I'm-- They said wait here.
我是丹妮 新来的研究助理 I'm Danny, the new research associate.
你好 我萝丝 丹妮什么… Oh. Hi. Uh, Rose. Uh, Danny...
丹妮拉·莫雷诺·阿科斯塔 Daniela Moreno Acosta.
阿科斯塔…西班牙人吗 Oh. Acosta... Spanish?
在马德里念书 并且不久前 Studied in Madrid and just finished
在巴塞罗那大学修完了地球物理第二学位 my second degree in geophysics at the University of Barcelona.
曼尼有没有带你四处转转 Ah. Did, um, did Manny show you around?
嗯 好的 Yeah. Okay.
曼尼丹妮 挺有缘是吧 Oh, Manny and Danny, right?
团队里大多数人我都见过了 I met most of the team.
不错 Nice.
那是谁 Who's that?
那是雷扎 That is Reza.
交换项目就由他管理 He runs the exchange program.
他挑选一名候选人一起回德黑兰 He picks a candidate to take back to Tehran for the year,
大家都在讨好他 and everyone's sucking up.
你看到那边那个人了吗 Do you see, um, see that guy there?
那是杰罗姆 That's Jerome.
他是雷扎的人型舔狗 He's Reza's human jockstrap.
他们甚至一起打壁球 He even plays squash with him.
这么说每个人都想去咯 So, everyone wants to go?
你他妈在跟我开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
谁不想研究伊朗的构造 对吗 Like, Iranian tectonics is the shit, right?
是的 Yeah.
那不是…那个国家不是很可怕吗 Isn't it a... isn't it a scary country?
啥 那倒也没错 但就是吧… What? I mean, oh, sure, but it's just...
那里的地质活动太活跃了 你懂吧 it's just so active, you know?
呃…这样吧 我来引荐你 Um... yeah. Tell you what, I'll-I'll introduce you.
来吧 来吧 Come, come.
莫尔塔泽维教授 请允许我介绍一下丹妮 Professor Mortazevi? May I introduce Danny,
来自西班牙的新员工 巴塞罗那大学博士后 the new recruit from Spain, postdoc Barcelona Uni.
很高兴认识你 小姐 Nice to meet you, señorita.
杰罗姆 你好 Jerome. Hi.
- 你好 - 你会打壁球吗 - Hello. - Do you play squash?
- 你呢 - 我不打 - Do you? - No.
这家伙每次都把我打得落花流水 Oh. This guy spanks me every time.
基本上没办法把比分差距缩小的5分以内 Can't get within, like, five points of him, basically.
但你很享受 对吗 But you love it, though, right?
好了 我们还有45分钟 要不要重赛 Right. Well, we have about 45 minutes, so, rematch?
- 好啊 - 很好 - Sure. - Great.
待会见 Hasta luego.
看到了吧 See?
马屁拍得贼响 Right up his arse.
我已经知难而退 I've given up.
你不想去德黑兰吗 You don't want to go to Tehran?
你疯了吗 我当然想 Are you nuts? Of course I do.
只是伊朗人从不把女孩当回事 It's just, the Iranians would never take a girl. Ever.
萝丝 你有空吗 Rose? Do you have a moment?
哦 嘿 Oh, hey.
抱歉 我本想给你回电话的 Sorry, I meant to get back to you.
你去过伦敦很多地方吗 Have you seen much of London?
我们的工作让我无暇游玩 Our work here has kept me busy.
我非常熟悉这座城市 I know the city well.
伦敦不仅是工作的地方 也是享乐的地方 London is for having fun as well as working.
也许我可以带你四处看看 Perhaps I could show you around.
扎希尔女士 Mrs. Zahir,
你的丈夫穆斯塔法来电话了 your husband Dr. Mustafa called.
我告诉他你会回他电话 I told him you would return his call.
失陪了 Excuse me.
我说错什么了吗？
如果有人和我搭讪你却不在场会发生什么
紧紧盯着我
解救我
我该要怎么办才好
不用担心
因为那绝不可能
你要点什么吗 You want anything else?
水果 Some fruit?
饼干 Some cookies?
有可卡因吗 You got any blow?
克他命也行 Or, like, ketamine?
听着… Look...
…我当父亲的时间 ...I've only been a dad
和你当女儿的时间一样长 for as long as you've been a daughter.
我们都是在摸着石头过河 We're both making this up as we go along.
但在你忙着做女儿的时间里 But while you were busy being a daughter,
我却不在场 I wasn't there.
我们都知道为什么 但那不是借口 We both know why, but that's no excuse.
所以… So...
我道歉 I apologize.
我希望我们能重新开始 And I would like for us to try and make a fresh start.
我就说这么多了 That's all I got.
我的心理医生就说你会这么说的 That's what my therapist said you would say.
- 真的吗 - 是的 - Really? - Mm-hmm.
巧了 因为那是我的心理医生 Small world, 'cause that's what my therapist
让我这么说的 told me to say.
你在看心理医生吗 You have a therapist?
- 还真是 - 啥时候的事 - Actually, yes. - Since when?
自从我回来后 Since I got back.
那真是…那真是太操蛋了 That is... that's so fucked up.
谢谢 Thank you.
不 老爸 我说真的 No, Dad, I'm serious.
就好比你跟我说你加入了 That's like you telling me you joined,
一个芭蕾舞学校啥的 like, a ballet school or something.
谢谢你 Thank you,
我很感激 我会转达的 I appreciate it, and I'll pass it on.
不过我真的觉得我们需要一个新的开始 I do think we need a fresh start, though.
我们应该纪念一下 一起做点什么 We should mark it, do something together.
比如说什么 Like what?
你应该… You should...
带我去购物 给我买一堆我买不起的东西 take me shopping and buy me a bunch of shit I can't afford?
- 有道理 - 是啊 - Makes sense. - Yeah,
然后我就会原谅你做的一切 whereupon I will forgive you for everything.
- 一切吗 - 一切 全部 - Everything? - Everything. The whole nine.
所有的痛苦 困惑 All the pain, the confusion.
荡然无存 你的灵魂经过 It shall vanish. Your soul shall be wiped clean
附近的购物中心的纯净水洗涤后将洁白无瑕 by the pure clean waters of a nearby shopping center.
我们能做到的 老爸 We can do this, Dad.
齐心协力 Together.
成交 You're on.
所以你有多少时间 So, how long you got?
一个小时 An hour.
好吧 我们确实提供 Okay, well, we do provide
综合性的 豪华的 a comprehensive, deluxe
60分钟灵魂洗涤服务 60-minute soul cleansing service.
但坏消息是 Mm. But the bad news is
价格是两小时套餐的两倍 it's twice as expensive as the two-hour package.
成交 Sold.
我还带了我的学生卡 I got my student card as well.
打九折 你愿意的话 对自己好一点吧 Ten percent off. Treat yourself, if you like.
九折 Ten percent.
一言为定 It's a deal.
我们从哪开始 Where do we start?
工作怎么样 So, how is work?
大体上说 不必很具体 Nonspecifically, broadly,
不涉及国家安全或个人隐私方面的问题 non-national security or personally compromisingly?
十分制 Out of ten.
负两分 Minus two.
你还被人跟踪吗 Are you still being followed?
至少被两个不同的党派跟踪 By at least two separate parties.
好吧 我应该感到多害怕 Okay. How scared should I be?
想玩个游戏吗 Want to play a game?
好啊 Okay.
你不会有麻烦吗 Won't you get in trouble
- 这样玩弄他们 - 这是为了他们好 - for taking the piss like this? - Oh, it's good for 'em.
让他们保持警觉 Keeps them on their toes.
再说了 挺好玩的 Plus, it's fun.
走吧 走了 Come. Come on.
你上一次做爱是什么时候 和谁 When did you last have sex and with whom?
你先说 You go first.
我17个月没做爱了 I haven't had sex in 17 months.
就连… Not since a...
一次酒吧迷情都没有过 messy rebound fuck in a bar
在我和我丈夫分居后 after I separated with my husband.
我一直告诉自己要专心工作 I've been telling myself that I'm concentrating on work,
移居国外 但我其实只是害怕 moving countries, but really I'm just scared.
我很多年没有约会过了… It's been years since I dated and I...
我觉得乔治城的一夜情 I found that a one-night stand in Georgetown
只会让我觉得悲哀 just made me sad.
到我说了吗 Is it my turn?
-是的 到你说了 - 问题是什么来着 - Yes, it is. - What was the question?
你明知道问题是什么 You know what the question was.
我离开亚的斯后就没有过了 Not since I was in Addis.
我的上一段感情 你也知道的 I was in a relationship, one that you know about,
因为我的撤回疾疾无终 that I broke off because of my exfil.
- 你想她吗 - 我爱她 - Do you miss her? - I loved her.
我想是的 I think so.
不管是什么 不管有何感觉… Whatever it was, whatever those feelings...
…她给了我一种前所未有的体验 ...they were more for her than anyone I've ever met.
我不知道一个人的一生中… I don't know how many chances...
能有几次那样的体验 at feeling like that life gives you.
我的猜测是不多 My guess is not many.
- 这很难应对 - 不是难 - That's hard to cope with. - It's not hard.
而是不可能 It's impossible.
除非你一辈子都在为此训练 Unless you've spent your whole life in training for it.
把盒子封上 埋起来 You seal it in a box, bury it.
做好工作 继续生活 Do your job. Carry on.
伤口会愈合 Wounds heal.
愈合后便成了故事 They become stories.
就像你手上的那个 Like that one on your hand.
你能告诉我那是怎么来的吗 Can you tell me how you came by it?
这个吗 This?
鳄梨坑 Avocado pit.
这样的地震带来的大多数损害 Most of the damage in an earthquake like this
通常都是由表面波造成的 is usually caused by the surface waves.
你可以在这里看到 You can see here the staggered arrivals
全球地震监测网的各个站点记录的 of the different seismic phases at stations
不同的地震相是如何在不同时间内到达的 across the Global Seismographic Network.
但新型仪器设备为我们提供了 But new instrumentation gives us
比以往任何时候都要详尽的信息 a more detailed picture than ever before.
说得不错 Great job.
谢谢 Thanks.
你对分布式声传感有所了解吗 Are you familiar with distributed acoustic sensing?
当然 Of course.
你觉得你能不能解释 一下 Do you think you could explain the technology,
谈一谈这项技术 say a few words about it?
呃 好吧 我… Well, uh, okay, I...
我研究暗光纤数据 I-I worked on dark fiber data.
不 不是现在 No, no, not now.
晚点 在今晚的活动上 Later, at an event tonight.
尤斯顿路的惠康图书馆 At the Wellcome Library on Euston Road.
我来接你 I'll pick you up.
六点半怎么样 Let's say 6:30?
今晚吗 T-T-Tonight?
没问题 Sure.
很好 Great.
场合较为正式 Oh, and it's black-tie.
你得准备一件礼服 You'll need a dress.
你好 这里是元素温泉会所 Hello. Elements Spa.
我要预约除腿毛 I need a leg wax appointment.
不能在会所里 我们提供上门服务 Not at the spa. We do home visits.
行吧 我真的希望… Uh-huh. I was, I was really hoping--
要不要随你 It's that or nothing.
好吧 我把地址给你 Okay. Let me give you my address.
我大约半个小时就能到 Uh, I can, I can be there in about half an hour.
抱歉 Sorry.
你怎么进我公寓的 How did you get into my apartment?
还有什么蠢问题吗 你说情况紧急 Any more dumb questions? You said this was urgent.
晚上七点在这个国家的所有专家面前 At 7 p.m. in front of every expert in the country
某个正装筹款晚会 at some black-tie fundraiser,
我必须得做个演讲 I have to deliver an overview
谈谈我对分布式声传感的直接体验 from my direct experience of distributed acoustic sensing.
那是什么 What's that?
我也一脸懵逼 但那在我的简历上 I have no idea, but it's on my résumé.
你能速记多少页的内容 10页 20页 How many pages can you memorize fast? Ten? 20?
20到25页 20 to 25.
一个小时25页 25 an hour?
总共25页 25 in total.
- 和布莱克医生谈得怎么样 - 不错 - How'd it go with Dr. Blake? - Good.
不必再说了 Say no more.
你有空吗 Uh, do you have a second?
西蒙 你有什么事 Simon, how can I help you?
那个目标我给你找了更多信息 I got more on that target for you.
她不是目标 而是个关注对象 She's not a target, she's a POI.
你查到了什么 What have you got?
好的 从2018年4月起 Uh, yes, so, um, since April 2018,
她在亚的斯亚贝巴中央大学任教 she taught at the Addis Ababa Central University.
最后的三个月里 她一直都是 And the last three months, she's been a visiting fellow
喀土穆公立大学的访问学者 at the Public University of Khartoum,
访问学者指的是来自其他学术机构或行业的专家，他们被邀请到大学进行一段时间的研究和学术交流。
并且 她被选为苏丹文化遗产中心的负责人 and, um, she was elected head of the Sudanese Center for Cultural Heritage.
她有没有消失过一段时间 She ever disappear for any length of time?
甚至是几天 A few days even?
有没有和内务部或安全部门接触过 Any contact with Ministry of Internal Affairs or the security departments?
没有 唯一不寻常的 No, the only unusual thing
是联系了一位喀土穆的律师 was contact with a lawyer in Khartoum.
看起来她要离婚了 Uh, it looks like she's getting a divorce.
这在她的文化里很少见 但也并非闻所未闻 It's unusual in her culture but not unheard of.
也许和你的关注点无关 Uh, maybe not relevant to your focus.
- 你确定吗 - 对 - Are you sure? - Yeah.
离婚是真的 律师是真的 The divorce is real. Lawyer's real.
他们提交了申请并启动了诉讼程序 They filed it and started proceedings.
我是说 战争让离婚率上升了50 I mean, the war's upped divorces by, like, 50%.
非常好 Very good.
来自光纤缺陷的反向散射信号… Backscattered signals from imperfections in the optic fiber that backs...
我靠 询问单元… Ah, fuck. The interrogation unit...
…接收来自光纤缺陷的… ...receives backscattered signals...
反向散射信号 imperfections in the optic fiber.
询问单元接收来自光纤缺陷的… Interrogation unit receives backscattered signals...
反向散射信号 from imperfections in the optic fiber.
声波会改变光纤的信号形状 Acoustic waves change the fiber's signal shape,
转化…不对…改变… converting... no... altering...
声波会改变光纤的信号形状 The acoustic waves change the fiber's shape,
改变反向散射信号 altering the backscattered signals,
可以转化为应变速率 which can be converted to strain rate.
声波会改变光纤的信号形状 Acoustic waves change the fiber's shape,
改变反向散射信号 altering the backscattered signal's phase,
可以转化为应变速率 which can be converted to strain rate.
不啊 No.
我靠 不要啊 Fuck! No.
不 No!
我靠 Fuck!
操 Fuck.
信号中频率的频谱分析… Spectral analysis of frequencies in the signal...
能识别地震相 can identify seismic phases.
信号中频率的频谱分析 Spectral analysis of frequencies in the signal
可以识别地震相 can identify seismic phases.
- 这么快吗 - 那当然 - All ready? - Totally.
好了 我们出发吧 All right, let's go.
你车里有充电器吗 Do you have a phone charger in your car?
抱歉 没有 Sorry, I don't.
抱歉我没有充电器 Sorry I didn't have a charger.
没关系 Not a problem.
闲置的电信网络 Networks from unused telecommunication,
和基础设施可以…可供利用 uh, infrastructures can-can be uti... can be utilized.
你说什么 I'm sorry?
没什么 Nothing.
复习我的演讲稿 Going over my speech.
那里有很多大人物 Lot of important people there.
别紧张 这是你的主场 Relax. This is a home game for you.
你的专业领域 对吗 Your specialist subject, right?
把你知道的教给我们 Teach us what you know.
你很聪慧 You're smart.
非常引人注目 Extremely impressive.
我不确定我是否遇到过像你这样的人 I'm not sure I've known anyone quite like you.
有着你的专注 你的才能 With your focus, your intelligence.
工作之余我还想见你 I'd like to see you outside work.
这件事我想了很久 It's something I've thought about a lot.
我觉得这样不太好 I don't think this is a good idea.
抱歉… I'm sorry, it's...
…你的眼睛 ...your eyes.
我的眼睛 My eyes?
它们让我想起了我父亲 They remind me of my father's.
你父亲 Your father's.
你父亲多大 How old is your father?
我六岁那年他去世了 He died when I was six.
那年他35岁 He was 35.
我真为你遗憾 I'm sorry to hear that.
那双善良、贴心、深情的眼睛我深深铭记在心 All I remember are his kind, sweet, soulful eyes.
一见到你 你就让我想起了他 Soon as I saw you, that's who you reminded me of.
听着 我… Listen, I'm...
我觉得非常荣幸 并且我很喜欢和你一起工作 I'm hugely flattered an-an-and I enjoy working with you a lot.
肯定的 但我能理解 Of course, but I-I understand.
听着 我们要参加的活动 Listen, this event we're going to
是研究所一年中最盛大的晚会 is the Institute's biggest night of the year.
我可以看出来你很紧张 I can see how nervous you are.
也许让更有经验的人 Maybe it's kinder to let someone
来发表演讲会更好一点 with more experience make the address.
杰罗姆也可以 Jerome, perhaps.
我可以让你在这下车 I can let you out here.
等等 我不去了吗 Wait, I'm-I'm not even coming?
对 真的没有必要 No, there's really no need.
没关系 我不想让你焦虑 It's fine. I don't want you to be anxious.
- 办公室见 - 好的 - See you in the office. - Okay.
明斯克根本没有这样的地方 We have nothing like this in Minsk.
我们已经不在堪萨斯了 We're not in Kansas anymore.
是啊 看得出来 Yeah, I can see.
我喜欢这里 无拘无束 I love it here. Anything goes.
可不是吗 Tell me about it.
上周我的自行车在附近被偷了 Last week my bike got stolen around here.
伦敦的犯罪率很高吗 Lot of crime in London?
被偷了20年了 Had it 20 years.
横梁上刻着我的手机号 It had my phone number engraved on the crossbar.
如果偷我自行车的人给我打电话 If the guy who stole it called me,
我愿意出五倍的钱要回来 I'd give him five times what it's worth.
就像那架飞机 Like that jet.
我们会谈上说的那架 In our meeting?
你们那架在波罗的海失踪的米格战斗机 Your MiG fighter that vanished over the Baltic?
我不明白你的意思 I-I don't follow you.
我是说 如果你弄丢了一样东西并且非常想找回来 I mean, if you lose something and you really want it back,
那么它对你的价值可能远超过它的表面价值 maybe it's worth more than face value.
多得多 A lot more.
问我想不想把我的自行车买回来 Ask me if I'd buy my bike back.
我会说 “开价吧” I'd say, "Name your price."
你非常的… You're very...
多愁善感 sentimental.
谁叫我是老古板 Call me old-fashioned.
如果你再来伦敦过夜 If you're ever back in London for a night out
或者只是谈谈心 这是我的号码 or just to talk about anything, this is my number.
- 晚安 - 留下来 - Great evening. - Stick around.
早上还得当牛马 I got work in the morning.
- 玩得开心 - 祝你好运能找回自行车 - Enjoy yourself. - Good luck with your bike.
谁知道呢 也许你会接到那个电话 Who knows? You may get that call.
亨利 Henry.
你在读什么 What are you reading?
《海湾战争》 Gulf War?
你得找个爱好了 我的朋友 You need a hobby, my friend.
这是新书 非常值得一读 It's just out. Great read.
就像你的爱好一样 Like you have hobbies.
这是什么鬼东西 What the hell is this?
你相信那是我上色的吗 You believe I painted that?
当然不信 你什么时候有时间做那种事了 Not for a moment. When do you have time for that?
确实没有 I don't.
我把它随身带着 提醒我 I carry that around to remind me
在我内心某个地方 我曾是那样的人 that somewhere in me is the guy who once did.
这玩意我可多着呢 Got a million of them.
电话线路畅通 The line's open.
我们怎么知道他可信 How do we know he's legit?
他知道我们想要什么 He knew what we want.
逐级上报可能需要花点时间 May take some time to filter up the chain,
但他会打电话的 but the line's open.
- 如果他要勒索呢 - 总有这种可能 - What if it's a shakedown? - It's always possible.
好吧 All right.
你们休息会吧 You guys get some rest.
两个人都去 你们的脸色跟鬼也没差了 Both of you. You look like ghosts.
不 不 你留着吧 那真的是我的幸运符 No, no, you keep it. It was really lucky for me.
你可能用得上 You might need it.
这如果成功了 我要给那个国会议员送水果篮 This works, I'm sending that congressman a fruit basket.
没错 Yep.
好样的 国会议员丹尼斯 Good old Congressman Daniels.
2014年他儿子在迈阿密机场被拦下 Whose son was stopped at Miami Airport in 2014
带着半公斤的可卡因 with a half kilo of cocaine.
那位第二选区的可敬的议员 The honorable gentleman from the 2nd district remains
至今仍对兰利感激不尽 extremely grateful to Langley to this day.
-滚蛋 - 慢着 是你逼他的吗 - Fuck off. - Wait, you made him do it?
你让一个美国国会议员 You got a U.S. congressman
在国会中对白俄罗斯发表意见 to sound off in Congress about Belarus.
我没逼他做任何事 I didn't make him do anything.
我可能委婉的提了一下 I may have gently suggested it.
妈妈 Mom?
嘿 Hey.
你还好吧?
我没有打扰到你吧?
没有 没有
我很好
我…
我在想爸爸
是的
我知道 我知道 I know. I know.
好 Yeah.
你能告诉我那是怎么来的吗 Can you tell me how you came by it?
这个吗 This?
鳄梨坑 Avocado pit.
这是一场彻底的政变!
我们完全拒绝!
归还我们的宪法!
权力属于人民!
- 嘿 - 拒绝军事统治 - Hey. - No military rule.
拒绝军事统治 No military rule!
把门锁上 Lock the door.
你要去哪 Where are you going?
找出口 To find a way out.
萨米 Sami.
我们走 Let's go.
开走吧
谢谢
- 你的手 - 我没事 - Your hand. - It's okay.
保罗
拉弗尔斯？
你在哪…？
拉弗尔斯？
好大胆的开场白，考虑到我们正在冷战
你在哪…？
拉弗尔斯？
好大胆的开场白，考虑到我们正在冷战
大胆谈不上…你房间号是多少？
你在电影院干什么？
奥斯曼
我已经睡了
很晚了
担心达拉加的应召女郎吧
你和谁在一起？
一个朋友
朋友还是情人？
是的
情人
你有意见吗？
你丈夫会有
我认识他吗？
不认识
英国人？
美国人
听着…
把他名字告诉我你就可以去睡觉了
少多管闲事
穆哈巴拉特在阿拉伯语中指“情报机构”
我是穆哈巴拉特
人物
地点
时间
原因
就是我的事
他是记者吗？
还是医生?
老师，和我一样
叫什么名字
你弄疼我了
老师不会甩掉跟踪他们的人
他们甩不掉
他的名字
还是他的命
你自己选
保罗·路易斯
我们在埃塞俄比亚认识
他是一个英语老师
现在满意了吗?
混蛋!
你为什么就此打住 Why didn't you stop?
因为我在坠落 Because I was falling.
当你坠落时 When you fall,
你真的在坠落时 when you really fall,
你永远不知道还有多远 you never know how far it is.
过了一会 感觉就像在飞 After a while, it feels like flying.
然后你撞到了地面 Then you hit the ground.