==破烂熊乐园倾情奉献== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
=破烂熊字幕组= 翻译&校对&时间轴:恐怖小天后
救命 Help.
救救我 Help me!
救救我啊 主 Help me, Lord.
我要死了 I'm dying.
这是什么? What is this?
癌症吗? Cancer?
万福玛丽亚 保佑我 Mother Mary, full of grace, protect me
指引我走向死亡 and guide me in my hour of death.
这是个考验 It's a test.
杀了她 Cut it down.
做个了结 Cut it down.
==http://www.ragbear.com== 片名: 魔女嘉莉
苏-史耐尔和汤米-罗斯 行了 Sue Snell and Tommy Ross, come on.
快点 姑娘们 下水了 请戴上泳帽 Let's go, ladies! In the water! Caps on, please!
克丽丝 还有苏 动作快 Chris and Sue, let's go!
要让球在空中来回三次 好吗 I want you to keep it in the air three times. All right?
我们要毕业了 德雅尔丹小姐 We are graduating, Ms.Desjardin.
好 苏 Yeah, Sue!
球捡起来 Get that.
不要害怕那个球 小姐们 Don't be afraid of the ball, ladies.
好了 开始 All right, here we go.
好 嘉莉-怀特 让嘉莉加入比赛 All right, Carrie White. Let's get Carrie into the game.
你不能总在一边站着的 快来 You can't stand on the sidelines all the time. Come on.
嘉莉发球 Carrie's serve.
好诶 嘉莉-怀特 Yeah, Carrie White!
发球啊 嘉莉 耶 Do it, Carrie! Yeah, yeah.
丢出来 动手啊 发球 Throw it. Do it. Serve it.
搞毛啊 What the hell?
很好笑哈 克丽丝 It's so funny, Chris.
你没事吧 没事 Are you okay? Yeah.
天啊 Oh, my God.
吃屎去吧你 You eat shit.
不 他没有 他明明有 No, he didn't. Yes, he did.
不 他才没有 是你编的 No, he didn't. You're making it up.
他朝我走来 我说"你得伸长你的手" He came up to me and I said,"Well, you have to extend your hand..."
你在撒谎 Now you're lying.
救命 来人啊 救救我 Help! Help! Help me!
救救我 Help me.
放开我 你个怪胎 求你了 Get off me, you freak! Please.
天啊 看你把我上衣弄的 Oh, my God. Look what you did to my shirt.
求你了 停 停 你冷静点 Please! Stop! Stop! Settle down.
我要流血至死了 救救我 I think I'm bleeding to death. Please.
我的妈啊 是经血 Oh, my God. It's period blood.
我在流血 我要死了 I'm bleeding. I think I'm dying.
什么? 我的天啊 What? Oh, my God.
拜托救救我 Please help me!
你是来大姨妈了 It's just your period.
把这个塞进去 Just plug it up.
救救我 天啊 Help me! Oh, God!
她摸到你了 救我 Oh! She got you. Help me!
妈啊 你塞进去就好了 God, just plug it up!
救命 Help!
塞进去 Plug it up!
对不起 不要 I'm sorry. No!
不! No!
塞进去 Plug it up!
姑娘们 行了 让开 Girls, come on! Move!
姑娘们 Ladies.
天啊 好了 没事的 救救我 Oh, my God. Okay. All right. Help me.
好 亲爱的 站起来 我帮你清理一下 Okay, honey, stand up. Let's get you cleaned up.
救救我 救救我 嘉莉 别这样 Help me, help me. Oh, Carrie, come on.
站起来 来 你能站起来吗 Stand up. Come on, can you stand up?
好痛 好痛 It hurts! It hurts!
好痛! 出事了 一定是出事了 It hurts! Somethings not right. Somethings not right.
好了好了 你在说什么呢 Okay, okay. What are you talking about?
德雅尔丹小姐 她好像不知道自己是来月经了 Ms. Desjardin, I don't think she knows it's her period.
不 No!
好了 苏 你出去 你这是帮倒忙 All right, Sue. Get out of here! You're not helping.
不 不 冷静一点 No! No! Calm down!
大家都出去 马上 出去 Everyone get out! Now! Out!
好了 深呼吸 过来 Okay, deep breaths. Come here.
来 没事的 你没事 亲爱的 Come on. It's okay. You're okay, sweetie.
这很正常的 It's totally normal.
你明白这意味着什么吗? Do you know what it means?
没事的 亲爱的 Okay, sweetie.
你感觉...好些了吗 Are you, uh, feeling better?
我给你拿点阿司匹林?果汁还是什么的 Can I get you some aspirin? Some juice or something?
果汁? 真的吗 亨利 Juice? Really, Henry?
或许我们还是让你单独待会儿 Maybe you just want us to leave you alone.
嘉莉 宝贝 我很抱歉打了你 Carrie, honey, lam so sorry that I slapped you.
我应该用更好的方式处理 I should have handled it better.
女孩子来月经是很正常的事 It's totally normal for young girls to get their periods.
其实通常要比你这个年纪早一些的 It usually actually happens a little bit earlier.
你这是第一次吗? Is this your first time?
亲爱的 你明白你的身体发生了什么变化吗 Honey, do you understand what's happening to your body?
知道这意味着什么吗 什么? Do you know what it means? What?
我不知道 我觉得下面有什么流下来 I don't know. I felt something moving down there.
亲爱的 Oh, honey.
或许你可以...找个辅导员聊聊 Maybe you could, uh, talk to a counselor about that
或是护士 OI' a nurse.
我要知道的是谁先开始丢... Um, what I need to know is who started throwing...
东西的 ...things.
是克丽丝-哈根森和她的所有朋友 It was Chris Hargensen and all of her friends.
嘉茜... 是"嘉莉" Cassie... "Carrie."
嘉莉 是克丽丝-哈根森开始的吗? Carrie, did Chris Hargensen start this?
亲爱的 你不用维护她们 Honey, you don't have to protect them.
她们那么做是不可原谅的 What they did was unforgiveable.
好吧 Okay, uh...
看来嘉莉不打算指认 it doesn't seem that Carrie is going to point the finger,
那德雅尔丹小姐 我需要你查清楚这件事 so Ms. Desjardin, I need you to get to the bottom of this.
让有错之人得到应有惩罚 Let the punishment fit the crime.
好的 Okay.
嘉莉 本周的体育课你就不用上了 Carrie, you're excused from P.E. class for the rest of the week.
你就自习 好吗 去图书馆 Just take study hall, okay? At the library.
对 我们会打电话给你妈妈的 Yeah. We're going to have to call your mom.
什么? What?
我们得打电话通知你母亲 嘉莉 We're going to have to call your mother, Carrie.
我知道过去她和我们有些不愉快 I know she's had problems with us in the past,
因为州政府不准她继续在家里教你学习了 ever since the state stopped her from homeschooling you anymore,
但这件事我们得告诉她 好吗 but we've got to bring her into this, okay?
不行 No.
亲爱的 我们没别的办法 Sweetie, we have no choice.
我们必须告诉你妈妈 不行 We have to tell your mom what happened. No.
嘉莉 Carrie.
嘿 嘿 你 Hey. Hey, You.
缇娜 给我 拿过来 Tina, give it to me. Give it here.
太精彩了 你快看 This is brilliant. Look at this video.
塞进去 Plug it up!
她来大姨妈了 弄了我一手 She got her period. On my hand.
太恶心了 That is so disgusting.
我手上和苏的衣服上都是 恶心极了 It was on my hand and Sue's shirt. It was so disgusting.
很抱歉要你今天到学校来 妈妈 I'm sorry you had to come to school today, Mom.
咱们进去吧 小丫头 Let's go inside, little girl.
你得跟我到里面去 妈妈 你为什么不告诉我呢 You need to come inside with me. Mama, why didn't you tell me?
我当时吓死了 妈妈 我以为要死了 I was so scared, Mama. I thought I was going to die.
妈妈 她们都笑我 还朝我丢东西 Mama, they laughed at me and they threw things at me.
咱们进去再谈 嘉莉 We'll talk about this inside, Carrie.
不 No.
我想在这里谈 我不想跟你进去 I want to talk about it right here.I don't want to go inside with you.
疯嘉莉 疯嘉莉 Crazy Carrie, Crazy Carrie!
疯嘉莉 疯嘉莉 Crazy Carrie, Crazy Carrie.
主啊 救救我的孩子 Oh, Lord, help my child.
她迷路了 She's lost.
妈妈 停下来 Mama, stop it.
妈妈 Mama!
我不想惹你生气的 I don't want to upset you.
你现在是个女人了 So, you're a woman now.
上帝用亚当的肋骨造出了夏娃 And God made Eve from the rib of Adam.
怎样呢 嘉莉 说出来 不 妈妈 And what, Carrie? Say it. No, Mama.
说出来 跟我说说 Say it. Talk to me.
拜托跟我说说 夏娃很软弱 Please just talk to me. And Eve was weak.
我只想你跟我说说话 I just want you to talk to me.
我只想你跟我说说话 第一罪就是性之罪 I just want u to talk to me the first sin was the sin of intercourse.
第一罪就是性之罪 妈妈 And the first sin was the sin of intercourse.Mom
你为什么不告诉我呢 妈妈 Why didn't you tell me, Mama?
上帝带着诅咒去拜访夏娃 And God visited Eve with a curse.
那是血的诅咒 我不会说的 And the curse was a curse of blood. I'm not going to say that.
圣经里根本没有 根本没有这么说 That's not even in the Bible. it doesn't say that anywhere.
主啊 帮助个小女孩看清她的罪孽吧 Oh,Lord. Help this little girl see the sin of her days and ways.
指引她 若她还有一丝清白 Show her if she had remained innocent,
血的诅咒不会像夏娃那样降临在她身上 the curse of blood would not have come upon her as it did on Eve.
我不是夏娃 妈妈 我没有罪 I'm not Eve, Mama. I didn't sin.
你跟其他女孩子共浴 你有色欲的念头 You showered with those other girls.u had lust-filled thoughts.
每个人都要洗澡的 妈妈 每个人 这是规定 Everyone has to shower, Mama Everyone.That's just the rules.
你必须要与众不同 因为他能看到你 You must be different, because He can see you.
我不想与众不同 妈妈 我想跟别人一样 I don't want to be different, Mama. I want to be like them.
他可以嗅到你身上的罪孽 他会惩罚你的 He can smell the sin on you. And He will punish you.
我不会让这种事发生在你身上 我不允许 I will not let that come down upon you. I will not.
主是仁慈的 Lord have mercy.
不 "主是善良的 他的慈爱永存 No. "The Lord is good. His unfailing love endures forever,
他的忠诚世代延续 "and his faithfulness continues through all generations."
诗篇100 第五节 Psalms 100, verse 5.
我不能让你再去那所学校了 I'm going to keep you away from that school.
你不能 我们要祷告 一起祷告 You can't. We'll pray. We'll pray together.
拯救我们女性软弱 邪恶 罪孽的灵魂 To save our women-weak, wicked, sinning souls.
你没有告诉我 他们都笑话我 You didn't tell me and they laughed.
我没有罪 你有罪 I didn't sin, you sinned.
我没有 I did not.
我没有罪 I did not sin.
到壁橱里去 Go to your closet.
不要 妈妈 No, Mama.
到壁橱里去祷告 Go to your closet and pray.
去祷告 You pray.
不要 No.
我不去 No!
放开我 妈妈 住手 Get off me! Mama! Stop it!
到壁橱里去 祈求原谅 Go to your closet and pray for forgiveness.
不 No!
你去祷告 妈妈 救命 You pray. Mama! Help!
不 妈妈 快点 No, Mommy! Come on.
拜托 救救我 Please! Help!
你要祷告 小丫头 祈求原谅 You pray, little girl. Pray for forgiveness.
妈妈 让我出去 让我出去 Mommy, let me go! Let me out!
妈妈 Mom!
天啊 我讨厌你 God, you suck!
救救我 救救我 Help me. Help me.
怎么了? What?
抱歉 什么? I'm sorry. What?
嘿 怎么了? Hey. What's wrong?
我今天真的做错了 汤米 I really messed up today, Tommy.
怎么了 嘉莉那件事? What, that thing with Carrie?
你知道了? You know about that?
是啊 大家都知道 Yeah, everyone knows about it,
但你不需要为克丽丝负责的 but you're not responsible for what Chris does.
是 但我也有 Yeah, but it was me, too.
你朝嘉莉-怀特丢棉条了? You threw tampons at Carrie White?
我曾踢中过一个孩子的肋骨 I kicked a kid in the ribs once.
在他昏过去的时候 Yeah, while he was knocked out.
因为这个孩子 Because this kid,
以前在六年级的时候 每天都会狠狠揍我一顿 he used to beat the living shit out of me every day in sixth grade.
丹尼-帕特里克 Danny Patrick.
你跟嘉莉道歉了吗 Did you apologize to Carrie?
你跟丹尼-帕特里克道歉了吗 Did you apologize to Danny Patrick?
没 但我们不再是六年级了 No, but we're not in sixth grade anymore.
别闹 Don't.
他是个混蛋 He was a dick to me.
嘉莉-怀特对你做过什么? What did Carrie White ever do to you?
女士们 先生们 他就是这样丢了驾照 And that, ladies and gentlemen, is why he lost his license.
那你怎么还开车? Then why are you still driving?
不被抓到 就不需要驾照啊 I don't need a license if they can't catch me.
小杰来信了 小杰来信 Jackie's email, Jackie's email!
克丽丝 不 不要 Chris, no. No!
你俩干嘛不趁着这会儿功夫接个吻什么 Why don't you two kiss or something while you're at it?
宝贝 Oh, baby.
别傻了 Don't be stupid.
等一下 Wait.
你觉得我们会因此被留堂吗? Do you think we're going to get detention because of that?
那可就糟了 不会的 Because that would suck. No.
他们应该感谢我帮她迎接第一次大姨妈 They should be thanking us for helping her through her first period.
我拿了棉条给她呢 怎样啊 I got her a tampon. So what?
你是为了帮她 对吧 You were only trying to help her, right?
我们应该传到网上去 We should post it.
不行 里面有我呢 No, I'm in it.
没人会看到你的 小缇 No one's going to see you, Teenie.
怎么了 你干什么呢 What? What are you doing?
嘉莉-怀特 Carrie White.
最爱的电影? "血点" Favorite movie? Bloodsport.
最爱的酒? Favorite drink?
血腥玛丽 Bloody Mary.
你祷告完了吗 小姑娘 Did you finish your prayers, little girl?
是的 妈妈 Yes, Mama.
真乖 That's my good girl.
我爱你 I love you.
我也爱你 妈妈 I love you, too, Mama.
好了 都站起来 All right, stand up.
排好队 Line up, please.
有重要的一星期在等着你们 应该说 是一个月 You have a big week coming up. A big month, actually.
可以说是你们人生中最重要的一个月 舞会还有毕业 Probably the biggest month of your lives. Prom and then graduation.
激动吗 Are you excited?
你们应该都准备好了礼服 You probably all have your dresses.
都约好了男伴 You have your dates by now.
你呢 克丽丝 What about you, Chris?
那个幸运的男孩是谁 Who's the lucky guy?
比例-诺兰 你不认识的 Billy Nolan. You don't know him.
他不是这里的学生 He doesn't go to this school.
你会给他做个襟花吗 Are you going to get him a boutonniere?
还是干脆给他领子上别个带血的棉条? Or are you just going to pin a bloody tampon to his lapel?
我不用听你废话 你给我老实站着 I so don't need to hear this. You're not going anywhere.
那你呢 苏 What about you, Sue?
你和汤米忙着拉票选舞会国王皇后呢 Are you and Tommy busy campaigning to be Prom King and Queen?
我本想给你投票的 I would have voted for you.
现在不会了 Not now.
你们昨天都做了混蛋事儿 You all did a shitty thing yesterday.
非常令人恶心 A really shitty thing.
并且有一个人 居然敢发到网上去 And one of you had the audacity to post a video.
是有人拍了视频吗 Somebody made a video of it?
胡扯 This is bullshit.
行了 多亏了哈根森小姐 你们都要"自杀跑" That's it. Thanks to Miss Hargensen, you're all running suicides.
我不会跑的 随你 I'm not doing it. That's up to you.
你们大家随便 但只要有人不跑 就会被停课 That's up to all of you, but anyone who stops running is suspended.
如果被停课 就甭想参加舞会了 And if you're suspended, you're not going to prom.
在跑的过程中 我希望你们能仔细认真地思考一下 While you're running, I'd like for you to think long and hard
如果你是嘉莉-怀特 那是种什么滋味 about what it would be like to be Carrie White.
我会没事的 妈妈 I'll be okay, Mama.
我今天会提前下班 接你放学的 I'm going to leave work early today and pick you up after school.
她凭什么这么对我 She can't do this to me.
算了吧 克丽丝 就快跑完了 Just let it go, Chris. We're almost done.
然后这一礼拜每天如此? Then every day this week?
就因为那个嘉莉-怀特? All because of Carrie White?
我才不干呢 继续跑 哈根森 Like hell I will. Keep moving, Hargensen.
接着跑 不然甭想去舞会 操你妈 Keep running or you're not going to prom. Fuck you!
这是虐待儿童 你说什么? This is child abuse. What did you say to me?
我他妈不会再跑一吋 I'm not going to run another goddamn inch
就因为嘉莉-怀特来大姨妈 because Carrie White got her period
她傻了吧唧根本不懂 and was too stupid to know what it was.
什么啊 你被停课了 What? You're suspended.
你不能去舞会 也别来上我的课 马上走 You're out of prom and you're out of my class. Now.
我不 不? No. No?
这不是你能决定的 不能让她这么欺负咱们 You can't decide that. She can't do this to us.
拜拜 克丽丝 你们继续跑 Goodbye, Chris. The rest of you, keep at it.
有人可能会脱水死掉的 Someone could die of dehydration.
缇娜 你心脏不舒服 是不是 Tina, you have a heart condition, right?
只要咱们团结起来 他们不会给咱们全体停课的 If we all stick together, they're not going to suspend all of us.
他们不能禁止我们全体去舞会 那样还有什么舞会啊 They're not going to keep us all from prom. There would be no prom.
妮基? 丽姿? 快点跑 姑娘们 Nik, Lizzy? Let's go, ladies!
海瑟? Heather?
这样根本没道理 我们没有做错事 This is bullshit! We didn't do anything wrong.
好了 快点跑 All right, let's go.
对吗 苏? 你挺我的 对不对? Right, Sue? You're with me on this, right?
拜托 Come on.
苏 Sue.
接着跑 Come on.
继续跑 姑娘们 Keep going, ladies.
这事儿没完 This isn't over.
我不会就这么算了的 This isn't over by a long shot.
她就是嘉莉-怀特 That's Carrie White.
嘉莉-怀特 吃屎吧
魔力
那个...抱歉 Um, you know... Sorry.
我就是想告诉你 可以放大到全屏的 你看 I was just going to say, you can make it full-screen. Watch.
好了 下一个是谁 All right, who's next?
嘉莉 最喜欢的诗歌 你有准备吗? Uh, Carrie. Favorite poem. Did you bring one?
有的 Yeah.
你何不走到前面来 Why don't you come to the front of the class
和我们大家分享一下? and share it with us all?
"在这里很难寻求安宁 "This unfrequented place to find some ease
"身体虽有些许松弛 但大脑不停 "Ease to the body some, none to the mind
"时光飞逝 想到曾经的我 和现在的我 "Times past, and what once I was and what am now
"验证了我来自天堂的预言 "O wherefore was my birth from Heaven foretold
"我的父母两次见到一个天使 "Twice by an Angel, who at last in sight Of both my Parents
"在火焰中 "all in flames...
"升起" "...ascended."
好的 这真是... Okay, uh, that was, uh...
令人不安 ...disturbing.
这是你一年里在班上说过最多的话了 That is the most you've said in class all year.
你还有其他要说的吗 还是今天就吓唬我们到这儿了? Is there anything else you'd like to share or are you done scaring us for the day?
混蛋 Asshole.
不好意思 罗斯先生 你说什么? Excuse me, Mr. Ross. Did you say something?
我说"好极了" I said, "Awesome."
我觉得嘉莉念的诗很棒 I just thought what Carrie read was awesome.
你不觉得吗 乌尔曼先生? Didn't you, Mr. Ulmann?
好了 下一个到谁? All right, who's next? Uh...
妮基 我是说 丽姿 Nicki. I mean, Lizzy.
有人在吗 Is anyone working?
打扰一下 Excuse me.
有人在吗 Is anybody working?
玛格丽特 Oh, Margaret.
抱歉打扰你了 我不知道雨果和格洛丽亚在哪儿... I'm sorry to disturb you. I don't know where Hugo and Gloria...
有什么事吗 史耐尔夫人? Can I help you, Mrs. Snell?
是的 我来取衣服 Yes, I'm picking up.
玛格丽特 学校的事 我很抱歉 Margaret, I want to say how sorry I am about what happened at the school.
苏那么做是不可原谅的 但她是个好姑娘 There's no excuse for what Sue did, but she's a good girl.
那些姑娘有好的吗? Are any of those girls good?
手艺真不错呢 玛格丽特 Oh, that is beautiful work, Margaret.
谢谢 Thank you.
我很喜欢你对领口的处理 I love what you've done with the neckline.
还有针脚 几乎都看不到呢 And the stitches. You can barely see them.
现在没多少人有这么好的针线活了 So few people can sew like this anymore.
我自己肯定做不到 I could never do anything like this myself.
苏穿上肯定特别好看 Sue's going to look beautiful.
我很为她激动呢 I am so excited for her.
我还记得我参加舞会那时 I remember my prom.
反正她肯定会喜欢的 Anyway, she's going to love it.
这是很邪恶的 史耐尔夫人 These are Godless times, Mrs. Snell.
这位体育老师体罚克里斯蒂 还恶语相向 This gym teacher was running Chrissie into the ground and used profanity.
我想她有用"混蛋"这个词 I believe the term "shitty" was used.
她不能那么做 这是滥用职权 She can't do that. It's abuse of power.
没错 爸爸 她就是这么说的 You're right, Daddy. That's what she said.
"混蛋" 她骂了我们 "Shitty." She's really abusive.
德雅尔丹老师为今天课上的事 已经受到了批评 Ms. Desjardin was reprimanded for what happened in class today.
但你知道 过去你女儿也出过很多问题 But you know we've had a lot of problems with your daughter in the past.
现在加上她对同班同学 嘉莉-怀特做的那件事 And now, with what she did to her classmate, Carrie White.
那女孩不过是...你女儿和她的同伴 The girl was having her... What your daughter and her posse...
我是不会坐在这儿听你的片面之词的 I'm not going to sit here and listen to half-truths.
我了解我女儿 她说不是她做的 I know my daughter. She said she didn't do it.
我希望恢复她参加舞会的权利 I want her prom privileges restored.
你无法证明她做过什么 对吗? You can't prove she did anything, can you?
我想有一段相关视频的 I believe that there is a video of the incident.
拍摄的人正是您女儿 And I think your daughter is the one who took it.
我想这样的视频 对片中的每一个人都很不利 I think a video like that would probably be pretty damning to anyone in it
包括拍摄的人 and to the person who made it.
您说呢 哈根森先生 Don't you, Mr. Hargensen?
我怎么知道呢 我不过是个体育老师 I don't know. I'm just a gym teacher,
但那样的视频恐怕是会影响到大学录取的 but it seems like a video like that would probably affect college admissions,
说不定还会惹上官非 一系列的坏名声 possibly a lawsuit, tons of bad publicity.
不知道"今日秀"会怎么看待这样一段视频呢 I wonder what The Today Show would do with a video like that.
我觉得咱们就检查下她的手机 如果没有这段视频 I think we should just look at her phone and if it's not there,
那我欠你一个大大的道歉 而她应该去参加舞会 I owe you a huge apology and she should be allowed to go to prom.
克丽丝 Chris.
爸爸 我不会交出我的手机的 里面有我的隐私 Daddy, I'm not going to give them my phone. I have personal things on here.
这难道不算侵犯隐私吗 Isn't that invasion of privacy or something?
克里斯蒂 如果你想参加舞会 Chrissie, if you want to go to prom,
就把手机交出来 这件事就可以做个了结 just give them the damn phone and we can be done with this.
我还要回去工作的 I have to get back to work.
爸爸 Dad.
该死的 把手机给他们啊 克丽丝 God damn it, just give them your phone, Chris.
不 No.
我正式不能参加舞会了 So, I'm officially out of the prom.
不过我肯定那个娘炮莫顿会丢了饭碗的 I bet that cocksucker Morton loses his job, though.
我爸爸要告他 My dad is suing him.
天啊 苏 当时你为什么不帮我呢 Jesus, Sue, why didn't you stand up for me?
咱们可以抓住他们的小辫子 We could have had them by the balls.
我们那样对嘉莉-怀特应当受到惩罚 We deserved it for what we did to Carrie White.
我觉得我是活该 I thought I deserved it.
德雅尔丹是对的 我们确实平白无故做了件混蛋事儿 Desjardin was right. We did a shitty thing for no reason.
狗屁 Bullshit!
那个嘉莉整天到处说 除了她和她妈以外 That Carrie goes around saying that everyone but her and her mother
每个人都要下地狱 你还替她说话? 不是吧你 are going to hell and you stuck up for her? Come on!
有时你真的很讨厌 克丽丝 You can be such a pig sometimes, Chris.
嘉莉-怀特有对你做过什么啊? What did Carrie White ever do to you?
这是她从六年级开始就自找的 苏 She's been begging for it since the sixth grade, Sue.
我得走了 I got to go.
我似乎记得当时你有跟我们一起 I seem to remember you were in there
朝她丢东西 throwing shit with the rest of us.
她骂她什么来着? What was it that she was calling her?
"怪胎"? 我有停下 "Freak"? I stopped.
噢 你有停下 Oh, you stopped?
是的 那你干嘛还跑下去? Yeah. Why did you keep running?
你为什么要跑呢 苏? 够了 克丽丝 Why did you keep running, Sue? Stop it, Chris!
你坚持跑完 苏 小苏苏 You kept running, Sue, little Suze,
是因为你这辈子都他妈梦想着 because you've been dreaming about senior year
毕业班这一年 你的完美男朋友 还有完美舞会 and the perfect boyfriend and the perfect prom your whole goddamned life.
你已经订好了酒店 You already booked the hotel,
练习好了你跟汤米做爱时 already practiced the sounds you're going to make
要发出的叫床声 when you and Tommy make love.
所以你才会说变就变 That's why you had this bullshit change of heart.
你根本不在乎嘉莉-怀特 You don't give a shit about Carrie White.
这大家都清楚 And everybody knows it.
好 回头见 苏 Okay. I'll see you around, Sue.
嘉莉? Carrie?
我不会让任何人伤害你的 小丫头 I'm not going to let anyone hurt you, little girl.
你跟我一起很安全 You're safe here with me.
你好吗 很好 How are you doing? Good.
很好? 是的 Good? Yeah.
怎么了 我想你带嘉莉- 怀特去参加舞会 What's up? I want you to take Carrie White to prom.
真好笑 宝贝 行了 Good one, babe. Come on.
你是认真的? Are you serious?
我想挽回我做的事 I'm just trying to fix what I did.
是 我明白 可是这样... Yeah. I get that, but this is...
苏 太扯了吧 好 就是很扯 Sue, it's nuts. Okay, so it's nuts.
可我们那样子伤害了她 我必须做点什么 But after what we did to her, I have to do something.
我必须做点有意义的事 I have to do something that counts.
你怎么会觉得她会答应我呢? What even makes you think that she would say yes to me?
她会答应的 我们俩都没讲过话 She'd say yes. We've barely even spoken.
你在课堂上帮她解围时 我看到了她看你的眼神 I saw how she looked at you in class when you rescued her.
有哪个女孩会不想去舞会? What girl doesn't want to go to prom?
哪个女孩不想拥有一个神奇的夜晚? What girl doesn't want one magical night?
或许我可以为她放弃这个梦 Maybe I can give that up for her.
不行 宝贝 我想要你拥有这个神奇的夜晚 No. Babe, I want you to have that magic night.
我不想跟嘉莉-怀特一起去舞会 I don't want to go to prom with Carrie White.
我想跟你去 I want to go to prom with you.
我不能去 I can't go.
嘿 嘉莉 Hey, Carrie.
我之前在图书馆找你来着 I was looking for you at the library
因为他们说你在那儿 because that's where they said you were.
但是没见到你 所以我想你可能在这儿 But, uh, you weren't there, so I figured maybe you were here.
"心灵遥感 释放思想" "Telekinesis: Unlocking the Mind."
不 不 那是讲催眠的吗? No, no. Is that about, uh, hypnosis?
因为我和我的朋友试过 Because me and my friends, we tried that.
我们真的有把我朋友的狗催眠 We actually hypnotized my boy's dog.
反正.... Anyway, um...
你还好吗? How are you doing?
我挺好 I'm okay.
很好 Cool.
那个你知道...下周就是舞会了? So you know how, um, prom is next week?
你知道吗? You know?
我在想呢 要是 Um, I was wondering,If
你还没有找好男伴 或许你愿意跟我一起去 you don't have a date already, maybe you want to go with me.
什么? What?
舞会 下周的 The prom. Next week.
嘉莉 Carrie.
嘉莉 别 Carrie. Stop!
拜托 不要再戏弄我了 Please, just stop trying to trick me.
不 我不是要戏弄你 我没有那个意思 No, I'm not trying to trick you. I'm not tricking you.
你不是跟苏-史耐尔在一起吗 Aren't you with Sue Snell?
是 我跟苏-史耐尔在一起 但她不想去 Yeah, I'm with Sue Snell, but she doesn't want to go.
我很抱歉 I'm sorry.
是她们又有人欺负你了吗 Did one of the girls try something again?
不是的 No.
有人要请我去舞会 I got invited to prom.
真的吗? Really?
这是好事儿啊 That's great news.
跟谁? With who?
汤米-罗斯 It's Tommy Ross.
哇噢 汤米-罗斯? Wow. Tommy Ross?
他是万人迷啊 He is pretty dreamy, huh?
是的 Yeah.
我知道他都跟谁在一起 I know who he goes around with.
他们不过是又想捉弄我罢了 They're just going to trick me again.
对吗? Right?
或许他是认真的呢 Maybe he really meant it.
不 No.
是的 他当然是了 Yes, of course he did.
为什么? Why?
他为什么想跟我去? Why would he want to go with me?
过来 Come here.
你知道我看到了什么吗? Do you know what I see?
我看到一个漂亮的年轻姑娘 I see a beautiful young woman.
或许化个淡妆 Maybe wear a little make-up.
擦一点腮红 Pinch your cheeks a little bit,
这里涂点颜色 put some color in there.
头发卷一下 Curl your hair.
挺胸收腹 Stand up straight.
就是这样 There you go.
行了 苏 Come on, Sue.
你和克丽丝是最好的朋友 要是你俩 You and Chris are best friends. If you two...
要是你们三个打算捉弄一个孤单无助的女孩 If you three are planning on playing a joke on a lonely, defenseless girl...
这跟克丽丝没有关系 This has nothing to do with Chris.
或是你 德雅尔丹老师 因为我... Or you, Miss Desjardin. And for me...
听我说 我没有别的意思 德雅尔丹老师 这是我和苏之间的事 Listen, with due respect, Miss Desjardin, this is between Sue and me.
可以说是我们的私事 It's kind of like a private thing.
再说有什么大不了的? 不过就一晚上 对吗 And what is the big deal anyway? It's just for one night, right?
像提姆-蒂博这样的著名运动员 Famous athletes like Tim Tebow,
他经常会带孩子们去舞会 每个人都很爱他 he takes kids to prom all the time and everyone loves him for it.
真的吗? Really?
你都算不上出名运动员 这对她来说非同小可 You're hardly a famous athlete. This is a really big deal for her.
听我说 无所谓了 她拒绝了 Listen. it doesn't matter. She said no.
那你就再试一次 不要 So you'll try again. Don't.
好吧 不行 Okay. It's not okay.
汤米 Tommy.
当嘉莉-怀特挽着你的手臂出现在舞会上时 When you show up to prom with Carrie White on your arm,
你不觉得自己看起来会有一丝滑稽吗 don't you think you're going to look the tiniest bit ridiculous?
我们不在乎别人怎么看 对吗 We don't care how we look. Do we?
不在乎 No.
走了 Come on.
你怎么来了 不邀请我进去吗 What are you doing here? Aren't you going to ask me in?
你想干什么啊? 你不能来这儿 What do you want? You can't be here.
这么直接啊 好吧 是舞会的事 Right to the point, huh? Cool. About the prom.
你把我晾在了一边 我不是告诉你了 You kind of left me hanging. I already told you.
我知道 但我希望你能改变心意 I know, but I was hoping that you'd change your mind.
女孩子都是一会儿一变的 Girls change their mind all the time.
你为什么要这样做 因为我想 Why are you doing this? Because I want to.
你得走了 You need to leave.
你不答应我就不走 I'm not leaving until you say yes.
对你来说有这么重要吗? Why is this so important to you?
因为我觉得我们会玩得很开心的 Because I think that we would have a good time.
也因为我觉得你在班上念的诗很酷 And because I think that what you read in class was cool.
我去图书馆找了那本书 I looked up that book in the library myself.
是那个推倒庙的人 萨姆森 对吗 That's the guy who brought the temple down. Samson, right?
是 Yes.
对 好吧 我去 Yes, okay, I'll go.
我得在10点半前回来 I have to be back by 10:30.
没问题 好的 Sure, okay. Um...
那我7点来这儿接你? I'll pick you up here at 7:00?
好 Okay.
很扯 是吧 汤米-罗斯和嘉莉-怀特 Crazy, right? Tommy Ross and Carrie White.
你去哪儿了 我都担心死了 快点 快进来 Where have you been?I was worried sick. Come on. Come inside.
对不起我回来晚了 妈妈 快进去吧 I'm sorry I'm late, Mama. Just get inside.
你的晚饭凉了 我得热一下 Your supper's cold. I'm going to have to heat it up.
我不知道... I didn't know...
你怎么这么暴露 You're immodest.
我不知道你去了哪儿 我不知道 I didn't know where you were. I didn't know.
不 妈妈 我坐车去了大街 买了布料做礼服 No, Mama. I took a bus to Main Street and I bought cloth for a dress.
你哪里都不能去 只能上学回家 这你知道的 You are not to go anywhere but to school and back. You know that.
妈妈 你先别急着说我 有人邀请我去舞会了 Mama, before you say anything else, I've been asked to prom.
妈妈 有人请我去舞会 Mama, I've been asked to prom.
天啊 为什么? Oh, God, why?
就是下周六 他人很好的 It's next Saturday and he's a very nice boy.
他会先来接我 跟你见个面 而且保证10点半前送我回来的 And he'll come and meet you before and he promised to have me home by 10:30.
不 不不行 我已经答应了 No, no, no. I already accepted.
我知道这让你害怕 I know this scares you.
我也怕的 It scares me, too.
其他的人 都觉得我很奇怪 The other kids, they think I'm weird.
但我不想当个怪胎 But I don't want to be.
我必须努力做个正常人 I have to try to be a whole person.
趁着现在还有机会 Before it's too late.
他会伤害你的 He'll hurt you.
不会的 妈妈 No, Mama.
不 妈妈 外面是有坏人 但汤米不是的 No, Mama, there are bad people, but not Tommy.
他是好人 你会喜欢他的 他是个很善良的男孩 He's good. You'll like him. He's a very nice boy.
男孩 男孩 嗅到血腥而来 Boys, boys. After the blood,
像狗一样到处乱闻 流着口水 comes the boys sniffing, slobbering like dogs.
别说了 妈妈 Stop it, Mama.
他会对你上下其手 直到发现血的源头 He's going to paw at you until he finds where that blood smell comes from.
他会把你带到车上 嘉莉 跑到荒郊野外 He's going to take you, Carrie, in his car out to the wilderness,
寒冷刺骨 只有小旅馆和威士忌 out where it's cold and the roadhouses are and the whiskey.
你不要发疯了 Stop being so crazy.
告诉那男孩你不会去 You tell that boy you're not going.
不行 No.
我们要离开这里 一路上再也不停下来 We'll move from here. We're never going to stop moving.
你给我到壁橱里去 去祷告 You're going to go to your closet and you're going to pray.
你给我进去 祈求原谅 You're going to get in there and you're going to pray for forgiveness.
不 我不要 妈妈 No, never again, Mama!
妈妈 站起来 Mama, stand up.
妈妈 站起来 Mama, stand up!
妈妈 我要去 Mama, I'm going.
女巫 我不是女巫 妈妈 Witch. I'm not a witch, Mama.
这世上根本没有女巫 There are no witches.
魔鬼控制了她 就像过去一样 The devil's got her now. Like he did before.
不是魔鬼 妈妈 外面有跟我一样的人 It's not the devil, Mama. There are other people out there like me
可以做同样的事 who can do what I can do.
小可怜 你不知道他在控制你吗 You poor child. Don't you know he's working through you?
妈妈 这是遗传 是外婆遗传下来的 Mama, it's inherited. It was passed down from Grandma
跳过了你 and it skipped you.
你知道的 或许是来自爸爸那边 You know that. Maybe it came from Daddy.
他让我得了癌症 我以为你是癌症 He gave me a cancer. I thought you were cancer.
太过分了 不要那么说 我失去她了 That's awful. Don't say that. She's lost to me.
你尽管祷告吧 妈妈 但我一定要去 Pray all you want, Mama, but I'm going.
什么都阻止不了我 And nothing's going to stop me.
我也不想再谈这件事了 And I don't want to talk about it anymore.
我们做什么? What are we doing?
这跟嘉莉-怀特有什么关系啊 What does this have to do with Carrie White?
宝贝 你说了想我们教训教训她 Baby, you said you wanted us to do something about her.
是一只小猪 It's a Piggy!
过来 小猪 小猪 Here, piggy, piggy.
来呀 小猪 小猪猪 Here, piggy, piggy.
这里臭死了 It smells like shit in here.
克丽丝 选一只 选一只像她的 Chris, pick one. Pick one that looks like her.
以猪血还猪 Pig's blood for a pig.
那只 That one.
上吧 Go on.
狠狠一锤子 明白吗 One quick swing, all right?
交给我 I got this.
别担心 小猪猪 Don't worry, little piggy,
杰克叔叔会一锤子敲碎你的头的 Uncle Jack is going to bash your head right in.
你不会有任何感觉 You're not going to feel one...
闭嘴吧 赶紧动手 拜托 Shut up! Do it already. Jesus.
我不行 I can't.
天啊 你们怎么跟娘们儿似的 God, you guys are such goddamn pussies.
闭嘴 Shut up!
对不起 比利 I'm sorry, Billy.
来吧 你行的 Come on, you got this.
好 只要划一刀下去 All right, it's just one quick slice and...
天啊 Oh, my God.
好样的 宝贝 Good job, baby.
苏 嘿 你好吗? Sue. Hey, are you okay?
好了 There we go.
比利 快点 Billy. Hurry up.
天啊 Oh, my God.
到时候 我让你来拉绳子 好不? When the time comes, I'll let you pull the rope, okay?
噢 我正有此意呢 Oh, I plan on it.
你们今天有见到苏吗? Did you guys see Sue today?
她看上去不太好 She looked awful.
我知道克丽丝不会来 I know Chris isn't coming.
她被停课了 She's suspended.
你觉得她会来捣乱吗? Do you think she'll crash?
谁知道克丽丝会怎样呢 对吗? You never know with Chris, right?
我想要办个庆功宴 So, I think I'm going to have the after-party.
你帮我别上 好吗 妈妈 Will you pin it on me, Mama?
红色 Red.
我知道会是红色的 是粉色 I might have known it would be red. It's pink.
我可以看到你的脏枕头(指胸部) 别人都会看到的 I can see your dirty pillows. Everyone will.
胸部 妈妈 Breasts, Mama.
胸部 你有 每个女人都有的 Breasts. You have them and every woman has them.
把礼服脱掉 嘉莉 Take off that dress, Carrie.
不 No.
脱掉吧 我们一起烧掉它 然后祈求宽恕 Take it off and we'll burn it together and pray for forgiveness.
妈妈 这很端庄 Mama, it's modest.
打电话给他 告诉他你不去了 Call that boy and tell him you're not going.
就说你生病了 You just tell him you're sick.
我不想你受到伤害 I don't want you to get hurt.
或者你可以为我开心 Or you could just be happy for me.
妈妈 别再伤害自己了 Mama, stop hurting yourself.
你知道那不会让我留下来的 You know it's not going to make me stay.
他不会来的 这是个恶作剧 He's not coming. It's a trick.
一向如此 Same as always.
他会来的 他们会笑话你的 He's going to come. They're going to laugh at you.
他们都会嘲笑你的 They're all going to laugh at you.
妈妈 别说了 Mama, stop it.
我已经很紧张了 I'm nervous enough as it is.
你瞧 妈妈? You see, Mama?
你看到了 一切都会很好的 You see, it's all going to be okay.
回头是岸 现在还来得及 Oh, repent. It's not too late.
妈妈 不要毁了我的机会 我会早早回家的 Mama, don't ruin this for me. I'll be home early.
我不得不把真相告诉那个男孩 I'm going to have to tell that boy the truth
是你父亲强奸了我 你是个孽子 that your father took me and you were born of sin.
你什么都不会说的 妈妈 这罪孽 You'll say nothing, Mama. And from that sin...
这罪孽衍生出另一个罪孽 From that sin was born another.
最可怕的罪 The worst sin.
"擅巫术之人 无论男女 "A man or a woman who is a witch
"必将受死 "among you is to be put to death.
"必将他们处以石刑" "You are to stone them."
我警告你 妈妈 魔鬼之手 I'm warning you, Mama. The devil's hand.
请不要这样 Please don't do this.
你会得到审判的 嘉莉 There will be a judgment, Carrie.
你会和耶洗別一样 从高塔上坠落 As Jezebel fell from the tower, you too...
妈妈 我走之前 你不许再说一个字了 Mama, you're not going to say another word until I'm gone.
妈妈 对不起 Mommy, I'm sorry.
我爱你 I love you.
我会早点回家的 I'll be home early.
我看起来还可以吗 Do I look okay?
你很漂亮 You look beautiful.
汤米 我们能稍等一下吗 Tommy, can we wait a minute?
行 没问题 你想等多久都可以 Yeah, sure, we can wait as long as you want.
你害怕吗? Are you scared?
他们没那么坏的 They're not that bad.
再说 我需要你进去 Besides, I need you in there.
一个人跳一晚上的话 别人会当我是傻子的 Dancing by myself all night, I'd look awful silly.
来 我帮你戴好这个 Here, let me fix this.
我想这个应该戴在你的手腕上 I think this is supposed to go on your wrist.
好了 There.
准备好了吗 Are you ready?
天啊 你可真帅 罗斯 God, you look handsome, Ross.
道森 Dawson!
别担心 要是他俩互相厮杀 我跟你跳舞 Don't worry. If they kill each other, I'll dance with you.
嘉莉 这是我最好的哥们儿 乔治-道森 Carrie, this is my best buddy, George Dawson.
这是他女朋友 艾黎嘉 她在多佛念书的 And this is his girlfriend, Erika. She goes to Dover.
来吧 我带你去桌子那儿 Come on, I'll show you the table.
我喜欢你的礼服 你在哪儿买的? I love your dress. Where did you get it?
我自己做的 I made it.
不是吧 真的? No kidding. Really?
是的 太棒了 Yeah. That's amazing.
你想跳舞吗? Do you want to dance?
或者 你要是愿意 我们可以等一首慢歌 Or, if you want, we could wait for a slower song.
好 Yeah.
我去去就回 I'll be back.
德雅尔丹老师 Miss Desjardin.
你太美了 You look beautiful.
你们两位女士慢慢聊 I'll let you two ladies talk.
要喝点宾治吗 Uh, do you want some punch?
听说格雷格和哈里在里面加了酒呢 I heard Greg and Harry spiked it.
真的吗? Really?
没有 我开玩笑的 No, I'm just kidding.
你还好吗? You're doing okay?
嗯 真的? Yeah. Yeah?
一切都好 她很不错 想你
听我说 Listen.
你真的得早早回去吗? Do you really have to be home so early?
我答应妈妈了 I promised.
是啊 我知道 我明白 Yeah, I know. I understand.
但是 我们有几个人 舞会后要去骑士吧 But, um, a bunch of people, we're going to the Cavalier after.
没关系的 什么? That's okay. What is?
我知道你想跟朋友一起玩 这... I know you want to hang out with your friends, and that's...
不是的 No.
是慢歌 It's a slow song.
不 No.
来吧 Yeah. Come on.
不行 汤米 我从没跳过舞 No, Tommy. I've never danced before.
没关系 不 我不行 我不会跳 It's okay. No, I can't. I can't do it.
总不能来到舞会却根本不跳舞吧 You can't go to prom and not have at least one dance.
我不会 I can't.
嘉莉-怀特 你愿意跟我跳支舞吗? Carrie White, will you have this dance with me?
来吧 Come on.
很简单的 把这只手放在我的手里 就像这样 瞧? It's so easy. Take this hand in my hand. Like this, see?
你这只手放在我的肩膀上 You're going to put this hand on my shoulder.
我把手放在你的腰上 然后我们轻轻摇摆 And I put my hand on your hip. Then we sway.
瞧 很容易吧 See, it's easy.
你完全不用担心 你很棒 你学得很快呢 You've got nothing to worry about. And you're good, you're a good learner.
然后呢 你要是想华丽一下 And then, if you want to get fancy with it,
我们可以来个"与星共舞" we can do the Dancing With The Stars.
真的 不 Yeah. No.
准备好了吗 看着啊 Yeah. Ready? Look.
回到最初的动作 To the first one.
很有趣 对吗 This is fun, right?
汤米 我怎么会在这儿 Tommy, why am I here?
因为我邀请了你 可是为什么呢 Because I invited you. But why?
嘉莉 我们已经来了 Carrie, we're here.
我们在舞会上 我跟你玩得很开心 We're at prom. I'm having such a great time with you.
真的吗 You are?
是的 Yeah.
希望呢 你跟我一起也很开心 And I hope that you're having a good time with me.
嗯 Yeah.
那我们再多跳一会儿 So, what do you say we dance a little longer,
然后看看哪两个傻瓜 当选了国王和皇后 and then we see which poor fool they crown King and Queen,
接着再一起去骑士吧 好吗 and then we go to the Cavalier?
我会在10点半前送你回家的 你觉得如何? And I'll have you home by 10:30. How does that sound to you?
好 好吗? Yeah. Yeah?
或许11点吧 Maybe 11:00.
你想几点都行 Whatever you want.
十一点 11:00.
好了 各位 请坐 请就坐 All right, everyone, take your seats. Take your seats.
该为你们的舞会国王 It's now time to vote for your King
和皇后投票了 好了 and Queen of the prom. All right.
投票纸在桌子上 每人一张 Ballots are an the table. Everyone gets their own, please.
各位 请坐好 Guys, take your seats.
来 Here.
在你选择的候选人名字旁打叉 Make an "X" beside the candidate of your choice.
史上最棒舞会high起来 Let's have the best prom ever.
好的 All right.
汤米 上面有我们的名字 Tommy, we're on here.
你不想吗 你想吗 Don't you want to be on there? Do you?
为什么不呢 Why not?
如果我们赢了 只要走上台 坐在王位上就行 If we win, the only thing that happens is we have to go up there on those thrones,
在他们放校歌的时候 挥舞一下权杖 wave a scepter around while they play the school song,
然后呢 跳跳舞 让大家看看咱们有多蠢 and then, uh, do a little dance so everyone can see how idiotic we look.
真美 They are beautiful.
你很美 You're beautiful.
那 我们投票给谁呢 So, who do we vote for?
我想他们都是你的伙伴 I guess they're more your crowd than mine.
我其实没什么伙伴 我想咱们投自己吧 I don't really have a crowd. Well, I think we vote for ourselves, right?
不 不 不要投票给我们 No. No, don't vote for us.
为了假谦虚的魔鬼 To the devil with false modesty.
为了魔鬼 To the devil.
划到手了? 没有 Hurt yourself? No.
我的兄弟 乔治-道森 还有恐怖四侠 To my boy, George Dawson, to the Fearsome Four,
麦克 麦特 布莱恩还有布拉德 我会想念你们的 Mike, Matt, Brian, and Brad. I'm going to miss you guys.
都好了吗 是的 All set? Oh, yeah.
好运 孩子们 我投票给你了哟 Good luck, kids. You've got my vote.
这还有几张票 More ballots for you.
你那丫头现在看着不错 不过不会很久了
搞定 Here you go.
桶一倒下去 我们就闪 As soon as that bucket goes, we run.
我们不能留下来看热闹 We don't stick around for the laughs or the screams or anything.
好吗? All right?
明白了吗 You got it?
你有在听我说吗? Are you listening?
怎么了 等他们上台 会发生什么? What? When they get up there, what's happening?
你就拉绳子 然后... 闭嘴 我听不到了 You're pulling the rope and when the Shut up so I can hear.
嘿 听我说 听着 Hey. Listen to me. Listen.
要是你被抓到 敢说是我们做的 If you get caught and you say anything about what we did,
我他妈就杀了你 I will fucking kill you.
这可不是你们在浴室里的闹剧 这是犯罪 This isn't what you bitches did in the shower. This is criminal assault.
被抓到是要坐牢的 This is fucking jail time if we're caught.
我懂 I get it.
嘿 不管今晚结果如何 你都是皇后 好吗 Hey. Whatever happens tonight, you're Queen, okay?
结果出来了 票数非常非常接近 And the results are in. And it was very, very close.
鼓点响起来 A drum roll, please.
领先一票 我们的获胜者是 By one vote, our winners are...
汤米-罗斯和嘉莉-怀特! Tommy Ross and Carrie White!
来吧 Come on.
好样的 嘉莉 Way to go, Carrie.
海瑟 克丽丝在哪儿 Heather, where's Chris?
你说什么呢 她不在这儿 What are you talking about? She's not here.
嘿 怎么了? 来吧 动手 你可以的 Hey, what's wrong? Come on, go. You can do this.
我们必须要这么干 现在后悔来不及了 We are fucking doing this. It's too late to go back now.
尤恩高中 Ewen High...
欢迎你们的新晋舞会国王和皇后 I give you your newly crowned King and Queen of the prom,
汤米-罗斯和嘉莉-怀特 Tommy Ross and Carrie White.
拉绳子 闭嘴 比利 Pull it! Shut up, Billy!
克丽丝 苏? Chris. Sue?
苏 Sue.
你在干什么 跟我走 快点 我们走了 What are you doing? Come on. Come on, let's go.
不 德雅尔丹老师 不是我 是克丽丝 No! Miss Desjardin, it's not me. It's Chris.
拉绳子啊 比利 拉啊 Pull it, Billy, pull it!
不要毁了嘉莉的今晚 Don't ruin this for Carrie.
不是我 快点 出去 It's not me! Come on. Out.
就让她好好享受一下吧 不 等一下 Let her have this. No, wait!
搞什么啊 What the hell?
塞进去 Plug it up!
拜托救救我 Please help me!
塞进去 Plug it up!
嘉莉 等等 嘉莉 Carrie, wait. Carrie.
救救我 Help me.
不! No!
怪胎 怪胎 快走了 Freak! Freak! Come on
嘉莉 来 Carrie, come on.
汤米 Tommy.
汤米 不 Tommy, no.
不 No.
操 Fuck.
有一吋空隙 是啊 快点 You have an inch. Yeah. Come on.
快走 快走 快点啊 Go, go. Come on.
快走 你看到了吗 Come on. Are you seeing this?
等等 走了啊 Wait. Come on.
发生了爆炸 There's been an explosion.
不要惊慌 Don't panic!
露天座位 Bleachers!
我们到门口去 We have to get to the door.
妮基 Nicki!
丽姿 妮基! Lizzy! Nicki!
快点 我们得走了 好 Come on! We got to go! Okay.
缇娜 快来 Tina, come on!
我们都要死了 快来 We're all going to die! Come on!
爸爸 快来接我
你做什么 你在干什么啊 What are you doing? What are you doing?
没什么 你他妈以为这是游戏吗 Nothing. Do you think this is a fucking game?
我们该怎么办? What are we going to do?
我们要离开这里 再也不回来 We're going to leave town and we're never going to come back.
好吗? 没事的 不会有事的 Okay? It's okay. It's going to be okay.
好 Okay.
天啊 当心 Oh, my God! Watch out!
鬼地方 Shit town!
走 快走 Go, move!
天啊 是嘉莉 Oh, my God. It's Carrie.
开过去 Run her down.
撞死她 Kill her.
撞死她 比利 撞死她 比利 杀了她 Kill her, Billy. Kill her, Billy! Kill her!
闭嘴 我知道怎么办 Shut up! I got this.
让开 Come on!
比利 Billy?
比利? Billy?
不 No.
妈妈 妈妈 妈妈 Mommy. Mommy. Mommy.
妈妈? Mama?
妈妈? Mama!
不 No.
我很抱歉 I'm so sorry.
妈妈? Mama?
妈妈 妈妈 你是对的 Oh, Mama. Mama, you were right.
他们嘲笑我 妈妈 他们都笑话我 They laughed at me, Mommy. They all laughed at me.
我就知道他们会伤害我的宝贝 I knew they'd hurt my little girl.
他强奸我的时候 我应该自杀的 I should have killed myself when he put it in me.
我们睡在同一张床上 We slept in the same bed,
清白地生活 lived together sinlessly.
之后有天晚上 我看到他用那种眼神看我 Then one night, I saw him look at me in that way.
我们跪下来祈求力量 And we got down on our knees to pray for strength.
他就在那时占有了我 And that's when he took me.
不 妈妈 我不想听 No, Mama. I don't want to hear it.
而我很喜欢 妈妈 别说了 And I liked it. Mama, no.
你出生时 我就应该把你献给上帝的 可是... I should have given you to God when you were born, but...
我太软弱 I was weak.
我太爱你 And I loved you so much.
我说"主啊 And I said, "God,
"让我留下我的女儿吧 "let me keep my little girl.
"让我留着她" "Let me keep her."
我们来祷告吧 Let's pray.
是 妈妈 Yes, Mama.
好 我们祷告 Yes, we'll pray.
我来当传教士 你当我的会众 I'll be the preacher. You'll be my congregation.
"我们在天上的父 "Our Father, Who art in heaven,
"愿人都尊你的名为圣 "hallowed be Thy name.
"愿你的国降临 "Thy kingdom come,
"愿你的旨意 "Thy will be done
"行在地上 "on earth
"如同行在天上" "as it is in heaven."
妈妈 Mama!
妈妈 不要 Mama, please.
不 妈妈 妈妈 求你了 No, Mama. Mama, please.
这不是你的错 嘉莉 是我的 This isn't your fault, Carrie. It's mine.
妈妈 这样不对 你知道魔鬼永远不会死 Mommy, this isn't right. You know the devil never dies.
他会不断地回来找我们 你要不停地战胜他 He keeps coming back. You've got to keep killin' him.
不 妈妈 一次又一次 No, Mama. Over and over again.
妈妈 不要 妈妈 Mama, please. Mama!
不 No!
不要 妈妈 No, Mama.
妈妈 住手 Mama, stop it!
嘉莉 对不起 Carrie. I'm sorry.
嘉莉 Carrie!
好了 Okay.
没事了 It's okay.
没事的 不会有人伤害你了 It's okay. No one's going to hurt you.
没人能伤害你 No one's going to hurt you.
嘉莉 Carrie?
让我帮你 嘉莉 Let me help you, Carrie.
你为什么不能放过我呢 对不起 Why couldn't you leave me alone? I'm sorry.
看你把我变成了什么样子 Look what you turned me into.
不要伤害我 嘉莉 Don't hurt me, Carrie.
为什么不呢 Why not?
我这辈子一直都在受伤害 I've been hurt my whole life.
我杀了我妈妈 I killed my mom.
我想她活过来 I want her back.
我很怕 I'm scared.
我们得离开这儿 We've got to get out of here!
给我你的手 给我你的手啊 Give me your hand. Give me your hand.
快来 Come on!
是个女孩 什么? It's a girl. What?
你不知道吗 You don't know?
天啊 Oh, my God.
出去 Get out!
没事了 It's okay.
嘉莉-怀特 下地狱吧
你做得很好 刚刚又宫缩了 You're doing great.That's just another contraction.
好的 Okay.
苏 帮帮我 用力 Sue, do me a favor and push.
不 感觉不对 我觉得不对劲 No, something doesn't feel right.It doesn't feel right.
加油 呼吸 再试试看 苏 试试看 Come on now, breathe.Try again, Sue. Try again.
没事的 Everything's okay.
好样的 准备好了吗 There we go. Ready?
好痛 拜托救救我 It hurts! Please help me!
躺下 好吗 苏? Just lay back, okay, Sue?
就是这样 There you go.
就好了 Almost there.
正常吗? Is it normal?
好 用力 你不会有事的 All right, just push! Everything's gonna be okay.
按住她 Hold her still!
苏 用力啊 Sue, push!
苏 我需要你深呼吸 Sue, I need you to breathe!
来 准备再次用力 Now, get ready for the next one.
用力 你可以的 加油 Push! You can do it! Come on!
醒醒 宝贝 Wake up, baby!
没事的 没事的 有我在呢 It's okay, it's okay.I gotcha.
结束了 宝贝 都过去了 It's over, baby! It's over!
苏 你没事的 Sue, you're all right!
你很好 You're all right!
宝贝 快醒醒 Baby, wake up!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入