Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

그러니 내가 아는 상급자가
직접 내리는 명령이 아니라면

조국이 그들을 쫓는다
그러니 내가 아는 상급자가
직접 내리는 명령이 아니라면

그러니 내가 아는 상급자가
직접 내리는 명령이 아니라면

난 4300만 명 파키스탄 인들을
쓸어버리지 않을 걸세

아군이 우릴
격침시키려 했다고?

대담한 계획
우리는 세인트마리나 섬에 위치한
NATO의 조기경보소를 징발했다

우리는 세인트마리나 섬에 위치한
NATO의 조기경보소를 징발했다

이 섬 주변 반경 200마일을
비무장지대로 선포한다

시험해보라
우리 모두 불타오를 테니...

경고했다

지난 이야기

공격을 받은 거야
약에 당한 거라구

자기들 약을 물에 넣으면
당신들이 모두 잠들 거라더군

내 섬을 돌려주겠다고

자네가 저 사람들을
죽인 건가?

내가 왔을 때 저 친구들은
벌써 죽어 있었다구

이봐, 예의를 차릴
시간이 없다구

우리 약속은 아주 단순했지

지금은 뭐라도 가능하지

넌 누구냐?

말해
말해!

정부 요원이에요

절 감시하고 샘을 배신하게
하려고 온 거죠

다 바로잡을 거야
두고 봐, 크리스틴

샘, 뭐하는 거예요?

버틀러 함장이 콜로라도
함을 조준하고 있네

지금 바로 죽일 수도 있어

전쟁을 바라는 건가?

내가 정신을 잃었을 때
발사키를 가져간 사람이 있어

즉 이제 핵미사일을
발사할 수 없다는 말일세

영자막 n17t01
www.addic7ed.com

translated & synced by ruvyn

Last Resort S01E07 "Nuke It Out"
ABC, 2012. 11. 15. 방영

- 셰퍼드 대위님, 얼마나 더 걸립니까?
- 명령대로 하면 돼

명령대로 해서 지금까지
참 잘 풀렸습니다

다 하셨습니까, 부장님?

30초만 더 하면
항명할 기셉니다

다 살펴봐야
끝나는 거지, 대위

- 그건 제 가방입니다
- 미안하지만 예외는 없어

BZ 공격을 지원한 게
누군지 모르니까 말야

누군지 알잖습니까, 세라트가
그 특수부대를 도왔습니다

그럼 잠수함에 있던
에피펜을 훔친 건 누구지?

내부자가 있다는 건
자네도 나도 알잖아

- 그럼 제가 도와드리겠습니다
- 꼭 말로 해줘야 하나, 대위?

저도 용의자란 말씀이십니까
제가 배신할 것 같습니까?

나도 모르겠어
그만 가보게

- 저한테 계급을 들먹이시는 겁니까?
- 계급을 들먹일 필요도 없지, 대위

내가 소령이니까

발사키는 못 찾았습니다

부하들을 계속 이렇게 다루다간
모두 잃게 될 겁니다

발사키가 없어졌을 때 승함해
있던 건 승조원들뿐이었네, 부장

저들 가운데
한 명은 적이야

그게 누군지
알기 전까진...

발사키에 대한 건 우리 둘 외에
누구도 알아선 안 되네

벌써 48시간이나
지났습니다

우릴 무력화시키는 게 목표였다면
어떻게 지금도 살아있는 겁니까?

우리의 유다가 아직
보고를 못 했겠지

하지만 보고를
하게 되면...

그레이스에겐
말해야 합니다

그레이스의 아버지가 이 섬에서
군인들에게 끌려나갔네

경솔한 행동을 하지
않으리란 보장이 있나?

전 셰퍼드 대위를
100% 믿습니다

100% 말입니다

이 일이 해결되기 전까진 감정이
아니라 사실을 따라 움직여야 하네

그 사실이란 우리가
배신당했다는 거야

승조원들을
계속 수색하도록

계속 이러다간 수색할
승조원도 안 남을 겁니다

조용히 해!
내 침상도 뒤졌다

누가 내 밥상에 침뱉었다고
내가 투덜거린 적 있나?

부장님이 수평 라커도
열라고 하신다

열어서 소지품 다 꺼내!

코왈스키

그건 뭐냐?

밤에 이갈이가 심해서
입에 끼우는 겁니다

이봐
커트 코베인 양반

어디서 난 거냐?

전...

약을 빨았어?
감히 약을 빨어!

마약을 원해?

이딴 걸 원해?!

어디서 난 거야!

자네가 살아남았단 걸
아는 건 우리 둘뿐일세

운이 좋은 거야, SEAL 애들이
알았다간 자넬 보고 싶어할 테니

승조원 중에
누가 배신자지?

난 이름부터
물어볼 줄 알았는데

- 부스라고 하오
- 부스?

그래, 부스

공격 지원을 받은 걸 알고 있다
지원자가 누군지 알고 싶은데

이봐요, 함장님

소문은 들어봤을 텐데

모든 핵잠수함에 CIA 요원이 잠입해 있다는
소문이 함장들 사이에 퍼져 있지

어떤 미친 함장이 이상한 생각을
할 때를 대비해서 말일세

그게 승조원들 중에
누구던 간에

이리 급하게 질문하는 걸
보니 성공한 모양이군

뭘 성공했다는 건가?

임무 말이오

당신 목에 걸려 있던
발사키 말이야

내가 맞았군

그 지원자가
CIA라는 건가?

기분 참 더럽지?

점심 잘 먹어두게

자네 숨 소리와 심장 박동 외엔 아무것도
들리지 않는 이곳에 자넬 가둬둘 테니까

이름을 불 때까지 말이야

점조직 몰라요, 함장님?

내가 알 이유가 없잖소

날 다시 고문해보든지

어차피 난 이름도, 얼굴도
...목소리조차 모르니까

- 거짓말일 겁니다
- 그건 아닐 걸

하지만 알 만한 사람이
한 명 더 있지

경비원을 늘려야겠어

뭐하러?
겁날 게 없는데

외지인이 이 섬을 군용 약물로
공격하는 걸 도왔잖나

- 갑판장
- 샅샅이 수색해!

- 모조리 상자에 실어라!
- 알겠습니다

공격 중에 누군가가
내 소중한 물건을 훔쳐갔네

그걸 찾아주거나 누군지
알려주면 이걸로 끝내지

그러기 싫다면 내게 크루즈 미사일
28기가 있다는 걸 잊지 말게

크루즈 미사일?

온갖 협박을 다 받아봤지만
크루즈 미사일은 처음이군

트럭에 싣게
나중에 열어보지

몸수색 해

저번에 내가 여기 왔을 땐
이 자식이 명령을 했습니다만

이번이 훨씬 낫습니다

뭘 보는 거야?

네 뒷목

- 머릴 올리니까 보기 좋은데
- 머릴 내려야 팁을 많이 받아

바에 오는 남자들은 술을 따라주는
여자들이 쉽다고 생각하고 싶어해

그래야 자기들이
재밌는 얘길 해주면

여자들이 같이
자줄 거라 믿으니까

그렇게 멍청할 수도 있을까?

네 친구들 묻는 거 도와줄게
난 괜찮으니까

나랑 하퍼가
해야 할 일이야

친구들 묻어주고 돌아와

바를 일찍 닫고

미친 듯이 취하거나 총을 쏘거나
네가 하고 싶은 대로 하자

너무 잘해주는데

그게 문제라도 돼?

익숙하지 않을 뿐이야

넌 누구냐?

왜 온 거지?
말해

말해!

이게 무슨 짓이에요?

세라트 물건들을
둘 곳이 필요합니다

당신 사무실도 포함해서
모든 곳을 수색 중이에요

내 물건들을 뒤졌다구요?

세라트 집에서
뭘 하고 있었던 겁니까?

노랠 들으러 간 거에요
그것도 안 되나요?

내 컴퓨터도 본 거예요?

날 수색하고 싶으면 해요
말릴 수도 없으니까

그래도 난 관련
없다는 거 알잖아요

난 당신을 몰라요

정확히는 모르죠

그건 당신도 그래요

내 부하들한테
약을 판다는 거 안다

이젠 안 돼

이봐, 노인장

약이 필요하대서
파는 것뿐이야

해군과 거래하지 마

파키스탄에 핵공격을
한 거 말인데

우리 정부가 이유로 댄
테러 위협이 진짜였나?

아니면 변명이었나?

대통령이 아니라 황제가 되고 싶어하는
사람의 첫 한 발을 가리기 위한 변명이지

그 나라 국민들과 자네
잠수함이 그 희생양이었고

그래, 기뻐하라구
자네들은 선한 쪽이야

그런데 반전이 있어
우리도 그렇다구

SEAL 2명을 죽여놓고
선한 쪽이라고?

죽이지 않으려고 했다네

우리 팀 임무는 잠입요원이 발사키를
훔치는 동안 하퍼를 잡아두는 거였어

발사키는 왜?

먼저 동맹을 맺자고
연락을 하지 그랬어?

자넨 함장의 모든 행동에
이유가 있다고 생각하겠지만

아무도 채플린이 허풍을 치는 건지
진짜 미친 건지 확신하지 못 했어

어느 쪽이든 핵미사일 17기를
가지고 있는 건 너무 위험하다구

함장의 NSMRL 정신상태
평가서를 본 적 있나?

분노조절 문제와 경계성 자기애적
인격 장애 경향이 있단 건 알아?

그런 경향을 가진 게
또 누군지 아나?

- 누군데?
- 카다피, 스탈린, 짐 존스

처칠, 맥아더,
패튼도 그랬지

이봐 부스, 우리가 돌아가게
도와줄 수 있기는 한 건가?

자네들이 돌아오길
바라는 게 아니야, 샘

콜로라도 함은 저항의
상징이 되어야 해

자네들은 앞으로도
여기 있어줘야 해

채플린 지휘 아래가 아니라
자네 통제 하에 말이야

자넨 믿을 수 있어

사람을 포섭하는 방법도
참 희한하구만, 부스

자네들이 여기 있는 한
대통령은 오래 못 버텨

모든 게 대통령에게 불리하게
돌아가고 있어, 반년 아니 1년만

- 버텨주면...
- 안 돼, 그렇게 오래는 안 돼

크리스틴이 여기 오면 어때?
우리가 데려온다면?

데려다줄 수 있어, 샘

알겠지만 이제 당신은
내 상사가 아니에요

지금은 당신 오빠
밑에서 일하죠

그래도 이건 알아보겠지?

NSA 국내 감시를 위해
회사에서 개발한 겁니다

이걸 차량 USB 포트에 꽂고

프로그램이 설치되는 데
20초가 걸리죠

설치가 끝나면

운전자가 핸즈프리 기능으로 통화할
때마다 이걸로 들을 수 있어요

차량 문을 열 땐
이걸 쓰세요

적외선 주파수
변환기예요

2008년 이후 생산된 차량 중
99%는 이걸로 열 수 있죠

차에 이걸 설치하는 건
당신이 해줄 줄 알았는데

난 중범죄를 저지르러 온 게 아니라
당신 회사 물건을 전해주러 온 겁니다

그러러면 엄청 많은
돈을 받아야 하고

당신 오빠의 허락도
받아야겠죠

그만 가

반가웠어요

인사자료입니까?

발사키가 없어졌을 때
승조원 35명이 타고 있었네

이걸 보면 누군지 찾을 수
있을 거라 보십니까?

사람의 삶 전체를 부분들로부터
추론할 수 있다고 믿네

배신자는 랭리와
통신해야만 할 걸세

- 어떻게 하는 걸까?
- 솔직히 저도 모르겠습니다

발사키를 찾는 건
최우선 과제일세

자네 발사키도
목표라는 걸 잊지 말게

승조원들의 점호를
강화해야겠어

발사키가 없다는 게
어떤 의미인지 압니다

계속 찾고 있습니다

하지만 승조원들의
사기도 생각해야 합니다

승조원의 사기를 고려해야 할
시기가 오겠지

그러나 지금은 내 잠수함에
배신자가 타고 있네

우릴 죽음의 위험으로
몰아넣은 자가 말이야

이 섬에서 발사키 하나를
찾고 있는 겁니다

짚더미에서 바늘 찾기가
더 쉬울 정도란 말입니다

그래도 그만하라고 하실 때까지
계속 수색하겠지만 말입니다

하지만 함장님, 이제 승조원들을
직접 만나보셔야 할 때입니다

인사자료를 보실 게
아니라 말입니다

알겠지만...

시체를 묻는 건
우리만이 아니더라구

무슨 소리야?

우릴 공격한
특수부대 말이야

오늘 아침에 해군이
그 새끼들을 묻었어

그렇군

구덩이가 네 개였어

모두 몇 명이었지?

다섯 번째는 어딨죠?

- 네 명이었어요
- 시체는 4구였지만 5명이었소

- 1명이 아직 살아 있어요
- 그랬다면 나도 알았겠죠

함장님이나 부장님이
말씀해주셨을 테니까요

정말 그렇게 생각해요?

그만 가자, 킹

함장님, BZ 공격 당시 살아남은
특수부대원이 있습니까?

없네

어째서 그런 걸
물어보나?

함장님께서 BZ를 찾고 계시니
관련이 있을 것 같았습니다

자넨 진급이 빨랐지

정확히 어떻게 내 잠수함에
배치받은 건가?

전 언제나 함장님께서
요청하셨을 거라 생각했습니다

어쩌면 아버지께서 연줄을
썼을지도 모르겠습니다

전 제가 가장 자격이 된다고 스스로
증명했기 때문이라고 믿고 싶습니다

고맙네, 대위

- 죄송합니다 대위님, 전...
- 가방에 뭐가 든 거지?

아무것도 아닙니다

함장님께서 점호를
강화하신 건 알지?

네, 하지만 그 전에
돌아올 겁니다

취침 시간 전에 여자애들끼리
스트레스 좀 풀려는 겁니다

죄송합니다

- 이러면 안 되는 건 알지만...
- 가봐

난 못 본 거야

어... 대위님?

뭐지, 코르테즈?

지금 바쁘십니까?

야

경고했지

네 친구들과...

두목과...

애새끼들한테
전해라

해군하곤
거래하지 말라고

다음 번엔 머리통에다
박아넣어주마

트위터 확인하는 척은
그만둬요, 싱클레어 양

- 제독은 안 와요
- 당신은 누구죠?

포레스트라고 해요

제독님 친구지

이젠 당신
친구기도 하고

- 무슨 말씀이신지...
- 셰퍼드 제독은 감옥에 있어요

면회 가능한
감옥은 아니지

아만다 스트로가
누군지 아나요?

백악관 수석 자문이죠
스카치를 좋아했고

지난 주에 태평양 상공에서
비행기 사고로 죽었잖아요

그렇게
죽은 건 아니지

스트로는 세인트마리나에서
협상을 하다가 사살됐어요

대통령에겐
문제가 되겠죠

이 여자 시체가 바다에
가라앉았다고 공표했는데

이 사진이
뉴스에 나온다면

모두 대통령이 거짓말을
했다는 걸 알게 되겠지

또 무슨 거짓말을 했는지
궁금해 하기 시작할 테고

잠깐, 가장 멋진 거짓말
얘길 하던 거 아니었어?

난 그런 적 없어

난 A학점 우등생에 컨닝도
한 적 없고 문제도 없었어

불쌍하지만
사실이야

맞아, 다 거짓말이야

셰퍼드 대위님은요?

네, 대위님보다 우등생은
찾기 힘들 텐데요

나도 쉬운 사람이야

그래요? 그럼 좀
그렇게 보이시던가요

그냥 토양 샘플이에요

세라트도 같은 걸
갖고 있더군요

무슨 일인지 그 녀석
집에도 드나들고

- 당신한테 보고할 의무는 없죠
- 아니, 있어요

아니면 뭐예요, 그 남자처럼
날 때릴 건가요?

- 제정신이 아니었어요
- 아, 변명은

뭐하는 거예요?

- 이걸 봐요
- 빨리 꺼요

아뇨 아뇨, 내가 이걸
즐기는 것처럼 보입니까?

- 알았으니까 끄세요
- 안 돼죠, 안 돼

- 내가 원해서 이러는 겁니까?
- 샘...

- 이제 모든 게 달라질 거야
- 이러지 마요

- 이게 뭐죠?
- 내가 안 돌아온 적 있었어?

사관학교에 입학하기 전에
SAT 대리 시험을 쳐준 적 있어

그 여자앤 정말 똑똑했지만
시험은 못 치는 애였다구

불안장애 증세가 있었거든

집도 가난해서 장학금을 못 타면
대학도 못 갈 형편이었지

그래서 걔 신분증을
복사해서 시험쳐준 거야

공소시효도 지났을 거야

공소시효에 건배

- 뭐 물어봐도 돼, 코르테즈?
- 그럼요

세라트와는
어떻게 된 거지?

레드랑 조쉬와 함께
며칠이나 갖혀 있었잖아

무슨 일이 있었어?

모두 어떻게
생각하는지 압니다

하지만 그런 일은
없었습니다

우릴 살려주면 정보를
제공하겠다고 약속했습니다

잠수함에서 무슨 일이 일어나는지
알려주겠다고 말입니다

몇 시간 후에 레드를
죽여버렸습니다

- 약속은 깨진 겁니다
- 정말로 깨진 거야?

첩자 짓을 했냐는
말씀이십니까?

어렸을 때 개를
키운 적이 있습니다

그런데 어느날 제게
달려들더니 물었습니다

아버지께서...

쏴 죽였습니다

개가 한번 주인에게 대들면
다시는 믿을 수 없다고 하셨습니다

죽여버리는 수밖에
없다고 말입니다

배신자도 마찬가집니다

크리스틴, 미국민들이 당신 남편에 대해
어떻게 생각하길 바라고 있나요?

이 정권은 계속 내 남편이
테러리스트라고 말하고 있어요

그런데 어째서 그이와
협상을 하려 하는 걸까요?

어째서 그 협상을 이렇게
비밀로 하려 하는 걸까요?

아만다 스트로의 죽음에 대해
거짓말을 해가면서까지 말이에요

아주 심각한 의혹을
제기하고 계신데요

이게 비행기 사고처럼
보이나요?

아만다 스트로는 정부
인사에 의해 사살됐는데

백악관은 그걸
은폐하려 하고 있어요

내 남편과 콜로라도 함에 대한
진실을 은폐하려는 것처럼 말이에요

고마워요, 엄마

- 누가 이랬어?
- 누굴까요?

좋아, 주목!
정렬!

전원 정렬

바싹 붙어라
빨리 끝내자구

불평은 그만두고
정렬해라

한 아이가 길가에 앉아
있는 걸 어떤 중위가 봤다

똥 한 무더기를
가지고 놀고 있었지

그래서 중위가 물었다

"그 똥으로 뭐하는 거냐?"
그러자 아이가 말하길

"부사관을 만들고 있어요"

중위는 중대본부로 가서
실장을 데리고 왔다

실장이 묻기를 "얘야, 어째서
똥을 가지고 노는 거니?"

아이가 말하길
"부사관을 만들고 있어요"

실장은 다시
갑판장을 데리고 왔다

"그 똥을 가지고 도대체
뭐-뭐하는 거야?"

아이가 말하길...

"부사관을 만들고 있어요"

"어째서 부사관을
만들고 있는 거지?"

아이가 고개를
들고 말하길

"왜냐하면..."

"장교를 만들기엔
똥이 모자라서요"

웨스트포인트 사관생도와
마못을 접붙이면 뭐가 나오지?

형편없는 풋볼을
6주 더 보게 된다!

육군 풋볼 팀 사이드라인에
얼음이 없는 이유가 뭘까?

얼음을 만들줄 아는
놈이 졸업했기 때문이지

그래

바로 그거야
자, 주목!

주목, 주목!
여러분을 사랑한다

요즘 정말
힘든 일이 있었지

장담하는데 모두
대의를 위해서다

그래도...

이에 명령하노니...

1991년 육해군 풋볼 경기를
즐기기 바란다

스포일러를 하자면
쭈구리들이 진다

하지만 이봐,
이봐들!

자네들은 내가 지휘할 수 있어 명예롭게
생각하는 최고의 승조원들이다

정말 고맙게 생각한다

함장님

맥주 가져왔습니다

드시고 싶어하실 것
같았습니다

고맙네

돌아가서 동료들과 함께
경기를 봐야지

전...

정식으로 말씀
드리고 싶었습니다

전 함장님과
함께 할 겁니다

끝까지 말입니다

함장님께서 절
필요로 하신다면...

코르테즈, 고맙네

하지만 내가 혼자 있을 때를
노리면 안 되지

우리 둘 다 따라야 하는
계급과 규율이 있다네

모든 게 변하지
않았습니까, 함장님

모든 건 아니지

알겠나?

뭘 들고 가는 거지, 샘?

이런...

지금 장난치는 거야?

그렇겠지, 내 친구 둘을 죽인 놈인데
차가운 맥주 정돈 주고 싶겠지

- 그 놈이 뭘 알고 있는지 알아내야 해
- 우리도 마찬가지야

여기서 기다려

우리 일을 하게 해줘

일이 끝나면 놈을 정글에서
편히 쉬게 해줄 테니까

이봐, 나도 작업 중이야
신뢰를 거의 얻어가고 있다구

그러니 내 일이 끝날 때까지
자네들이 기다리지

그 놈이 뭘 안다고
생각하는데?

우리 모두가
집에 돌아갈 방법

이봐 킹, 이 녀석은 아마추어야
빨리 가자구

아냐, 하퍼

우린 물러난다

부장이 놈을 맡는다

지금은

잠은 잘 자나?

별로야?

아내는 잘 자는지 궁금해?

뭐야, JSOC이 크리스틴에 대한 정보를 줬나?
그래서 날 안다고 생각하는 거야?

아니

자네에 대한 정보를 줬지

북한,
러시안 룰렛

딸깍

자네가 집에 돌아올 수 있도록 죽어간
그 7명이 자기 탓이라고 생각하는 것도 알지

이제 마커스가 자넬
다시 감옥에 가뒀군

그래, 아름다운 얘기지만...

현실을 직시하라구

그 자에게 얼마나
더 줄 생각이지?

잠입요원은 암호화 무선 통신으로
랭리와 연락하고 있을 거야

즉 이 섬 어딘가에
통신기지가 있다는 거지

거길 찾으면
그 녀석도 잡게 될 거야

그럼...

자네 스스로를 도울
준비는 됐나?

이 일을 한다고 하면

어떻게 하자는 거야?

간단한 납치 작전이야

마커스는 사라져야겠지만
제대로 대접 받을 걸세

자네가 여길 맡는 동안
백악관을 갈아치우는 거지

그럼 새 정권이
사면을 내릴 걸세

자네들 모두에게

다섯 번째 놈이
살아 있어요

당신 함장과 부장이
가둬놓고 있더군요

수업시간에 항상 제일 먼저
손을 들던 아이였겠죠?

안 돼, 멈춰!

가까이 오지 마

모두 뒤로 물러나!

크루즈 미사일

스나이더
침착해야 해

시한 폭탄입니다

- 얼마나 남았지?
- 모릅니다, 벗겨 주세요

- 그냥 벗겨 줘요
- 안 돼요

허리띠에
연결됐어요

- 떨지 말아요
- 노력 중이에요

더 노력해봐요

이봐, 진정해
괜찮아

우리가 있잖아

얼마나 남았어요?

충분해요

빨리 벗겨줘요

그래, 알았어요

- 무슨 일이죠?
- 아무것도 아니야, 괜찮아

- 괜찮아
- 그레이스?

그레이스?

불빛 좀 비춰줘요

됐어요

노란색 전선이 아니라
빨간색 전선을 잘라야 해요

전선 고정해줄 수 있어요?

노란색 전선이요

시간이 다 됐네요

미쳤어요?

당신 오늘 인터뷰 때문에 백악관
변호사들이 전화하고 있다구요

내가 한 말하고
정반대로 하고 있잖아요

- 도움이 될 거라고 기자가...
- 특종을 위해서라면 무슨 말이든 하겠죠!

그리고 아만다 스트로 사진은
어떻게 얻은 거예요?

- 누가 우편함에 넣어놨더군요
- 우편함에 넣어놨다구요?

- 대체 왜 이러는 겁니까?
- 소리 지르지 말아요!

나한테 소리 지르지 말아요
나도 최선을 다하고 있다구요

내가 얼마나 압박을
받고 있는지 알아요?

난 여기 혼자 있고
남편은 저기 어딘가 있는데

언제 죽을지 모르는
처지라구요

당신 말이 맞아요
내가 잘못했어요

내가 계속
지켜봤어야 했는데

미안합니다

그냥... 이제야
실감이 나기 시작했어요

집엔 아무도 없고, 혼자 자는데
잠을 잘 수도 없어요

- 수도꼭지에서 물 새는 소리
때문에... / - 진정하세요

다 괜찮아질 겁니다

수도꼭지는
제가 봐드리죠

롱노우즈 플라이어가
필요하겠어요

제 차 트렁크에
도구함이 있어요

네?
잠깐만요

- 금방 올 게요
- 저기...

오늘 실망시켜서
미안해요

날 지키려고 싸워주는 건
당신밖에 없어요

당신이 없으면
어떻게 할지 모르겠네요

안 돼
안 돼요

미-미안합니다

- 나만 그랬나요?
- 몰라요, 난 이러면 안 돼요

지금 내 감정이 굉장히
혼란스러운데다...

조금만 더
기다려줄 수 있나요?

그럼요

솜씨가 좋던데요

당신도요

왜요?
왜 그래요?

어떻게 보일까
궁금했거든요

이번만이에요

그러죠

고마워요

내가 고맙죠

어디 있나?

나 말인가? 찾을 대상을
착각한 것 같은데

데려와

당신 부하에게 폭탄을 매단
놈을 찾고 있는 거겠지?

나도 방금 들었어

알겠소?

- 대신 잡았다구
- 난 널 찾아왔다

아, 나? 그래, 날 잡아갈 순
있어도 사람들이 싫어할 걸

난 그들의 친구고
그들도 날 사랑하니까

내가 아무 짓도
안 했다는 걸 알지

폭탄을 매단 건
이 놈이야

슬픈 일이지

내가 좋아할 줄
알았다는군

말해

내 생각이었어요
내가 했습니다

혼자서요

이 자를 잡은 것에 대해
내게 고마워 해야 할 거야

- 내가 적당히 손 봐
주도록 하지 / - 아니

내가 한다

내 부하들을 대량 살상하려
했다고 이 자가 시인했다

한 번만 더
이래보라구

내가 네 놈을 평결하고
판결하고 처형시켜줄 테니까

크리스틴!
전화를 받고 있어요

- 여보세요
- 커리다

- 알아낸 건?
- 대체 무슨 일입니까?

누군가가 우편함에
사진을 넣어놨다는군요

백악관에서 누설했다는 말입니다
내가 확인 못 했다고 탓하지 마세요

이봐요, 나도
이제 못 하겠습니다

대니얼을 다시
보고 싶겠지?

당연하죠

내 아들인 걸요

내 말은, 자네가 그 여잘 말도
안 되는 상황에 빠지게 했다는 거야

그 여자가 어떤 짓을
할 건지 몰랐나?

- 제 말에 따를 겁니다
- 계획에만 충실하게

너무 정 주진 말게, 폴
변수는 항상 변할 수 있으니까

다시 전화하지

샘?

모두 제정신이 아니었죠?

약을 먹였잖아요
모두 BZ 때문이에요

미안합니다

키스한 걸로 사과하는 건
미국인밖에 없을 거예요

난 세라트하곤
관계 없어요

내 전 애인이 진 빚을
갚고 있는 거죠

희토류 때문에 여기 토양을 분석하라고
세라트가 그 사람한테 돈을 줬어요

그 샘플들은 분석 결과구요

이 섬은 정말 가치가 높아요

그렇군요

당신한테 거짓말한다고 생각하지
않길 바라니까 말해주는 거예요

하지만 비밀로
하겠다고 약속해줘요

세라트한테만이 아니라...

모두에게서요

지금은 아무것도
약속할 수 없어요

알았어요

그건 당신이
결정할 일이겠지만...

이젠 내가 당신한테 거짓말
안 할 거란 건 알겠죠

그게 내 결정이에요

그래, 진정해
진정하라구

이봐~

당신네들은 이 섬의
죄수 신세인데

몇 시간 기분 좋자고 나한테 돈을
주는 걸 왜 그렇게 싫어하는 거지?

다른 사람 행동을 통제할 수
있다고 생각하는 이유가 뭘까?

뭐가 그럽게 두렵지?

난 전 세계를 돌아다녔어
너 같은 사람도 많이 봤지

너도 원하는 게 있는 것
같은데 그게 뭘까?

특별히 원하는 게

헤로인?

코카인?

아냐, 너한테는 좀 더
이국적인 게 어울려

압노이아?

옥시?

펜타닐?

눈은 거짓말을 못 하지

지금 눈동자가
이렇게 됐어, 친구

이미... 이미
오래 전에 끊었어

끝났다구

아 그래?
너 같은 사람한텐

결코 끝나는 일이
없을 텐데?

이건 강력한
진통제잖아?

통증이라면 잘 알지
내 어머니 기억나?

- 본 적도 없어
- 봤을 걸

외팔이 여자 말야

분명히 봤을 거야

그럴 테지

그러니까
내가 어렸을 때

남자들이
내 마을에 왔지

날 숲 속으로
데려가려고 했어

- 어머니는 말리려고 했지
- 이거 놓지 못해!

날 12살에 낳으셨거든

어머니이긴 했지만
누나 같기도 했지

그 남자들이
나한테 그러더군

"이 만도를 잡아라, 꼬마야"

"엄마 팔을 자르지 않으면
엄마를 죽여버릴 거다!"

상상이 가나?

그날 나는 군인이 됐지

이제 통증을 없애줄게

그래

통증이 다시 시작되면
이걸 사용하라구

♪ 너도 그렇단 걸 알잖아
너도 그렇단 걸 알잖아 ♪

이제 민간인도
처형하는 겁니까?

다른 방도가 없어

부스하고는
성과가 있었나?

잠입요원이 누구든 간에

상관과 연락하기 위해 이 섬에
통신기지를 만들었을 거랍니다

또 미국에서 일어나는 일에
우리가 저항군이랍니다

그럴지도 모르지

좋아

발사키 수색은
중지하게

불시검색도 그만하고

통신기지를 찾는다

배신자를 찾으면...

발사키도 찾게 되겠지

translated & synced by ruvyn

I'm not going to annihilate
4.3 million Pakistanis

without hearing from someone
whose authority I recognize.

Our own people
tried to sink us?

We have commandeered

the NATO early warning station

on the island of Sainte Marina.

I am declaring
a 200-mile no-man's-land

around this island.

Test us, and we will all burn.

You've been warned.

We're under attack.
We have been drugged.

They told me, put their drug
in the water,

and you would go to sleep.

They promised me
my island back.

Did you kill
those men out there?

Your friends were
already dead when I got here.

I don't have time
to do it the nice way.

We made
a very simple arrangement.

Everything's negotiable.

Who are you?

Tell me. Tell me!

He's a government agent

sent to spy on me
and turn me against Sam.

I'm gonna fix everything.

- You'll see, Christine.
- What are you doing, Sam?

Captain Butler has a firing
solution on the Colorado.

I could kill you right now.

Do you want a war?

When I was unconscious,

someone took my firing key.

We now have no
nuclear launch capabilities.

Lieutenant Shepard, how much
longer is he gonna take?

We do what we're told.

'Cause that's worked out
so well for us so far.

You almost done, XO?

I think some of these guys
are about 30 seconds

from coming over here
and getting an article 90.

Well, it's gonna take as long
as it takes, Lieutenant.

That's my bag, sir.

I'm sorry. No one's exempt.

We don't know who helped
those men with the BZ attack.

We know who attacked us.

Black ops with help
from Serrat.

Then who stole
the epipens on the sub?

There's somebody on the inside.
You know it, and I know it.

Why don't you just
let me help you?

Do I have to spell it out
for you, Lieutenant?

So I'm a suspect?

You think that I betrayed
the crew?

I don't know.

You're dismissed.

You're pulling rank on me?

I don't pull rank, Lieutenant.
I have rank.

No sign of the key.

But if we keep treating them
like this,

we're gonna lose 'em.

The only people on board
when the key was stolen

were crew members, XO.

One of them is the enemy.

And until we find out who,

the only people who can know
about the key are you and me.

But it's been 48 hours, sir.

If the goal was
to render us defenseless,

then how come
we're not already dead?

Our Judas hasn't reported
their success yet.

But once they do...

At least let me tell grace.

Grace's father was hauled out of
here in military custody, Sam.

Is it impossible to imagine her

doing something rash?

I back Lieutenant Shepard
100%, sir.

100%.

Until this thing is over,
we will be ruled by fact

and not emotion.

And the fact is,
we have been betrayed.

We keep searching the crew.

We keep this up,
we're not gonna have a crew.

Quiet!
They tossed my bunk, too.

You don't see me bitchin' about
somebody spittin' in my grits.

XO wants
these coffin lockers open.

Open 'em up.

Now file out.

Kowalski.

What do you got there?

It's a night guard, COB,

for my overbite.

Hey, Kurt Cobain.

Where'd you get this?

I...

You been using?
You've been using!

You want this junk?

You want this? Huh?!

Where'd you get it?

The only two people
who know you're still alive

are the two you're looking at.

And that's lucky for you.

I know a couple of Navy SEALs
that would love to come say hi.

Who's the traitor on my boat?

Here I thought you were gonna
start with my name.

It's Booth.

Booth?

Okay, Booth.

We know you had assistance
during the attack.

We want to know
who you're working with.

Come on, Captain.

You must have heard the rumors.

The word among
sub captains for a while

has been that the CIA
has a sleeper agent

on every nuclear sub...

just in case some crazy captain
gets the wrong idea.

And whoever it is in your crew,

judging from the urgency
of the question,

I guess they pulled it off.

Pulled off what, exactly?

Their mission.

The firing key
from around your neck.

Mm. I see I'm right.

So that's who you're with--
the CIA?

Hell of a feeling, isn't it?

Enjoy your lunch,

because I will keep you here

where you can hear your breath

and your heartbeat
and nothing else

until you give me a name.

Compartmentalization, Captain.

Why would I know?

You can torture me again,

but I don't know a name,

a face,

or even a voice.

Well, maybe he's lying.

I doubt it.

But there is one other person
who may know.

You should post more guards.

Why?
I have nothing to fear.

You aided foreigners
in an attack on this island

using a military drug.

COB.

- Tear it apart. Load
everything up in boxes. - Yes, sir.

Something I value greatly was
taken from me during the attack.

If you can tell me
where to find it

or who took it, we're good.

If not, I do have
28 cruise missiles on my boat.

Cruise missile?

I've been threatened
with many things,

but never a cruise missile.

Put 'em on the truck.

We'll open 'em later.

Search him.

Whoa, whoa, whoa.

Last time I was here,
he was the one in control.

I like it this way better.

What are you looking at?

The back of your neck.

I like your hair up.

I make better tips
with it down.

Guys in bars like to think
the girls pouring their drinks

are free spirits.

That way, if they say something
interesting enough,

they'll hop into bed with them.

Mm.

Can you imagine such stupidity?

Mm. I can help you
bury your friends.

I don't mind.

Gotta be just me and Hopper.

Go bury your friends.
Come back.

I'll-- I'll close down
the bar.

We'll drink ourselves stupid
and fire guns in the air,

whatever you like.

You're good for me.

That's a problem?

Just not used to it.

Who are you?
What are you doing here?

Tell me.

Tell me!

What is all this?

We had to store
Serrat's stuff somewhere.

Everything has to be searched,

including your office.

You're looking through
my things?

You want to tell me what you
were doing at Serrat's?

I went to listen to music.
Is that allowed?

Did you search
my computer as well?

Okay, if you want
to search me, go ahead.

I can't stop you.

But you know
I was not involved.

I don't know what you are.

Not for sure.

Well, maybe that makes
two of us.

I know you're selling
to my guys.

No more.

Listen, old man,

you need something,
you just ask.

Don't deal to Navy.

The nuclear attack
on Pakistan--

was the terrorist threat

the government used
to justify it--

was it real
or was it just an excuse?

A false flag to validate
the first shot of a man

who wants to be an emperor,
not a president.

And your boat
and the citizens of that nation

paid the price.

Yeah, enjoy it, man.
You're the good guys.

But here's the twist--

so are we.

You killed two Navy SEALs.
You're the good guys?

We tried to avoid that.

My team was just supposed
to grab Hopper

while the sleeper
took your captain's key.

Why steal the firing key?

Why not reach out?
Why not form an alliance?

You may think
he's some kind of chess master,

but nobody knows if Chaplin
is just bluffing

or if he's actually insane.

Either way, it's too dangerous

to let him stay parked out here
with 17 nukes.

Have you seen
his NSMRL psych profile?

Do you know he has rage issues

and borderline narcissistic
personality traits?

You know who else he shares
those traits with?

Who's that?

Gadhafi, Stalin,

Jim Jones.

Churchill, Macarthur, Patton.

Look, Booth, can you help
get us home or not?

We don't want you
to come home, Sam.

The Colorado needs to be
the symbol of resistance.

We need you to stay here,
keep doing what you're doing.

But not with Chaplin in charge.

We want you.

You we can work with.

You got a funny way
of working with people, Booth.

The president's not gonna last,

not with you here.

Everything's
turning against him.

I'm talking six months,
maybe a year...

- No, no, no.
- Then you can--

I'm not waiting that long.

What if Christine was here?
What if we brought her to you?

I can make that happen, Sam.

You know, you're not
my boss anymore.

I work for your brother now.

You still know what this is?

We developed it for
NSA domestic surveillance.

Plug it into
the USB port of the car.

Give it 20 seconds
for the program to migrate.

After that,
every time the driver

makes a call
through the hands-free,

you get the call on this.

Now as for getting into
the car,

use that.

Infrared scrambler--
unlocks 99% of automobiles

manufactured after 2008.

I thought you would be the one
getting into the car.

I'm just
bringing you your own tech,

not committing a felony.

For that, I'd need
a lot more money,

and I'd have to clear it
with your brother.

Go.

Pleasure.

Personnel files?

There were 35 crew members
on board

when the launch key was stolen.

You think you can
figure out who took it

by reading these?

I think the sum
of a person's life

can be deduced from its parts.

The traitor must be
communicating with Langley.

How?

Honestly, sir, I don't know.

Finding the key
is not a priority, XO.

It's the priority.

And remember,

your key is a target, too.

I'm instituting a curfew
on the crew.

I understand what it means

to be without our launch key,
sir, I do,

and I am searching
without rest.

But we need
to start thinking about

the morale of the crew here.

There's a time and place

for taking the morale of
the crew into consideration.

But right now, right here,
there is a traitor on my boat

who has put us in a position
of mortal weakness.

We are searching for a key
on an island.

"Needle in a haystack"
doesn't even come close.

But I will continue searching
until you tell me to stop.

But with respect, sir, you need
to start looking at the crew,

not just their files.

You know...

We're not the only ones
putting people in the ground.

What are you talking about?

That black-ops team
that came after us.

Navy buried them this morning.

Yeah.

Four graves.

How many were on that team?

Where's the fifth black op?

There were four.

No, you buried four,
but there were five.

One's still alive.

If that were true, I'd know.

Captain or the XO
would have told me.

You sure about that?

Let's go, King.

Sir, did any
of the black ops survive

the BZ attack?

No.

Why do you ask?

Just thought it was relevant

since you're searching
for BZ, sir.

You advanced rapidly.

How was it, specifically,
you ended up on my boat?

I always assumed it was
because you asked for me.

Maybe my father
pulled some strings.

I really don't know, sir.

I like to think
I'm best qualified,

that I proved myself.

Thank you, Lieutenant.

Sorry, Lieutenant.

- I--
- What's in the backpack?

Nothing, ma'am.

You know the captain's
implemented a curfew?

Yes, ma'am,
but we'll be back by then.

It was just gonna be me
and a couple of girls,

blow off a little steam
before lights out.

I'm sorry, ma'am.
I should know better.

Go. You didn't see me.

Uh... Lieutenant?

What is it, Cortez?

You doing anything right now?

Hey.

Ohh!

Ohh! Ohh!

I warned you.

You tell your...

friends...

your boss...

and your kids...

don't deal to the Navy.

Next time,
these go in your head.

You can stop pretending to check
your Twitter, Ms. Sinclair.

The Admiral isn't coming.

Who are you?

Forrest.

I'm a friend of his.

And a friend of yours now.

I don't know
what you're talking about.

Admiral Shepard is in jail,

and not the kind
where they have visiting hours.

Do you know Amanda Straugh?

White House Senior Advisor,
loved scotch,

died last week in a plane crash
over the pacific.

Not exactly.

Straugh was shot and killed
during negotiations

on Sainte Marina.

The President has a problem.

He says this woman's body is
at the bottom of the ocean.

If this photo
were to show up on the news,

millions would know
he's lying about it.

They might start wondering
what else he's lying about.

Wait, wait, wait.
I thought we were talking about

the best lies
we ever pulled off.

Unh-unh. I don't have
any of those.

You are looking
at a straight-A,

never cheated,
never got in trouble.

Sad, but true.

Okay, all that was a lie.

What about you,
Lieutenant Shepard?

Yeah, they don't make 'em
more straight-A than you.

Well, I'm relaxing.

Yeah? Then start looking
relaxed, Lieutenant.

Oh! Ooh!

They're just mineral samples.

You and Serrat
have the same vials.

You were at his place
sharing I don't know what.

I don't have to answer you.

Yes, you do.

Or what, you'll hurt me
like you hurt that man?

- That wasn't me.
- Oh, come on.

Hey, what are you doing?

Look at this.

No, turn it off.

No. No, no, no.

Does it look like
I'm enjoying this?

Okay, turn it off.

No, no, no, no, no, no, no.

- Does it look like I want this?
- Sam.

Everything's gonna
be different now, I promise.

Stop it.

What's this?

I always find my way back,
don't I?

Well, before I went into
the academy,

I-I took the SATs
for someone else.

You know, the girl--
the girl was really smart,

but she just
couldn't take tests.

You know, she had
this anxiety disorder,

and her family had no money,

so if, uh, she didn't get
a scholarship,

she couldn't go to college.

So I copied her ID
and took the test.

I think the statute
of limitations has passed.

To the statute of limitations.

Can I ask you something,
Cortez?

Yes, ma'am.

What happened with Serrat?

You were locked in that room
with Red and Josh for days.

What happened?

I know what everyone
thinks I did.

But I didn't.

I promised him
I'd be his eyes and ears

if he'd let us live.

Tell him what was
going on with the sub.

A few hours later,
he killed Red.

Deal was off.

Would you have?

Been a traitor?

I had a dog...

when I was a little kid,

and one day,
it turned on me, bit me.

My dad... shot it.

Said once a dog turns on you,
you never trust it again.

Only thing to do
is put it down.

Same with a traitor.

Christine, what would you like
the American people

to know about your husband?

The administration keeps
calling my husband a terrorist.

But then why were they trying
to negotiate with him?

And why are they keeping
those negotiations such a secret

that they had to lie
about Amanda Straugh's death?

You're making
some very serious allegations.

Does this look like
a plane crash?

Amanda Straugh was shot by one
of the government's own people,

and the White House
is trying to cover it up,

just like they are trying
to cover up the truth

about my husband
and the USS Colorado.

Thank you, mama.

Who did this to you?

Who do you think?

All right. Listen up.
Fall in.

Everybody, fall in.

Tighten it up. Let's go.
Lock it down.

Stop your bellyaching
and fall in here.

So the Junior Lt.
sees this little boy

sitting on the sidewalk...

playing with a pile of manure.

The Lt. asks the little boy,

"What are you doing
playing with that manure?"

And the boy says,

"I'm building an NCO".

Lt. runs back
to company HQ,

gets his section chief,
who asks the little boy,

"Son... why are you playing
with a pile of manure?"

Little boy says,
"I'm building an NCO".

Chief goes and gets the COB,

who goes back
to the little boy.

"What-- what--

what are you doing
playing with that manure?"

Little boy says...

"I'm building an NCO".

"Why are you building
an NCO?"

Little boy pauses and says,
"Because, sir,

I don't have enough crap
to build an officer."

What do you get when you breed

a West Point cadet
and a groundhog?

Six more weeks of bad football.

How come the army football team

doesn't have ice
on the sidelines?

The guy with the recipe
graduated.

That's right.

That's right.
Now listen up.

Listen up! Listen up!
Listen up!

I know we've put you through
a hell of a lot lately.

And all I can tell you--
it's for a good reason.

But...

I hereby order you...

to enjoy the 1991
Army/Navy football game.

Spoiler alert--
the crunchies don't win.

But look. Look, look, look,
look, look.

You are the best crew an XO
could have the honor of leading.

Thank you, and I appreciate it.

Sir.

Brought you a beer,

if you want it.

Thank you.

You should go back and watch
the game with the crew.

I just...

I just wanted to state,
for the record,

that I'm with you, Captain,

all the way...

whenever you need me.

Cortez, thank you.

But you should not
seek me out alone.

There's an order and a morality

that we both have to follow.

Well, it seems like
everything's changed, Captain.

Not everything.

Understood?

What do you got there, Sam?

Oh, boy.

Are you kidding me?

Sure. I mean, the guy
you got in there

killed two of my pals.

So why not let him
enjoy a cold one?

I need to know what he knows.

Yeah, that makes three of us.

Stand down.

Let us do what we do.

When we're done,

we got a nice resting place
for him out in the jungle.

Listen to me.
I've been working him.

I'm building trust
and I'm close.

So right now you gotta back off

and let me finish
what I started.

What do you think he knows?

I think he knows
how to get us all home.

Come on, King.

This guy's an amateur.
Let's go.

No, Hop.

We fall back.

XO's got this one.

For now.

How are you sleeping?

Not good?

Wonder how
your wife's sleeping?

So what, JSOC gave you
the download on Christine,

and now you think you know me?

No.

They gave me
the download on you--

North Korea,
the gun to your head,

the click.

I know you can't
stop blaming yourself

for those seven men who died

so you could make it back home.

Now Marcus has landed you
in prison again.

Yeah, it's beautiful,

but... let's be real
about what it is.

How much are you willing
to give that man?

Your sleeper will be
communicating with Langley

by a secure radio channel,

which means there's a comm site
somewhere on this island.

Find that site,
you'll have him.

Now...

you ready
to start helping yourself?

If we were to do this,

how would we do it?

Simple snatch and grab.

Marcus will be kept
out of sight, but treated well

while you run things here,

forcing a change of guard
at the White House.

Then the new administration
arranges for amnesty...

for all of you.

That fifth black op is alive.

Your Captain and your XO
are keeping him locked away.

Bet you always raised your hand
first in class, didn't you?

No, stop!

Don't come near me.

Everybody keep away from her!

Snyder, you need to stay calm.

It's on a timer.

How much time is left?

I don't know.
Take it off.

- Just take it off of me.
- I can't.

It's wired to the buckle.

You gotta stop shaking.

I'm trying.

Try harder.

Hey, calm down.
It's okay.

We got you.

How much time is left on it?

Plenty.

Just take it off of me.

Okay, okay.

- What happened?
- Nothing. It's okay. It's okay.

Grace.

Grace, I need eyes.

Here.

Okay.

Now I gotta get that red wire
without touching the yellow.

Can you keep the lead away?

The yellow lead.

Time's up.

Are you out of your mind?

I have white house lawyers
calling me

about this interview
you taped today.

You did the exact opposite
of what I told you.

The reporter said
that maybe it would help.

The reporter's gonna say
whatever gets her the story!

And where the hell
did you get this picture

of Amanda Straugh?

Somebody put it in my mailbox.

Somebody put it in your mailbox?
What is wrong with you?

Stop yelling at me!
You don't get to yell at me.

I am doing the best
that I can here.

Do you understand
how much pressure I am under?

I am all alone here,

and my husband
is out there somewhere,

about to get killed
at any second.

You're right.
It's my fault.

I should've kept an eye on you.

I'm sorry.

It's just, um...

It's all just starting
to get to me--

the empty house,
the sleeping alone,

except I can't even sleep

because the damn faucet
won't stop dripping.

Hey, hey, calm down.

It's all gonna be fine.

Why don't I take a look
at the faucet?

I'm gonna need, uh,
long-nose pliers for this.

I got a tool kit in the trunk.

What? Wait.

I'll be right back.

Look...

I'm sorry that I
disappointed you today.

You are
the only one that's left

that's fighting for me.

I don't know what I'd do
without you.

No, no.

I-I'm sorry.

Was it just me?

I don't know.
But it can't be me.

Look, I'm having very confusing
feelings right now

and...

can you just be patient
with that?

Of course.

You were good.

So were you.

What? What?

Been wondering
what that looks like.

One time thing.

Sure.

Thanks.

Thank you.

Where is he?!

Where am I?

I don't think you know
what you are looking for.

Bring him.

I presume you are looking
for the man

who strapped a bomb
to one of your people?

I just heard.

You see?

I caught him for you.

I came for you.

Uh, me. Yeah, yeah,
you could take me,

but the people won't allow it

because I'm their friend,
and they love me.

And they know
I have done nothing.

This is the man responsible
for your bomb.

It's sad.

He thought it would impress me.

Tell him.

It was my idea.

I did it. Just me.

You should be grateful
I brought this man to justice.

I will deal with him
appropriately.

No.

I will.

This man has admitted

to the attempted mass murder
of my crew.

Try me again,

and I will be your judge, jury,

and executioner.

Christine.

Someone's calling him.

Hello.

This is Curry.
What do you have?

What the hell's going on?

Somebody put

the photo in her mailbox,

which means you've got a leak
in the White House,

so you can stop blaming me
for not keeping her in line.

And look,

I don't want
to do this anymore.

Do you want
to see Daniel again?

Of course I do.

He's my son.

All I'm saying is, you've got
her in an impossible situation.

What do you expect her to do?

Let me throw her a line.

Just stick to the plan

and don't get
too attached, Paul.

The parameters
can always change.

I'll check in later.

Sam.

Everything that happened
was crazy, right?

They drugged us.
The BZ affected us all.

I'm sorry.

Only an American
would apologize for a kiss.

I'm not working with Serrat.

I am paying a debt
my ex-boyfriend had.

Serrat paid him
to test the soil here

for rare earth minerals.

That's what
the samples were for.

This island--

it is worth a lot of money.

Okay.

I wanted you to know

so you would not think
I lied to you.

But I need you to promise me
you will keep it secret,

and not only from Serrat.

From everybody.

I can't promise you
anything right now.

Okay.

That can be your choice,

but... now you know
that I will not lie to you.

That's my choice.

All right, easy now.
Easy now.

Aah! Aah!

Hey.

Your men are prisoners
on this island.

Why are you so angry about them

paying me
for a few hours of escape?

Why do you feel as though
you can control

what other people do?

Why are you so afraid?

I've lived all over the world.

I've seen many men like you.

You have a thirst, I think.

What is your particular poison?

Heroin? Cocaine?

No. No.

For you, something more exotic.

Apnoea?

Oxy?

Fentanyl?

Ahh.

The eyes don't lie.

Your pupils just went
like this, my friend.

I kicked that--

I kicked that a long time ago.

End of story.

Oh, yeah. You know,
for someone like you,

the story never really ends,
does it?

This is
a powerful painkiller, yes?

I know pain.

You recall my mother?

I haven't had the pleasure.

Ah, but you have.

She's with one arm.
Yes.

Yes, yes, surely,
surely you noticed her.

- Aah! Aah!
- Yes, I think.

Aah. Aah.

You see, when I was a boy,

some men came to my village.

They wanted to take me
into the bush with them.

My mother tried to stop them.

Get 'em away from me!

She was only 12
when I was born,

so she was my mother,

but she was also
like my sister.

Ah.

The men, they said to me,

they said, "You go
take this machete now, Eah Bo.

You're going to
chop off your mother's arm

or we will kill her."

Can you imagine?

Ah. Ah.

That was my first day
as a soldier.

Aah! God!

Aah! Aah!

Aah!

Aah! Aah!

Aah!

Ohh!

Ohh! Ohh!

Now I'm going to take
the pain away.

Yes.

This is for when
the pain comes back.

♪ You know it's you,
you know it's you ♪

Ah!

Aah!

Ah. Aah!

Ah.

So we're executioners now?

There's no other option.

Have your conversations
with Booth borne fruit?

Well, he claims that
whoever the sleeper agent is

has a comm site on the island

to communicate
with their handlers.

He also claims
that we're the resistance

to what's going on back home.

Maybe he's right.

Okay. We stop looking
for the key.

No more rousting the crew.

We look for the comm site.

We find the traitor,

we find the key.