我真不知道該怎麼辦 對不起
門鈴卡住了
真的很抱歉
-等等 -你要幹嘛？
我是吉利歐 我有預訂客房
原諒我用腳擋住門
妳沒給我時間解釋
-妳是史黛拉吧？ -對
好的
希望我提早到沒造成妳的困擾
這地方太偏遠 巴士又間隔三小時…
抱歉 客房已經很久沒出租了
不知為何網站還讓你訂
什麼？那一定是搞錯了
很抱歉 我沒有…
我不能接待你
網站應該會退你錢 好嗎？
我可以加錢 要多少都可以 妳決定
-不是 聽著… -真的
-不必了… -拜託別讓我折返
拜託
不行
抱歉 那給我一杯水
給我一杯水 我喝了就走 我發誓
拜託
我在這裡等
謝謝
我喝了馬上走
還是家裡的水最好喝
什麼？
我常想起家裡的水
我離家這麼久
從沒忘記家裡的水的滋味
謝謝 抱歉打擾了
幫我跟桑德羅問好
桑德羅？
妳老公說他會過來打聲招呼
出於禮貌吧
這雷好近
謝謝
等一下
【生人勿進】
抱歉 桑德羅有說幾點到嗎？
他沒說幾點 我還以為他已經來了
抱歉 我就說這間拿來當空房使用了
沒關係 我有床單跟毯子就夠了
我清一下
真的 給我床單就好
我去拿被單給你
-妳還好嗎？ -沒事
對不起 不是催妳 只是看妳沒回來
-我馬上來 -好
對不起 我找不到被單
我們別這樣好不好？
什麼？
別那麼客氣 一直說"抱歉"跟"對不起"
也是
我先鋪床 你要的話可以去梳洗一下
-浴室在樓下… -樓下右邊
對
不知為何浴室總在樓下右邊
你們怎麼不出租房間了？
我老公喜歡交新朋友
但我討厭
原來
對不起
謝謝
抱歉 我等等不在 所以你不會看見我
午餐呢？我也訂了午餐
不可能 我們午餐沒做過幾次
有含午餐 我拿我媽的命來發誓
沒有
我從昨天就沒吃過東西
我說了沒有
抱歉 我已經讓你進來 東西也備妥…
我沒睡覺 我真的累了
真的嗎？
不好意思
抱歉 不好意思 我沒有…
-打擾到妳了嗎？ -我說了沒有午餐
天啊 不 那我搞錯了
你為什麼穿我老公的衣服？
對 沒錯 只是…我不想麻煩妳
我的背包濕透 衣服都濕了
我不知如何是好 午餐妳也沒出現
妳說過我可以用廚房…
我什麼時候說過？
之前 妳說"找得到東西你就用吧"
-我有說？ -有
我找到一些馬鈴薯 這邊…也有起司
我們不是說過別那麼客氣嗎？
那麼…
要的話 我可以做牽絲馬鈴薯給妳嚐
什麼？
妳也愛吃牽絲馬鈴薯嗎？
很好 那我來煮 妳負責洗碗
不 我不太想
好吧 那妳來煮 我負責洗碗
順便看我倆的食譜有何不同
不要
史黛拉
我懂 我明白…
我一大早跑來 很突然
妳可能昨晚也過得不好
但妳不曉得我是怎麼走過來的
拜託
所以不同的是妳起司切比較薄
對 你切太厚
桑德羅說這樣才能嚐到起司的美味
-怎麼了？ -妳為什麼只準備兩人份？
我以為有三個人
妳兒子不跟我們一起吃嗎？
-我兒子？ -我看見掛在走廊的照片
我以為他會跟我們一起吃
我兒子這個週末跟我老公出去
況且這與你無關
-馬鈴薯 -糟糕
嗯 這樣的確很牽絲
很好吃
真的
抱歉 冒昧問妳兒子的事 我只是好奇
我知道我有時會問太多
這裡好美
我們在這裡吃吧
床就在廚房旁邊
每次煎東西都得換床單
你在那房子住了多久？
大約兩年 但我已經住慣小空間
那裡人口密度高 房子窄小很正常
我花在除臭劑的錢比伙食費還多
不過日本一定很棒吧
在那邊待了好幾年 我還是不適應
比如會有那種咖啡廳
除了喝的
你還可以點人來當你的假親人
真的沒騙妳 比如你可以說
"我要點一杯咖啡跟母親"
然後會有一位女士過來當你媽媽
把你當兒子看 你點飲料還會罵你
她會抱你
你叫她抱你 她就抱你
你會想說 誰會真的以為那是你媽啦
妳覺得很無聊嗎？
沒有
我一直想去日本
我猜妳兒子也會喜歡那裡
很好的體驗 連上廁所都像打電動
那你為什麼回來義大利？
回來看我父母
那怎麼沒去他們家？
他們死了
對不起
不知者無罪
很久的事了
現在換我問太多
沒有
我媽也一直想去日本
所以我才搬過去
每次看到她可能感興趣的東西
我都會拍下來
照片都收藏在這本相簿裡
彷彿這樣她就能看見
很蠢
你不蠢
她一定會喜歡的
妳想看嗎？
-好 -真的？
富士山
好美
真的好美
-拍得很好 -謝謝
東西放著吧 我晚點收
掰
妳要我自己洗碗？
沒有 我晚點會收
要喝咖啡嗎？
至少喝杯咖啡吧
你讓我覺得我是糟糕的女主人
我很喜歡洗碗
洗碗不只是家務
也很適合拿來思考事情
配點音樂更棒
-音樂？ -對
洗碗就是要聽音樂
沒問題 當成自己家吧
你真的瘋了
不要
我說了不要
怎樣？
史黛拉 妳幹嘛？
我就知道你會回來 我就知道
史黛拉 我是收到妳的訊息才過來
-妳寫說有客人 -客人 對
天哪
-是誰？他人呢？ -在另一間房間
另一間房間
真怪 我明明幾個月前就撤掉廣告
他何時來的？
他說跟你談過 說你會過來打聲招呼
你去哪了？怎麼這麼久才回來？
"他跟我談過"？妳在說什麼 史黛拉？
你去哪了？
有收到訂房單嗎？
有留身分證之類的嗎？
為什麼妳那麼難溝通？妳怎麼…
騙人的吧
什麼？
妳瞎編客人的事 騙我回來對吧？
-開什麼玩笑？ -天哪
-他知道你的名字還跟我說… -別碰我
-早安 -桑德羅
就是他 我"編"的客人
嗨 桑德羅 我是吉利歐
你怎麼會穿我的衣服？
褲子也是你的呢
有訂房資料嗎？
-你們的兒子呢？ -又來？
"我們的兒子"？關他什麼事 他在哪？
妳還說他跟他爸在一起
史黛拉 妳不應該說謊
好的關係要建立在誠信上
你在說什麼？我們的兒子呢？
-兒子的事我也必需道歉 -什麼？
我也撒謊了
我父母其實沒死
他說什麼？妳到底讓誰進來了？
別反抗 安靜
我不想傷害妳
桑德羅
桑德羅 嘿
親愛的 嘿 桑德羅
桑德羅…
嘿 看著我 桑德羅
你醒了
寶貝
嘿 冷靜
嘿
-不要喊 桑德羅 -救命
桑德羅 看著我 安靜點
妳幹嘛讓他進來？
我以為是你
直接說你要什麼 會比較好辦
你怎不說話？
拜託別傷害我
桑德羅 這是什麼？
什麼？
這張照片
不知道 我看不到
是她嗎？
那孩子是誰？
你怎麼抱著他？
現在不是說這個的時候 史黛拉
你跟別人有了孩子？
我不知道他哪裡弄來這張照片
等一下
-你跟別人有了孩子 -史黛拉
你跟別人有了孩子
史黛拉…
沒事了 我們來問他
你何不先解開我們 我們再看如何…
你幹嘛？錢嗎？
要錢嗎？他要錢 史黛拉 錢拿去吧
全拿去 信用卡也在裡面
喂…
裡面還有信用卡跟現金
不會吧？
-你皮夾還放了這張照片？ -史黛拉
我不知道他為什麼有這張照片
我的照片呢？
你皮夾有放我們兒子的照片嗎？
史黛拉
現在不是說這個的時候 史黛拉
我好傻
這些年來
盲目又無知
她也是你在這裡幹過的女生？
知道我們為何不租了吧
而且她很醜
-史黛拉 -那孩子呢？
他幾歲？一歲？一歲半？
昨晚跟你打完炮後你說
"史黛拉 我愛上別人了"
但你忘了說你有孩子了
你會陪這個兒子玩嗎？
因為你好久沒跟我們兒子說話
你在做什麼？
喂
拜託
-求你放過他 -他想幹嘛？
-他在幹嘛？ -拜託
放過他
-喂 不准你… -閉嘴
安靜 閉嘴
閉嘴
樓上聽得一清二楚 閉嘴
史黛拉 妳試試看能不能掙脫…
妳手腕比較小 試試看…
-椅子也被綁住了？ -你已經有兒子
史黛拉
天哪 那瘋子把我們綁住 妳試試看…
你已經有家庭
不是我要的家庭
我知道你聽見怪聲 很害怕
不過沒事了
我帶了優格給你
你媽不要你加糖 因為不健康
她是對的
糖會要你的命
它進入你體內 你離不開它然後死掉
但今天你媽讓你加糖
我還帶了香蕉
搞不好你會喜歡
你對他做了什麼？
你怎麼知道優格的事？
我明白妳有很多疑問
妳很快會有解答 但不是現在
-現在問問題的人是我 -好
我要問他
桑德羅…
你就管不住自己的老二？
然後 啪 蹦出一個家庭
啪 蹦出另一個家庭
你在乎過嗎 桑德羅？
我在乎什麼不關你的事
這個兒子根本不記得你的臉
另一個兒子卻獲得唯一的愛
但他不是唯一 對吧 桑德羅？
你到底要什麼？
我要你道歉
好 對不起
對不起
首先 你這道歉一點誠意也沒有
二 你該道歉的人不是我
我才是該道歉的人 因為我在折磨你
你該道歉的人是她
-她？ -對
對 跟我道歉
-快 -這是妳的主意吧？
-什麼？ -這一切
你早知道我外遇所以懲罰我 對吧？
史黛拉跟這件事無關
好 對不起… 史黛拉
好 我收到了
我接受你的道歉
什麼？妳剛剛才得知
妳愛到想死的男人有別的家庭
妳還接受他的道歉？
-我不接受了 -我明白
我明白 你說得對 對不起
我明白
史黛拉 對不起
抱歉沒跟妳說琳達還有艾力司的事
-艾力司是他兒子 -我一直想告訴妳
-只是開不了口 -好 這樣吧
今天就是夫妻諮商日
兩位要好好告解
沒有謊言
沒有猜疑 明明白白
說了就無法反悔 你先 桑德羅
告訴我們你這邊的看法
我這邊？
請說
-我們的事？ -對 快說
說啊 桑德羅 別怕
我初次見到她
便愛上她
我愛妳 史黛拉 真的
然後妳叫我娶妳 我也答應了
即便我不是很明白原因
但我們已經很幸福
-然後呢？ -然後妳懷孕了
她想要孩子
她說有了孩子才像一家人
妳說是我們的…什麼去了？機會
機會 對吧？一起幸福生活的機會
我們真的很幸福 然後孩子出生了…
繼續說
很棒啊 夫妻諮商
-全說出來 別隱瞞 -好
然後她…
史黛拉 妳也知道的…
既然我們都在這 我就告訴妳吧
妳不是想要愛情
而是把愛情變成一種命令
-一種義務 -才不是
妳一直都這樣…
我跟琳達就沒有這樣
當艾力司出生後
我有不同的感受
彷彿明白了當爸爸的意義
然後…我不知道 那給我不同的感受
對不起 很抱歉
我想跟妳說琳達的事 但妳令我為難
每次我說要離開妳
妳就會…
以死威脅我
這樣我要怎麼說呢？
該死 我才不是怪物 懂嗎？
就這樣 對不起 但愛無法控制
對吧？
再講這種屁話我就捏爆你蛋蛋
"愛無法控制"？
-你明明就可以控制 -好痛
在你兒子房間隔壁幹別的女人
他都聽見看見 這你明明可以控制
就算不為史黛拉 也要為你兒子著想
孩子不該受這種罪
夠了…拜託
現在解釋為何照片裡的孩子笑得燦爛
而樓上的兒子卻整年沒離開過房間？
我不知道 這你要問她
小心點
該死
要把孩子關起來的人又不是我
當然不是 是你兒子自願的
因為每次只要你過來 他待在房間
他媽才是開心的 不然她都在哭泣
-是嗎？ -對
誰跟你說的？
剛開始是這樣對吧 史黛拉？
然後他開始害怕
害怕他媽一直哭是他的錯
害怕你不再來了也是他的錯
是嗎？
然後某天他便決定再也不離開房間
-對 是的 -他媽因此變得較開心
會抱他 跟他說精彩的故事
為他創造一個世界、一個王國
-全是為了他們母子倆 -真的 是嗎？
你根本什麼也不知道
那都是騙人的童話 你什麼也不懂
是史黛拉在我過來時
-把孩子關在房間 -閉嘴
是史黛拉編一堆故事騙他
好讓他待在房間
-史黛拉 -我替你難過
我來時她都說"沒關係 別理他"
-那房間不是我的主意 -對 跟你無關
沒錯 但我這麼做是為了你
混蛋
妳在這裡等 史黛拉 我去找人
桑德羅
我去找人幫忙 等一下
桑德羅 救我 桑德羅
桑德羅 你到底要去哪？桑德羅
桑德羅 別拋下我 桑德羅
桑德羅 拜託
拜託不要走
桑德羅 別丟下我
桑德羅 你到底要去哪？桑德羅
桑德羅 拜託聽我說 桑德羅
桑德羅
別拋下我
桑德羅 拜託不要走
桑德羅 放開我
嘿
桑德羅 放開我 求求你
拜託
桑德羅
桑德羅 混蛋 桑德羅…
拜託…
他很會逃跑
我以為他有第二個家庭 已經夠糟
沒想到現在更糟
妳說得對 外面有很多怪物
救命…
這次我們別讓他逃走
救命…
妳以為他是去確認孩子是否平安？
我本來也這麼想
史黛拉 我要給妳看一件東西
別緊張 不是這個
這要用來對付桑德羅
我知道很怪
這很難理解
史黛拉 妳兒子叫什麼名字？
說出他的名字
說啊
拜託
吉利歐
不要 等一下
抱歉搞得一團亂
我想給妳看日本的照片 對妳說…
我好想妳 我每天都會想起妳
但那樣會很怪
我兒子十歲 在樓上他的房間睡覺
他不在睡覺
我從房間什麼都聽得見看得見
我死了
我死了 對吧？
桑德羅
你躲起來了？
躲起來更好
你從沒陪我玩過躲貓貓
天哪 桑德羅…別跳
拜託 桑德羅
你怕這個嗎？別怕 我這就放下來
桑德羅 拜託 天哪 不要跳
我記得你很蠢 但這有點超過
你要是跳下去我會很遺憾
但原因跟你想的不同
現在你有兩個選擇
要麼從窗口跳下去摔死
不然就下來
試著從這門逃出去
我還記得拍這張照片的那天
你甚至不想下車
我因為暈車一直在吐
然後你打我
是媽要拍這張相片
是媽堅稱我們像一家人
我…從沒打過我兒子
我不知道…
我不知道你是誰
我根本不認識你
這點我完全同意
那我就來好好介紹我自己
(桑德羅又走了 希望他會來找我)
(願意收留吉利歐的人)
(可以把房子賣掉來扶養他)
(他在房間 已經很久沒出來)
(別讓他吃糖 我有在控制)
救命
吉利歐 我們要走了
吉利歐…你得出來
吉利歐 拜託
媽媽
別生氣我在牆壁挖洞
那個人是怪物嗎？
吉利歐 聽著 你得出來 我們必須離開
媽 我不出去 妳說這是我的秘密基地
吉利歐 你說得對
這是你的秘密基地
你很安全 安靜待在裡面
別讓任何人進來 懂嗎？
吉利歐
吉利歐 懂嗎？
拜託 吉利歐 這樣吧
你聽懂的話就敲牆壁
-救命 -拜託
待在裡面 答應我別讓任何人進來
媽媽 妳可以陪我躲嗎？
媽媽要去找爸爸
你待在裡面
別讓任何人進來 懂嗎？
住手
救命
看誰來了
我喜歡妳的毅力
我知道很混亂
一團混亂 時間向前走
這很好理解 但時間也可以倒流
-這就很複雜了 -你就是個瘋子
-天哪 -我就說了
時間很難懂
這點我早有料到
所以我帶了這個 看了你就會明白…
我閉上眼睛就會想起
我多想躺在妳身邊 媽媽
看了這個你們就會相信我
你看
桑德羅 我想介紹兩個人給你
這是你41歲的兒子艾力司
-快看 -不可能
這是琳達
琳達 想不想跟桑德羅打招呼？
-看啊 -不可能
-假的 -是真的 我叫你看
-是假的 -才不是假的 你看
-假的 -還有這個
-一樣… -一樣…
-沒用… -沒用…你看
假的
-是你 -是你
-我會殺了你 -不 桑德羅 別搞錯了
現在快死掉的人是你 這點無庸置疑
有趣的是 他死了 我也會消失
我就說吧 很複雜
努力想想
若我真是房間裡的那孩子
我會變成這樣
都是你這個爛父親害的
你也是爛丈夫 因為妳昨晚自殺
都他害的
所以桑德羅
爸爸
錯都在你 所以你必須死
不要 拜託別這樣
休想我收手
快點
我不明白
桑德羅 你不明白什麼？
你要艾力司跟琳達活著嗎？
那就殺了你自己
這樣過幾年我就不會氣沖沖跑去你家
-快啊 -拜託不要
桑德羅…你可以救他們
殺了你自己
不要…
很好 還有另一隻手
真意外
妳也以為他會為了我們倆死？
不過這種方式要拖很久才會死
你連自殺都不會
不要
到此為止
不要
拜託不要
別這樣
不要
媽媽 對不起 讓妳目睹這一切
但妳得明白 我得解釋
吉利歐愛妳勝過一切
如果妳有勇氣…
抱他就好了
跟他說妳會保護他
但妳為什麼從沒抱過他呢？
沒有 一次也沒有
-不是的 -現在別說謊 拜託
"吉利歐 我愛你"
有這句話就夠了
我有感覺了 媽媽
再見 媽媽
怎麼回事？
我本該消失的
桑德羅死後 我消失 應該是這樣才對
妳在嗎 媽媽？
我不是你媽 閉嘴
想知道妳死後發生什麼事嗎？
是桑德羅找到那封信的
他要來跟妳說艾力司的事 他很愧疚
他想跟我們斷絕關係
是他告訴我妳死了
他試著當不到一年的父親
然後他就另組家庭
我也開始在許多家庭流轉
每到一個家庭
每到一棟醜房子 我就會割自己
每過一次生日就割一道
因為我不想要忘記
我會想起我們
還是家裡的水最好喝
妳也愛吃牽絲馬鈴薯嗎？
我沒有一天不想妳
我的房間只有我跟妳 媽媽
妳說得對 外面有很多怪物
我以為是因為桑德羅妳才把我關起來
我一生都說服自己是桑德羅的錯
我是在傷害與缺憾中長大
覺得是爸毀了我們的人生
但我錯了
不是他的錯
對不對？
我…
我以為他不想見他兒子
所以他才沒過來
所以不是我的主意
然後吉利歐決定…
他還想待在裡面
我也同意了
然後…
一年就過去了
我不知道
他會把自己鎖起來
我也沒有餘力抵抗
我的小小王國其實是座監獄
是妳一手建造的
事實是…
妳總是選擇他而不是我
知道那代表什麼嗎？
桑德羅雖是混蛋
但妳 我的母親 罪孽比他還深
我不知道你是不是我的吉利歐
我不知道
但如果你是 我很抱歉
因為吉利歐是最乖的兒子
而你是怪物
如果你是吉利歐 拜託你住手
對不起 媽媽
吉利歐…快開門
是媽媽 吉利歐 快開門
吉利歐 開門
吉利歐 不要開門
拜託讓我陪你一起躲
騙子
讓我陪你躲 拜託
吉利歐 不要開門
史黛拉
開門
開門 史黛拉
媽媽
吉利歐 不要哭
吉利歐 不要哭好嗎？
我好害怕
-媽媽 救命 -騙子
-救命 -吉利歐 我在這
-媽媽 救命 -吉利歐…
我在這 吉利歐 我來了
-跟我來 走吧 -不要 放開我 我好怕
吉利歐 我們得從窗戶逃脫
-別聽她的 吉利歐 -不要 媽
-她是騙子 -拜託
放開我
吉利歐…
吉利歐
妳說過他進不來這裡
吉利歐 不要哭
-別哭 -你說得對
我們一起在這裡等 好嗎？
吉利歐
你有可以保護我們的東西嗎？
它叫什麼名字？
-龍龍 -龍龍
龍龍 你可以幫我們嗎？太好了
別聽她的 都是她的錯
-吉利歐 別聽她的 -對不起
都是我不好 對不起
我愛你 好愛好愛你
你知道嗎？你知道我愛你嗎？
媽媽
聲音呢？
-我沒聽見那個聲音了 -沒了？
也許…怪物走了
我們一起去看他走了沒
-我怕 媽媽 -我也怕
我也怕 看著我 我也害怕
但只要我們在一起就不會有事 懂嗎？
深呼吸
看著我 我們不會有事
好
走吧
龍龍
-嘿 吉利歐 我們不會有事的 -好
來 上來
餓嗎？
糖呢？
糖…糖不健康