ВСПОМНИТЬ ВСЁ
В конце 21 века глобальная химическая война
сделала планету почти непригодной для жизни.
Теперь жизненное пространство - самый ценный ресурс на Земле.
Остались лишь две территории:
ОБЪЕДИНЁННАЯ БРИТАНСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
и КОЛОНИЯ.
Рабочие из Колонии каждый день передвигаются сквозь планету
на единственно возможном виде транспорта - СКАТ.
Очнись, очнись!
Очнись!
Я вырубила питание!
Через 1 0 секунд весь их спецназ будет здесь.
Держи!
- Нам надо бежать! - Хорошо!
Давай!
Давай, скорее!
А, черт!
Давай!
Нет! Нет!
Уходи! Ты должна бежать! Отпусти!
- Нет, я тебя не брошу! - Пусти!
Я тебя найду, обещаю! Ты должна бежать!
Уходи! Уходи!
Опять приснился кошмар?
Да...
Любимый! Что же нам с тобой делать?
Не знаю.
Может, расскажешь мне?
Тут и рассказывать нечего.
Тот же сон?
Ага... Тот же сон.
Тот же момент.
Я в западне, за мной гонятся... Не могу убежать.
А затем просыпаюсь.
И всё?
Только ты один и больше никого?
Нет. Только я.
- Из-за меня? - Причём тут ты?
Не знаю... Ты один, не можешь убежать.
Сон про нас? Чувство западни - из-за меня?
Нет!
- Глупости! - Конечно, это...
Не совсем то, о чём мы мечтали, когда были моложе, но...
Этот замок?
Но так не бывает, чтобы все фантазии сбывались, верно?
У меня есть ты!
Иди сюда!
Это просто сон! Ерунда!
Ясно?
Пусть тебе приснится сон, где мы вдвоём!
Замечательно!
О! Ну что ещё?
СРОЧНО
- Чёрт! - Что такое?
Ещё один взрыв в О. Б.Ф!
Пассажирский поезд!
Чёртово Сопротивление!
Надо успеть на рейс в 6:30!
Они вызывают наверх все бригады "скорой"!
Я побежала!
Продолжим вечером, хорошо?
Постарайся поспать.
Я боюсь спать.
Ну...
Думай обо мне!
Ладно!
Только не в этих штанах!
Бомба взорвалась сразу после посадки пассажиров!
Спасатели всё ещё ведут поиски уцелевших!
Число погибших - 1 44, и оно всё растёт.
Это уже 4-й теракт в Объединённой Британской Федерации за 4 месяца.
Все обстоятельства указывают на лидера террористов Матиаса
и его Движение Сопротивления.
О. Б. Ф. эксплуатирует нас!
Труженики Колонии заслуживают равенства!
Мы все в рабстве у "Ската "!
Канцлер Кохааген заявил :
это доказывает, что Матиаса интересует
не мирный путь к независимости Колонии,
а скорее, затяжной и кровавый конфликт.
А поскольку О. Б. Ф. продолжает страдать от перенаселения,
момент выбран крайне неудачный.
Как вы помните, последний теракт произошёл 6 недель назад.
Федеральная полиция успела приписать тот взрыв Карлу Хаузеру -
бывшему офицеру разведки, перебежчику,
которого теперь считают правой рукой Матиаса.
Пока не сообщается, причастен ли Хаузер к сегодняшнему инциденту.
Спешите куда-то? Нет? Что ж, не будем вас задерживать!
Какая-то фантазия все время остается нереализованной?
Больше этого не случится.
В "Rеkаll" мы дадим вам целый мир воспоминаний.
"Rеkаll".
Мы запомним за вас всё.
Просим всех пассажиров пройти к назначенным вам воротам!
Объявляется посадка на рейс, отправляющийся в 7: 1 5.
Да поймите же вы!
Кохааген рассчитывает на вашу покорность!
Не давайте им транспортировать себя по планете, как скот!
Матиас говорит правду! "Скат" делает нас всех рабами!
Здорово, приятель!
Хреново выглядишь!
Не обижайся!
Да, хреново. Я не в обиде.
Не высыпаюсь совсем.
Ола! Привет! Добро пожаловать на "Скат"!
Местное время - 7. 21 утра!
Время в пути до Объединённой Британской Федерации - 17 минут.
Отправление - через 60 секунд!
Тебе не приходило в голову,
что мы всегда сидим на одних и тех же местах?
Годами!
- Почему? - Не знаю.
Вот - сиденья, вот - наши задницы. По-моему, это очень логично!
Я про то, что мы делаем одно и то же,
день за днём, год за годом, не задавая вопросов!
Хочешь что-то поменять? Не проблема!
Пожалуйста, не забудьте убедиться перед отправкой,
что вы положили все свои личные вещи под сидение!
О, да!
Здесь намного интереснее!
- Ты - молодец! - Скат отправляется.
- Дурак! - 4, 3, 2, 1. Приятного дня!
Несмотря на договорённость
между Канцлером Кохаагеном и губернатором Колонии,
Канцлер объявил, что после теракта сегодня утром
он приостановит всю гуманитарную помощь Колонии.
Как бы мне ни хотелось поскорее привести Колонию в порядок,
сегодняшний теракт означает, что выделенные на неё средства
пойдут на укрепление нашей синтетической федеральной полиции!
Безопасность наших граждан всегда будет на первом месте!
Приближаемся к ядру!
Приготовьтесь к перенаправлению гравитации!
ОБЪЕДИНЁННАЯ БРИТАНСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
Меры безопасности повышены до третьего уровня!
Пожалуйста, не покидайте сканеры до прохождения проверки!
Похоже, бомба вызвала тут настоящую панику!
Держите свои документы в руках
и будьте готовы предъявить их офицеру службы безопасности
уже перед входом в зону контроля!
Ты знаешь про компанию "Rеkаll"?
- Воплощение фантазий? - Да!
Держись от них подальше, не порть себе жизнь!
Это почему?
Помнишь Трэвиса из третьей смены?
Трэвис?
Пошёл туда на свой мальчишник!
Хотел быть королём Марса или типа того!
Я бы хотел на Марс!
Кончилось лоботомией!
Ты веришь этим байкам?
Про "Rеkаll"?
- Да. - Да, верю!
Брось!
Ты не думал об этом? Хоть чуть-чуть?
А мне это ни к чему! С мозгами не шутят, чувак!
Не стоит!
Так! Слушайте внимательно!
Мне надо в мозгах покопаться!
Опять работаем по две смены!
Тише, тише, тише! Тише!
Я тут ни при чём!
Мне это нравится не больше, чем вам.
Из-за этого теракта они увеличили производство синтетических полицейских!
Так что идите со своими жалобами на приём к Канцлеру. Ну?
Кто из вас, кретинов, обучит новичка?
Ладно.
Стой, стой, стой, стой! Не держи руку так!
Держи вот здесь!
Будешь держать там, его закоротит, и один из болтов пробьёт тебе руку!
Правда, что ли?
Как видишь!
Есть и другие способы заработать отгул!
Спасибо!
Кстати, твой друг всё напутал! Насчёт "Rеkаll".
Ты там был?
Уже 3 раза вообще-то!
Правда?
Мои лучшие воспоминания! Всяко получше этого дерьма!
Держи!
Спроси Мака! Понял?
Ещё спасибо скажешь!
Дуглас Куэйд! Вас ждут в заводском управлении!
Ну? Есть что-нибудь?
Я сам только узнал.
Ладно, не тяни. Выкладывай!
Они берут человека со стороны.
Слушай, по мне так ты подходишь в 1 0 раз больше того осла, которого пригласили!
Тогда в чём дело?
Я же весь последний квартал пахал на пределе!
Сколько часов сверхурочно! Норму перевыполнял!
Сам знаешь, как это бывает.
Ты ведь из Колонии. Он - из О. Б.Ф.
У него и образование, и все нужные связи!
Ясно.
Значит, никуда мне от конвейера не деться?
Я ведь рехнусь там!
Мне очень жаль, Даг.
Я сделал всё, что мог.
Ладно.
Спасибо!
ЛЕГЛА СПАТЬ ПОРАНЬШЕ
- Ну, наконец-то! Ваше здоровье! Салют! - Да! Давайте накатим.
- Здорово, чувак! - Привет!
- Как дела? - Бывало и лучше!
Лори в ночную?
Ага!
Привет, Мюррей! То же самое!
Ты умеешь играть на пианино?
Я вот всю жизнь мечтал научиться!
Что это с тобой сегодня?
А что?
Дело не только в том, что тебя не повысили!
Ты весь день такой странный!
Да мне всё эти сны снятся.
Сны, говоришь?
Да.
А, и такое чувство, будто я занимаюсь чем-то,
чем-то значительным, важным.
Понимаешь?
Нет! Не особо!
А то, чем мы занимаемся - не важно?
Честно?
Да брось, Гарри!
Мы проезжаем полпланеты ради дерьмовой работы!
С дерьмовой зарплатой!
А потом сидим в этом дерьмовом баре и напиваемся дерьмовым пивом!
- Без обид, Мюррей! - Да ладно, я привык.
А что? Ты доволен тем, как складывается твоя жизнь?
Разве с нею что-то не так?
Да нет, ты прав! Проехали!
Я просто...
забудь!
Ладно, старина! До завтра!
Даг!
Совет хочешь?
Валяй!
Тебе нужно разобраться в том, что с тобой происходит,
пока ты не наломал дров по-крупному!
Возможно, я малость перепил!
Да, возможно, Гарри!
Пойду, проблююсь, как следует!
Ладно!
А ты сейчас возьмёшь себя в руки... И пойдёшь домой! Ты меня слышал?
По-моему, тебя все слышали!
- Доброй ночи! - Доброй ночи!
Шагай давай!
Похоже, ты что-то ищешь!
Не это?
Здесь у нас можно всё!
И поверь, малыш, ты ещё пожалеешь, что у тебя не три руки!
Компания "Rеkаll".
Знаешь, где их найти?
Лестница в небо - это там!
Спасибо!
Добро пожаловать!
В первый раз?
Да! Что, так заметно?
Ничего! Тут нечего бояться!
У нас здесь безопасно!
Мой друг Марек дал мне эту карточку. Сказал - спросить Мака.
- Проходите! - Спасибо!
Не забудьте хорошо провести время!
Добро пожаловать!
Привет!
- Вы - приятель Марека? - Мар... да!
Да, мы, мы... вместе работаем.
Это оно?
- Оно! - И всё, как в настоящей жизни?
А что есть жизнь, если не представление о ней нашего мозга?
Ваши глаза видят, химия вашего мозга реагирует.
Мы устранили посредника и обратились напрямую к химии!
Разве это менее реально?
Самая убедительная иллюзия всё равно остаётся иллюзией!
Отлично сказано!
Вы правы - объективно!
Но изнутри, субъективно... Уверяю вас, всё как раз наоборот!
Я понял, я понял!
Вы пришли, потому что вам чего-то не хватает!
У вас есть устремление, сильная тяга к чему-то большему!
И мы дадим вам это!
Да неужели?
То, чего вы не могли себе позволить!
То, что вы втайне хотели попробовать, но никогда бы не посмели!
Что значит "втайне"?
Что угодно. Ваши фантазии!
Наши воспоминания!
Хотите быть богатым и знаменитым? Чтобы вас боготворили?
А может быть, вам побольше адреналина? Борец с преступностью?
Спортсмен мирового класса?
Тайный агент! Вот вы кто! Так?
Подпольные банковские счета! Зашифрованные послания!
Тайный агент! Это по мне!
Да! Вы, как сотрудник разведки...
Могли бы работать на Сопротивление!
Или, может быть, вы работаете на Кохаагена!
Или на тех, и на других сразу?
И напоследок. Вы должны быть абсолютно честны!
Ни один из элементов тайной жизни, выбранной вами, не может быть правдой!
Очень часто парни просят сюжет с тайной любовницей, которая у них уже есть!
Настоящая, на стороне.
Этого мы не можем!
Это приведёт к непоправимому конфликту и путанице.
Так мозги и сгорают!
Не волнуйтесь! У меня нет секретов!
Не сомневаюсь, но на всякий случай мы проведём проверку на полиграфе!
Давай, Маркус!
Вам так понравится, что вы ещё возвращаться не захотите!
Ну, надо же!
Похоже, вашей жене повезло с мужем!
Никаких конфликтов!
Простите! Это всё ещё самый надёжный способ!
Ну что ж!
Пора в дорогу!
Готовьтесь спасать мир!
Счастливого пути!
Расскажете обо всём потом, когда...
Стоп!
Что?
Черт!
- Что такое? В чём дело? - Выдерните иглу, пока не поздно!
- Ай! В чём дело? Что случилось? - Ты соврал!
- Что я соврал? - Сукин ты сын!
У меня нет никакой любовницы!
- О чём вы говорите? - Любовницы? Ты проклятый шпион!
Показатели хаотичные!
- Зачем ты здесь? Зачем? - Стой, стой, стой! Успокойся!
Федеральная полиция!
- Федеральная полиция! Встать! Живо! - Нет, стойте! Это ошибка!
Это о...
Я обычный человек!
- Я - обычный! - Руки за голову! Быстро!
Хорошо!
Повернуться!
Хорошо.
Ладно.
Ни хрена себе!
Пошёл!
Быстро, быстро, быстро! Федеральная полиция!
Первая группа!
Вы задержали подозреваемого?
Первая группа, отвечайте! Что там у вас происходит?
Стивенс! Давай "всевидящих" туда!
Черт! Все мертвы!
- Он совершенно один! - Выбить двери!
Назад! Назад!
Прикрыть выход!
В ходе инцидента, который называют терактом,
вооружённый человек открыл огонь по отряду федеральной полиции
в салоне компании "Rеkаll" в центре Фримонта.
Мы всё ещё ожидаем информацию о точном числе жертв,
- Да! -... но власти подтверждают,
- что не менее 20-ти полицейских - Хорошо!
погибло в результате этого инцидента...
О, Боже! Даг!
Поняла. Да.
- Спасибо! - Лори!
- Хорошо, что ты здесь! - Конечно, я здесь!
Я тут чуть с ума не сошла! Где ты был?
- Слушай, случилась ужасная вещь! - Я в курсе, только что звонили!
Всех попросили быть наготове!
Ты не понимаешь!
Чего?
Господи!
Даг, что с тобой?
Лори!
Этих стражей убило не Сопротивление!
И не террористы!
Это был я!
Что значит - ты?
Лори, это я их убил!
- 20 вооружённых людей? - Нет!
Нет, там было человек десять!
Но ты их убил?
Чем, милый? Своей книжкой?
- Лори, послушай, я не шучу! - Даг, ты пугаешь меня!
Прости!
Ты решишь, что я чокнулся!
Я пошёл в компанию "Rеkаll", и...
Что?
- Что они с тобой сделали? - Ничего!
Ничего. Я сидел в кресле. Они, они подключили меня.
Но прежде, чем они начали, туда ворвалась полиция!
Хотели арестовать меня!
А я отреагировал!
Я их убил!
Милый, никого ты не убивал, Даг!
Поверь мне...
Я убил их всех!
Нет, милый! Ты ошибаешься!
Что бы там тебе ни казалось, оно не имеет отношения к этому!
Эти кретины залезли к тебе в голову, и теперь у тебя параноидальный бред!
Это очень опасное место!
Но что бы там ни случилось, мы переживём это!
Иди ко мне!
Милый! Успокойся!
Так всё быстро произошло!
Мы во всём разберёмся!
Прости!
Лори, я задыхаюсь!
Лори, ты что творишь?
Проклятье!
Какого черта?
За что? Что за...
Господи!
Лори! Черт подери! Что ты делаешь?
Свою работу!
Ты рехнулась?
Я рехнулась?
Хороший вопрос, Даг!
Учитывая, что ты даже сам не знаешь, кто ты такой!
Ты, правда, веришь, что простой рабочий мог
перебить прекрасно обученных бойцов?
Говори, что происходит!
Говори!
Или перейдём к "пока смерть не разлучит нас"!
Я не твоя жена!
Хрень собачья, мы женаты уже 7 лет!
Я из полицейской разведки!
И изображаю твою жену!
6 недель назад я о тебе даже не знала!
Что за чушь ты несёшь?
Это правда!
Тебе заменили воспоминания!
Имплантировали жизнь, которую ты считаешь своей!
Неприятно. Да, малыш?
Никакого Дугласа Куэйда никогда не было!
То есть, я не... Это...
А как же тогда наш брак?
Из меня получилась образцовая жена!
Да брось! Неужели ты действительно верил,
что такая женщина как я, выйдет за такого, как ты?
И станет жить в этой дыре!
Но если я - не я.
Тогда кто же я?
Откуда мне знать?
Я исполнитель!
А ты подумай!
Учитывая то,
как Кохааген прячет тебя от Сопротивления, ты очень важен для него!
А судя по твоим навыкам, сомневаюсь, что ты его садовник!
Кохааген прячет меня?
Зачем ты пыталась меня убить?
Говори!
Надоела семейная жизнь!
И, между прочим...
ты ещё даже не видел, как я пытаюсь тебя убить!
Черт!
Третья группа! Оставить позицию!
Вы нужны мне здесь сейчас же!
Ты куда это?
Чтоб тебя!
Черт!
Проклятье!
Немедленно подключите его телефон!
С дороги!
Алло! Алло!
- Алло! - Это Хаммонд!
- Не знаю никаких Хаммондов! - Охренеть!
Ты говорил, что так может быть! Слушай!
Найди какое-нибудь стекло. Приложи к нему руку.
Давай, не тяни!
Здорово тебя обработали!
Кто ты такой?
Так ты что, правда, ничего не помнишь?
Нет, не помню! А что помнить? Откуда ты меня знаешь?
Мы работали вместе в федеральной разведке.
У нас мало времени!
Ты велел мне, если снова появишься в сети, набрать этот номер!
"В сети"?
Что?
Твой телефон! Его активировали!
Так они тебя выслеживают.
Слушай, ты просил меня передать тебе сообщение!
"Найди ключ"!
- Ключ? Какой ещё ключ? - Ты сказал, что знаешь!
Да ничего я не знаю! Так что объясняй!
Слушай!
Конечно, мы были друзьями, но это слишком опасно!
Если узнают, что я контактировал с тобой...
Ладно!
Только скажи мне, что происходит!
- И кто я такой, по-твоему? - У нас нет на это времени!
На твоём месте я бы избавился от этого телефона! Ясно? Сейчас же!
Как я от него избавлюсь? Это же моя рука! Как я... Эй! Стой!
Черт побери!
ПЕРВЫЙ БАНК. Я Ч ЕЙ КА НОМЕР 1 0549
1-0-5-4-9.
Ну, давай! Так...
Ни хрена себе!
Что за штука?
Где такие дают?
Ходу! Валим отсюда!
Эй ты, Робохрен! Это моё!
Заходите! У нас всё вкусное и горячее!
Всем подразделениям: код тревоги - девять!
Куэйд знал, что мы его отслеживаем!
Откуда он мог это знать?
О, черт!
Он выставил тебя полной дурой!
Он серьёзно обучался тактике, сэр! А мне об этом не сообщили!
Как вы допустили его активацию?
Он отправился в компанию "Rеkаll".
Я послала группу, но его имплант разрушили до их появления.
К нему возвращаются фрагменты памяти!
Я отстаю от него на 1 5 минут!
Не убивать! Он мне нужен живым! Ты меня поняла?
Да кто он такой, сэр?
Убери меня с дисплея!
Это безопасная линия!
Вы что, издеваетесь?
Почему он всё ещё жив?
Есть, сэр!
Убить при первой возможности!
- Но Канцлер приказал... - Прости! Что ты сказал?
Извините!
Канцлер не знает всей обстановки.
Если этому объекту дать хоть полшанса, он нас всех прикончит!
Увидите его - стрелять на поражение! Всё ясно?
Говорят же тебе: это мой телефон! Тот парень мне его сам отдал, клянусь!
Куда он пошёл?
Кто?
- Парень, отдавший тебе это! - Я что, похож на экстрасенса?
Почём я знаю?
Учтите, этот телефон - теперь моя личная собственность! Ясно?
Я свои права знаю! Так что можете все...
Как только сможешь дышать,
расскажешь мне всё, что говорил этот человек,
начиная с самого начала!
Кто вы?
Я его жена!
ПЕРВЫЙ БАНК
Ладно! Хорошо!
Вам что-то угодно, сэр?
У меня здесь арендована ячейка.
Номер 1 - 0 - 5 - 4 - 9.
Хорошо! За мной, пожалуйста!
Да!
К вашим услугам любая из этих комнат! Если понадоблюсь, я за дверью!
- Спасибо! - Не за что.
ЧАРЛЬЗ ХАММОНД КОЛОНИСТ
КЕН ЧЖАО КОЛОНИСТ
ГЕНРИ РИД О. Б. Ф.
Что ещё за файл?
За мной вот-вот придут. Надо сделать всё быстро!
Тебе будет трудно в это поверить!
Но ты совсем не тот, кем себя считаешь!
Если ты смотришь эту запись, значит, мне не удалось бежать!
Значит, им удалось дать тебе новое имя,
новую личность и новый комплект воспоминаний.
То есть, всё!
И теперь всё, что ты знаешь о своей жизни - не настоящее!
Ты должен мне верить!
Самое главное для тебя сейчас... это попасть ко мне домой, ко мне домой!
549, Гисперион, блок "Д"!
Сказал бы больше, но не могу тебе доверять!
Моя единственная надежда - что ты нашёл ключ. И знаешь, что с ним делать!
Ты нашёл ключ. И знаешь, что с ним делать!
Какой ключ? Какой?
- Удачи! - Какой ключ?
- Удачи, друг! - Какой?
Ну, давай! Давай!
Ну же!
Файл зашифрован.
Черт!
Пассажиры могут пройти на сканирование!
Пожалуйста, держите свои документы наготове!
Постойте!
Сэр, пройдите ещё раз через сканер, пожалуйста!
Как давно вы здесь?
Две недели!
Вы гражданин Колонии?
Да.
Надолго сюда?
- 3 дня. - Какие у вас дела в О. Б.Ф.?
Спасибо!
Простите?
3 дня.
Да! Спасибо!
- Это он! - Что за...
Всем лечь на пол!
- Не вставать! Не вставать! - Быстро, быстро, быстро, быстро!
Восточный выход!
С дороги!
Пошёл, пошёл, пошёл!
Вас понял...
Мы сообщили всем патрулям снаружи!
- Как он пронес оружие через сканер? - Он не проносил!
Прекрасно!
- Живей, живей, живей! - Пропустите, с дороги!
В сторону, в сторону, с дороги!
Скорей, скорей, уходит! В сторону!
В сторону! В сторону! С дороги!
- Он направляется к Ай-1 9! - Вас понял!
За мной!
О, Боже!
Залезай! Живо!
Я не верю, что это ты!
Значит, ты узнал меня?
Не знаю!
Постой! Ты знаешь, кто я?
Я везде тебя искала!
И вдруг ты появился на полицейских сканерах!
О, черт!
Держись!
Так ты, правда, меня не помнишь?
Я тебя уже видел! Но...
- Это... - Ничего!
Ничего!
Я всё тебе объясню!
Центральный 99. Подозреваемый движется на север по шоссе номер 19!
Вот черт!
Лори!
Кто?
Это моя жена!
- Ты женат? - Можно сказать, что мы расстались!
Веди сам!
Подозреваемый направляется к подвесному уровню 3!
Повторяю: он направляется к третьему уровню!
Внимание! Он движется на восток по Веллингтон!
63-й, я хочу, чтобы вы были там первыми!
Вас понял, 9-0-5. Всем патрулям следовать к Веллингтон!
Создать баррикаду в зоне 2-1-7!
Центральный! Всем патрулям - держать периметр!
Гоните его на эту баррикаду!
Не оставляйте ему пространства для манёвра!
Ясно?
Понял вас, 9-0-5. Всем машинам держать позиции!
О, черт!
- Черт! - Предупреждаю...
...магнитная подвеска не может быть отключена, пока работает двигатель!
Ты что творишь?
Тебе лучше пристегнуться!
Предупреждаю: магнитная подвеска не может быть отключена,
пока работает...
Машина на прицеле! Они ждут приказа.
Открывайте огонь!
- Пристегнулась? - Нет, нет!
- Готова? - Да!
Чтоб тебя!
Добро пожаловать! Операционная система включена!
Ключ, ключ - это клавиша!
Я записываю это сообщение как страховку!
Если ты сейчас это смотришь, дела у тебя совсем паршивые!
Но есть и хорошая новость: ты добрался сюда,
значит, мои рефлексы меня не подвели!
Где-то в глубине тебя, ты - всё ещё я.
Меня зовут... Тебя зовут Карл Хаузер!
О, черт!
Эта запись малоинтерактивна!
Пожалуйста, сформулируй вопрос иначе!
Ты работаешь с Матиасом!
Да!
Но я его даже не видел!
Его мало кто видел.
Я получил приказ от Кохаагена внедриться в Сопротивление
и убить Матиаса.
Но потом
я встретил женщину,
она раскрыла мне глаза.
Она убедила меня, что я должен драться на их стороне.
А не против.
То есть, за террористов!
Послушай.
Сопротивление - это не террористы!
Они хотят равенства для Колонии.
И свободы!
А взрывы бомб в О. Б. Ф. были организованы самим Кохаагеном.
Уж поверь мне.
Он был моим командиром на войне. Я знаю, на что способен этот гад.
Зачем ему убивать своих? Не понимаю.
Чтобы оправдать создание ещё большей армии "синтетиков".
Он хочет захватить Колонию.
О. Б. Ф. не хватает жизненного пространства.
Кохааген хочет сравнять Колонию с землёй и отстроить заново.
А потом просто заменит рабочих на "синтетиков".
Погибнут ни в чём не повинные люди.
Мы можем его остановить.
Ты и я.
Каким образом?
Есть способ отключить всех "синтетиков".
Код на самоуничтожение.
Это очень длинная, сложная последовательность, но я её видел.
Значит, она хранится где-то в моей голове.
В твоей голове.
Матиас знает, как её достать. Тебе надо найти Матиаса.
Это наш единственный шанс остановить вторжение.
Поверь человеку, который знает тебя лучше, чем ты сам.
Тебе это по силам.
Я в своей жизни сделал много зла.
А это - шанс сделать что-то хорошее.
Миллионы жизней - в твоих руках.
Удачи, друг.
Это какой-то розыгрыш.
Так не бывает.
Зря ты сюда пришёл.
Да, знаю.
Выбора не было.
Такое очень трудно переварить.
Да, трудновато.
И я должен в это поверить?
Это правда.
Хаузер, мы искали тебя.
Не называй меня так. Меня зовут Даг Куэйд.
Я родился 29 августа.
Меня вырастила мать, она умерла от рака за 10 дней до моего пятнадцатилетия.
- Я женился на своей подружке в 29 лет. - Ты родился 29 апреля.
Тебя вырастил отец, а не мать.
Он погиб, когда тебе не было пятнадцати, в автокатастрофе.
И поверь, ты совершенно точно
-... никогда не был женат. - Нет.
Прости, но для меня это всё полная бессмыслица.
Я Даг Куэйд, больше ничего не знаю.
Ты ведь узнал меня.
Это всё сон.
Я узнал, потому что видел тебя во сне.
Это был не сон.
А воспоминание.
Этот шрам на ладони. Откуда он у тебя?
Где ты его заполучил?
На работе.
Я пыталась помочь тебе бежать, но опоздала.
Ты схватил меня за руку, и пуля пробила твою ладонь и мою.
Ты должен хоть что-нибудь помнить.
А мы с тобой, мы были...
Да.
Надо уходить. Надо уходить. Скорее.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
- Идёт полицейская операция. - Черт. Назад, назад.
Даг.
Гарри?
Что ты тут делаешь?
Меня прислали за тобой.
- Уговорить. - Кто тебя прислал?
Даг. Не в том смысле, что меня прислали сюда.
Меня послали в твой мозг.
Выслушай меня.
У тебя параноидальный дисассоциативный срыв.
- Что ты несёшь? - Ты сейчас не здесь, Даг.
Ты в компании "Rеkаll", пристёгнутый к креслу.
- Всё это - ненастоящее. - Пристегнут к креслу?
- Он врёт. - Стоп, стоп, стоп.
Он врёт.
Они вооружены. Внимание, они вооружены.
Притормози.
Гарри, о чём ты говоришь?
Они химически ввели меня в твой мозг.
Они подумали, что знакомый поможет вернуть тебя обратно, пока ещё не поздно.
И ты не застрял тут навеки.
Не слушай его. Они хотят вернуть то, что у тебя в голове.
Лори?
Что она тут делает?
Она тоже здесь, Даг.
Что она тут делает?
Она в комнате.
Рядом с тобой. Держит тебя сейчас за руку.
И вся испереживалась.
Ты ощущаешь её присутствие.
Но она же! Она хочет меня убить.
- Гарри. - Нет.
Не настоящая Лори.
Как только я сообщил ей, что случилось, она сразу приехала.
Пришлось на работу ей звонить. Она тебя любит, Даг.
Лори не работала вчера вечером.
Ты врёшь.
Врёшь. Почему ты мне врёшь?
Ты сам этого хотел.
Ты цепляешься за иллюзию.
Он врёт.
Стой, стой, стой. Стой. Не надо. Гарри.
Гарри.
Опусти пушку. Опусти.
Гарри. Что ты делаешь?
Гарри, что ты делаешь?
Это не иллюзия.
Нет? Ладно.
Хорошо. Тогда так.
Я поступил бы так, если бы всё было по-настоящему?
Он манипулирует тобою, чтобы ты уступил.
Надо бежать отсюда.
Куда бежать?
Из собственной головы не сбежишь.
Но ты отделаешься от этого кошмара, если позволишь тебе помочь.
- Как помочь? - Не слушай его.
- Как ты мне поможешь? - Не слушай.
Ты должен застрелить её.
Что-что?
Я знаю, что это непросто.
Но она в эпицентре всей этой твоей дикой фантазии, дружище.
Хаузер.
Если мы сами её убьём - это ничего не даст.
Ты сам должен выбрать реальность.
Убей её, Даг. И я тебе обещаю:
ты сразу очнёшься и увидишь меня сидящим рядом с тобою.
Повернёшься и увидишь свою любящую красавицу - жену.
Она ждёт тебя.
Мы оба ждём.
Давай, Даг.
Возвращайся.
Возвращайся к нам.
Ты что!
Я не могу отдать им тебя.
Прости.
Прости меня.
Конечно, она не может. Она же не настоящая.
Тебе осталось доказать это самому себе.
Кончай с ней.
Покончи с этим кошмаром.
Пристрели её. Убей её, черт возьми.
Стреляй же.
Преступники открыли стрельбу.
Убит переговорщик.
Срочно всех в укрытие.
Господи Иисусе.
Гарри. Черт подери, Гарри.
Ты в порядке?
Пошли.
Ты всё ещё там, милый?
Наверное, правильнее называть тебя Хаузером.
Надо же так опростоволоситься.
Я считала тебя неудачником.
А оказывается, я жила с величайшим агентом на свете.
Кохааген ждет твоего возвращения.
Видимо, всё ещё верит в тебя.
Да уж, ты всегда был его любимчиком.
В Агентстве только и слышно было: какой был гениальный Карл Хаузер.
Но я знаю, кто ты такой.
Ты предатель, Хаузер.
- А предатели заслуживают смерти. - Давай, давай, давай.
Можешь поцеловать свою маленькую подружку на прощание.
Если ей наплевать, где ещё бывали твои губы.
Я прикончу эту тварь.
Черт. Патроны кончились.
Сюда. Скорее. Давай.
Стой, стой, стой. Вперёд.
Черт. Пошёл.
О, черт.
Прыгаем.
Дай пистолет.
Отследи его.
Хватайся за руку.
Вот так. Отлично.
Вы вниз?
Нет?
Уровень Д-14.
Черт.
Пошли. Быстро.
Так. Стой, стой, стой.
Давай.
Да, ты умеешь выбирать женщин.
Идём. Идём.
Источники, близкие к Канцлеру,
не подтверждают и не опровергают информацию...
Проезд на "Скате" требует действующей транзитной визы.
Если у вас нет действующей транзитной визы,
пожалуйста, обратитесь в справочное бюро.
Только что открылось крупнейшее агентство по продаже недвижимости.
В ходе последних проведенных акций,
федеральная полиция обнаружила новые подтверждения
того, о чём давно подозревали многие в администрации Кохаагена.
Что Матиаса и его террористическое движение
финансирует губернатор Колонии
и ее органы управления.
Сейчас поступают неподтверждённые сообщения о военной мобилизации.
Источники, близкие к Канцлеру, не подтверждают и не опровергают...
- О, Боже. -... эти сообщения.
Лидер Сопротивления скрывается уже 6 месяцев.
Тебе надо к Матиасу.
- Но как его найти? - Есть один способ.
Ему точно можно верить?
Да. Точно.
С возвращением.
Да.
Шлюз задраен.
Кохааген каждый день прочёсывает О. Б. Ф. и Колонию в поисках Матиаса.
Напрасно - его там нет.
После войны ни один сумасшедший не полезет сюда.
Все держатся подальше от запретной зоны.
Разумно.
Ну что?
Да?
Почти приехали.
Всё нормально?
Да.
Я.
Кажется, меня знают все, кроме меня.
Так странно.
Да.
Я вижу, он был дорог этим людям.
Да. Он дал нам преимущество.
И некоторые из нас смогли разглядеть в нём хорошее.
А если хорошего больше нет?
Прости.
Хаузер вовсе не был идеалом.
И временами здорово всех доставал.
Ты просто хочешь меня успокоить.
Возможно.
Получилось.
Чисто.
Он хочет видеть его одного.
Не уходи далеко.
Ладно.
Мистер Хаузер.
Что вам нужно?
Хочу помочь вам.
Это не единственная причина вашего присутствия здесь.
Я хочу вспомнить.
Зачем?
Чтобы быть самим собой. Тем, кем я был.
Таково стремление каждого: узнать, кто ты на самом деле, но
ответ на это кроется в настоящем, а не в прошлом.
Как и для всех нас.
Но прошлое показывает нам, кем мы стали.
Прошлое - это лишь измышление ума.
Оно ослепляет нас, обманом заставляет в него верить.
Но сердце хочет жить в настоящем.
Ищите в нем.
И вы найдёте ответ.
Я слышал, у вас есть информация, которая может нас спасти.
Я слышал то же самое.
Файервол защищает банк памяти.
Мы вошли.
Вот.
Ты видишь?
Господи.
Можешь его вытащить?
Он зашифрован.
Что это?
Здравствуй, Матиас.
Ты не представляешь, как мне хотелось снова тебя увидеть.
Долго пришлось ждать.
Тебя весьма непросто найти.
- Это ловушка. - Вырубить всё.
- Скорей. - Отключайте его.
Перекрыть все входы.
Уходим.
Пошёл, пошёл, пошёл.
Огонь.
Уводи его.
Бросай оружие. Живо.
Живо.
Отлично сработано.
Это впечатляет.
Да.
Вам будет интересно узнать, что никакого кода на самоуничтожение нет.
Это выдумка.
Он лжёт.
Извини.
Иначе до вас было не добраться.
Столько хлопот ради одного человека.
О! Не следует недооценивать силы одного человека.
Я никогда так не делаю.
Нет. Нет. Нет.
Лейтенант.
Всё здесь, сэр. Оборонные планы Матиаса. Численность войск.
Координаты всех форпостов Сопротивления в Колонии.
Первая волна атаки уже началась.
Гениально.
Поздравляю, друг мой. Поднимите его, пожалуйста.
Вставай, вставай.
Ты справился.
Ты герой.
О чём вы говорите?
Матиас мёртв. Колония скоро падёт. И всё это - благодаря тебе.
Это было гениально.
Что может быть лучше двойного агента, который не в курсе, кто он такой?
Вот он.
Дух старины Хаузера. Крутой характер.
Правда, не всё на нашем пути было гладко.
Ты снял блок со своей памяти в компании "Rеkаll" - это было нехорошо.
И потом - твоя очаровательная жена, которая нарушила приказ.
Смотри в глаза.
Ей было приказано доставить тебя живым.
Позже поговорим.
Да.
Но ты привёл нас сюда, Хаузер.
Ты помог нам победить. И за это я дам тебе второй шанс.
Что это значит?
- Нет. - Что вы делаете? Что вы...
Что вы делаете?
Возвращаем прежнего тебя.
Мы сохранили память Хаузера прежде, чем отправить его сюда.
Прежде, чем его совратили.
Нет.
Только подумай.
Через пару часов ты проснёшься и снова будешь прежним Хаузером.
Преданным.
Патриотичным.
Безжалостным.
Да, а с тобой-то что делать?
Я считаю, надо тебя оставить.
Не впутывайте её.
Миру будет невероятно интересно
услышать признания заместителя Матиаса.
Черта с два.
Кохааген.
Ты весьма удивишься, узнав, как хорошо Хаузер
умеет выбивать из людей признания.
Будь ты проклят.
У тебя есть я.
Отпусти её.
Отпусти.
Мелина.
Успокойся. Скоро всё это кончится, я обещаю.
Очень скоро мы воссоединимся.
А пока...
Мне надо руководить вторжением.
Я не забуду всё так легко.
Лори.
Приятных снов.
Держи его крепко, Хаммонд.
Будь так любезен, кретин.
Сопротивляйся изо всех сил.
Так больнее.
Господи, Хаммонд.
Сообщения о возможной военной мобилизации в О.Б. Ф. подтвердились.
И операция по уничтожению лидера террористов Матиаса
теперь больше напоминает полномасштабное военное вторжение.
Примерно 50 тысяч вооружённых солдат загружаются на Скат
и готовятся к отправке в Колонию.
Губернатор объявил тревогу третьего уровня во всех районах Колонии.
Посылайте шаттлы в район Ф-1 -1 -2 -2 -4.
Принято к сведению. Действуем.
Обновлённый профиль миссии загружен во всех наших бойцов?
Сейчас его раздают ротным командирам.
- Прекрасно. Когда отправляемся? - Ждем вашего приказа, сэр.
Он у вас есть.
И найдите местечко для девушки.
6-Ромулан-7. 6-Ромулан-7. Вы уже в Колонии?
Третий шлюз, доступ разрешён.
Начинаем работать по коду 3-1-0.
Граждан Колонии считать представителями противника.
Запрограммировать всех "синтетиков" на уничтожение.
Повторяю: граждане Колонии приравниваются к противнику.
Начинаем по коду 3 -1- 0.
- Ну что, ты цела? - Да.
Надо убираться отсюда. Быстро.
Повреждения в шестом шлюзе.
- Ну что идем? - Да.
Сотрудникам аварийной службы срочно пройти в шестой шлюз.
Приготовиться к смене направления гравитации.
Бросай оружие.
Живо.
Я сказал, живо.
Лейтенант, мы задержали заключённых при попытке к бегству.
Заключённая из шестого трюма поймана при попытке к бегству.
С ней был ещё один человек.
Это он.
Разберись с ними.
За мной.
И сумку.
Живо.
Командир второй группы. Командир второй группы.
Тюрьма на седьмом уровне...
Входим в ядро.
Не бойся. Они в статике.
Я знаю.
Статика
Черт.
Внимание! Аварийный люк не может быть открыт при нулевой гравитации.
Что ты делаешь?
Этот люк не просто так не открывается.
Проскочим мимо ядра.
А потом выйдем.
Черт.
Перенаправление гравитации.
Держись.
Прикрой.
Люк открыт.
Приступаю к сбросу скорости.
Скорей.
- В сторону. - Люк открыт.
Приступаю к сбросу скорости.
Они идут наверх.
Что?
Я за ними.
Лори. Нет.
Если они выберутся наверх, я с ними сам разберусь.
А ты проследи, чтобы все бойцы были активированы, когда мы будем на месте.
Хаузер не должен остановить вторжение. Ты меня поняла?
За ними.
Черт. Нам надо попасть в ангар.
Идём.
Скорее.
Нет. Хаузер.
Обезвредить его.
Правительство объявило чрезвычайное положение во всей Колонии.
Всем штатским следует немедленно покинуть свои дома
и проследовать к ближайшим убежищам в Запретной Зоне, за границами Колонии.
Власти призывают всех выполнить приказ об эвакуации.
В результате продолжающихся
бомбардировок якобы баз Сопротивления,
сообщается о многочисленных жертвах в следующих секторах: Д- 12, Д-29
"Скат " зафиксирован.
Фазы с 3-й по 87-ю активированы.
Давайте их всех наружу.
Ты меня очень разочаровал, Хаузер.
Боюсь, пришла пора стереть эти воспоминания насовсем.
Прощай, друг.
Боевые системы активированы.
Требуется перезарядка.
Ну же.
Объект обнаружен
Производится перезарядка.
Черт. Давай.
Ты думал, что это остановит вторжение?
Нет.
А вот это - остановит.
Объект идентифицирован
Ты чудной.
Не отступаешь, а ведь даже не знаешь, кто ты.
Пусть я не помню, кем я был, но я знаю, кто я сейчас.
Ну давай.
Передавай привет моей жене.
Скорей. Беги.
Вылезай. Вылезай.
Лезь.
- Что это значит? - Все будет хорошо.
Хаузер.
Эй. Эй. Очнись. Очнись, очнись, очнись. Ну же.
Давай, вставай.
Приди в себя.
Эй.
Очнись, прошу тебя.
Посмотри на меня.
Открой глаза.
Посмотри на меня.
Ваши фантазии - наши воспоминания.
Не шути с мозгами.
Не стоит.
Тайный агент.
Вот вы кто. Так?
Привет.
Очнулся?
Да.
Мы победили.
У тебя нет шрама на ладони.
Думаешь, я дам тебе уйти без прощального поцелуя?
"Пока смерть не разлучит нас". Да, милый?
Точно.
- Бросай оружие. Быстро. - Порядок, это он.
- Всё в порядке, сэр? - Да.
Точно?
У вас тут есть медик?
О, Боже.
Спасибо.
По всей Колонии люди выходят на улицы, празднуя то,
что, как надеются многие, станет, наконец, путём к независимой нации.
Открыта новая страница истории.
Вторжение, которого многие так боялись,
закончилось разрушением "Ската" -
давнего символа экономического и политического гнёта.
Судьба Канцлера Кохаагена пока не известна,
но нам сообщают, что он погиб вместе со своими войсками.
Господи Иисусе.
Знаю. Трудно поверить, да?
Ты чего?
Всё нормально?
Да.
Нормально.
Точно?