这是Bella napoli。美丽的那不勒斯。 This is Bella napoli. Beautiful Naples.
我以前来过这里一次，在战争期间随陆军来的。 I was here once before, with the fifl'h army during the war.
那不勒斯人一路为我们欢呼。 The neapolitans cheered us all the way up from the beaohheao'.
半小时后，他们就在黑市上卖我们的汽油了。 Half an hour later, they were selling our gasoline on the black market.
那些在街上的孩子…搜刮香烟，抢夺口粮。 And those kids on the street... Scrounging cigarettes, swioing k rations.
在这个小镇上，午餐肉取代了意大利面，我只是回来处理我哥哥的遗产。 For a wh/le /n this town, spam took the place of spaghetti I 'n7 just coming back to settle my brother's estate.
运气好的话，我连水都不用喝就能出去。 With any luck, /'ll be out of here without even drinking the water.
你好,女孩。我想我认识你的姐姐们。 H/ya, girls. I think / knew your older sisters.
其中一人拿着我的品行奖章。 One of them has my good-conduct medal.
我相信什么都没变。 Well, I'm sure nothing's changed.
在这里。我自己拿包，明白吗? Here. I'll carry my own bag, understand?
把那个包给我。我不想有任何争论。 Give me that bag. I don't want any argument.
嘿，过来。把那个包给我。到这里来。 Hey, come here. Give me that bag. Come here.
把那个包给我。 Give me that bag.
你好! How do you do?
这有什么了不起的? What's the big idea?
-汉密尔顿先生?——是的。 - Mr. Hamilton? - Yes.
我是律师，马里奥·维塔莱。 I am the lawyer, Mario vitale.
这是我办公室的一个年轻人。Gennariello。 This is a young man in my office. Gennariello.
他在我办公室当了很长时间的年轻人。 He has been a young man in my office for a long time.
来，我们上我的车去。 Come, we'll go to my car.
来了。 Come.
你知道，我希望我们能尽快把这件事解决掉。 You know, I hope we can get this all cleared up pretty quickly.
我想及时赶到罗马，赶上飞机。 I'd like to be in Rome in time to catch the jet.
我明天要去费城。 I have to be in Philadelphia tomorrow.
真遗憾。我很想带你看看整个那不勒斯。 What a pity. I would have liked to show you all of Naples.
一个迷人的城市，迷人。 A fascinating city, fascinating.
但你太匆忙了。我也是一个有行动的人。 But you are in hurry. I, too, am a man of action.
-所以我们抓紧时间。-是的。 - So we lose no time. - Yeah.
-请。 -Please.
你只喝瓶装水。 You only drink the bottled water.
是的，但我得先找到瓶子装的地方。 Yes, but not until I find out where they fill the bottles.
现在，如果你能告诉我发生在我哥哥身上的一切。 Now, if you could fill me in on everything that happened to my brother.
你看，我们不是一个亲密的家庭。 You see, we weren't exactly a closely-knit family.
一件悲伤的事，非常悲伤。一场可怕的事故。 A sad affair, very sad. A terrible accident.
但你必须这么看。 But you must look at it this way.
你哥哥和他挚爱的妻子一起飞上了天堂。 Your brother and his adoring spouse have flown together to heaven.
他的谁? His who?
他的爱人，他的妻子。 His adoring spouse, his wife.
一起飞向天堂。 Flown together to heaven.
我哥哥的妻子身体很好。她在费城，在现场。 My brother's wife is very well. She's in Philadelphia, on the ground.
据我所知，concettina curcio小姐…十年前嫁给了你哥哥，约瑟夫·汉密尔顿先生。 It was my understanding miss concettina curcio... Married your brother, Mr. Joseph Hamilton, 10 years ago.
你的哥哥，约瑟夫·汉密尔顿先生，身材魁梧。 A man of great stature, your brother, Mr. Joseph Hamilton.
真正意义上的绅士……在这个词的旧意义上。 A gentleman in the real sense of the word... In the old sense of the word.
我哥哥是个懒惰、不负责任、一无是处的某某人……在任何意义上。 My brother was a lazy, irresponsible, no-good so-and-so... In any sense of the word.
除非他最近几年变了很多。 Unless he changed a lot in the last few years.
不。一点也不。 No. Not at all.
你有什么确凿的证据证明我弟弟和这个…Curcio女人…那么，我们可以说，你知道…是的，有些事情是相当明确的。 Do you have any actual, definite proof that my brother and this... Curcio woman were... Well, shall we say, you know... Yes, there is something fairly definite.
大概8岁，这么高。 About 8 years old, and so high.
一个可爱的孩子。迷人。 A charming child. Charming.
一个孩子? A child?
一个可爱的男孩，费尔南多。他叫南多。你的侄子。 A lovely boy, Fernando. Nando, he is called. Your nephew.
有这个孩子你很惊讶吗? It is a surprise to you there is this child?
对他妻子来说更像是一个惊喜。 Well, it'll be more of a surprise to his wife.
我说的是费城的那个，不是飞向天堂的那个。 I mean the one in Philadelphia, not the one who flew to heaven.
是的，我能理解。 Yes, I can see how it might be.
十年前乔离开的时候，他告诉她他只是出去喝一小杯啤酒。 When Joe left 10 years ago, he told her he was just going out for a short beer.
我相信他有一个。拜托。 I am sure he had one. Please.
拜托。 Please.
我们是直接进去，还是他们用橄榄油把我们裹起来? Do we just get in, or do they pack us in olive oil?
孩子不在那不勒斯……但我们要去找照顾他的阿姨谈谈。 The child is not here in Naples... But we'll go and speak to the aunt who is taking care of him.
现在，等一下。 Now, wait a minute.
我完全不知道自己卷入了这种事。 I had no idea I was getting involved in anything like this.
首先，我怎么能确定这是我哥哥的孩子? In the first place, how can I be sure this is my brother's child?
你哥哥不怎么样……但库尔乔家族是值得尊敬的。 Your brother was not much good... But the curcio family is an honorable one.
-阿姨可以解释一切。-我希望她能。 - The aunt can explain everything. - I hope she can.
拜托，你的膝盖挡着路了。 Please, your knee is in the way.
为什么我们不一起出去把它扛起来呢? Why don't we all get out and carry it?
我们在这里做什么? What are we doing here?
这是纪念戴着镣铐的圣母的节日。 This is the festa in honor of the Madonna in chains.
我以为我们要找的是照顾孩子的阿姨。 I thought we were looking for the aunt who's taking care of the child.
1576年发现了一幅圣母像。 An image of the Madonna was found in 1576.
我不关心1576。 I don't care about 1576.
露西亚。 Lucia.
汉密尔顿先生，这是庆典的女王…阿拉贡的女王…露西亚·库尔乔小姐，你的嫂子。 Mr. Hamilton, this is the queen of the festa... The queen of aragon... Miss Lucia curcio, your sister-in-law.
你的sister-not-in-law。这是约瑟的兄弟。 Your sister-not-in-law. This is the brother of Joseph.
你好!我很想见见你。 How do you do? I've so wanted to meet you.
你好! How do you do?
curcio小姐穿的礼服很漂亮吧?谁来当纳索内王? Isn't that a lovely gown miss curcio's wearing? And who is to be king nasone?
你看，鼻子最大的人是国王纳索内。 You see, the man with the largest nose is king nasone.
是在1576年…… It was in 1576 that...
-你说什么?-我说了我想知道… - What did you say? - I said I'd like to know...
-真遗憾他这么快就要走了…-我喜欢他。 - It's too bad he has to leave so soon... - I like him.
-因为如果他看到那个男孩…-那个男孩? - Because perhaps if he'd seen the boy... - The boy?
我们也许有办法让他把孩子从你手上接走。 We might have found a way for him to take the child off your hands.
-这就是他来意大利的原因吗?——没有。 - Is that what he came to Italy for? - No.
运气好的话，我们也许能说服他。 With a little luck, we might persuade him.
你要是跟他说一个字，我就把你的心掏出来。 If you say one word of this to him, I'll tear your heart out.
库尔乔小姐，我有很多事要查清楚。 Miss curcio, there are a lot of things I have to find out.
我们能不能找个地方安静地谈谈……-怎么说?——安静! Couldn't we go some place where we can talk this over quietly and... - Talk how? - Quietly!
别用那种语气跟我说话。没有必要大喊大叫。 Don't address me in that tone of voice. There's no need to shout.
嗯，我很抱歉，但是那个糟糕的乐队制造了太多的噪音…打扰一下。那正好是我的皇家管弦乐队。 Well, I'm sorry, but that awful band is making so much noise... Excuse me. That happens to be my royal orchestra.
我得为家里打听很多事情。 I have to get some information for the family about a lot of things.
关于这个孩子。谁把他养大的，他们把他放在哪里? About this child. Who brought him up, where they put him?
我侄子由我带大。我没有把他放在任何地方。 My nephew is being brought up by me. I didn't put him anywhere.
嗯，我很抱歉。我理解，但是当然…我有一个漂亮的家，我在卡普里岛的别墅，那是德尔宫殿别墅。 Well, I'm sorry. I understand that, but of course... I have a beautiful home, my villa on Capri, the villa del palazzo reale.
卡普里岛是大自然的最佳写照。 The island of Capri is nature at its best.
大自然是生命最伟大的老师……我希望南多也能从中受益。 Nature is the greatest teacher of life... And I wanted nando to have the benefit of this teaching.
我很高兴认识你，但我们不需要你。 I am pleased to have met you, but we have no need of you.
殿下。 Your highness.
殿下。curcio小姐。拜托。 Your highness. Miss curcio. Please.
汉密尔顿先生。 Mr. Hamilton.
你们都在跟我扯什么屁话? What kind of a runaround am I getting here from all of you?
nasone王。 King nasone.
-来，我给你介绍一下。-五千英里去见皮诺奇。 - Come, I shall introduce you. - Five thousand miles to meet Pinocchio.
阿拉贡的女王，也就是我的妹妹，失踪了。我跟着她搭上了我能找到的第一艘船，来到了浪漫的卡普里岛……从那不勒斯出发大约要晕船两个小时。 The queen of aragon, my sister-not-m-lai/v, had vanished 80 I followed her on the first boat I could get to the romantic isle of Capri... About two seasick hours from Naples.
唯一的线索是她别墅的名字，皇家别墅。 All / had to go on was the name of her villa, the villa de/ palazzo reale.
皇家宫殿的主人。 I/illa of the royal palace.
在这个风景如画的小港口…我能感觉到魔岛的魔咒。 Here in the picturesque little harbor... I could feel the magic spell of the magic island.
无忧无虑、淳朴的土著……寻找简单的游客。 The carefree, simple natives... Looking for simple tourists.
这里看起来正适合我哥哥做家务的地方。 This looked I/ke just the place my brother would set up housekeeping.
一个温馨、稳固的社区。 A homey, solid community.
四个采葡萄的，剩下的都是酒徒。 Four grape pickers, and the rest of them drinkers.
不，谢谢，我的衣服不适合你。 No, thanks, my clothes wouldn't fit you.
-庄园别墅?——没有。 - Villa del palazzo reale? - No.
-德尔帕拉佐别墅?-不，先生，不。 - Villa del palazzo? - No, signore, no.
- curcio小姐，Lucia curcio小姐?- Si。 - Miss curcio, miss Lucia curcio? - Si.
Nando。 Nando.
非常漂亮的花。新鲜的选择。300里拉。 Very nice flowers. Fresh pick. 300 lire.
不用了，谢谢。 No, thank you.
200里拉。对你来说很特别。 200 lire. Special for you.
赔钱。 Lose money.
我不想要花，但你拿着这个。 I don't want any flowers, but you take this.
不,夫人。没关系。我今天有足够的钱。 No, lady. Is all right. I got enough money today.
给你们。 Foryou.
-从我这里。-谢谢。 - From me. - Thank you.
多么甜蜜。 How sweet.
你跟我来，老兄。 You come with me, sport.
你认识curcio小姐吗? You know miss curcio?
当然。他是我叔叔。阿姨。 Sure. He's my uncle. Aunt.
阿拉贡的女王。 The queen of aragon.
我敢打赌她整个王国都没有浴缸。 I'll bet there isn't a bathtub in her entire kingdom.
什么? What?
不要紧。带我去见你们的首领。 Never mind. Take me to your leader.
没问题的。我们坐马车。她是我的朋友。非常便宜。 Okey-doke. We take carriage. She's my friend. Very cheap.
你在看什么，老兄? What you look at, sport?
的证据。无懈可击的活生生的证据。 The evidence. The unassailable, living evidence.
你长得和我以前认识的一个人一模一样。 You look exactly like someone I used to know.
欢迎加入这个大家庭。 Welcome to the family.
给你，老兄。 Here it is, sport.
-是这个吗?- Si。 - Is this it? - Si.
Villa del palazzo real ? Villa del palazzo reale?
Si。皇宫别墅。有200年历史了。 Si. Villa of royal palace. Two hundred years old.
看起来不超过199美元。 It doesn't look a day over 199.
不，没关系。我已经对它产生了依恋。 No, never mind. I've become attached to it.
费尔南多。我饿了。我们马上吃饭? Fernando. I hungry. We eat soon?
露西亚。 Lucia.
汉密尔顿先生。 Mr. Hamilton.
晚上好，殿下。 Good evening, your royal highness.
对不起，我不知道。一切都处于这样的状态。 I'm so sorry, I didn't know. Everything is in such a state.
南多，你知道这是谁吗? And, nando, you know who this is?
我是你的齐奥，美国费城来的叔叔。 It's your zio, the uncle from Philadelphia, america.
迈克尔·汉密尔顿。请向我问好。 Michael Hamilton. Please say hello.
-你为什么不告诉我?-我喜欢惊喜。 - Why you don't tell me? - I like surprises.
我很抱歉让你看到我们这样。 I'm so sorry you find us like this.
我在那不勒斯的时候，我们的别墅发生了一场大火。 While I was in Naples, we had this terrible fire, the villa.
别墅被夷为平地，什么都没留下。 The villa to the ground, nothing left.
所以我们搬到了仆人的住处。 So we moved here to the servants' quarters.
我很尴尬。你根本不知道。 And I'm so embarrassed. You have no idea.
我们甚至无法保存我们的画。 We could not even save our paintings.
-Lucial -那是个漂亮的家。 -Lucial -it was a beautiful home.
晚餐。食物。我付你钱干什么? Dinner. Food. What I pay you for?
好吧，我来了。 All right, I'm coming.
我累了。 I'm tired.
帮帮我，好吗? Help me, will you, please?
这样的生活。 What a life.
现在你知道了。现在你明白了。我一直在跟你玩游戏。 So now you know. Now you see. I have been playing games with you.
给你，看看我的宫殿。 Here you are, look at my palace.
现在你知道我为什么不想让你来了吧……走进这里，像美国人一样，说: Now you know why I didn't want you to come... To walk in here, so American, and say:
"在这样的地方抚养孩子太糟糕了" "What a terrible place to bring up a child."
没有洗衣机。没有冰块。没有花生酱。 No washing machine. No ice cubes. No peanut butter.
世界末日。 The end of the world.
恐怕你看错我了。我受不了花生酱。 I'm afraid you've misjudged me. I can't stand peanut butter.
这就是我们的生活方式。 Well, this is how we live.
来吧，我得喂南多。 Come, I must feed nando.
他是我生命中最重要的。 He is all that matters in my life.
我们的晚餐并不多，但你愿意加入我们吗? It's not much, our dinner, but will you join us?
不,谢谢。我得赶最后一班船回那不勒斯。 No, thanks. I have to make the last boat back to Naples.
但如果大家能听我说几分钟…这是迈克尔·汉密尔顿，南多父亲的弟弟。 But if everybody would just listen to me for a minute... This is Michael Hamilton, the brother of nando's father.
Si。同样的眼神。 Si. The same look in the eye.
不，很抱歉让你失望了。这是轻微的散光。 No, I'm sorry to disappoint you. That's a slight astigmatism.
Astigma……你看，我有一年多没发现乔发生了什么事。 Astigma... You see, I didn't find out what happened to Joe for over a year.
他从不写信，只在需要钱的时候才写信。 Well, he never wrote, only when he needed money.
因为我的律师事务所是费城最大的银行之一…他认为我可以寄样品。 And since my law firm represents one of the largest banks in Philadelphia... He figured I could send samples.
现在，我想知道那些钱去哪了。 Now, I'd like to know what happened to all that money.
作为他继承人的代表…你想收集蛇、金河和星星的雨……-什么?-那双凯瑟琳轮呢? And, as a representative of his heirs... You'd like to collect the snakes, the golden river, and the rain of the stars... - The what? - And the double-Catherine wheel?
你不知道吗?你寄给你哥哥的钱，他投资了…Fuochi artificio，你怎么叫他们…焰火。 Didn't you know? This money you sent your brother, he invested it in... Fuochi d artificio, how you call them in... fireworks.
烟花吗? Fireworks?
是的,没错。在意大利，这是一门好生意。 Yeah, exactly. In Italy, they are a good business.
在每个圣徒节，都有烟火。 On every Saint's day, there are fireworks.
哪一天不是圣徒节呢? And what day is not a Saint's day?
你是说我借给我弟弟一万四千多块买罗马蜡烛? You mean I loaned my brother over $14,000 for Roman candles?
世界上最好的，我父亲的烟花。 The finest in all the world, my father's fireworks.
但你看，他对他们很有激情，明白吗? But you see, he got a passion for them, you understand?
他什么也没做，只是放烟花自娱自乐。 He did nothing but shoot off fireworks for his own amusement.
我会帮忙的。美丽。 And I would help. Beautiful.
太漂亮了，没人买得起。他是个艺术家。 So beautiful, no one could afford to buy them. He was an artist.
黑桃。好吧，钱到此为止。 In spades. Well, so much for the money.
那一定是一盏可爱的灯。 It must have made a lovely light.
现在，关于那次事故。 Now, about the accident.
我去拿葡萄酒。你戴上眼镜。 I'll get the vino. You get the glasses.
不能当着孩子的面说这些。 It is not something one speaks about in front of a child.
我很抱歉。 I'm sorry.
我的姐姐，你的哥哥……在一艘被风吹翻的小帆船里。 My sister, your brother... In a little sailboat that turned over in the wind.
他们俩都淹死了。 Both of them drowned.
南多只带着我离开了。可怜的乔。 And nando left with only me. Poor Joe.
他喜欢暴风雨中的大海。我理解。 He loved the sea during a storm. I understand it.
如果一定要有人死，我也会选择秋天夜晚的那不勒斯海湾。 If one must die, I, too, would choose the bay of Naples on an Autumn night.
伴随着风的声音和海浪的咆哮……我爱的人在我身边。 With the sound of the wind and roar of the waves... And someone I loved by my side.
岸边有个孩子，岸上只有烟火? With a child on the shore and nothing in the bank but fireworks?
该死的时候就会死。 One dies when one is to die.
或者，费城是不同的? Or possibly, Philadelphia, it's different?
不，我想它不是。 No, I guess it isn't.
所以，我和孩子一起被留下了。我接受我的命运。 So, I was left with the child. I accept my destiny.
我过着疲惫的生活，每天早上5点起床……为路易吉准备早餐，多赚几个里拉。 I live this weary life, up every morning at 5:00... To prepare the breakfast for Luigi, to earn a few lire extra.
难怪我大白天就睡着了。 No wonder I fall asleep in the middle of the day.
而现在你却要从我身边夺走我最爱的东西…把这个可怜的孩子带走! And now you've come here to take from me the one thing I love... To take this poor child away with you!
-什么，我?-是的，就是你。 - What, me? - Yes, you.
我吗?把他带走?你疯了吗? Me? Take him away? Are you out of your mind?
我要孩子干什么?我拿他怎么办? What would I want with a child? What would I do with him?
我后天就要结婚了，然后去度蜜月。 I'm to be getting married day after tomorrow, going on my honeymoon.
-你不是来带走南多的吧?-当然不是。 - You didn't come here to take nando away? - Of course not.
你不进来吃点意大利面吗?你一定很饿了。 Won't you come in and have some spaghetti? You must be very hungry.
谢谢，但我得走了。 Thank you, but I do have to leave.
和我们一起喝点酒吧。再来点千层面和意大利面。 Have some wine with us. And some lasagne and spaghetti.
告诉我，你是怎么维持生计的?你和南多是怎么生活的? Tell me, how do you make ends meet? How do you live, you and nando?
一点这个，一点那个。我缝纫，我编织。 A little of this, a little of that. I sew, I knit.
我是一家商店的模特，这样我就能有衣服穿了。还不错。 I model for one of the stores so I can have things to wear. It's not bad.
南多和我的生活很美好。 We have a good life, nando and I.
好吧，我很抱歉没好到哪里去。但那是我哥哥的错，不是你的。 Well, I'm sorry it isn't a lot better. But that's my brother's fault, not yours.
我很感激你为他的孩子所做的一切。 And I certainly appreciate what you're doing for his child.
-大部分都是他自己做的。——在这里。 - He does most of it for himself. - Here.
那是干什么用的? What's that for?
不管你想要什么，为了让事情简单一点。 For whatever you want, to make things a little easier.
每个月都会有更多，谢谢你。 And there'll be more every month, with my thanks.
但是你看，你有错误的印象。 But you see, you have the wrong impression.
这个地方只是暂时的。 This place, it's only temporary.
你看，我真的是个演员。 You see, I am really an actress.
目前还没有……但达瑞尔·扎努克想让我签合同。 At the moment there is nothing... But Darryl zanuck would like me to sign a contract.
但合同对艺术家来说就是死亡，你不觉得吗? But contract is death for an artist, don't you think?
拿着钱。 Take the money.
好吧，如果你坚持的话。我会还的。 Well, if you insist. I'll pay it back.
-在天堂。-吃是一个老人唯一剩下的东西，吃。不过还不错。 - In heaven. - Eat is all that is left for an old man, eat. Is not bad, though.
好吧,再见。 Well, goodbye.
——再见。-谢谢。 - Goodbye. - Thank you.
再见，儿子。如果你需要什么，告诉我。 So long, son. If you ever need anything, let me know.
我什么都有了。 I got everything.
确定。 Sure.
嘿,s / gnore。你忘记了。 Hey, s/gnore. You forget.
谢谢。 Thanks.
你认识我父亲吗? You know my father?
是的，我认识你父亲。 Yes, I knew your father.
你和他兄弟? You and him brother?
是的。 Yes.
没人买烟花不是他的错。 Not his fault nobody buy the fireworks.
我想没有。 I guess not.
它们非常非常漂亮。 They were very, very pretty.
我相信他们是。 I'm sure they were.
再见。 Ciao.
-你会说英语?-这里是卡普里，先生，8:15去那不勒斯的船在哪? - You speak English? - This is Capri, signore, where's the 8:15 boat for Naples?
没有船，8点15分。最后一班船7点。 Is no boat, 8:15. Last boat 7:00.
时刻表上写着8点15分起飞。 The schedule says it leaves at 8:15.
是的,安排。是错误的。每个人都知道。 Yes, schedule. Is wrong. Everybody knows.
你今晚想要个好房间吗?膳宿公寓belmare吗? You want a nice room tonight? Pensione belmare?
我给你买了个好价钱，我表哥的。 I get you good price, my cousin owns.
我打赌你表弟也会打印日程表，对吧? I'll bet your cousin prints the schedule, too, no?
不。就是我。 No. Is me.
那天晚上他们在广场上为游客演奏音乐。当lta/ians在家看电视的时候。 That night they were playing music in the piazza for the tourists... While the lta/ians were home, watching television.
我在洗衣服。 Andl was doing my laundry.
喂? Hello?
喂?是的，我打了一个到费城的电话。 Hello? Yes, I placed a call for Philadelphia.
你好,亲爱的。是你吗? Hello, darling. Is that you?
没有，我已经打了几个小时了。什么? No, I've been trying to get through for hours. What?
听着，宝贝，你得给每个人打电话，向他们解释…我们得把婚礼再推迟一天。 Well, look, baby, you'll just have to call everybody and explain to them... That we'll have to postpone our wedding for one more day.
只有一天，亲爱的。 Only one day, darling.
我被困在这个岛上了，亲爱的。今晚没有船。 Well, I'm stuck on this island, honey. There's no boat tonight.
日程安排错了。 The schedule is wrong.
大家都知道日程安排不对，所以他们从来不提。 Well, everybody knows the schedule is wrong, so they never mention it.
不，琳达，亲爱的，我也想你，亲爱的。 No, Linda, sweet, I miss you too, darling.
我一个人在我的小旅馆房间里洗衣服，想着你。 I'm all alone in my little hotel room doing my laundry and thinking of you.
说大声点，好吗，亲爱的?音乐太吵了，我听不见你说什么。 Talk a little louder, will you, honey? The music's so loud I can't hear you.
不，我不是在夜总会。 No, I'm not in a nightclub.
不，他们在外面玩。在外面的大街上。 No, they're playing outside. Outside in the street.
现在是凌晨一点。 Well, it's 1:00 in the morning.
我没醉。 I'm not drunk.
我用威士忌刷了牙，就这样。 I brushed my teeth with a little whiskey, that's all.
你能不能别哭了，宝贝? Will you please stop crying, baby?
不是每分钟12美元。 Not at $12 a minute.
可怜的琳达。当一个男人当了这么久的单身汉……婚姻既不是一种便利，也不是一种必需品。 Poor Linda. When a man's been a bachelor as long as / have... Marriage is neither a convenience nor a necessity.
这只是降低税率的一种手段。 It's just a means of reducing the tax rate.
这个地方当然很有民族性……我从来没有听说过那个 This place certainly had e very nationality and e very sex... Rncludrng some / ne ver heard of that one, lheard of
是的，七杯咖啡。 Si, sr'gnore .7 cup of coffee.
咖啡吗? Espresso?
咖啡。 Coffee.
卡布奇诺吗? A cappuccino?
咖啡。 Coffee.
你难倒我了。给我你喜欢的就行。 You got me. Just bring me anything that appeals to you.
这要持续一整晚吗?你知道，已经1点多了。 Does this go on all night? You know, it's after 1:00.
这岛上的人怎么睡得着? How are people supposed to sleep on this island?
在一起。 Together.
-嘿，老兄，你想去夜店吗?——是的。 - Hey, sport, you want nightclub? - Yes.
-随想俱乐部。-谢谢。 - Club capriccio. - Thank you.
Il/lolto漂亮女孩。 Il/lolto pretty girl.
-没穿衣服。-谢谢。 - No clothes. - Thank you.
Nando。 Nando.
叔叔，不想离开卡普里吗? Uncle, no want to leave Capri?
你想去夜店? You want nightclub?
你知道现在几点了吗? Do you know what time it is?
每个人都知道现在几点，在钟楼上。 Everybody know what time it is, on the campanile.
- 1:13, 1:14。-坐下。 - 1:13, 1:14. - Sit down.
没问题的。 Okey-doke.
你早上怎么能及时起床去上学呢? How are you going to get up in time to go to school in the morning?
你确实上学，不是吗? You do go to school, don't you?
我对工作时间不满意。 The hours do not please me.
什么? What?
大概是下午三四点，午休后。 3:00, 4:00 in the afternoon, maybe, after siesta.
但是早上8点呢?疯了。 But 8:00 in the morning? Crazy.
-你阿姨怎么看?-我不知道。 - What does your aunt think about that? - I don't know.
她8点也没起床。 She not up 8:00, either.
她整夜都在夜总会工作。看到了吗?她的照片。 She work in nightclub all night. See? Her picture.
漂亮的,不是吗? Pretty, no?
-现在你回家好好睡一觉。-不行。做交易。 - Now you go home and get some sleep. - No can do. Make deal.
200里拉，把这些给我。 200 lire, give these.
-签我的名字。-我会发的。 - Sign my name. - I'll give them out.
现在你回家去梦见印第安人吧。 Now you go home and dream about Indians.
男人的印第安人。 Men Indians.
你想变得更美，更美，更美你出生在意大利你试着过着真主安拉moda的生活但你喝着威士忌和苏打水你所做的就是唱着歌，跳着摇滚，n' o/I You wanna be amerr'cano merr'cano, mericano you were born in Italy you try living alla moda but rf you drink whiskey and soda all you do is sing ofi' key you dance the rock 'n'ro/I
你打棒球，你抽的那些烟，让妈妈没钱它们只会让你窒息你好。你愿意请我喝一杯吗? you play at baseball those cigarettes you smoke leave mama broke they should only make you choke hello. Would you like to buy me a drink?
很抱歉让你失望了。我只是来这里出差。 Well, I'm sorry to disappoint you. I'm just here on business.
我也是。 So am I.
嗯，今晚不行。我想戒烟。 Well, not tonight. I'm trying to quit.
你想成为美国人 You wanna be American
Tu vuo' fa'i'americano merr'cano, mericano ll/la si' nato in Italy(意大利) Tu vuo' fa'i'americano merr'cano, mericano ll/la si'NATO in Italy sient'a me nun ce sta nr'enta a fa'
好的,napulita” okay, napulita'
Tu vuo' fa'i'america' tu vuo' fa'i'america'
威士忌，苏打水，摇滚乐 whiskey, soda, rock 'n'roll
她是不是很可爱?她是不是很漂亮? Isn't she lovely? Isn't she beautiful?
现在，我必须和游客们做爱，因为他们很富有。 And now, I must make love to the tourists, because they are rich.
有人来自德克萨斯州吗? Anyone here from Texas?
你喜欢什么? You like?
在这里。请你把这个给她好吗? Here. Would you give her this, please?
是的，大人，我明白。 Si, sr'gnore, I understand.
不，你真的不需要，但我们就跳过吧。Pensione belmare，二楼。 No, you really don't, but we'll skip it. Pensione belmare, second floor.
10000里拉? 10,000 lire?
为她。她把另一半带到楼上。 For her. She gets the other half upstairs.
美国。 Americana.
只有一件事。别把我指给她看。 There's only one thing. Don't point me out to her.
我不是那个给你这个的人。 I'm not the fellow who gave this to you.
给你这个的人刚刚走了。 The fellow who gave this to you just left.
但是，老爷，我不明白。 But, sr'gnore, I don't understand.
过去给她，告诉她他在等她。明白了吗? Just go over and slip it to her and tell her he's waiting. You get it?
你想让我把这个给她换一个男人吗? You want I give her this for another man?
你不喜欢女孩。 You don't like girls.
以后再想办法。这是给你的。都完好无损。 Figure it out later. And this is for you. All in one piece.
谢谢你，先生。 Thank you, signore.
哦，真的把她骗了。 Well, / really had her fooled.
还是她笑得太开心了才把钥匙掉在地上? Or did she drop that key because she was laughrng so hard?
欢迎回家。 Welcome home.
你好,甜心。 Hello, sweetheart.
再见,宝贝。你怎么这么久才来? Ciao, baby. What took you so long?
你没必要这么麻烦，帅哥。 And you didn't have to go to so much trouble, handsome.
真的吗? Really?
给你火辣的妈妈一个大大的拥抱。 Give your red-hot mama a great big hug.
滚出去。 Get out of here.
这太过分了。你真的认为…我想了解一些关于你的事情，我确实发现了。 This is too much. You really think... I wanted to find something out about you and I certainly found it out.
你觉得那个服务员跟我说了什么? What do you think that waiter said to me?
他告诉我: He told me:
“刚才进来的那个白痴让我把这把钥匙和这把破钱给你……“说这是别人送的。” "That idiot who just came in told me to give you this key and this broken money... "And say it was from someone else."
你真的应该学会说意大利语。这并不难。 You really should learn to speak Italian. It's not very difficult.
我知道。最难的是学会用意大利语思考。 I know. The tough thing is learning to think Italian.
我知道这是你的房间。你包上名字的首字母。 I knew this was your room. Your initials on your bag.
即使你不在。 Even on your undennear.
你做得很好。我必须把它交给你。 You do a very nice job. I must hand it to you.
-你应该看看我的平底鞋。-我很乐意。 - You should see my flatwork. - Why, I'd love to.
你能来帮我吗? Will you come and do mine?
你玩够了。你听我说一分钟。 You've had your fun. You listen to me for a minute.
我不在乎你是什么，你不是什么，你已经大到可以照顾自己了。 I don't care what you are, what you aren't, you're old enough to take care of yourself.
但孩子不是。他还是个好孩子。我希望他能一直这样。 But the kid isn't. He's still a nice kid. I'd like to see him stay that way.
但他在爱莫尔岛上长大，没有多少机会。 But he hasn't much chance, growing up on this island of amore.
工作到凌晨两点，连学校都不去。 Working until 2:00 in the morning, never even going to school.
你能为他做点什么?你和你的破钞票? You can do better for him? You and your torn bills?
我从没说过我可以。我在罗马的美国学校有朋友…这样他才会被好好抚养。 I never said I could. I have friends in Rome at the American school... That would see he's brought up properly.
对他来说，单独和陌生人在一起该多好啊。 It would be lovely for him to be with strangers, alone.
对他来说，重新做个孩子也许是件好事。 It might be good for him to be a child again.
你教他快速成长，明年他可能会被征召入伍。 You're teaching him to grow up so fast, next year he may be drafted.
你能在早上8点让他准备好吗?-你不能拥有他。 - Will you have him ready at 8:00 am? - You can't have him.
他由我来照顾。法律不会让你这么做的。 He has been given to my care. The law will not let you.
-你们这里有法律?-只对游客开放。 - You have laws here? - Only for tourists.
我的意大利律师会处理的。明早见。 My Italian iawyer'll take care of it. I'll see you in the morning.
-我不起床了。——好。 - I'll not be up. - Fine.
我喜欢把女人从床上扔下去。 I'm enjoying throwing women out of bed.
如果你停下来，你就不用自己洗衣服了。 Maybe if you'd stop, you wouldn't have to do your own laundry.
再见,宝贝。这里。 Ciao, baby. Here.
你好,露西娅。 Ciao, Lucia.
讲英语。我要告诉你多少次? Talk English. How many times must I tell you?
你想在卡普里找份好工作吗?说好英语。 You want a good job on Capri? Speak English good.
吸烟，8岁。你是什么，家里的男人吗? Smoking cigarettes, 8 years old. What are you, the man of the house?
特大号的，每个40里拉。 King-size, 40 lire each.
——过滤器。对你有好处。-是的，很好。 - Filter. Good for you. - Yes, very good.
在凌晨两点抽烟。对于一个孩子来说，这是怎样的生活。 Smoking cigarettes, 2:00 in the morning. What a life for a child.
-当然，没问题。-是的，没关系。 - Sure, is okay. - Yes, it's okay.
来吧，上楼去睡觉。 Come on, go on upstairs and go to bed.
你马上就能睡着了，明白吗? You're going right to sleep, you understand?
快点,那就动起来吧。 Hurry, move.
早上八点，你去上学。 8:00 in the morning, you go to school.
学校吗?拜托，我做错什么了?告诉我。 School? Please, what did I do bad? Tell me.
一切。你所做的一切都是坏事。 Everything. Everything you do is bad.
每天晚上你都要早睡，你懂的。 Every night you go to bed, you understand, early.
别再向大码头的游客卖死花了。 No more selling dead flowers to the tourists at the Marina grande.
你要打领带，穿衬衫和鞋子。 And you will wear a tie, and shirt, and shoes.
-你知道吗?——什么? - You know what? - What?
-明天我就离开这里-是的，你有。 - Tomorrow I get the hell out of here. - Yes, you do.
-他早上会来接你。——谁? - He comes in the morning to take you. - Who?
lozio，叔叔。汉密尔顿先生。 Lo zio, the uncle. Mr. Hamilton.
汉密尔顿先生吗?对什么? Mr. Hamilton? What for?
对什么?你是他哥哥的孩子。 What for? You are the child of his brother.
你觉得他愿意看到你住在这个猪圈里吗? You think he likes to see you live in this pigsty?
你告诉他没事。 You tell him is okay.
我不确定。现在我确定了。 I was not sure. Now I am sure.
你没意见吧? It's okay with you?
当然。好的。为什么不呢? Sure. Okay. Why not?
你去罗马，去美国学校。 You go to Rome, to the American school.
比猪圈好。 Better than a pigsty.
把厨房的灯关掉。 Switch off the light in the kitchen.
我不想去。 I don't want to go.
-等等我。——好的。 - Wait for me. - Okay.
早上好，哈伯德妈妈。好价钱。 Well, good morning, mother Hubbard. Good price.
nando在哪? Where's nando?
我问过他了。他不愿和你一起去。 I've asked him. He does not wish to go with you.
好的。我就知道我们会谈成这样。 All right. I knew we'd get down to this.
汉密尔顿先生，有些东西是美元买不到的。 There are some things the American dollar cannot buy, Mr. Hamilton.
不是很多，但有一些。 Not many, but some.
嘿。等一下。我怎么…我怎么会变成西蒙·勒格里? Hey. Wait a minute. How did I... How did I wind up as Simon legree?
我想给我喜欢的孩子找个家，让他接受教育……整个罗马帝国都要倒在我身上。 I'm trying to get a home and education for a kid I happen to like... And the whole Roman empire's falling on me.
我劝你还是离开吧。 Please, I advise you to leave.
如果我走了，我会带着我的律师回来。 Well, if I leave, I'm coming back with my lawyer.
那个说你语言的人。 The one who speaks your language.
我也不想把你拉上法庭，但这是你自找的。 I'd hate to have to drag you into court, but you're asking for it.
露西娅? Lucia?
没什么。那个美国人，他想绑架南多，把他从卡普里带走。 It's nothing. The American, he wants to kidnap nando and take him from Capri.
为了什么目的，我不知道。 For what purpose, I don't know.
来自美国的汉密尔顿先生。 Mr. Hamilton from the United States.
我最亲爱的朋友，renzo amato。汉密尔顿先生。 My dearest friend, renzo amato. Mr. Hamilton.
你好! How do you do?
你为什么不离开中东? Why don't you get out of the middle east?
你想要的只是石油。 All you want is oil.
石油。 Oil.
不，他想要南多。 No, he wants nando.
很快他也会想要石油。石油。 Soon he'll want oil, too. Oil.
请大家不要打扰自己……就因为他来这里用美国的黄金买一个可怜的意大利孩子。 Please, everyone, don't disturb yourselves... Just because he has come here to buy a poor Italian child with American gold.
我只是想看到这个孩子在生活中得到一个体面的机会……就像我在美国认识的孩子一样。 I just want to see this kid get a decent chance in life... Like the kids I know in america.
美国。我女儿，她去了美国。 America. My daughter, she goes to america.
会发生什么呢?怀孕了。 What happens? Pregnant.
怀孕了。 Pregnant.
不可能是在费城。 It couldn't have been in Philadelphia.
那是费城。 It was Philadelphia.
我哥哥10年前离开了。 My brother left 10 years ago.
请不要打扰你们自己。 Please, there's no need to disturb yourselves.
如果这是你想要的，你去找你的律师，我去找我的…我们会妥善解决这件事的。 If this is what you wish, you'll get your lawyer, I'll get mine... We will settle this thing out properly.
当然，和我在司法部的朋友一起，我甚至可以把你驱逐出境。 Of course, with my friends in the ministry of justice, I may even have you deported.
嗯，那很好。这样我就省了一笔票钱。 Well, that's good. It'll save me the price of a ticket.
回家! Go home!
-带我回养老房。——走路。 - Take me back to the pensione. - Walk.
回家! Go home!
费尔南多。穿着上学的衣服，一如既往。 Fernando. Dressed for school, as always.
去上学。 Go to school.
问问别人它在哪里。 Ask somebody where it is.
是的，在这儿。我不是要打给费城吗? Yes, it's here. What happened to my call to Philadelphia?
那就试着把它们找回来。 Well, try to get them back.
喂?Pronto吗? Hello? Pronto?
喂? Hello?
——Nando。-我得跟你谈谈，所以我来了。 - Nando. - I got to talk to you, so I come here.
好吧，这是明智之举。 Well, that was a smart move.
如果你打电话来，我们就永远都不会收到对方的消息。谢谢你！ If you'd telephoned, we'd never have heard from each other. Thank you.
-出去吧。——好的。 - Come on outside. - Okey-doke.
我正要去吃午饭。但首先，抽根烟。 I was just going to have my lunch. But first, a cigarette.
听着，叔叔，我不能离开露西亚。 Look, uncle, I no can go away from Lucia.
叫我迈克。 Call me Mike.
迈克，南多走了，露西亚就有麻烦了。 Mike, nando go away, Lucia get into trouble.
露西亚很容易惹上麻烦。你capiscr;迈克? Easy for Lucia to get into trouble. You capiscr; Mike?
是的。我想我是capiscr。 Yeah. I think I capiscr'.
露西亚，她不太聪明。 Lucia, she not very smart.
但是非常漂亮。你看到了什么?麻烦。 But very pretty. You see? Trouble.
我觉得她能照顾好自己。 I think she can take care of herself.
不。一个女孩独自一人在卡普里岛，大家都议论纷纷。 No. A girl all alone on Capri, everybody talk.
我不想大家都谈论露西亚。 I don't want everybody talk about Lucia.
所以我留下来了。好吧?好的。 So I stay. Okay? Okay.
你是个好人。 You nice guy.
我想你最好坐一会儿。 I think you better sit down for a minute.
看，我一直在做作业。 See, I've been doing my homework.
你呢? How about you?
-早上八点，我睡着了。-你饿了吗? - 8:00 in the morning, I fall asleep. - You hungry?
我想你可能愿意和我一起吃三明治。 I thought you might like to join me in my sandwich.
——三明治吗?-是的。 - Sandwich? - Yeah.
汉堡包三明治。芝士汉堡。 Hamburger sandwich. Cheeseburger.
是的。我费了两个小时的功夫才查到这本书。 Yep. It took me two hours of hard work with my dictionary to order it.
现在我要把它放到流水线上。 Now I'm going to put it on the assembly line.
汉堡、调味料、生菜……洋葱，奶酪，西红柿。 Hamburger, relish, lettuce... Onions, cheese, tomatoes.
我的手表。美国人。 My watch. American.
那是提醒我给费城打电话。 That was to remind me to call Philadelphia.
你手上拿着钟楼干什么? What for you got campanile on your hand?
时间是很重要的东西。 Well, time can be a very important thing.
有时候在这样的小岛上，我们会忘记它。 Sometimes on a little island like this, we forget about it.
但忘记它并不能阻止它。 But forgetting about it isn't going to stop it.
很快我们就变成了老服务员，老车夫……或者一个老那不勒斯歌手拿着一把旧吉他，唱着回到索伦托。 Pretty soon we're an old waiter, an old carriage driver... Or an old neapolitan singer with an old guitar, singing come back to sorrento.
现在，揭晓真相的时刻到了。洋葱，还是没有洋葱? Now we come to the moment of truth. Onions, or no onions?
你今晚有重要约会吗?不。我也不知道。 Do you have a heavy date with a girl tonight? No. Neither do I.
就是洋葱。 Onion it is.
他们不需要雷达就能知道我们今天下午在哪。你在这儿。 They won't need radar to tell where we are this afternoon. There you are.
你必须自信地接近汉堡。 You have to approach a hamburger with assurance.
如果你表现出你很害怕，你会得到一件满是芥末酱的衬衫。 If you show it that you're frightened, you'll wind up with a shirt full of mustard.
——好。-成功了? - Good. - Made it?
这是更好的。让它知道谁才是老大。 That's better. Show it who's boss.
你必须以同样的方式攻击生活。 You have to attack life the same way.
——生活吗?-是的。 - Life? - Yeah.
但你必须知道怎么做。这需要受过教育。 But you have to know how. It takes an education to do that.
你上了一所好学校，有了一个良好的开端……整个世界都是你的汉堡。 You go to a good school, get a head start... And the whole world's your hamburger.
早上8点? 8:00 in the morning?
是的，早上8点。然后，也许以后……你会来到美国，在那里我们有个小东西叫机会给每个人。 Yeah. 8:00 in the morning. Then, maybe later... You'll come to america, where we have a little thing called opportunity for everybody.
和露西娅? And Lucia?
她自己创造机会，就在卡普里岛上。 Well, she makes her own opportunities, right here on Capri.
先生，你上学吗?你得到这个机会了吗? Mister, you go to school? You get this opportunity?
当然。 Of course.
你以为我想跟你一样吗，美国人?在猪的眼睛里。 You think I wanna be like you, americano? In a pig's eye.
现在，等一下。 Now, wait a minute.
你知道，你有一半美国血统。 You are half American, you know.
你不告诉任何人，我也不告诉任何人。我的麻烦已经够多了。 You don't tell nobody, I don't tell nobody. I got enough trouble.
你父亲是美国人。 Your father was an American.
没错，老兄。100%的美国人。 You bet, sport. 100% American.
所以我妈妈没有结婚，没有结婚戒指，什么都没有，只有南多。 So my mother no get wedding, no get wedding ring, no get nothing, only nando.
你以为我不知道? You think I don't know?
你父亲的事我很遗憾。 I'm sorry about your father.
他还好，我父亲。制作漂亮漂亮的烟花。 He was okay, my father. Make beautiful, beautiful fireworks.
好吧。 All right.
你不能把我从露西亚身边带走。你得不到南多。我游泳，我跑步。 You can't take me from Lucia. You no get nando. I swim, I run.
现在，如果你能听我说几分钟。 Now, if you'll just listen to me just a minute.
听我说，南多。 Listen to me, nando.
-很多时候，po/izia都抓不住。——Nando。 - Many times, po/izia don't catch. - Nando.
一个愚蠢的美国人是怎么抓的?你不抓，没人抓。 How a stupid americana catch? You don't catch, nobody catch.
嘿,nando。 Hey, nando.
什么? What?
你真是个坚强的人，不是吗? You real tough cookie, no?
当然。不易动感情的人。 Sure. Tough cookie.
保持这种状态。 Stay that way.
喂?是的,琳达。 Hello? Yes, Linda.
意大利的电话服务还不错。 The Italian telephone service isn't so bad.
你只需要了解意大利人。 You just have to understand the Italians.
琳达，我有个想法。 And, Linda, I just had a thought.
你想要个孩子吗? How would you like to have a child?
嗯，我当然会先回来参加婚礼。 Well, of course I'll come back for the wedding first.
我不是说我的孩子，我是说别人的孩子。 I don't mean my child, I mean someone else's.
你能不能，拜托，给我个机会解释一下? Would you, for crying out loud, give me a chance to explain?
这是我哥哥的孩子。 It's my brother's child.
一个意大利男孩。他需要一个家。 An Italian boy. He needs a home.
这是一个很好的态度。 That's a fine attitude to take.
我想我也不明白你的意思。 I don't think I understand you either.
不，我明天不回家了。 No, I'm not coming home tomorrow.
如果那是你的感觉，那就是我的感觉。 If that's the way you feel, that's the way I feel.
音乐从街上传来，琳达。 The music is coming from the street, Linda.
他们在这里的街道上播放音乐。 They play music in the streets here.
如果你不介意，我想我要下去加入他们。再见。 And if you don't mind, I think I'm going down and join them. Arrivederci.
据我所知，在美国，意大利面是罐装的。把你的盘子给我。 In america, I understand, the spaghetti comes in cans. Give me your plate.
——是吗?-比你的好。 - Yeah? - Better than yours.
当然了。我所做的一切都很糟糕。 Well, of course. Anything I do is terrible.
-没有味道。-没有品味? - No taste. - No taste?
——没有。-你说没有品味? - No. - You said no taste?
英语。 English.
这是卡普里省一场听证会的通知。 It's a notice of a hearing in the pretura of Capri.
从那愚蠢的生命之声。 From that stupid a vvocato vitale.
我很了解他。为了50里拉，他愿意卖掉自己的母亲。 I know him well. He would sell his own mother for 50 lire.
我把我哥哥的所有作品都拍了下来。 I was shooting off all that was left of my brother's fr're works.
剩下的价值74000美元的兄弟之爱。 The remains of $ 74, 000 worth of brotherly la ve.
但它不管用，它不值每一分钱。 But rfr't workea', r't was worth every penny.
现在，女士们先生们，下一个，我自己调制的。 Now, ladies and gentlemen, for the next one, my own concoction.
我的朋友朱塞佩和我需要人帮忙点燃保险丝。 My friend giuseppe and I need some help to light the fuses.
有志愿者吗? Any volunteers?
我不想让任何外行受伤。 I don't want any amateurs who might get hurt.
我需要一些专业的帮助。 I need some professional help.
这里有人干过这行吗? Anybody here ever been in the business?
既然这样，我想节目结束了。 Well, in that case, I guess the show's over.
朱塞佩，把他们都拿下。 Giuseppe, take them all down.
——没有。我是专业的。——什么? - No. I'm professional. - What?
-我很专业。-你是专业人士? - I'm professional. - You're a professional?
好吧，上来吧。你想点燃它们吗? Well, come on up. You wanna light them?
确定。 Sure.
给我一个。 Give me one.
你点这边的灯，我点另一边的。 Now, you light this side and I'll light the one on the other.
你数数。 You count.
现在。 Now.
现在让我们逃命吧! Now let's run for our lives!
美丽。美丽的烟花。 Beautiful. Beautiful fireworks.
——Faraglione。-是的。 - Faraglione. - Yeah.
嘿,nando。来吧!快点。 Hey, nando. Come on! Hurry up.
我来了。 I'm coming.
现在，放轻松。这是我唯一能得到的球。 Now, take it easy. This is the only ball I could get.
好吧。 All right.
噪音是什么?它来自哪里? What is the noise? Where it comes from?
-手表。-手表? - The watch. - The watch?
把我叫醒。你以为我想翘课吗? To wake me up. You think I want to miss school?
有一天你旷课了。 So you miss school one day.
机会难得。 Opportunity knocks but once.
你听说过本杰明·富兰克林吗?从费城? You ever hear of Benjamin Franklin? From Philadelphia?
我想我没有。不。 I don't believe I did. No.
早起的鸟儿有虫吃。欲速则不达。 Early bird catches the worm. Haste makes waste.
未雨绸缪。 Put away for rainy day.
我会帮你的。 I'll help you.
美国人很聪明。 Very clever, the Americans.
他也给了我这个。等我刮胡子的时候。 He give me this, too. For later, when I shave.
随时都有可能。 Any day now.
-你知道迈克怎么说吗?——什么? - You know what Mike say? - What?
也许我去费城。 Maybe I go Philadelphia.
更好的学校。早上7点开始。 Better school. Start 7:00 in morning.
你想去美国? You want to go to america?
也许吧。你觉得呢? Maybe. What you think?
我觉得你应该做你想做的事。 I think you should do what you want to do.
我不知道我想做什么。 I don't know what I want to do.
唯一可能的方法是…那个库尔乔小姐在道德上不适合做这个男孩的监护人。 The only possible way is to show... That miss curcio is not morally fit to be the guardian of this boy.
很自然地，因为我和这家人的长期联系…而且，这需要时间。多的时间。 And naturally, because of my long association with the family... And besides, this will take time. Much time.
既然你必须马上离开，费城，你的婚礼。 And since you must leave immediately, Philadelphia, your wedding.
不会有什么婚礼了。 There isn't going to be any wedding.
听到这个消息我很难过。 I'm sorry to hear this.
唉，我们生来就是要受苦的。 Alas, we are born to suffer.
在你的痛苦中…我希望你能在庭前抽出时间准备听证会。 In the midst of your suffering... I hope you can find time to prepare for the hearing in the pretura.
法律，永远是法律。 Law, always law.
我觉得这项法律令人厌恶。 I find the law distasteful.
也许有更优雅的方式来解决这件事。 Perhaps there is a more graceful way to settle this matter.
像什么?绑架? Like what? Kidnapping?
来了。像你这样英俊有力的男人……从curcio小姐这样的漂亮女孩那里得到他想要的东西是尴尬的…在卡普里岛，然后诉诸法律? Come. A handsome, forceful man like you... Is embarrassed to get what he wants from a beautiful girl like miss curcio... On Capri, and turns to the law?
哪条法律要求你…做不英勇的庸俗行为。 Which law then obliges you to... Commit a vulgar action that is not gallant.
事实上，你更喜欢把一个女人扔进泥里……而不是通过甜蜜，一朵花，一首歌来得到你想要的? In fact, you prefer to throw a woman into the mud... Rather than to get what you want through sweetness, with a flower, a song?
一朵花和一首歌?她会用披萨打我。 A flower and a song? She'd hit me with a pizza.
我已经和她谈过了。我更清楚。 I have talked to her. I know better.
库尔乔小姐对你很有感情。 Miss curcio bears a great affection for you.
她已经告诉我了。 She has told me.
不幸的是，我对她就像父亲一样。 I am like a father to her, unfortunately.
再见。如果我需要你，我会打电话给你。 Goodbye. If I need you for anything, I'll call you.
当然。 Of course.
一种生命的呼唤。 A vvocato vitale.
小心，用意大利语来说，他什么都懂。 Careful, in Italian, he understands everything.
这比我能为你说的要多。 That is more than I can say for you.
请您走开吧。 Please be so kind as to go away.
让别人看到我和我的对手在一起是不合适的。 It is not proper for me to be seen with my opponent.
你说自己是意大利人…而你却和一个美国人密谋带走一个孩子。 You call yourself an Italian... And you plot with an American to take a child away.
-我是律师。-你是头猪。 - I am a lawyer. - You're a pig.
一个人可以同时是律师和猪。这种情况经常发生。 A man can be a lawyer and a pig at the same time. It happens often.
那个讨厌的保姆，他真讨厌。他甚至都不是我的孩子。 That terrible nando, he's such a nuisance. He's not even mine.
但你必须明白，他是我唯一的亲人。 But you must understand, he's the only thing I have.
你和法律会把他带走的。 And you and the law will take him away.
也许是，也许不是。也许这取决于你。 Perhaps yes, perhaps no. Perhaps it depends on you.
在我吗? On me?
来,露西娅。我一定要告诉你吗? Come, Lucia. Do I have to tell you?
像你这么漂亮的女孩……从卡普里岛的帅哥那里得到她想要的东西会很尴尬吗? A beautiful girl like you... Is embarrassed to get what she wants from a handsome man on Capri?
顺便说一下……你知道他取消了婚姻吗? And by the way... Did you know he has called off his marriage?
他有吗? He has?
汉密尔顿先生对你很有感情。 Mr. Hamilton bears a great affection for you.
一种巨大的感情。他已经告诉我了。 A tremendous affection. He has told me.
我向你保证。 You have my word of honor.
猪的荣誉之词。 The word of honor of a pig.
而是律师。 But a lawyer.
据我的律师说，这个女孩对我有很深的感情。 According to my lawyer, this girl had a tremendous affection for me.
我听说意大利女孩喜欢成熟的类型。 Well, la/ways heard Italian girls went for the mature type.
而且(当然)符合这一要求。我已经准备好付出我的一切。 And / certarnly fitted that bill. I was ready to give my all.
当然是为了南多。 For nando's sake, of course.
Carina你美得像幅画，你是Carina而我只是一个天真的bambina长大了却从未体验过最甜蜜的爱的游戏在这个世界上没有人能像grazr'osa这样 Carina you're pretty as a picture, you're carina and yet I'm just an innocent bambina who is grown but never has known the sweetest game of love grazr'osa in all the world there's no one so graziosa
你的lrps绝对是delr'ziosa，如果我想吻你，我太害羞了，所以快乐和轻松，你是我可怜的心的carina，你已经开始了 your lrps are absolutely delr'ziosa and if I wanted to kiss you I'm too shy to try carina so happy and light-hearted, you're carina in my poor heart a fire you've started
一颗孤独的心该怎么办? what's to be done for a lonely heart?
因为，car/ha, carr'na你知道，这是真的你看起来很漂亮，很讨人喜欢亲爱的carina你知道我是那么爱你 Because, car/ha, carr'na you know that it's true you're la vely to look at delightful to woo oh, darling carina you know I'm so in la ve with you
carina diventi tutti giarni piu carina然而我只是一个简单的srgnarina che non canosce il dolce gioca Dell 'amar grazr'osa nessuna Donna al mondo e pru grazr'osa carina diventi tutti giarni piu carina and yet I'm just a simple srgnarina che non canosce il dolce gioca Dell 'amar grazr'osa nessuna Donna al mondo e pru grazr'osa
perchÃ©la Mia boccuccia deliziosa se vuole UN bacio non - ha il coraggio dr' mentir carina Allegra e spensr'erata sei carr'na ll/la con il broncio sembri ancor piu be/la perchÃ© la Mia boccuccia deliziosa se vuole UN bacio non ha il coraggio dr' mentir carina Allegra e spensr'erata sei carr'na ll/la con il broncio sembri ancor piu be/la
tu sei la ste/la che manca in cr'El bambrna Mia你像香槟一样冲昏了我的头，太糟糕了，你的一切都是徒劳的，男人来了又走，但carina在这里，她将留在这里 tu sei la ste/la che manca in cr'El bambrna Mia you go to my head like champagne too bad all your la ve is completely rn vain for men come and go but carina is here and here she wrll remain
船底在这里，船底在这里，船底在这里，船底在这里 carina is here and here she wrll remain carina is here and here she wrll remain
那个唱歌的女士，请你把这个给她好吗? That lady who sang, would you give her this, please?
如果,sr 'gnare。我给她整张还是半张? Si, sr'gnare. I give her the whole note or half?
整张音符。 The whole note.
纸条是你写的，还是这个刚走的家伙写的? And the note, it is from you, or this fellow who just left?
是我送的。 It's from me.
你现在喜欢女孩了? You like girls now?
这是一场斗争。 It was a struggle.
谢谢你的邀请。 Thank you for the invitation.
谢谢你的礼物。我们已经像傻孩子一样玩够了。 Thank you for yours. We've been acting like foolish children long enough.
-你愿意和…喝一杯吗?-你愿意和…喝一杯吗?-请坐，请坐。-当然了。 - Will you have a drink with... - Will you have a drink with... - Sit down, please sit down. - But of course.
你要喝什么? What will you drink?
你想让我喝点什么? What would you like me to drink?
你不敢。这太美国了。 You wouldn't dare. It's too American.
我爱美国。威士忌，苏打水和摇滚乐。 I love america. Whiskey and soda and rock 'n' roll.
一杯双份薄荷酒，再来一瓶肯塔基波旁威士忌。 A double mintjulep with a bottle of Kentucky bourbon for a chaser.
这位年轻的女士即将成为一只南方炸鸡。 The young lady is about to become a southern-fried chicken.
给你，一杯非常意大利的饮料。 And for you, a very Italian drink.
我得到了什么? What am I getting?
相信我。你想要一个意大利橄榄吗? Trust me. Would you like an Italian olive?
我开始喜欢上所有的土特产了。 I'm beginning to like all the native products.
你应该试试我的黑纱。 You should try my melanzana.
我很期待。 I'm looking foward to it.
是的。所以我们可以分辨出哪个是哪个。 Yeah. So we can tell which is which.
这样开始总是好的。 It's always nice to start out that way.
我不知道这里面有什么，但我已经降半旗了。 You know, I don't know what's in this, but my flag is at half-mast already.
手越过大海。 Hands across the sea.
是的，这正是联合国一直需要的。 Yes, this is what the United Nations needed all the time.
是的。更多的? Yeah. Some more?
-是的，再来一点。——是的。一些更多的。 - Yes, just a little drop more. - Yes. Some more.
这是什么意思? What does that mean?
你会说"到它下沉的地方" You would say, "to where it's going down."
我整晚都要为此干杯。敬你的梅兰莎娜。 I'll drink to that all night. And to your melanzana.
你愿意和我跳支舞吗? Will you have a dance with me?
是的，宝贝，来吧，我们跳舞吧。 Yes, baby, come on, let's dance.
抓住。 Catch.
再见。 Ciao.
你不想要你的礼物吗? Don't you want your present?
我不喜欢看到任何东西或任何人被绑起来。 I don't like to see anything, or anyone tied up.
再见。 Goodbye.
凌晨五点。 5:00 in the morning.
五点。好时光。 5:00. A fine time.
是的，很愉快。 Yes, a fine time.
露西亚给我看了卡普里岛所有的旅游陷阱。包括著名的蓝洞……在那里，风景如画的当地船夫举行了lta/ian的游行。 Lucia showed me all the tourist traps on Capri... Rncludrng the famous blue grotto... Where the picturesque native boatmen srng the lta/ian hit parade.
看看那个。这很好。 Look at that. That's nice.
-晚安。-早上好。 - Good night. - Good morning.
——再见。——露西娅。 - Ciao. - Lucia.
有一条缆车可以带你观光。从港口到卡普里镇…正好50里拉，大约8美分。 There is a funicular railway that takes you sightseeing... From the harbor to the town of Capri... For exactly 50 lire, about 8 cents.
这时，我已经准备好买季票了 By this time, I was ready to buy a season ticket
我希望天气能放晴，适合游行和节日……为ll/ladanna della catena。 I hope the weather clears for the procession and the festa... For the ll/ladanna della catena.
你会领导吗? You'll be leading it?
不，但每年，无论如何，我都会和朋友们一起去，为他们祈祷。 No, but every year, no matter what, I go with my friends, to offer our prayers.
到这里来。我想和你谈一下。 Come here. I want to talk to you a minute.
你知道吗，每次我见到你，你都变了。 You know, every time I meet you, you're a different girl.
舞蹈家，女王，家庭主妇，教徒。 A dancer, a queen, a housewife, a churchgoer.
我看不出你到底是哪种女孩。 I can't tell which kind of girl you really are.
这才是真正的我，迈克。 This is the girl I really am, Mike.
你可以相信这一点。 You can believe this.
你呢? And what about you?
你们也是一群人，迈克。 You are a couple of people, too, Mike.
你什么时候回美国? When are you going back to america?
当你让我去的时候。 When you tell me to.
我终于明白我哥哥是怎么回事了。 You know, I finally understand what my brother was all about.
没有烦恼，没有顾虑，没有束缚，没有束缚。 No worries, no cares, no ties, no strings.
一切都是为了好玩。 All for fun.
甚至葡萄都是免费的。 Even the grapes are free.
甚至是葡萄。一切都是为了好玩。 Even the grapes. And all for fun.
那天晚上是港口的节日……当渔民感谢ll/ladanna的好收成时……好天气和他们的好运气……他们不是天生的游客。 That night was the festival of the harbor... When fishermen give thanks to the ll/ladanna for the good catch... The fine weather and their great good fortune... That they had not been born tourists.
这是圣母像。 There's the Madonna.
的确如此。你想看得更清楚些吗? It certainly is. Do you want a better look?
没问题的。 Okey-doke.
嘿,容易。 Hey, easy.
露西亚。 Lucia.
漂亮的,不是吗? Pretty, no?
-漂亮，是的。-可能太漂亮了。 - Pretty, yes. - Maybe too pretty.
一直以来，我都得照顾好自己。 All the time, I gotta take care.
但也许不会再有了。现在你要小心了。 But maybe no more. Now maybe you take care.
露西亚，一直都很开心。 Lucia, all the time, she has fun.
她笑，她唱，她不思考。 She laugh, she sing, she don't think.
你喜欢她吗，老兄? You like her, sport?
非常喜欢，运动。 Very much, sport.
没问题的。这是prete。 Okey-doke. Here is prete.
祭司。我想也许现在你和露西亚结婚了。 The priest. I think maybe now you and Lucia get married.
你是个好人。 You nice guy.
有人回美国了，没有婚戒。 Somebody else go back to america, no wedding ring.
但迈克不是，对吧? But not Mike, huh?
早起的鸟儿有虫吃。 Early bird catch the worm.
非常感谢。 Thank you very much.
我想你最好别碰我的肩膀。 I guess you'd better get off of my shoulder.
你应该抱着我。 You should be carrying me.
是露西亚让你这么说的吗? Did Lucia tell you to say that?
不。我说。看,迈克……她现在捡衣服，送我上学，不再撒谎。 No. I say. Look, Mike... She pick up clothes now, send me to school, no more lie.
你看到了什么?你马上结婚，好吗? You see? You marry right away, okay?
好的，谢谢。 Okey-doke, thank you.
南多，我能跟你男人间谈谈吗? Nando, can I talk to you man to man?
男人对男人，我不喜欢。 Man to man, I no like.
你知道，有时候两个人可以有一点幸福…不会让他们的余生被束缚。 You know, sometimes two people can have a little happiness with... Without tying themselves down for the rest of their lives.
再说了，费城有个女孩。 Besides, there's a girl back in Philadelphia.
我们有分歧，但我们有义务，而且…露西亚和我，我们来自两个不同的世界。 We've had our differences, but there's an obligation, and... Lucia and I, we come from two different worlds.
毕竟，它永远不会……你能理解，不是吗?Capr 'sci吗? After all, it would never... You understand, don't you? Capr'sci?
当然，cap/sci 100%美国。 Sure, cap/sci 100% American.
100%。你和我父亲一起下地狱吧。 100%. You go to hell with my father.
现在,nando。 Now, nando.
Nando等。 Nando, wait.
Nando,听着。 Nando, listen.
让我用英语试试。这对你来说似乎更管用。 Let me try it in English. That seems to work better with you.
你想跳舞吗? You want to dance?
听着，我刚安排了一次旅行。 Listen, I just arranged a tour.
罗马，佛罗伦萨，圣雷莫最好的俱乐部。 The best clubs in Rome, Florence, San remo.
我们下周就走，就我们俩。 We leave next week, the two of us.
是的，你和你的吉他。你们真是可爱的一对。 Yes, you and your guitar. You make a lovely couple.
我得再找一个唱歌跳舞都和你一样好的女孩。 I will have to find another girl who sings and dances as well as you.
可能要花一晚上。 It may take all evening.
迈克! Mike!
迈克，你去哪儿了，亲爱的? Mike, where have you been, darling?
找南多。你见过他吗? Looking for nando. Have you seen him?
他在某个地方，他没事。 He's some place, he's all right.
这不是一个美妙的夜晚吗?还有节日和彩灯。 Isn't it a wonderful night? And the festa and the lights.
你见过这样的东西吗? Have you ever seen anything like it?
怎么了? What's wrong?
南多和我吵了一架。 Nando and I had a little argument.
不，不只是一个小问题。这是一个严重的问题。 No, it was more than a little one. It was a serious one.
我想我让他失望了。 I think I disappointed him.
我还没来得及解释，他就跑了。 He ran away before I could explain.
他总是跑开。他总是"滚出去" He always runs away. He always "gets the hell out of here."
五分钟后，他就会回来。 After five minutes, he'll be back.
你们为什么吵架?他在抽烟吗? Why did you quarrel? Was he smoking?
他想知道我什么时候和你结婚。 He wanted to know when I was going to marry you.
你说什么? And what did you say?
好吧,我……我试图向他解释……两个彼此相爱的人……不要总是……嗯,他们……他们就是不……他不接受这个解释? Well, I... I tried to explain to him that... Two people who are fond of each other... Don't always... well, they... They just don't... And he didn't accept that explanation?
我听起来很清楚。 Well, it sounds very clear to me.
露西亚，我很抱歉让你觉得…你是说你一直很认真地对待这一切? Lucia, I'm sorry if I ever gave you the impression that... You mean you have been taking all this seriously?
亲爱的，我没想到还会有这样的人。 Well, my dear, I didn't think there was anyone left like this.
你可能也会决斗。但我以为你知道。 You probably fight duels, too. But I thought you knew.
知道什么? Knew what?
毕竟这是你自己的律师建议的。 Well, after all, it was suggested by your own lawyer.
两个互相了解的人可以在庭外解决一切问题。 Two people who get to know each other better can settle everything out of court.
这是一场精彩的比赛，我享受着比赛的每一分钟。 It was a wonderful game and I enjoyed every minute of it.
当然，它可能会取代水球。当然，这有点粗糙。 Sure, it may take the place of water Polo. Of course, it's a little rougher.
我愿意做任何事来留住南多。我从来没有假装过别的什么。 I'd do anything to keep nando. I've never pretended anything else.
是的。你得到那个男孩，我有我的记忆。 Yes. You get the boy, and I have my memories.
意大利公平交易法。 The Italian fair trade act.
这有什么不对吗?这些都是美好的回忆，不是吗? What's wrong with that? They are wonderful memories, aren't they?
我只想让你知道，我们下次约会将在法庭上。再见。 I just want you to know our next rendezvous will be in a courtroom. Goodbye.
你在哭吗? Are you crying?
当然不是。有什么好哭的，你个白痴? Of course not. What is there to cry about, you idiot?
我再也不会唱情歌了。这将是一个更好的世界。 I'll never sing another love song. It will be a better world.
他们正在受理这个案子。我们进去吧。 They're calling the case. Let's go in.
是的。最重要的是即时性。 Yes. Immediacy above all.
它总能给法官留下好印象。即时性。 It always impresses the judge favorably. Immediacy.
好吧，那我们快点吧。 Well, let's hurry then.
一个时刻。我点了一些咖啡。 A moment. I ordered some coffee.
最好是速溶咖啡，否则我就请新律师了。 It better be instant coffee or I'm ordering a new lawyer.
如果我早知道在这样的小事上，我会遇到这样一位杰出的对手……我会带上我的妻子和孩子。 Had I known I was to have such an illustrious opponent on such trivial matter... I would have brought my wife and children.
他们非常钦佩他的能力。 They admire his ability so much.
你的律师是个猪。 Your lawyer is a pig.
这不是一份好工作，推一个可怜无辜的女孩…投入一个美国人的怀抱去救她爱的人。 It's not a nice job, pushing a poor innocent girl... Into the arms of an American to save someone she loves.
现在他会利用这个来对付我。 And now he will use this against me.
夺走了我仅存的家人。 Taking away from me all that is left of my family.
但是谁能和你说话呢?你不是那不勒斯人。 But who can speak to you? You're not a neapolitan.
你没有灵魂。你把自己卖给了美国。 You have no soul. You have sold yourself to america.
猪! Pig!
我忘了。今年谁获得了奥斯卡奖? I've forgotten. Who won the academy award this year?
我觉得你还是留在这里比较好。买一些冰淇淋。 I think it's better you stay here. Get some gelata.
如果他们需要你，会叫你的，对吧? If they need you, you'll be called, right?
好的。美国人的蠢律师。 Okay. The americano's stupid lawyer.
他不能把我带走，对吧? He no can take me away, huh?
不,从来没有。 No, never.
为圣母点燃一支蜡烛。我想我快找到他了。 Light a candle to the Madonna. I think I'm getting to him.
法官让我通知法庭因为本案中的一位主角…是不会说或不懂意大利语的外国人… The judge has asked me to inform this court... That since one of the principals in this case... Is a foreign national who does not speak or understand the Italian language...
我被聘为正式翻译。 I have been retained as an official interpreter.
一种生命的呼唤。 A vvocato vitale.
他到底在说什么? What the devil is he saying?
这是怎么呢 What's going on?
他举止庄严，作风老派。 He has the grand manner, the old style.
他是个伟大的律师。 He is a great lawyer.
别担心。这位年轻的女士得到了很好的照顾。 Don't worry. The young lady has put herself in good hands.
那位年轻的女士? The young lady?
他应该是我的律师。 He's supposed to be my lawyer.
你想做什么? What are you trying to do?
我必须为库尔乔小姐说几句好话。 I must say a few kind things about miss curcio.
我必须让朝廷相信我是个思想开放的人。 I must win the confidence of the court that I am an open-minded man.
你不应该思想开放。你应该是我的律师。 You're not supposed to be open-minded. You're supposed to be my lawyer.
别盯着她看。请求允许你说英语。 And keep your eyes off of her. Ask for permission to speak in English.
如你所愿。但是我的英语没有你的一半好。 As you wish. But I'm not half as effective in English.
这是我唯一的希望。 That's my only hope.
谢谢你！郑重声明。 Thank you. For the record.
现在我将用英语发言，以便我的客户，一位来自美国的律师…他希望研究意大利法学的方法……可以接受教育。 I will now speak in English, so that my client, a lawyer from america... Who wishes to study the methods of Italian jurisprudence... May receive an education.
我的客户，美国费城的迈克尔·j·汉密尔顿先生…是一个可敬的人。 My client, Mr. Michael j. Hamilton of Philadelphia, usa... Is an honorable man.
我希望你能理解他。 I want you to understand him.
他有自己的哲学。 He has his own philosophy.
他像松鼠一样为将来储存坚果。 He puts away nuts for the future, like a squirrel.
他着眼于未来的某个目标。我不知道是什么。 He has his eye on some future goal... I know not what.
他还没有结婚。 He is not married.
嗯，我们中的很多人今天会过得更好……如果我们没有结婚。 Well, there are many of us who would be better off today... If we were not married.
但现在，出于善良的心，他想要一个孩子……没有麻烦和问题……以及通过常规渠道的不适感。 But now, from the kindness of his heart, he would like a child... Without the trouble and the problems... And discomforts of going through the usual channels.
他完全可以负担得起，因为……由于没有妻子和家庭，他有一大笔钱。爱，到目前为止，他还没有浪费在任何人身上。 And he can well afford it, because... Having no wife and no family, he has an abundance... Of love, which he has wasted on no one, so far.
这就是事实。 Such are the facts.
这个女孩……她年轻，她美丽……总有一天她会有自己的孩子。或者上帝不在卡普里。 The girl... She is young, she is beautiful... She will have children of her own some day... Or god does not reside on Capri.
也许很快，她就会忘记这个奶奶。 And soon, perhaps, she will forget this nando.
而这个孩子，在美国，将是一个快乐的孩子。 And the child, in america, will be a happy child.
他会有新鞋，工厂制造的。 He will have new shoes, factory-made.
他会带着空调去上学……了解意大利的贫困……他逃离了可怕的生活。 He will go to school with air conditioning... And learn about the poverty in Italy... The terrible life that he has escaped.
我们热爱的生活……一种我们愿意为之牺牲的生活。 A life that we love... A life we would die for.
但我请求你救这个孩子出来……出于某种原因，我不记得了。 But I ask you to deliver this child from it... For some reason that I cannot remember.
我很抱歉。我首先是一个人，然后才是律师。 I'm sorry. I am a human being first and a lawyer next.
也许，在那之后，还有一头猪。 And, perhaps, a pig after that.
如果没有进一步的争论……抱歉，法官大人，我知道我可能失礼了。 If there are no further arguments... Excuse me, your honor, I know I'm probably out of order.
你可以一直摇铃，直到母牛回家……但我要把我的话说出来。 And you can ring that bell till the cows come home... But I'm going to speak my piece.
我想我应该对这里发生的事感到愤怒。 I suppose I should be angry at what's happened here.
但经过仔细考虑，我相信我的律师已经……非常公正地陈述了我的案子。 But in thinking it over, I believe my lawyer has made... A very fair presentation of my case.
我真的站不住脚。 I don't really have a leg to stand on.
除了我对我哥哥的儿子有很深的感情…这完全出乎我的意料。 Except that I have a deep affection for my brother's son... That came as a complete surprise to me.
我不认为坐在这里的年轻女士…尽管她很爱他……能给他那种未来，那种机会…我认为他有权这么做。 I don't think the young lady sitting here... As much as she may love him... Can give him the kind of future, the opportunity... To which I think he's entitled.
你真的认为你可以吗? Do you honestly think you can?
我想帮助nando成为…除了一个驾着马车上了山顶又下了山坡的人。 I'd like to help nando become something... Besides a fellow who drives a carriage up to the top of a hill and down again.
我一生都很自私……所以我明白很多事情。 I've been a very selfish man all my life... So I understand many things.
我们就不能无私一次吗? Why can't we both be unselfish for once?
谢谢你！ Thank you.
是的。法官把你交给我了。 Yes. The judge has given you to me.
好吧，你赢了。但是南多迷路了。 Well, you've won. But nando's lost.
讲英语。 Talk English.
-我以为我不会再有了。-当然了。 - I thought I don't gotta no more. - Of course you gotta.
你想一辈子都开着马车上山下山吗? You want to drive a carriage up a hill and down a hill all your life?
不，我想我打车去。 No, I think I get a taxi.
没有人再把我带走了吗? Nobody take me away no more?
早上8点没有了。该死的! No more 8:00 in the morning. Son of a gun!
当然可以。你能想象吗? Of course. Can you imagine?
他想让我和他一起来美国，成为一个美国人，就像歌里唱的那样。 He wanted me to come to america with him, to be an American, like in the song.
现在他要走了，没什么好担心的。 Now he is leaving, there's nothing to worry about.
我知道你会理解我和伦佐。 I know you will understand about renzo and I.
当然。什么? Sure. What?
只是他希望我马上和他一起去。 It's just that he wishes me to go with him right away.
在罗马有工作，在威尼斯有工作，在圣雷莫有俱乐部。 There is work in Rome, work in venice, a club in San remo.
卡普里岛只是一块小石子。 Capri is just a small pebble.
没问题的。 Okey-doke.
我们什么时候去罗马? When we go roma?
——什么?-我们什么时候去罗马? - What? - When we go roma?
不。在卡普里，一切都很好。 No. Here on Capri, it's all right.
但是，你是一个男人，我相信你明白这些事情。 But there, you are a man, I'm sure you understand these things.
这样的安排，你会碍事的。 An arrangement such as that, you would be in the way.
你太棒了，我的奶奶。 You are so wonderful, my nando.
你想让露西亚开心，不是吗? You want Lucia to be happy, no?
当然。很高兴。 Sure. Be happy.
每个人都喜欢nando。我会找人照顾你的。 Everyone loves nando. I'll find someone to look after you.
当然。每个人都喜欢南多。 Sure. Everybody loves nando.
这是对美国人开的一个玩笑。 It is some joke on the American.
他想让你和他一起去美国。 He would like you to go with him to america.
但你和我，我们有自己的生活，自己的计划。 But you and I, we have our own life, our own plans.
我们都会以自己的方式得到幸福。 We'll both be happy in our own way.
吻我。 Kiss me.
好吧。一张今晚离开罗马的机票，确定了。 Fine. One seat on the jet out of Rome tonight, confirmed.
谢谢你！ Thank you.
好的。包还没准备好。 Okay. The bag isn't ready yet.
——Nando。-嘿，斯彭。 - Nando. - Heho, spon.
我想成为美国人。 I wanna be an americana.
新鞋怎么样?-感觉像我的头。 - How are the new shoes? - Feel like my head.
在费城要隔很久才会喝酒。 Well, it's gonna be a long time between drinks in Philadelphia.
你能坚持住吗? Think you can hold out?
有些人生，驾着马车上山。 Some life, drive a carriage up a hill.
是的。 Yep.
等我长大了，我不会娶任何女孩。 When I grow up, I don't get married to no girl.
——没有。-我和你一样。老单身汉。 - No. - I bejust like you. Old bachelor.
-老什么?——本科。 - Old what? - Bachelor.
这正是我希望你说的。 Well, that's what I hoped you said.
我八岁的时候也做过同样的决定。 I made the same decision when I was eight.
愚蠢的女孩，露西亚。一天晚上，她哭了一整夜。为什么? Stupid girl, Lucia. One night, all night she cry. Why?
因为她根本不在乎你。那她为什么哭? Because she don't give a damn about you. So why she cry?
我不知道。 I don't know.
我不在乎，她和伦佐去拉玛，费伦泽，还是圣雷莫? What I care, she and renzo go to rama, firenze, San remo?
我在乎什么? What I care?
她不想让我再出现了。 She don't want me around no more.
她是这么跟你说的吗，她不想再见到你了? Is that what she told you, she didn't want you around anymore?
确定。 Sure.
而她却和一个她根本无法忍受的吉他手私奔了? And she's running away with a guitar player she never could stand before?
但我在乎什么?我有朋友。我有朋友给我买衣服。 But what I care? I got friend. I got friend buy me clothes.
以费城为例。 Take me Philadelphia.
该死的卡普里，关我什么事? Lousy Capri, what I care?
-南多，我来。-关我什么事? - Nando, here. - What I care?
你走错方向了。 You're going the wrong way.
现在，你一直往下走。 Now, you go straight down there.
出了车站，你会有一辆出租车带你去码头。 Outside the station, you'll get a taxi that'll take you to the dock.
如果时间安排得当，20分钟后你会有船……那会把你带回该死的卡普里岛。 In 20 minutes you'll get a boat, if the schedule's right... That'll take you right back to lousy Capri.
好吗? Okay?
我在卡普里没有人。 I got nobody on Capri.
什么?这里。 What? Here.
你应该是个聪明的人，不是吗? You're supposed to be a smart cookie, aren't you?
当然。聪明的饼干。 Sure. Smart cookie.
你在卡普里岛上有人，老兄。真的有人。 Well, you've got somebody on Capri, sport. Really somebody.
只是不要相信她说的一切。 Just don't believe everything she tells you.
尤其是她哭的时候。 Especially when she cries.
她非常希望你和她在一起。 She wants you to stay with her very much.
她没有和伦佐走，是不是真的? She no go away with renzo, is not true?
不，这不是真的。 No, it's not true.
在这个扭曲的世界里，没有什么是真实的。 Nothing's true in this cockeyed world.
你只要抓住你所拥有的。 You just hang on to what you've got.
也许开车上山也没那么糟糕。 Maybe it's not so bad driving up that hill.
当我回到费城时，为我放一些漂亮的烟花。Craa。 When I get back to Philadelphia, shoot off some beautiful fireworks for me. Craa.
再见。嘿,迈克? Ciao. Hey, Mike?
——是吗?-你疯了。 - Yeah? - You're crazy.
还不够疯狂。这就是我的问题。 Not crazy enough. That's my problem.
谢谢。这是这里的国歌。 Grazie. That's the national anthem around here.
-嘿，你是美国人?-是的。 - Hey, you an American? - Yeah.
我叫麦奎尔。唐·麦奎尔，芝加哥来的。 My name's mcguire. Don mcguire, from Chicago.
向全世界推销生猪。 Hog butcher to the world.
不，我是做洗衣生意的。清理。 No, I'm in the laundry business. Cleaning up.
-迈克·汉密尔顿，费城律师——费城? - Mike Hamilton, lawyer, Philadelphia. - Philly?
我打赌你会很高兴回到费城的。 I'll bet you'll be glad to get back to Philadelphia.
这个那不勒斯就是末日，对吧?这里每个人都伸出手来了。 This Naples is the end, isn't it? Everyone's got their hand out around here.
别让庞贝的那些孩子卖明信片给你。 Don't let those kids at Pompeii sell you these postcards.
我的上面只有风景。 Mine had nothing but scenery on it.
也不要让他们把你介绍给他们的姐妹。 Don't let them introduce you to their sisters, either.
把我介绍给他们的姐妹?我甚至不会在这里喝他们的水。 Introduce me to their sisters? I wouldn't even drink their water here.
-怎么了?-你要去哪里? - What's the matter? - Where you going?
不，说英语。 No speak the English.
来吧。 Come on.
有人能帮我解开这条领带吗? Hey, can anybody here help me get this tie off?