SZUKANIE BOGA
DZIEŃ PIERWSZY
Siedemdziesiąt milionów zabiegów obrzezania rocznie.
Tyle podają. Tylko w tym kraju.
Tylko pomyśl.
Wiesz co, Cassidy? Nie chcę.
Siedemdziesiąt milionów chłopięcych napletków.
Odcinane, zbierane i gromadzone
w zakrwawionych magazynach.
Nie chcecie wiedzieć, do czego ich używają.
-Jacy „oni”, Cassidy? -Oligarchowie.
To ogromny biznes.
O co chodzi z tym facetem, do którego jedziemy?
Mike to stary przyjaciel rodziny.
Jeśli szukamy Boga, to chyba dobre miejsce, by zacząć.
Więc jest detektywem Boga?
To przyjaciel - tropiciel dusz i łowca nagród?
To religijny naukowiec.
Po prostu dużo czyta.
To chyba zabawne miejsce, by zacząć.
Do przeszczepów skóry.
Wiemy, że używają napletków do przeszczepów.
Mówili o tym u Oprah.
Dodają też do kremów do twarzy, których wszystkie używacie.
Przestań. Nie dodają napletków do kremu.
Owszem, dodają. Wpływają na cholerny kolagen, czy coś takiego.
To bzdura.
Poczuło by się te małe napletki na skórze.
Czujesz, że twoja skóra jest delikatniejsza i młodziej wygląda.
I już cię mają. Tylko pomyśl.
-Naprawdę masz delikatną skórę. -Zamknij się.
Koszmarna piosenka.
Gówniana.
Dalej, Eileen
Cholera, dopiero zapaliłem.
Jak szybko jechałaś?
Sto pięćdziesiąt.
Spoko.
Po prostu się zatrzymam i opowiem,
jak leczyłam zwierzęta w Afganistanie.
Pewnie, zrób to.
Poważnie?
Sama zdecyduj.
Kończy się nam benzyna.
No to nie rób.
Uwielbiam pościgi samochodowe.
Dalej, Eileen
Przysięgam, on sądzi, że
W tej chwili
Jesteś wszystkim
Gdy widzę cię w tej sukience Przyznaję, że moje myśli
Stają się nieczyste
Dalej, Eileen
Będziesz to już zawsze nucić
Dalej, Eileen
Przysięgam, on sądzi, że
W tej chwili
Jesteś wszystkim
Gdy widzę cię w tej sukience
Przyznaję, że moje myśli
Stają się nieczyste
Dalej, Eileen
Dobra piosenka.
Tak. Jest niezła.
PALIWO
-Zadowolony? -Zaraz będę.
Jesteś uroczy.
Masz ochotę się gdzieś wybrać?
Chętnie.
Wysiadaj z samochodu!
To umówimy się?
Pewnie.
No dobra, dziwaku.
Natychmiast rzuć trawę i parasolkę.
Potrzebuję parasolki, inaczej stanę w płomieniach, jasne?
Rzuć parasolkę. Natychmiast!
No dobra...
Dobra, tylko coś wezmę...
Nie, ręce!
-Pokaż ręce! -Tylko spokojnie.
-Tylko wezmę krem ochronny. -Pokaż!
Tylko wezmę...
Dawaj rękę!
Ty draniu!
-Nie ruszaj rękami. -Ostrożnie.
-Wielkie dzięki. -Jasne. Nie ma sprawy.
-Miły facet. -Co ty do cholery wyprawiasz?
Co? Mówił, że stanie w płomieniach.
Ty idioto...
Chyba jednak mówił prawdę z tą parasolką.
Wysiadaj.
Chcę cię o coś zapytać na słońcu.
Nie.
-Nie. -Przestań.
Schować broń.
-Coś ty powiedział? -Zamknij się.
Stańcie tam.
Ty.
Zatankuj nasz samochód.
Ty.
Popsikaj się po jajach.
Wy dwaj złapcie się za ręce.
A ty
zaśpiewaj Żółtą różę z Teksasu.
Jest w Teksasie żółta róża
Którą zamierzam odwiedzić
Żaden żołnierz jej nie poznał
Żaden oprócz mnie
Gdy odjeżdżałem, płakała tak
Że prawie pękło jej serce
A jeśli znów się spotkamy Już nigdy się nie rozstaniemy
-Nie. Nie lubię tego. -Czego?
Sam wiesz. Tego, co kazało mi cię pocałować.
-Genesis. -Nazwa się nie liczy. I tak nie lubię.
Mamy utorować sobie drogę, strzelając?
Tak byłoby sprawiedliwie.
-To nawet nie jest zabawne. -Trochę jest.
Coś, co włazi ci do głowy jak wielka ręka
i każe robić różne rzeczy?
-„Wielka ręka”? -Co za różnica.
Chodzi mi o to, jak może ci się to podobać?
Bierz Cassidy'ego i jedziemy.
Wszyscy na ziemię!
Snajper! Jesteśmy na otwartej przestrzeni.
Dym!
Wstrzymać ogień!
Pomocy!
Możesz mówić o swojej Clementine
Nie wstawaj!
Cholera!
-Co to za gnat? -Nie wiem.
Może każę im powiedzieć.
Czas znikać.
Nie zostawię samochodu.
Gdzie jest Cassidy?
Nie zostawię samochodu!
To zassij trochę benzyny.
Zassać? Jak?
Może tym?
-Nie ma mowy. -Jak chcesz.
Muszę znaleźć Cassidy'ego.
-Gotowy do drogi? -Tak, proszę.
Ruszaj!
Muszę się pozbyć posmaku w ustach.
Mój Boże.
Co wam się przytrafiło?
Czy to...
To wnętrzności?
Wzywam gliny!
Już ich nie ma!
Ten sukinsyn wszystkich zastrzelił.
Nie chcemy więcej kłopotów.
Może udasz, że nas nigdy nie widziałeś.
Proszę.
Zaufaj mi.
Cześć.
Chodź do mnie, ślicznotko.
Wciąż nie wiadomo, czy ktoś przeżył
wybuch, który zniszczył teksańskie miasteczko.
Władze nazywają eksplozję...
Cześć.
No dobra.
Mam wodę, soki,
mleko czekoladowe i ostry sos.
Halo?
No dobrze. Jestem gotowy. Chodźmy.
Świetnie.
Widziałeś to?
Jakby nas tam nie było.
-Wszyscy cali? -Pewnie.
Co tu się stało? To my czy gliny?
Nic nie zrobiliśmy. Czemu do nas strzelali?
Nie zauważyłaś?
Twój chłopak ma cholerne supermoce.
Wszyscy będą chcieli dorwać coś takiego.
„Supermoce”. Proszę.
Nie chcę obrazić naszego bohatera i jego supermocy,
ale może zjawiliśmy się w złym miejscu i złym czasie.
Jesteśmy w Teksasie.
Sporo tu porąbanych wariatów.
No nie wiem. Co sądzisz, ojcze?
Mamy coś do zrobienia.
Jeśli go znowu zobaczę, zajmę się nim.
A na razie ruszamy.
-Niefartowny początek. -Bywa.
Bywa. Niefartowny początek.
A teraz łagodnie się stąd wymkniemy, ojcze.
-Hej, Cass? -Co?
Masz tam kocią sierść.
Dzięki.
Ruda?
Dokąd cię poniosło?
Kaznodzieja?
Nie było go tu.
Kaznodzieja?
Przepraszam.
Nie było go tu.
Otwieraj.
Słucham?
Usta.
O Boże.
Nie.
NIE WCHODZIĆ BEZ POZWOLENIA!
Zaczekajcie tutaj.
Mike może być...
Zaraz wracam.
Wyczuwam tu prawdziwie religijnego naukowca.
Może ma przerwę w wykładach.
Nieważne.
Chcę tylko wziąć prysznic.
Ciągle znajduję...
to coś we włosach.
Co?
Nic.
Kiepsko się czuję.
-Czemu? -Przez Jessego.
Nie lubię przed nim niczego ukrywać.
Nie wiedziałem.
Nie wiedziałem, że wy dwoje...
Kiedy my, no wiesz...
Powinniśmy mu powiedzieć.
Myślę, że zrozumie.
Postaram się nie przesadzać.
Ale ze wszystkich głupot, jakie kiedykolwiek mówiłeś,
ta jest największa.
Nie sądzę.
Posłuchaj mnie, Cassidy.
Chcesz się naprawdę kiepsko poczuć?
To powiedz mu, że uprawialiśmy seks.
Zobaczysz, co zrobi twój kumpel.
Nie znasz go tak jak ja.
Wiem, że nie raz uratował mi życie.
I wiem, że stara się robić to, co należy.
Bardziej niż inni.
Tak, Jesse bywa różny.
Dobry, zabawny, nudny z tą swoją Biblią,
ale potrafi też być całkiem inny.
-Gdzieś głęboko. -Pewnie. Jak każdy.
Ja też bywam różny.
Może najbardziej skomplikowany z twoich znajomych.
Zamkniesz się wreszcie?
Co to?
Halo?
Tak! Halo! Tu jestem.
Dzięki Bogu. Szybko. Dajcie telefon.
Zanim wróci. Szybko, telefon. Nie ma czasu.
-Daj mi telefon, zanim on wróci. -Zostaw ją.
Słucham? Kto to?
To Ashleigh.
-Proszę. Błagam! -Chodźmy.
W środku mniej ją słychać.
To nie nasza sprawa.
Miło cię poznać, Ashleigh.
Przykro mi.
Pozwól mi zadzwonić z twojego telefonu!
Tam jest łazienka, jeśli chcesz iść.
Moja żona kiedyś sprzątała, ale umarła.
Proszę! Już nie wytrzymam!
Dość tego, młoda damo!
Mam gości. Zawołać twoich rodziców?
Nie, Mike. Przepraszam.
Dobrze. Salon.
To Eddie, pies. Kiedyś gryzł, ale się postarzał.
Mogę zadać pytanie niedotyczące psa ani innych pokoi?
Chce wiedzieć, co to za dziewczyna.
Gdy parafian dręczą żądze...
Narkotyki, seks, Twitter...
Przychodzą do mnie.
Ktoś przychodzi po pomoc, a ty zamykasz go w klatce?
Przykrytej. Zgadza się.
By stłumić żądze.
Czy tylko ja uważam, że to chore?
Nie. Pomyślałem o tym samym.
Nie można jej zamknąć w piwnicy?
Można by ją przykuć do ściany.
Przykryta klatka jest najlepsza.
Ktoś, kogo nie znam, będzie mnie pouczał na temat mojej posługi?
Więc...
Wiem, że nie przyjechałeś tu z tak daleka, żeby pokazać im moje sposoby.
Nie.
Więc o co chodzi?
Obawiam się, że mam złe wieści.
Najwyraźniej.
No dobrze. Wyrzuć to z siebie.
Chodzi o Boga.
Chodźcie. Mam whiskey.
Odszedł.
Jesteś pewien?
Jakoś mnie to nie dziwi.
W ostatnich tygodniach,
kiedy się modliłem...
Nigdy nie odpowiadał.
Teraz wiem czemu.
-Bóg odszedł. -Mówili, że zaginął.
-Pewnie ruszył przez Ziemię. -Tak powiedział ten anioł?
Który dał ci moc?
Genesis, zgadza się.
A co to znaczy? I gdzie jest?
Ty jesteś uczony w piśmie.
Pytamy ciebie.
W młodości, kiedy studiowałem w Mezopotamii,
trafiłem na mapę, która podobno przepowiadała,
gdzie będzie Wszechmocny, gdy zjawi się na Ziemi.
Mezopotamia? Gdzie to?
Nie wiem, ale brzmi całkiem nieźle, co?
Naćpaliście się?
Nie.
Nie tak, żeby trafić do przykrytej klatki.
Idioci. Nie ma żadnej mapy.
Może o czymś czytałeś? W tej swojej bibliotece?
-Nie. -Nic? W tych wszystkich książkach?
Książkach?
Dzwonisz do nieba anielskim telefonem,
żeby się dowiedzieć, że Bóg włóczy się po Ziemi?
-Co to za książka? -Już dobrze.
Coś widziałeś lub słyszałeś?
Rozmawiałeś z kimś?
Powiedziałem: „nie”.
Powiedziałem to na każdy możliwy sposób.
Przykro mi.
Wiem, że miałeś nadzieję.
Dlatego przyda się nam whiskey.
Mogłabym na pięć minut dostać telefon, proszę?
Tylko zamieszczę coś na Instagramie.
Módl się, jak ci mówiłem.
Nikt nie chce oglądać zdjęć chorej dziewczyny w ciemnej klatce.
A to byś się zdziwił.
Milcz.
Dostanę jeszcze wody?
Chwila.
Wydaje się naprawdę miły.
Tak. Miła strata czasu.
Być może.
-Co tam oglądasz? -Twoich rodziców.
-Mike dawał im ślub. -Popatrzmy.
John Custer i Christina
L'Angelle.
Jest przepiękna.
Czy ona...
Dawno temu.
Jest ich troje. Gdzie reszta rodziny?
Mike to jedyna rodzina mojego ojca.
A ze strony twojej mamy, rodzina...
-L'Angelle. -L'Angelle. Gdzie oni są?
Nie byli zaproszeni.
Internet to zabójca duszy.
Trzymaj się od niego z daleka.
Zostajecie na noc?
-A możemy? -Pewnie.
Będę spał z Eddiem na kanapie.
Możecie spać w moim pokoju.
Czekaj, przepraszam.
Dziękuję, że nas przyjąłeś i w ogóle,
ale nie masz pokoju gościnnego?
Przykro mi.
Przytulnie, prawda?
Słuchajcie.
Wiem, że to wasza pierwsza wspólna noc od dawna,
więc pewnie macie plany natury romantycznej.
-Nie ma sprawy. -Nie, Jess, ja tylko...
-Nie znoszę być tym trzecim. -Nie jesteś.
Nie. W Irlandii, jak jesteś biedny,
ciągle uprawiasz seks jak szalony,
a twoja rodzina jest praktycznie obok.
Pewnie.
Te jęki, ruchy w tę i z powrotem. Te zapachy.
Uczysz się przy tym zasypiać.
-Jasne. -Nie będę sprawiał kłopotu.
To dla mnie nie problem.
-Dzięki, Cass. -W porządku.
I tak wszyscy jesteśmy zmęczeni.
Prawda?
Pewnie.
No tak.
Podobno czasem chrapię,
jeśli to będzie zbyt uciążliwe, szturchnijcie mnie.
Spodziewasz się kogoś?
Tylko gwiazd.
Myślałeś kiedyś, że jeśli dobry Bóg zniknął,
to miał ku temu powód?
Tak. I chcę go usłyszeć.
Może ma dobry powód.
Może ma kłopoty.
-Może coś poszło źle. -Może potrzebuje pomocy.
Może możemy Mu pomóc?
A jeśli Jego powód był zły?
Jeśli zostawił nas tu, byśmy posprzątali Jego bałagan?
Już ja rozliczę tego sukinsyna.
Nie bluźnij.
Przy tacie mówiłeś takie rzeczy?
„Rozliczysz”. Doprawdy? Ty i jaka armia?
Niepotrzebna mi armia. Mam Genesis.
No to pokaż.
Bo uznam, że zwariowałeś.
Rozbij to.
Jezu.
Przed śmiercią taty,
jeśli chcesz o nim rozmawiać...
Tuż przed śmiercią powiedział,
że pisane są mi wielkie rzeczy.
Mówił, jakby to była obietnica przyszłego powołania.
Bardzo długo nie wiedziałem, co miał na myśli.
Przez chwilę wydawało mi się, że myślał o kościele w Annville.
A chodziło mu o to.
To jest moje powołanie.
Znajdę go, Mike.
Z twoją pomocą albo bez niej.
Co tam masz?
Kilka tygodni temu spotkałem pewną kobietę.
Moją parafiankę.
Parę razy trzymałem ją w garażu.
Wóda, piguły.
Jakiś czas była trzeźwa, albo tak mi się wydawało.
Kiedyś zobaczyłem ją bladą, cała drżała.
Zapytałem, co się stało?
Powiedziała, że nawiedził ją sam Bóg.
Uznałem, że wróciła do picia.
Ale teraz?
Kiedy o tym pomyślisz?
Była blada jak duch.
To jej wizytówka?
To tancbuda w hrabstwie Kimble.
No tak.
Może ona ci pomoże.
Więc mamy po prostu pojechać do hrabstwa Kimble
i pytać o Tammy.
To nie może być takie proste.
Nie, synu. Na pewno nie.
Rozwaliłeś mi drzwi i psa.
Czego jeszcze chcesz?
Kaznodziei.
Jestem tu jedynym kaznodzieją.
Jest whiskey.
-Siadaj. -Gdzie on jest?
O świcie wyruszył do Dodge City.
Dołączy do Wyatta Earpa.
Gdzie on jest?
Ruszył do Georgii. Nocnym pociągiem.
Gdzie on jest?
W drodze do San Antone, wyruchać tę dziwkę, twoją matkę.
Wiesz, kim jestem?
Jesteś...
ŚWIĘTY OD MORDERCÓW
Tak. Słyszałem o tobie.
To wiesz, że mogę cię zmusić do mówienia.
I że nóż, który trzymasz w ręce, nie powstrzyma mnie
od zadawania pytań.
Nie.
Ale powstrzyma mnie od mówienia.
Bóg tu był?
Tak mówił Mike.
Ja myślę, że to przykrywka.
Takie ukrywanie się na widoku.
Z zewnątrz to klub ze striptizem,
a w środku starzy faceci w sutannach palą cholerne fajki.
Albo, co lepsze, to zwykły klub ze striptizem.
Dobrze.
Rozejrzę się. Zobaczymy, co znajdę.
Poszukam Tammy.
Hej.
Co słychać?
Nie wiesz? Całe miasto wyleciało w powietrze.
-Jakie miasto? -Chodź. Ona jest na zapleczu.
Tak?
Pytali o ciebie.
Tylko nie to.
Powiedz biskupowi, dość imprez kościelnych.
Nie po tym, co stało się ostatnio.
-A co się stało? -Nie wiem, o co chodzi.
-Nie jesteś z diecezji? -Nie.
Doug, ręce w trójce.
Szukamy Boga.
Jak my wszyscy, prawda?
Mike mówił, że może pani Go widziała.
Znam mnóstwo Mike'ów.
Mnóstwo Mike'ów trzymało cię w przykrytej klatce?
A, ten Mike. Tak, ten Mike uważa, że zwariowałam.
Już nie. Pogadaliśmy.
Teraz myśli, że mogłaś widzieć Boga.
„Widzieć Boga”.
Tak.
Teraz myślę, że on zwariował.
Ręka ci drży.
Może jednak widziałaś Boga.
Trzeba Mike'owi przyznać, że ta klatka uratowała mi życie.
Tyle ci powiem, rozumiesz?
Zamknij drzwi.
Bóg tu był.
Parę miesięcy temu wpadł kilka razy.
Siedział z tyłu, nie miał ochoty na pogaduszki.
Prosił tylko, żeby zespół grał Walk to the Peak.
Chyba to Jego ulubiony utwór.
Coś jeszcze? Był klientem.
Klientem?
-Naprawdę? -Nie. Skłamałam. Tancerzem.
Jaki On był?
Jak wyglądał Bóg?
Co tu robił?
Zapytam cię o coś, kaznodziejo.
Czego od Niego chcesz?
Mamy kilka pytań.
„Pytań”. Arogancki jesteś.
Bóg na nie nie odpowie.
-Mógłby. -Nie odpowie.
Odwróci się i popatrzy przez ciebie jak przez szybę.
Poczujesz się tak nagi i przerażony, że się zesrasz.
Ale nie odpowie na twoje pytania.
Dyskrecja w sprawach klientów jest dla nas najważniejsza.
Więc wychodząc poczęstujcie się orzeszkami.
Czyli Genesis.
-Mogę użyć go na niej? -Sama nie wiem.
Co tu trzeba wiedzieć? Typowa sytuacja.
Nie dość, że jest wredna, to ma koszmarną fryzurę,
ale Genesis to chyba ostatnia deska ratunku.
Doug? Halo? Jesteś tam?
Wpadnij do mojego biura, proszę.
Zadajemy pytania, a ona nie odpowiada.
Teraz wzywa Douga.
Moim zdaniem przyda się ostatnia deska ratunku.
Nie, jesteś po prostu leniwy.
Chcesz odpowiedzi, wyduś je z niej biciem.
Nie uderzę starej kobiety.
Nie jest taka stara. Jeśli chcesz, ja to zrobię.
Doug, jesteś mi tu potrzebny.
Powiedz chociaż, co Bóg tu robił.
Po co faceci chodzą w takie durne miejsca?
Za pierwszym razem dla dziewczyn.
Jeśli wracają, to dla jednej konkretnej.
Zakochał się? W której?
Już wam wszystko powiedziałam. A teraz wynocha.
Pewnie w tej zdzirowatej blondynie.
Doug. Do cholery.
Doug, ty idioto.
Przestań się włóczyć i chodź tu.
Naprawdę chcę go na niej użyć.
Jakie konkretnie masz zastrzeżenia?
To oznacza wdarcie się do jej umysłu.
Nie odpowiada mi to.
A jeśli go użyję i on wymaże jej całą pamięć?
Wtedy zapomni, że wdarłem się do jej głowy.
-Doug! -Jest naprawdę drażniąca. No dobrze.
Więc, Tammy.
-Zaraz coś ci zrobię. -Nic nie zrobisz!
-Spokojnie. -Jeśli ktoś zrobi mi krzywdę,
wykłuję im oczy.
-Tammy, proszę. -Doug! Na pomoc!
Właź!
Już w porządku, Tammy. Nikt cię nie skrzywdzi.
Nie.
Cholera.
Nie. Cholera.
Przykro mi, ale musisz nam coś powiedzieć.
Do kogo Bóg tu przychodził?
Która to dziewczyna Boga?
Bóg nie przychodził tu dla dziewczyn, idioto.
Tylko dla jazzu.
Dla jazzu?
Obyś go znalazł, kaznodziejo.
To się zesrasz.
Teraz masz kłopoty.
POKOJE
WITAJCIE! STOWARZYSZENIE WIELBICIELI BRONI
Podobają mi się te zakłócenia taurusa.
-Nie. Chcesz coś szybko zatrzymać? -Tak.
-To springfield, jasne? -Springfield?
-Możesz iść. -No już.
Z drogi.
-Przepraszam. -Coś ty sobie myślał?
Wszyscy wiedzą, że dziewczyn dotyka się przez trzy sekundy.
Standard w biznesie. Reguła trzech sekund.
W przypadku żywności, Cassidy. Zastrzeliłeś kobietę.
Nikogo nie zastrzeliłem. To Douglas.
Wystarczy!
Rozmawialiśmy o tym.
Chodźmy spać.
Wyciągnęliśmy z niej coś? Jakieś wskazówki, zanim...
Wiemy, że jesteśmy na tropie Boga.
Świetnie! To dobrze, prawda?
Na Jego tropie. To już jakiś postęp, prawda?
Prawda?
-Dobranoc, Cassidy. -Ojcze.
Przepraszam, ojcze.
Więcej cię nie zawiodę.
-Do jutra. -W porządku.
Mumbai Sky Tower,
pierwszy i najlepszy we Wschodnim Teksasie indiański hotel i kasyno,
z radością zapowiada nowy program.
Myślisz, że widziałeś wszystko, aż zobaczysz Ganesha Wspaniałego.
Hej.
Wyjątkowe przeżycie.
Wiesz, co lubię?
Kiedy mam zły dzień
i wszystko wydaje się bez sensu?
Lubię iść do łazienki
i zamknąć się w niej.
Otwórz.
Sam otwórz.
Myślisz, że widziałeś wszystko,
aż zobaczysz Ganesha Wspaniałego.
Niezwykłe przeżycie. Uwierzysz, jak zobaczysz.
Już dziś zarezerwuj bilety
na pamiętne przedstawienie niezapomnianego artysty.
Stój!
Powiedziałem, stój!
Tłumaczenie napisów: Jacek Kaduczak