Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Она словно ангел! Ангел, верхом на коне!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Я никогда не видел такой красотки!
Как бы я хотел быть ее конем!
А я не против быть и ногами коня!
Ангел? Если у нее есть крылья, то ей и верхом ездить нет смысла.
Как глупо!
Ногами? Он говорит о коне из спектакля, где это два человека?
Что за спектакль с конем из двух человек?
Это глупые разговоры мальчишек. Они говорят о принцессе своей мечты.
По пути в школу есть особняк.
Во дворе часто появляется изящная девушка на коне. Для мальчишек она как Мадонна.
Они пробираются туда и смотрят на нее все время, как идут домой. Вот извращенцы!
Правда?
Неужели Аска-младший тоже туда ходит...
Она такая красивая?
Что?! Ты ее не видел?!
- Нет. - Ну...
Сходим сегодня вместе!
Нет, спасибо.
Меня это не интересует.
Блин, у Аски опять все мысли только о Сейнт Тейл.
34
серия
Возвращение чистокровного коня!
Вы...
Что?! Ее обманули и похитили коня, про которого говорили мальчики?
Да, коня зовут Билли.
Родители Билли были знаменитыми скаковыми лошадьми.
Он чистокровный конь.
Но эта Мадонна, вернее, Нишина Маки, не хотела делать из него скаковую лошадь.
Так он стал верховым конем.
Это довольно трудно было сделать, да?
Если он так популярен, то и стоит дорого.
Она и правда как богатая принцесса!
Да, некоторые люди считают, что она зря тратит целое состояние.
Домой к Маки приходил человек по имени Сома, и просил продать ему Билли.
Но Маки наотрез отказала ему.
Однако Сома не сдавался, и однажды...
Ну, приветик, милашка Маки.
Я не продам Билли.
Сколько бы Вы не приходили, ответ не изменится.
А теперь послушай.
У меня есть отличная идея, касающаяся тебя.
Во-первых, взгляни на этого коня.
Это Дикий Бандит.
У него известная родословная.
Он так же хорош, как твой Билли.
Этот конь не уступит твоему Билли.
Вы так и не поняли?
Я люблю Билли!
Я никогда не отдам его такому, как Вы!
Билли!
Что произошло?!
Сломана!
Что ты будешь делать? Его нога сломана!
В медицинском заключении Сома заявил, что нога сломана из-за Маки.
Я слышала, что сломанная нога для коня - это словно смертный приговор.
Да. Вот почему Сома потребовал Билли взамен своего коня.
Она сказала, что ее отец не мог ему отказать.
Но это как-то странно.
Слишком уж выгодно для Сомы.
В этом выиграл только Сома.
Может...
Да, Маки тоже так считает.
Она думает, что это все подстроено.
Сома хотел заполучить Билли.
А сломанная нога у коня подтверждена лишь медицинским заключением.
Он обманул их, чтобы получить Билли.
Он не хотел потерять и своего коня.
Маки тоже согласна с этим.
Она уверена, что он подстроил падение коня и испуг Билли.
Да! Так и есть!
Но Сома уже стал владельцем Билли.
Билли и Маки уже не смогут быть вместе.
Ладно!
Раз так, то Сейнт Тейл вернет коня!
Кроме того, я могу раскрыть злые планы Сомы.
Но Билли отправят на ранчо в Хоккайдо сегодня вечером.
На поезде!
На поезде?
Это К-экспресс, он отходит от станции Сеика в 8:02.
У нас всего 4 часа до его отхода.
Поспеши.
Так мало времени!
Он уже ушел домой?
Как мне отправить ему послание?
Эй, вы не видели Аску-младшего?
Нет.
А он не ушел домой?
Да? Спасибо.
Другого пути нет.
Крупновато, но выхода нет.
Сегодня ночью я заберу Билли с поезда К-экспресс со станции Сеика в 08:02.
Сейнт Тейл
Сейнт Тейл...
Предупреждающее послание!
Сложновато...
Папа, я одолжу расписание поездов?
То, что ты берешь в поездки.
Ладно.
Вот оно.
Спасибо, папа.
Но зачем оно тебе, Мейми?
Ну... Просто...
Мама!
- Мама! - Что?
Мейми куда-то уезжает?
Не думаю. Я об этом не знаю.
Интересно, куда она так бежит...
Будь это так, она бы не одалживала у тебя расписание.
И правда.
В ее возрасте много чего происходит.
Переходный возраст...
Посмотрим... К-экспресс отходит в 8:02...
Он пройдет эту точку в...
Отлично!
Станция Сеика
Что?!
Сейнт Тейл хочет украсть Билли?
Да.
Мы будем в поезде, чтобы защитить коня.
Не переживайте.
Вот и поезд.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
В поезде нет подозрительных личностей.
Хорошо.
Следите за поездом...
Нет! Пустите!
Прошу, пустите!
Что за шум, мистер Сома?
Ну, эта юная леди нарушала закон.
Она пыталась открыть дверь и помочь Билли сбежать.
Пожалуйста! Верните Билли!
Ты зашла слишком далеко, юная леди.
Билли теперь мой.
Ты не имеешь права даже прикоснуться к нему.
Не смешите меня!
Я знаю, что Вы это подстроили.
Для Билли не осталось другого выхода!
Вы разозлили его!
Он разозлил Билли?
О чем Вы?
Доказательств нет, не неси чушь!
И никогда не приближайся к этому коню!
Поняла?
Кто Вы?
Билли...
Билли! Билли!
Билли!
Билли...
Билли!
Вот как. Я все понял.
Я не сделал ничего плохого.
У этой девушки нет прав на Билли.
Но Сейнт Тейл не крадет без веской причины.
Лучше подумайте о нашей безопасности.
Даже та девчонка смогла подойти так близко.
Не волнуйтесь.
В каждом вагоне дежурит офицер, и два офицера у вагона с конем.
Я тоже буду там.
Так что внутрь невозможно прорваться.
Я рассчитываю на вас.
Я знаю!
Сначала проверю вагон.
Видимо, это Сома.
Интересно, о чем они говорят.
Черт! Нафига им Билли?
Он и Сейнт Тейл нужен.
Это доказывает, что Билли - отличный конь.
Разумеется! Вот почему я заполучил его.
Он принесет нам немало денег.
Это была отличная идея.
Придумать перелом ноги Дикого Бандита.
Свалив все на Билли, ты получил его даром.
У тебя особый талант, как использовать тот факт, что девчонка не хотела продавать коня.
Все так, как мы думали.
Теперь я ни за что не оставлю им Билли!
Нужный вагон последний.
Наверняка он под наблюдением Аски-младшего.
Тогда...
Ну как? Есть что-нибудь необычное?
Нет, все в порядке.
Спасибо.
Это Аска! Я нашел Сейнт Тейл. Все! Поднимайтесь на крышу!
Плохие новости!
Я решил проверить, и в вагонах нет офицеров!
Что?
О чем ты?
А этот ребенок, Аска, где он?
Я его не видел.
Думаю, что-то произошло.
Я переживаю за Билли.
Вперед!
Да!
Не двигайся, Сейнт Тейл!
Сдавайся! Тебе некуда бежать!
Минутку. Странно, что Сейнт Тейл побежала в начало вагонов, когда Билли в конце.
Время Шоу.
Проклятие!
Проклятие! На крыше!
Как я и думал, это Сейнт Тейл...
Что вы делаете?!
Неважно! Стреляй!
Хватит!
Отвали от меня! Отцепись!
Аска-младший!
Чёрт!
Сейнт Тейл!
Сейнт Тейл...
Раз!
Два!
Три!
Она в порядке...
Вот это трюк!
Но в следующий раз я поймаю тебя!
Очень скоро ты увидишь свою прекрасную хозяйку.
В чем дело, Билли?
Билли!
Я так рада, что полиция узнала о делах Сомы.
И Билли официально вернулся к Маки.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Конечно.
Но это ужасный человек.
Перевод: Лиза Крапивина
Он придумал историю о сломанной ноге, подделал медицинское заключение.
А еще ударил Билли с рогатки.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
И правда, непростительно!
Интересно, что сейчас делают Маки и Билли.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Она такая красивая!
Мальчишки не ошибались, когда говорили, что она похожа на ангела.
Ima no jibun ja nai watashi ni naritai.
Я хочу найти новую себя.
Nido to kanashiku naranai kokoro ga hoshii.
Я хочу никогда не грустить.
Da kedo kibun ga totemo ii yoru wa,
Иногда по вечерам, хоть я и счастлива,
Zutto kono mama de itai nante omou.
Мне жаль, что так не может быть вечно.
Tsuki ga donna katachi ni miete mo
Неважно, какой мы видим луну
Kuraku oto no nai uchuu no chiri no naka,
В темной и тихой Вселенной,
Pokkari ukande 'ru tada no marui ishi de.
Это всего лишь круглый камень в пространстве.
Subete no hontou no sugata wa tabun sonna mono.
По сути, многие вещи и правда просты.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.