На дальних границах владений Праматери
небольшая луна Вельд вращалась вокруг газового гиганта Мары.
Там, в деревне, в гармонии с природой жили скромные фермеры,
пока тень боевого корабля не накрыла их поля.
Командир корабля, адмирал Нобл,
потребовал больше, чем фермеры могли дать.
Поэтому женщина по имени Кора и мужчина по имени Гуннар
покинули деревню,
чтобы собрать воинов для борьбы с дредноутом.
На Неу-Води к ним присоединился могучий Тарак.
В рудниках Даггуса — беспощадная Немезида.
А в колизее Поллукса — своенравный генерал Тит.
И на планете Шараан — Дарриан Бладэкс и его лейтенант Милий.
Попав в засаду в парящих доках Гондиваля,
Кора взяла верх над адмиралом Ноблом
и оставила его истерзанное тело на каменистом берегу.
Победители вернулись на Вельд за оплатой,
угроза дредноута исчезла...
Как они считали.
Командир Кассий.
- Он жив? - Жив.
Едва.
Но до восстановления далеко.
Его мозг долго не функционировал.
Степень повреждений нам неизвестна.
Мы поймем, что от него осталось, когда извлечем его из куколки.
Дыхательные пути свободны.
Дышит самостоятельно.
Адмирал.
Адмирал, это я.
Кассий?
Да.
Где я?
На борту вашего корабля.
«Взор короля».
Мы оставались на орбите Гондиваля,
надеясь на ваше восстановление.
Слава старым богам, наши молитвы были услышаны.
Кассий, послушай.
Она на Вельде.
Кто?
Кто же?
Оставляющая шрамы.
Она на Вельде.
Бери курс на Вельд.
Есть, адмирал.
Будет сделано.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ОСТАВЛЯЮЩАЯ ШРАМЫ
Я Хаген.
Это Ден.
Приветствуем в нашей скромной деревне.
- Уверен, вы устали и проголодались. - И хотим пить.
Мы подготовили для вас еду и напитки в Лонгхаусе.
Идем. Увидите, какими радушными хозяевами бывают мои люди.
Отведем ураки в стойла.
Они вернулись.
Ну, и как они на вид?
Сильные. Вроде похожи на воинов.
- Сколько их? - Шестеро.
- С Корой и Гуннаром. - Шестеро.
Тогда неважно, насколько они сильны, верно?
Командир Кассий.
Солдат. Надеюсь, всё идет по плану?
Да, сэр. Выполняем задание.
Ничего необычного?
- Нет, сэр. - Прекрасно.
Проследите, чтобы зерно доставили
и приготовили к нашему прибытию через пять дней.
Пять дней?
Идем.
Прошу, ешьте. Вы наверняка очень голодны.
Ладно.
Селяне приготовили для вас всю эту еду и напитки,
чтобы продемонстрировать вам свою верность и благодарность.
Но где они все?
Что бы ощущали вы,
все вы, если бы не были способны защитить свой дом?
Если бы пришлось просить других отдать за вас жизнь.
Пусть не стыдятся нашего присутствия.
Забыть о гордости и попросить о помощи — это уже храбрость.
- Спасибо. - Да.
Так уж получилось, что никому не обязательно отдавать жизнь.
В обороне нет нужды.
- Адмирал Нобл мертв. - Что?
- Мертв? - Правда?
Тебе придется это повторить. Он не верит.
Он мертв.
Ты считаешь, что они не вернутся?
Да.
По имперскому протоколу, в случае смерти адмирала
следует немедленно вернуться на Праматерь.
Тогда мы в еще большем долгу перед вами...
Вы ошибаетесь.
Я получил весть.
Они прибудут через пять дней.
Это правда?
- Пять дней? - Да.
Но ты же сказала, что убила адмирала Нобла.
Я убила его.
Его труп разбился о камни. Он мертв.
Это не по протоколу — управлять кораблем без адмирала, так?
Это правда.
Но смерть не всегда в силах помешать планам Праматери.
Возможно, это зерно для них важнее, чем мы думали.
- Хаген? - Да.
Собери людей. Я поговорю с ними.
Хорошо.
Впереди у нас темные времена.
Когда придет время,
возможно, нам придется выйти на битву
всем вместе, как братьям.
Для успеха
между нами должно быть доверие.
Со временем мы научим вас сражаться.
Но сначала покажите нам свою силу.
Силу земли.
Если мы промедлим, уничтожение вашей деревни
практически гарантировано.
Итак, сколько времени нужно, чтобы собрать урожай?
Половина оборота вокруг Мары.
Нет, это надо сделать за три дня.
- Что? - Это невозможно.
Нам нужны все здоровые мужчины и женщины.
Зерно — наше самое мощное оружие.
Без него
они способны уничтожить нас с орбиты.
Собрав зерно быстро,
мы можем использовать его как инструмент для торга и как щит.
Хорошо отдохните.
Работа начнется на заре.
Вы его слышали.
На заре.
Они научатся доверять друг другу?
Они боятся
чужаков, предстоящей битвы, за свою жизнь.
Доверие? Не знаю.
Лишь надеюсь, им хватит отваги встать и сражаться, если придется.
Я не представлял, каково это — сражаться.
Как это будет страшно.
Ты боишься умереть.
Это нормально. Все боятся.
В тот момент я не думал о смерти.
Спроси ты тогда, что я чувствую, я бы сказал, что я в ужасе.
Я и правда был напуган.
Как никогда в жизни.
Чего же ты так боялся?
Если не смерти?
За тебя.
Боялся потерять тебя.
Нобл сказал,
что ты самый разыскиваемый преступник во вселенной.
Таким не стать только лишь из-за побега.
Помнишь, я сказала, что меня растил Балисарий?
Регент Империя.
И что я была телохранителем принцессы Иссы?
Да.
И что ты заслуженный воин.
Друг королевской семьи.
Что с ними случилось?
Под благотворным влиянием своей дочери
король стал видеть многое в новом свете.
Это было на освящении последнего военного корабля класса дредноут.
Символический финал эры экспансии.
По традиции король освящал каждый корабль,
но не в этот раз.
Это была первая королевская обязанность принцессы,
ее первое официальное деяние.
Корабль назвали бы «Миротворец» и пометили королевской печатью.
Не надо заблуждаться.
Я была верной дочерью своего приемного отца.
Я не могла предать или ослушаться его.
Он сказал мне, что принцесса должна умереть.
Она и умерла.
Мой отец сказал, что не будет праздно стоять
и смотреть, как эта девочка разрушает военную машину,
ради которой мы стольким пожертвовали.
Я верила, что Балисарий защитит меня
и империю, которую так любил.
Смирно!
Странно.
Что-то не так.
Балисарий.
Где Кали? Почему печи не зажжены?
Балисарий, я обращаюсь к тебе.
Отвечай же!
Исса, беги! Исса!
Подонок.
Нет!
Действуй.
Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь, дитя? Действуй!
- Давай. - Нет.
- Давай. Убей ее.
- Убей ее! - Нет!
Я прощаю тебя.
Не надо.
Что ты наделала?
Взять ее!
Вот она, господа.
Убийца королевской семьи.
Чужеземка.
Опухоль этнических нечистот.
Убийца!
- Убийца! - Убийца!
- Душегубка!
- Предательница! - Змея!
Тварь!
Я с боем прорвалась к шаттлу.
И с тех самых пор живу как изгнанник.
Я думала о том, чтобы позволить им убить меня.
Но почему-то последние слова девочки...
Ее прощение.
Я подумала, что могу почтить ее лишь побегом.
И попробую стать...
...не просто орудием.
Не просто орудием.
Мы все этого хотим.
Ты такая и есть.
Доброе утро!
Уже утро!
Пора вставать! Все просыпайтесь.
Народ, подъём.
Пора работать.
Подъём, лентяи! Вставайте!
У нас мало времени!
Командир, на связи главный медтехник.
Соедините нас.
- Отпустите! - Командир!
- Вам лучше бы спуститься сюда. - Это измена. Я командир корабля.
Клянусь старыми богами, я всех вас отдам под трибунал!
Клянусь! Вы все умрете! Вы мне не нужны!
- Спуститесь сюда. - Иду.
Нет, лучше я убью вас всех сам!
Адмирал, вы не готовы.
Я всё еще командую кораблем!
Почему вы стоите и смотрите на меня? Трусы!
- Это предательство! - С возвращением, сэр.
- Готовы вернуться к командованию? - Да, конечно.
Скажи этим идиотам отпустить меня.
Сэр, как я уже говорил,
есть протоколы для возвращения к командованию.
Надо проверить ваше ментальное и физическое...
Я помогу вам с этой проверкой.
Освободить его!
Сколько до Вельда?
Несколько дней, сэр.
Адмирал, прошу прощения за шрам,
оставленный этой некомпетентной командой медиков.
Уверен, что его можно удалить.
Нет.
Нет, оставьте.
Он у меня от нее.
Я доставлю ее Балисарию,
ее тело поместят на обозрение на ротонде сената,
и тогда я обнажу свою грудь.
И это будет символом того,
что это я отдал под суд Оставляющую шрамы,
и я буду стоять перед моим народом как спаситель.
Как идет покос?
Протестуют ли селяне?
Нет, сэр.
Всё идет по плану.
Я что-то не вижу Фавна и Марка во время твоих отчетов.
Они заняты, подгоняют селян, сэр.
Добиваются чуть большей самоотдачи.
Хорошо.
Работа идет без перерывов.
Мы должны перемолоть зерно в муку как раз к вашему прибытию.
Превосходно, рядовой.
И если селяне выполнят свою часть сделки,
возможно, мы будем милосердны.
Эти псы заслуживают лишь сапога в бок.
Неужели?
Посмотрим, когда работа будет сделана.
За убитого короля.
Очевидно, что Фавн, Марк и остальные мертвы.
Оставляющая шрамы в деревне.
Похоже, рядовой перешел на сторону врага.
Послушайте сказать слово.
Я хочу поприветствовать наших новых друзей.
Я сделала вам маленькие подарки.
Я знаю, что все вы прибыли
из более богатых и благоустроенных мест,
и надеюсь, что мои подарки не оскорбят вас своей простотой.
Но я сделала их из благодарности.
Когда я увидела, как вы въезжаете в нашу деревню,
то подумала, что генерал Тит похож на горы.
Сильный и непоколебимый.
Спасибо.
Тарак.
Твой дух неукротим,
но твое благородство неоспоримо.
Как у снежного лося.
Спасибо.
Милий юностью своей
освещает наши лица как солнце,
согревает и дает утешение
как человек надежный и верный.
Спасибо.
Немезида.
Свирепая как буря со вспышками молний,
но и с дождем, дарующим жизнь.
Это источник жизни.
Эта буря — наша общая мать.
Спасибо.
Гуннар.
Ты наше сердце,
дающее надежду.
Очень красиво. Спасибо.
Ты посмотри.
И Кора.
Ты наш волк-защитник с оскаленными зубами.
Ты защищаешь нас от истребления.
В тебе собрана сила всех нас.
За еду!
Всё хорошо?
- Да? - Да.
Твое здоровье.
Дэн, покажи еще раз!
Готовы?
Вот так!
Ну что ж.
Сегодня мы начинаем готовиться к обороне.
Сначала мы доставим зерно в деревню,
чтобы они не могли стрелять с орбиты без риска для его уничтожения.
А оружие, оставленное Империем,
поможет нам защищаться.
Мощные бронебойные детонаторы.
- Средства коммуникации. - Хорошо.
Кровь легко не отмоется, но можно попробовать.
Нет, всё отлично. Оставь. Есть еще?
Конечно.
Соберите все охотничьи ружья.
Каждый нож.
Каждый патрон в деревне.
Чтобы добиться эффекта неожиданности, надо вырыть полосу обороны.
Хорошо.
Астрид. Покажи, что умеешь.
Постой.
Прижми локоть.
Глаза открыты.
Итак. Сегодня мы будем изучать основы нападения и обороны.
Мы превратили ваши орудия труда в оружие.
И теперь мы попробуем...
...вот это.
Да.
Как профессионал.
Отлично.
Неплохо.
Талант от рождения.
Вот.
Давай!
Опускаю.
Это шаттл Коры.
Я вытащил ее изрядно побитой.
- Сколько он тут пробыл? - Два сезона.
Идем.
Корабль, в котором нашли Кору, всё еще лежит в горах к востоку.
Работая вместе изо всех сил, мы можем вытащить его.
Он нам очень пригодится.
Ого, всё еще работает.
Держись.
- Сколько? - Тут 15 винтовок...
- Но неважно, сколько их у нас. - Сколько людей знает, как работает...
- Айвар не должен стрелять. - Согласен.
Мы заточим все лезвия.
- Нужно понять, что... - Слушайте.
Слушайте.
Я никогда не был из тех, кто исповедуется.
Сейчас мы знаем, что должен делать каждый из нас.
Вы тут, чтобы узнать, вместе с кем, чёрт побери, сражаетесь.
Каждый должен сказать правду.
Я первый.
Сараву.
Регент Балисарий послал мой корабль для демонстрации силы —
зависнуть над парламентом Сараву,
чтобы решение о том, голосовать ли за независимость, казалось очевидным.
Но храбрые жители того мира всё же проголосовали за свободу,
и в ответ на это мне приказали открыть огонь по капитолию.
Я отказался, и мой корабль сбили.
Выбираясь из-под обломков, мы бились с войсками Праматери,
пока были патроны.
Я знал, что мои люди будут биться до конца.
И я заключил сделку.
Жизни моих людей в обмен на мою.
Я молил регента проявить милосердие и пощадить их.
Но регенту Балисарию незнакомо милосердие.
Чтобы наказать меня, моих людей казнили у меня на глазах.
Решение ослушаться Балисария было только моим.
Каждый день я думаю о тех людях, погибших из-за меня.
О том, что я сдался и тем самым предал их и приговорил их к смерти.
Больше никогда.
Я никогда не сдамся.
Вы должны понять это сегодня, прежде чем идти за мной завтра.
Мне не доводилось сражаться в таком бою, который нам предстоит.
Но меня растили в месте, очень похожем на это.
Когда корабли появились в небе над моим миром,
мне нужно было увидеть реакцию наших старейшин.
Они съежились,
подчинились и отдали всё, потому что боялись сражаться.
Сказали: «Что мы можем противопоставить мощи Праматери?»
Слишком слабых или старых, чтобы работать, убили.
Остальных разбросали по трудовым лагерям по всей вселенной.
Были разлучены семьи.
Мой народ будто никогда не существовал.
Мой лагерь освободило Сопротивление.
Подарив мне новую семью, которая указала мне другой путь.
Когда наступит момент...
...я отдам жизнь, защищая эту деревню, если придется.
Умереть за место, ставшее твоим домом.
Разве можно надеяться на более достойный конец?
У меня была своя жизнь.
Очень давно,
как сейчас кажется.
Это была рыбацкая деревушка.
Солдаты Империя жестоко убили всех до единого.
Мы были миролюбивыми людьми.
Но мы не всегда были такими.
Когда-то, очень давно...
...мы были воинственным народом.
Я никого не убивала,
не проливала ничьей крови,
пока не пролила свою.
Моя боль превратилась в ярость.
И моя ярость обернулась местью.
Но кровожадность моих предков всё еще жила в тех древних перчатках.
Моя кровь пробудила их.
Они научили меня сражаться.
И я родилась заново.
Но в тот день
я стала мстительницей.
И да...
Да, я буду убивать их.
Никто не выбирает родителей.
И мои, так уж вышло, были королевской четой.
Мой отец, король,
настоял на том, чтобы лично передать наши условия армии Праматери.
В ответ они вернули его тело в качестве угрозы вторжения.
Тогда моя мать сказала мне: «Мальчик не станет мужчиной,
пока не умрет его отец.
Так принц становится королем».
Тогда я плакал в последний раз.
Вскоре после этого наше небо стало черным от их кораблей.
Моя мать не стала убегать, чтобы сохранить честь.
Я хотел остаться и защищать ее,
но королева решила сохранить родословную и наследника.
В тот день я лишился матери
и всего своего мира.
Меня переправили с планеты,
спрятав в корабле беженцев, который летел к ближней яркой звезде.
Я бежал из чувства долга,
ради спасения королевства и рода, которых уже не существует.
Меня лишили возможности защитить их.
Но довольно. Когда мы закончим тут,
я отправлюсь туда.
Домой.
Чтобы искупить вину...
...за свою неуместную гордыню.
Кора.
Мы не слышали тебя. Расскажи свою историю.
Я сирота войны.
Дисциплина военной жизни меня устраивала.
Я служила на корабле, подобном «Взору короля».
У меня не было семьи, но я думала, что нашла ее.
Пока не оказалась тут, на Вельде.
Здесь я узнала, какими на самом деле могут быть дом и семья.
Хочешь что-то добавить?
Нет.
Точно?
- Как тебе родниковая вода? - Что?
Уже несколько дней
Тит притворяется, что пьет.
Он не хочет показывать, как важна для него предстоящая битва.
И правда вода.
От старых историй бывает трудно избавиться.
Да, бывает.
Друзья...
Могу лишь сказать
спасибо за то, что пришли в эту деревню
и дали нам надежду.
Спасибо.
Не знаю, что станет со всеми нами к завтрашнему вечеру.
Могу лишь молиться, чтобы ваше прошлое меньше отягощало вас.
За это и выпьем.
Деревня готова.
Хорошо. Горстку офицеров, которую отправят за зерном,
мы уберем.
Со всей нашей мощью, без пощады,
не жалея никого, кто пришел на вашу землю.
Что потом?
Торговаться о сделке?
Думаете, они послушают?
Думаю, да.
Но если всё пойдет не так, а это возможно,
убедитесь, что шаттл всё еще исправен
и укрыт от них с утра пораньше.
Хорошо.
Вода.
Серьезно, Тит?
Генерал Тит.
- Конечно. - Для тебя.
Здравствуй, Джеймс.
Знаешь, в последний раз меня так называл
старый командир из Военных механизмов,
умирая у меня на руках.
Мне очень жаль.
Ничего. Мне нравится, как звучит это имя.
Оно позволяет ощущать что-то еще кроме безнадежности.
Видишь ли,
мне дали воспоминания о мире, который я не увижу,
верность королю, которому я не могу служить,
и любовь к ребенку, которого я не смог спасти.
Но когда ты произносишь это имя,
я могу ощутить, хоть и в слабой степени...
...зачем я вообще существую.
Ты поэтому спас Сэм?
Я не уверен.
Я знаю, одна лишь мысль о том, что она будет ранена или уничтожена,
открыла во мне ту часть, которая была закрыта.
Ты выбираешь сторону, Джеймс.
Мы с тобой похожи, созданы, чтобы убивать для них.
Пойми, мы с тобой, сражающиеся вместе, для них сущий кошмар.
Не потому, что нам приказали,
а чтобы защитить то, что мы любим.
Имей в виду, вы не можете победить.
Всё готово.
Дредноут.
Заканчиваем! Быстрее!
Быстро, быстро!
Закончить работу! Занять позицию!
Накрывай!
Это новые формации.
Это зерно.
Сложено у зданий, чтобы мы не уничтожили их.
А здесь и здесь сложили для прикрытия при стрельбе.
Умно.
Это явно придумал не фермер.
Похоже, генерал Тит еще не совсем пропил мозги.
Смотрите.
Тепловое изображение тех, кто собрался в Лонгхаусе
в верхней части деревни.
Без сомнения, женщины и дети.
Хорошо. Мы постараемся избежать открытого боя в деревне.
Пока я веду переговоры, отправим криптею
захватить женщин и детей.
Мы спустим небольшой контингент.
Он не пригодится, когда мы женщинам и детям приставим ножи к горлу.
Так поймем, готовы ли они сражаться.
Так, всем внутрь!
- Давайте, быстрее. - Идем.
Внутрь. Быстрее!
Никакого приветствия?
Где же теплые объятия?
Мне так и не подали чашу эля.
Артелая.
Чего ты хочешь добиться?
Того же, что и в прошлый раз.
Убить тебя.
Да.
Это была такая честь.
Шрам.
Подарок от Оставляющей шрамы.
Нет нужды проливать тут кровь.
Я даю вам один шанс избежать бойни.
Ты знаешь, что Балисарий даст мне, когда я брошу тебя на колени перед ним?
Тебе нужно место в сенате, полагаю.
Я это заслужил.
Так возьми зерно,
чтобы кормить своих людей по пути к Праматери.
Не больше и не меньше.
Не трогай жителей деревни.
Доложи Балисарию, что разыскиваемые воины сбежали.
А мне не полагается ничего?
Совсем ничего?
Вы уйдете живыми.
Это твой выбор.
Снесешь позор и понижение в ранге или лишишься головы.
Твой корабль станет могилой.
Ваши семьи и все на Праматери узнают,
что вас перебили крестьяне на Вельде.
Моя задача — прославление Праматери.
Я намереваюсь довести дело до конца.
Меня больше всего забавляет то,
что ты думаешь, будто у тебя есть рычаги давления. Нет.
Думаешь, я не знаю, что вы прячете женщин и детей?
Пока ты тут говоришь, твой план уже рушится.
Если, конечно, мы не достигнем другой договоренности.
Я могу взять предложенное зерно.
Могу послушать тебя и не лишать селян жизни.
Но эта уступка будет иметь свою цену.
И эта цена — ты.
Да, любой из твоего отряда был бы высоко оценен Империем,
но очевидно, что благородному регенту больше всего нужна ты.
Сама Артелая.
В общем, у тебя выбор такой.
Артелая, сдайся мне.
И я сохраню селянам жизнь.
Но если ты откажешься,
то тех, кем селяне дорожат,
стариков и детей,
укрывающиеся в Лонгхаусе,
убьют мои люди, которые сейчас туда идут.
Разве в этом красивом доме пролито мало крови?
Ты позволишь этому продолжаться по твоей воле?
Пора, Артелая.
Что?
Кора.
Кора, что ты делаешь?
Так и думал.
Иди попрощайся со своим другом.
Тебя ждет твой отец.
Кора, посмотри на меня.
Что происходит?
Прости.
Я не дам вам погибнуть из-за меня.
Я знаю, что делаю.
Он лжет тебе.
- Отпусти меня! - Нет!
Отпусти!
Нет.
Нет!
- Нет! - Бежим.
Шевелись!
Быстрей, Кора! Тебе нужно на твой корабль.
Давай. Ты наш единственный шанс.
Вперед.
Давай! Вперед!
- Вставай, солдат! - Не могу.
Вперед!
Прямо впереди!
Вперед!
АА-77, немедленно уходите.
Нужно сейчас же взлетать!
Активируй главное орудие.
Вот чёрт.
- Вперед! - Давай!
Ждите!
Смотри направо!
Готово! Давай!
Летим!
Держись.
Вон.
Мы встанем в строй.
Когда подам сигнал, пусти дым.
Охренеть.
Кора, ты уверена?
Давай. Начинай.
Стыковка.
Этот корабль поврежден.
У меня потери.
Мои приборы не реагируют.
Отдаю вам управление.
Мы поможем, солдат. Я посажу вас в главный ангар
для ремонта и медпомощи.
Пришло время для всех ваших близких.
Для вашего дома.
Защищайте друг друга и не давайте им пощады.
За Синдри!
Нельзя, чтобы за нас отдувались Тит и остальные.
Вы готовы?
Сражаться и умереть!
Умирают пусть ваши враги!
Адмирал, криптея уже должны были захватить женщин и детей.
Мы еще ждем отчета, сэр.
В грузовом еще один!
Ты слышишь? Эй. Ты цел?
- Я попробую тебя унести. - Так.
Держу. Всё будет хорошо.
Ладно.
- Всё хорошо. - Двое раненых без сознания!
Тащите носилки!
Кладите их.
Так, возьми этого. Подпирай плечо. Я беру за ноги.
Подними руку. Вот так.
Ладно, вперед. Вызываю.
Пехотинец ранен шрапнелью, оружие малого калибра.
Мы в двух минутах. Осмотр в лифте.
Вперед.
Нет.
Всё хорошо.
Ты молодец.
Да.
Помоги со шлемом. Подержи шею.
Странно, не вижу ран.
А этот? Стабилен?
Пульс учащенный.
Тоже без ран, но есть кровь.
- Может, под броней? - Сними маску. Тут рана.
Проверяю пульс.
Пульс очень слабый.
Стой. Это не...
Дай заряды.
- Заряды. - Стой.
Вернись на наш корабль и включи двигатель.
- Будет мало времени перед взрывом. - Хорошо.
Я буду ждать тебя.
- Тут должен быть лифт. - Ясно. Поторопись.
Внимание всему персоналу.
Понял. Целюсь в...
Тревога: чужак. Повторяю. Чужак.
Отправляю подмогу. Кто они и сколько их?
Были выстрелы. Есть потери.
Это женщина, говорю...
Жещина?
Что происходит?
Проблема в машинном отделении.
Он сказал, на корабль проникла какая-то женщина.
Артелая.
Артелая на борту.
Это невозможно.
Нет, это она.
Она пришла к нам.
Идеально.
Оповестить всех. Нужно взять ее сейчас же.
Кассий.
Можете стрелять по деревне.
Сэр, а зерно?
Сейчас в нём нет нужды.
Оставляющая шрамы пришла к нам.
Но в деревне наши люди.
Да.
Меньше голодных ртов.
Схватим Оставляющую шрамы и сразу вернемся на Праматерь,
и в зерне не будет нужды, так?
Уничтожайте.
Ты слышал адмирала. Зарядить орудия.
Главное орудие.
- Да, сэр. - Навести на деревню.
Зарядить орудия.
Вас понял, сэр.
Нам приказано ударить по деревне.
Сэр, в машинном не отзываются.
- Где она? - Мы ее ищем.
- Движется на четвертый уровень. - Да что происходит, чёрт возьми?
Всему персоналу явиться к машинному отделению.
Мне нужен отчет!
Сэр.
Лейтенант. Сэр.
Командирам пересчитать своих бойцов.
Вперед!
Идем!
Нет!
- Я иду! - Давай, давай!
Ты как? Всё нормально? Идем.
Я думал, что хотел погибнуть в битве.
В борьбе за что-то.
Кажется, я ошибался.
Я совсем не хочу умирать.
Но если нужно...
Вместе.
Вперед.
Кора.
Кора, ты где?
Двигатель включен. Я жду тебя.
У нас мало времени.
Скоро буду.
Хорошо.
Внимание персоналу. На борту беглый преступник.
Артелая.
Думаю, надо сказать спасибо, что не приняла предложение сдаться.
Будет куда поэтичнее убить тебя в бою.
Далеко забралась, молодец.
Я такого не ожидал.
Такого нельзя было ожидать от кучки сраных фермеров.
Да.
Цель захвачена.
Деревня под прицелом.
Подтверждаю.
Сэр!
Что?
Орудие готово открыть огонь.
О нет.
Стреляйте.
Это Кора!
Взять ее.
Нет!
Кора!
Иди сюда!
Открой глаза!
Смотри на меня!
Давай!
Давай.
Эй. Иди сюда.
Иди сюда.
Подожди. Ладно.
Эй. Будь со мной.
Будь со мной.
Почему я не могу получить хоть это?
- Будь со мной. Прошу. - Всё хорошо.
Смотри, что ты сделала.
Ты спасла нас.
Всех нас.
Слушай.
Я люблю тебя.
Пожалуйста.
Я знаю, какая ты.
И я люблю тебя.
Пожалуйста.
Смотри!
Построиться за мной!
Да, командир.
Целимся в шаттлы!
Да, командир.
Эскадрилья «Черная гора», бить по истребителям.
Тит! Ура!
Ура!
Смотри, Девра Бладэкс и весь флот повстанцев.
Всё кончилось. Всё...
Нет.
Я люблю тебя.
Они пришли из других миров, чтобы биться за нас.
Умереть за нас.
Да найдут они покой.
Мы почтим их так, как умеем.
Вспоминая их имена
после сбора следующего урожая.
В следующем сезоне и через сто лет.
И продолжая жить.
Продолжая жить.
Вы все, чтите павших.
Чтите моего брата за его отвагу.
Не упоминайте обо мне, когда говорите о чести и отваге.
Я лгала вам.
Всем вам.
Тит.
Я знаю, дитя.
Я знаю.
Знаешь, что я Артелая?
Приемная дочь регента Балисария.
И убийца принцессы Иссы.
Я знаю твое имя. Да.
Но ты не убивала принцессу,
ведь она еще жива.
Разве ее можно убить так просто?
Нет.
Она сильнее смерти.
Что мне делать?
Теперь у тебя есть причина, нет?
Найти ее и сражаться.
Если решишь сражаться,
я буду рядом с тобой.
Все мы.
И я тоже.
Если я могу помочь...
...у меня есть это.
Хочешь сражаться вместе с нами, робот? И найти утерянную принцессу?
Если вы говорите правду, если принцесса жива,
у меня нет выбора.
Я служу роду убитого короля. Для меня часть сражаться.
Найти ее и сражаться.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев