1 00:00:54,481 --> 00:00:57,024 Adu copiii. Scuzați-mă, dle, există vreo toaletă? 2 00:01:06,274 --> 00:01:07,732 Justin! 3 00:01:07,816 --> 00:01:10,857 Repede, iubito, fă-mi o poză. Țin piramida în mâini. 4 00:01:20,024 --> 00:01:23,607 - Justin, treci înapoi, imediat! - Nu, oprește-te! 5 00:01:23,691 --> 00:01:26,107 - Nu! Oprește-l! - Înapoi! Nu urca! 6 00:01:30,857 --> 00:01:31,899 Așteaptă! 7 00:01:31,982 --> 00:01:34,024 Stai așa. Ușurel, băiețaș. 8 00:01:35,399 --> 00:01:37,649 Oprește-te, copile! Stai acolo. Nu! 9 00:01:38,941 --> 00:01:41,899 Nu! Și s-a dus... 10 00:01:53,482 --> 00:01:54,649 Justin! 11 00:02:03,316 --> 00:02:05,107 Îl prind eu! 12 00:02:16,024 --> 00:02:18,482 Indignare în Egipt, când s-a descoperit 13 00:02:18,566 --> 00:02:21,316 că Marea Piramidă din Giza s-a furat 14 00:02:21,399 --> 00:02:24,232 și a fost înlocuită cu o replică gonflabilă uriașă. 15 00:02:24,482 --> 00:02:27,524 E panică pe tot globul în timp ce țările și cetățenii 16 00:02:27,816 --> 00:02:30,691 încearcă să-și apere punctele de referință îndrăgite. 17 00:02:31,232 --> 00:02:33,774 Forțele de poliție nu au încă nicio pistă, 18 00:02:33,857 --> 00:02:36,232 toată lumea întrebându-se care din ticăloșii lumii 19 00:02:36,316 --> 00:02:38,857 e vinovat de această faptă odioasă 20 00:02:39,149 --> 00:02:40,941 și unde va da următoarea lovitură? 21 00:03:38,733 --> 00:03:41,400 Rază de înghețat! 22 00:04:17,192 --> 00:04:19,150 Neața, Gru! 23 00:04:20,608 --> 00:04:23,733 - Ce mai faci? - Bună, Fred. 24 00:04:23,817 --> 00:04:28,858 Te informez ceva: câinele tău lasă bombe micuțe prin curtea mea 25 00:04:28,942 --> 00:04:31,025 și nu-mi place. 26 00:04:31,108 --> 00:04:34,775 Îmi pare rău. Știi cum sunt câinii, fac pe unde apucă. 27 00:04:34,858 --> 00:04:36,608 Dacă nu sunt morți. 28 00:04:39,150 --> 00:04:40,317 Glumesc! 29 00:04:41,442 --> 00:04:44,317 Deși e adevărat. În fine, o zi bună! 30 00:04:45,192 --> 00:04:47,817 Bine. Da. 31 00:05:11,650 --> 00:05:14,192 Cred că mă iei peste picior! 32 00:05:14,275 --> 00:05:15,567 GRU! TICĂLOSUL ANULUI 33 00:05:15,650 --> 00:05:17,108 GRU LOVEȘTE DIN NOU! 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,525 CE VA MAI FACE? 35 00:05:18,608 --> 00:05:19,650 Bună! 36 00:05:20,233 --> 00:05:22,108 Fursecuri de vânzare! 37 00:05:24,233 --> 00:05:29,275 - Pleacă de-aici. Nu sunt acasă. - Ba ești. Te-am auzit. 38 00:05:30,150 --> 00:05:33,192 Ba nu, nu m-ai auzit. Asta e... 39 00:05:33,275 --> 00:05:35,192 o înregistrare. 40 00:05:35,275 --> 00:05:37,525 - Ba nu e. - Ba da. 41 00:05:37,942 --> 00:05:42,192 Uite: Lăsați un mesaj. Bip. 42 00:05:45,983 --> 00:05:47,775 Pa, mesaj înregistrat! 43 00:05:47,858 --> 00:05:49,692 Agnes, vino! 44 00:06:00,483 --> 00:06:01,525 Kyle! 45 00:06:01,608 --> 00:06:05,568 Câine rău! Nu! Nu, stai jos. Brioșa mea. 46 00:06:05,651 --> 00:06:06,776 Gru! 47 00:06:07,776 --> 00:06:11,151 - Dr. Nefario. - Știu cum trebuie să te simți. 48 00:06:11,234 --> 00:06:14,693 Și eu am avut o mare dezamăgire, 49 00:06:15,359 --> 00:06:19,193 dar, în ochii mei, tu o să fii întotdeauna unul dintre cei măreți! 50 00:06:19,859 --> 00:06:22,818 - Ce e? Ce s-a întâmplat? - E peste tot la știri! 51 00:06:22,901 --> 00:06:24,901 Un tip a furat o piramidă. 52 00:06:24,984 --> 00:06:28,234 Se spune că, pe lângă el, toți ceilalți ticăloși par... 53 00:06:29,068 --> 00:06:30,568 deplorabili. 54 00:06:32,901 --> 00:06:34,943 Adună minionii! 55 00:07:05,609 --> 00:07:07,443 Minioni, adunarea! 56 00:07:08,484 --> 00:07:09,943 Bine. 57 00:08:05,568 --> 00:08:08,234 Arăți bine, Kevin! Ce-ți face familia? Bine? 58 00:08:08,318 --> 00:08:09,526 Bine. 59 00:08:09,609 --> 00:08:12,609 Așa te vreau, Billy! Ce faci, Larry? 60 00:08:13,651 --> 00:08:15,693 Bună la toată lumea! 61 00:08:15,776 --> 00:08:17,651 Da, bine! 62 00:08:17,734 --> 00:08:20,068 Liniște! 63 00:08:20,151 --> 00:08:22,026 Mulțumesc. Bine. 64 00:08:22,109 --> 00:08:25,026 Îmi dau seama că probabil ați auzit 65 00:08:25,109 --> 00:08:27,859 de alt ticălos care a furat piramidele. 66 00:08:27,943 --> 00:08:30,276 Se pare că e mare scofală. 67 00:08:30,359 --> 00:08:33,776 Lumea o numește crima secolului și faze din astea. 68 00:08:33,859 --> 00:08:38,026 Dar, sunt eu supărat? Nu, nu sunt! 69 00:08:39,527 --> 00:08:40,944 Un pic, 70 00:08:41,027 --> 00:08:44,985 dar și noi am avut un an bunicel 71 00:08:45,069 --> 00:08:47,985 și voi sunteți OK, în ceea ce mă privește. 72 00:08:49,069 --> 00:08:50,319 Nu, nicio mărire! 73 00:08:50,402 --> 00:08:53,569 N-o să primiți nicio mărire. 74 00:08:54,402 --> 00:08:56,069 Ce am făcut noi? 75 00:08:56,152 --> 00:09:02,152 Ei bine, noi am furat JumboTron-ul din Times Square! 76 00:09:02,610 --> 00:09:03,860 Frumos, nu? 77 00:09:05,527 --> 00:09:07,569 Așa mă învârtesc eu. 78 00:09:07,944 --> 00:09:11,652 Da, vă uitați toți la fotbal pe ăla, nu? 79 00:09:12,444 --> 00:09:13,860 Dar asta nu e tot. 80 00:09:13,944 --> 00:09:17,235 Am furat Statuia Libertății. 81 00:09:18,944 --> 00:09:21,319 Cea mică din Las Vegas. 82 00:09:23,527 --> 00:09:27,527 Nici nu mai menționez Turnul Eiffel! Tot din Vegas. 83 00:09:27,610 --> 00:09:30,402 Nu urma să vă spun încă de asta, 84 00:09:30,485 --> 00:09:35,152 dar am muncit la ceva foarte important! 85 00:09:36,110 --> 00:09:40,444 Ceva, pe lângă care chestia asta cu piramida, va părea o nimica toată! 86 00:09:41,027 --> 00:09:45,402 Și datorită eforturilor bunului meu prieten, dr. Nefario... 87 00:09:45,777 --> 00:09:48,610 - Mulțumesc! - Iată-l aici. 88 00:09:48,694 --> 00:09:50,152 E la modă. 89 00:09:50,777 --> 00:09:54,110 Acum, am localizat o rază reductoare 90 00:09:54,194 --> 00:09:58,819 într-un laborator secret și, odată ce luăm raza asta, 91 00:09:59,110 --> 00:10:02,319 vom avea capacitatea 92 00:10:02,402 --> 00:10:06,402 de a săvârși adevărata crimă a secolului. 93 00:10:07,152 --> 00:10:09,610 O să furăm... 94 00:10:12,152 --> 00:10:16,527 Stați! Încă nu v-am spus ce. 95 00:10:21,027 --> 00:10:23,152 Dave, ascultă, te rog. 96 00:10:27,777 --> 00:10:31,194 În continuare, o să furăm... 97 00:10:31,277 --> 00:10:33,610 Pauză de efect. 98 00:10:34,402 --> 00:10:36,569 ...Luna! 99 00:10:37,777 --> 00:10:41,610 Și odată ce Luna e a mea, 100 00:10:42,069 --> 00:10:46,402 lumea o să-mi dea orice vreau ca s-o recupereze! 101 00:10:46,485 --> 00:10:51,860 Și eu am să fiu cel mai mare ticălos din toate timpurile! 102 00:10:54,860 --> 00:10:59,069 Așa mai zic și eu. 103 00:11:00,694 --> 00:11:01,777 Da? 104 00:11:01,860 --> 00:11:05,610 Alo, Gru? Am făcut calculele. 105 00:11:05,694 --> 00:11:08,860 Și nu știu cum ne putem permite asta. 106 00:11:08,944 --> 00:11:11,735 Nu se poate. Nu pot face minuni! 107 00:11:12,195 --> 00:11:13,820 Hei, calmează-te. 108 00:11:13,903 --> 00:11:17,528 O să mai fac un împrumut la bancă. Mă adoră! 109 00:11:33,236 --> 00:11:34,945 Edith, încetează! 110 00:11:35,028 --> 00:11:37,111 Ce-i? Doar merg. 111 00:11:42,945 --> 00:11:44,695 CĂMINUL DE FETE AL DREI HATTIE 112 00:11:49,903 --> 00:11:52,028 Bună, dră Hattie. Ne-am întors. 113 00:11:54,903 --> 00:11:56,403 Bună, fetelor! 114 00:11:56,486 --> 00:11:59,320 A venit cineva să ne adopte cât am fost plecate? 115 00:12:00,236 --> 00:12:02,236 Stai să mă gândesc. 116 00:12:02,736 --> 00:12:03,820 Nu! 117 00:12:07,028 --> 00:12:10,153 Edith! Ce-ai pus pe biroul meu? 118 00:12:10,570 --> 00:12:12,236 O plăcintă de noroi. 119 00:12:12,986 --> 00:12:16,903 N-o să fii în veci adoptată, Edith. Știi asta, nu-i așa? 120 00:12:16,986 --> 00:12:19,278 - Da, știu. - Bine. 121 00:12:19,611 --> 00:12:22,945 Cum a mers, fetelor? V-ați făcut norma? 122 00:12:23,778 --> 00:12:25,111 Aproape. 123 00:12:25,195 --> 00:12:29,445 Am vândut 43 mini-mentosane, 30 cioco-spirale și 18 nucușoare de cocos. 124 00:12:31,320 --> 00:12:33,528 Bine. 125 00:12:33,903 --> 00:12:37,778 Spui asta de parcă e o zi cu vânzări grozave. 126 00:12:37,861 --> 00:12:40,028 Uită-te la fața mea! 127 00:12:40,111 --> 00:12:43,361 Încă mai crezi că e o zi cu vânzări grozave? 128 00:12:44,278 --> 00:12:46,278 18 nucușoare de cocos. 129 00:12:46,695 --> 00:12:51,361 Cred că se poate un pic mai bine de-atât. Voi nu? 130 00:12:53,361 --> 00:12:57,736 N-am vrea să petrecem weekendul în cutia rușinii, nu? Nu. 131 00:12:58,153 --> 00:12:59,320 Nu, dră Hattie. 132 00:12:59,403 --> 00:13:03,111 Bine. Duceți-vă acum. Curățați ceva de-al meu. 133 00:13:05,153 --> 00:13:07,653 - Bună, Penny. - Bună, fetelor. 134 00:13:07,736 --> 00:13:09,070 CUTIA RUȘINII 135 00:13:12,611 --> 00:13:15,820 Bună, mamă. Scuză-mă, am vrut să te sun, dar... 136 00:13:16,153 --> 00:13:19,445 Voiam doar să te felicit pentru furtul piramidei. 137 00:13:20,486 --> 00:13:21,903 Tu ai făcut-o, nu? 138 00:13:22,195 --> 00:13:25,778 Sau a fost un ticălos care chiar are succes? 139 00:13:26,903 --> 00:13:29,653 Ca să știi, mamă, sunt pe cale să fac ceva 140 00:13:29,736 --> 00:13:32,486 foarte important. 141 00:13:32,861 --> 00:13:35,695 O să fii foarte mândră. 142 00:13:37,195 --> 00:13:40,403 Îți urez noroc! Bine, trebuie să plec. 143 00:13:57,904 --> 00:13:59,529 BANCĂ 144 00:14:02,862 --> 00:14:05,904 SUNTEM MEREU ATENȚI LA TOATE NEVOILE VOASTRE 145 00:14:19,487 --> 00:14:21,154 BANCA TICĂLOȘILOR FOȘTII FRAȚI LEHMAN 146 00:14:48,737 --> 00:14:50,821 Gru, la dl Perkins. 147 00:14:51,237 --> 00:14:53,321 Da. Ia loc, te rog. 148 00:15:04,946 --> 00:15:07,362 E un pas mic pentru om, 149 00:15:10,237 --> 00:15:11,946 un salt uriaș pentru omenire. 150 00:15:12,071 --> 00:15:14,821 Mamă, într-o zi o să mă duc și eu pe Lună. 151 00:15:15,446 --> 00:15:17,779 Mă tem că e prea târziu, fiule. 152 00:15:18,112 --> 00:15:20,571 NASA nu mai trimite maimuțe. 153 00:15:34,737 --> 00:15:36,362 ÎMPRUMUTURI MALEFICE 154 00:15:37,779 --> 00:15:41,987 Fac cerere pentru un nou împrumut malefic. Sunt știut ca Vector. 155 00:15:46,612 --> 00:15:48,112 E termen de matematică, 156 00:15:48,196 --> 00:15:52,696 o cantitate reprezentată de o săgeată, cu direcția și magnitudinea. 157 00:15:56,654 --> 00:15:58,696 Vector! Ăsta-s eu. 158 00:15:58,779 --> 00:16:04,029 Deoarece comit infracțiuni ce au și direcție, și magnitudine! 159 00:16:04,112 --> 00:16:05,779 O, da! 160 00:16:07,904 --> 00:16:09,529 Fii atent la noua mea armă. 161 00:16:09,612 --> 00:16:11,862 Arma-Piranha! O, da! 162 00:16:11,946 --> 00:16:15,696 Trage cu piranha vii. Ai mai văzut așa ceva? Nu, pentru că e invenția mea. 163 00:16:15,779 --> 00:16:17,946 Vrei o demonstrație? 164 00:16:18,904 --> 00:16:23,197 Fir-ar! E atât de greu uneori să bag piranha înapoi în... 165 00:16:23,280 --> 00:16:25,738 Dle Gru, dl Perkins vă primește acum. 166 00:16:26,738 --> 00:16:27,947 Așa că nu-mi trebuie 167 00:16:28,030 --> 00:16:31,072 decât bani de la bancă pentru a face o rachetă. 168 00:16:31,155 --> 00:16:36,072 - După aceea, Luna va fi a noastră. - Foarte frumoasă prezentare. 169 00:16:36,947 --> 00:16:39,238 Aș vrea să văd această rază reductoare. 170 00:16:39,322 --> 00:16:43,405 Cum să nu! Se rezolvă. Imediat ce o am. 171 00:16:44,488 --> 00:16:46,447 N-o ai? 172 00:16:46,530 --> 00:16:50,197 Dar îndrăznești să ceri bani de la bancă? 173 00:16:51,238 --> 00:16:52,780 Așa se pare. 174 00:16:52,863 --> 00:16:57,197 Ai idee cât capital a investit banca asta în fundu' tău, Gru? 175 00:16:58,238 --> 00:17:02,905 Când mult prea puține dintre comploturile tale sinistre au scos profit. 176 00:17:03,738 --> 00:17:07,572 Cum s-o spun? Să zicem că tu ești mărul ăsta. 177 00:17:08,113 --> 00:17:10,613 Dacă nu începem să ne recuperăm banii... 178 00:17:12,447 --> 00:17:14,155 Te-ai prins? 179 00:17:15,572 --> 00:17:19,155 Uite, Gru, ideea e că există mulți ticăloși pe lume. 180 00:17:19,447 --> 00:17:22,280 Mai tineri decât tine, mai flămânzi decât tine, 181 00:17:22,363 --> 00:17:24,405 mai tineri decât tine. 182 00:17:24,488 --> 00:17:26,780 Ca tânărul ăla pe nume Vector. 183 00:17:26,863 --> 00:17:28,447 Tocmai a furat piramida! 184 00:17:32,988 --> 00:17:35,072 Am înțeles. 185 00:17:36,405 --> 00:17:39,072 Deci apropo de banii pentru rachetă? 186 00:17:39,155 --> 00:17:42,155 Adu raza reductoare și după aceea stăm de vorbă. 187 00:17:57,572 --> 00:18:01,488 UNITATE DE CERCETARE ULTRASECRETĂ ASIA DE EST 188 00:19:11,989 --> 00:19:13,239 Fraierilor! 189 00:19:18,281 --> 00:19:19,614 Fraierilor! 190 00:19:26,531 --> 00:19:27,823 Am luat-o! 191 00:19:34,864 --> 00:19:35,989 Ce? 192 00:19:36,073 --> 00:19:38,864 Hei! Ce? Hei! 193 00:19:40,573 --> 00:19:41,614 Nu! 194 00:19:45,156 --> 00:19:46,323 Tu! 195 00:19:49,281 --> 00:19:53,114 Acum poate o să te gândești de două ori înainte să îngheți capul cuiva! 196 00:19:53,198 --> 00:19:54,989 Cu bine, Gru! 197 00:19:56,698 --> 00:19:58,989 Repede! Nu-l putem lăsa să scape! 198 00:20:06,781 --> 00:20:08,489 În față! 199 00:20:09,364 --> 00:20:11,323 Trage! Trage acum! 200 00:20:19,948 --> 00:20:23,114 - Nu m-ai nimerit! - Vino la tăticu'! 201 00:20:36,323 --> 00:20:37,698 Ia de-aici! 202 00:20:39,698 --> 00:20:41,364 Ce adorabil! 203 00:20:42,614 --> 00:20:44,156 Te avem în vizor! 204 00:20:44,739 --> 00:20:47,198 E ca a lua bomboane de la... 205 00:20:47,281 --> 00:20:48,364 Ce? 206 00:20:49,823 --> 00:20:51,364 Hei, Gru! 207 00:20:51,448 --> 00:20:54,573 Ia vezi dacă te aranjează... măsura asta! 208 00:20:56,031 --> 00:20:58,739 Asta e ciudat. Ce se...? 209 00:21:03,489 --> 00:21:05,698 Mă apucă claustrofobia! 210 00:21:07,073 --> 00:21:08,489 Nu! 211 00:21:14,364 --> 00:21:16,781 Prea mic! E prea mic pentru mine! 212 00:21:23,156 --> 00:21:24,906 Îl urăsc pe tipul ăla! 213 00:21:31,699 --> 00:21:35,740 ...și Domnul să ne aibă în pază și somnul să ne tihnească. 214 00:21:35,824 --> 00:21:39,865 Și, cât dormim, să nu ne intre gângănii în urechi 215 00:21:39,949 --> 00:21:42,199 să-și lase ouăle în creierul nostru. 216 00:21:42,574 --> 00:21:45,199 Grozav. Mersi pentru imaginea asta, Edith. 217 00:21:45,824 --> 00:21:48,574 Și dă Doamne ca cineva să ne adopte curând 218 00:21:48,657 --> 00:21:51,574 și mami și tati să fie drăguți 219 00:21:51,657 --> 00:21:55,240 și să aibă un unicorn, amin. 220 00:21:55,324 --> 00:21:57,074 Amin. 221 00:22:01,907 --> 00:22:05,240 Îmi plac unicornii 222 00:22:05,324 --> 00:22:09,032 Uni, unicornii Tare îmi mai plac 223 00:22:09,699 --> 00:22:12,740 Un unicorn aș mângâia 224 00:22:13,074 --> 00:22:15,199 Dacă ar fi aievea 225 00:22:15,282 --> 00:22:16,407 Și sunt! 226 00:22:16,490 --> 00:22:19,032 Și unul mi-am cumpărat Să-l am de mângâiat 227 00:22:19,449 --> 00:22:22,324 Și-acum mă iubește Și eu îl iubesc pe el 228 00:22:27,574 --> 00:22:31,240 FORTĂREAȚA LUI VECTOR 229 00:22:58,449 --> 00:23:00,199 ALARMĂ DE SECURITATE!!! 230 00:23:39,115 --> 00:23:41,490 Să nu... Ce...? 231 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 Baftă, micuțelor! 232 00:24:13,283 --> 00:24:14,700 FORMULAR DE COMANDĂ FURSECURI 233 00:24:18,366 --> 00:24:20,575 Super! 234 00:24:21,658 --> 00:24:25,700 Bună! Suntem orfane de la Căminul de Fete al drei Hattie. 235 00:24:25,783 --> 00:24:27,700 - Nu-mi pasă! Dispăreți! - Haide! 236 00:24:27,825 --> 00:24:31,075 Vindem fursecuri ca să avem un viitor mai bun. 237 00:24:31,158 --> 00:24:33,991 - Stai! Aveți nucușoare de cocos? - Da. 238 00:24:56,158 --> 00:24:58,283 S-a aprins beculețul! 239 00:25:01,366 --> 00:25:02,700 Dr. Nefario! 240 00:25:02,783 --> 00:25:06,033 O să am nevoie de 12 roboței deghizați în fursecuri! 241 00:25:06,116 --> 00:25:08,075 - Ce? - Roboți-fursec! 242 00:25:08,158 --> 00:25:10,575 - Cine e la telefon? - Las-o baltă. 243 00:25:17,200 --> 00:25:19,991 Se pare că ați trecut de verificarea noastră... 244 00:25:20,533 --> 00:25:22,325 Dr. Gru. 245 00:25:25,491 --> 00:25:27,741 Și văd că ați făcut o listă 246 00:25:27,825 --> 00:25:31,575 cu realizările dv. personale. 247 00:25:31,908 --> 00:25:34,450 Vă mulțumesc. Îmi place să citesc. 248 00:25:34,575 --> 00:25:35,616 REALIZĂRI PERSONALE 249 00:25:35,700 --> 00:25:37,325 DOSARE DE ADOPȚIE PROFILUL LUI GRU 250 00:25:42,241 --> 00:25:44,700 Și văd că ați primit Medalia de Onoare 251 00:25:44,783 --> 00:25:46,908 și rangul de cavaler. 252 00:25:49,283 --> 00:25:52,116 - Eu! - Kevin? 253 00:25:53,825 --> 00:25:55,950 Ați avut o emisiune culinară 254 00:25:56,033 --> 00:25:59,950 și vă țineți respirația 30 de secunde? 255 00:26:00,033 --> 00:26:01,741 Nu e așa de impresionant. 256 00:26:04,033 --> 00:26:05,241 Idiotu'! 257 00:26:07,283 --> 00:26:10,075 Bătaie! 258 00:26:11,991 --> 00:26:14,991 Ce Doamne iartă...? Ce? 259 00:26:15,575 --> 00:26:18,783 Uitați care-i trebușoara, 260 00:26:18,866 --> 00:26:23,783 m-am simțit atât de singur de când soția mea... 261 00:26:25,658 --> 00:26:28,158 Debbie... a murit. 262 00:26:28,241 --> 00:26:31,325 Inima mea e ca un dinte 263 00:26:31,991 --> 00:26:36,867 și are o carie ce poate fi umplută numai cu copii. 264 00:26:37,284 --> 00:26:38,451 Îmi pare rău. 265 00:26:42,826 --> 00:26:46,034 Sunteți o femeie frumoasă. Știți spaniolă? 266 00:26:46,534 --> 00:26:48,951 Vi se pare că aș ști spaniolă? 267 00:26:50,826 --> 00:26:54,367 Aveți un chip... ca al unui măgar. 268 00:26:57,867 --> 00:27:00,367 Mulțumesc! 269 00:27:01,867 --> 00:27:05,576 În fine, putem continua cu adopția asta? 270 00:27:05,659 --> 00:27:07,242 Abia aștept! 271 00:27:09,159 --> 00:27:12,534 Spune-le, te rog, lui Margo, Edith și Agnes să vină în hol. 272 00:27:15,576 --> 00:27:19,492 - Pun pariu că mama e frumoasă! - Pun pariu că ochii tatei sclipesc. 273 00:27:19,576 --> 00:27:22,367 Pun pariu că au o casă din ursuleți de gumă. 274 00:27:23,367 --> 00:27:25,659 Spun doar că ar fi frumos. 275 00:27:26,784 --> 00:27:30,076 Omida mea nu s-a transformat în fluture. 276 00:27:30,159 --> 00:27:31,784 Ăla e un pufuleț. 277 00:27:34,909 --> 00:27:38,409 Ei bine, Debbie a fost o femeie foarte norocoasă. 278 00:27:40,826 --> 00:27:43,742 - Cine e Debbie? - Soția dv. 279 00:27:44,201 --> 00:27:45,701 Bună, fetelor! 280 00:27:55,742 --> 00:27:58,534 Fetelor, vreau să faceți cunoștință cu dl Gru. 281 00:27:59,909 --> 00:28:01,951 O să vă adopte. 282 00:28:02,034 --> 00:28:04,576 Și e dentist! 283 00:28:06,909 --> 00:28:08,242 Da! 284 00:28:12,034 --> 00:28:16,409 Bună. Eu sunt Margo. Ea e Edith. 285 00:28:16,951 --> 00:28:18,784 Și Agnes. 286 00:28:18,867 --> 00:28:20,826 Te-am prins de picior! 287 00:28:20,909 --> 00:28:23,992 Bine, ajunge, fetițo. 288 00:28:24,076 --> 00:28:26,409 - Dă-mi drumul la picior. Hai că poți. - Mai sus! 289 00:28:26,492 --> 00:28:28,784 - Mai sus! - Dă drumul la strânsoare. 290 00:28:29,076 --> 00:28:32,242 Cum se dau deoparte? E vreo comandă? 291 00:28:32,326 --> 00:28:34,284 Vreun spray anti-prindere? 292 00:28:35,909 --> 00:28:37,451 O rangă? 293 00:28:39,242 --> 00:28:41,909 Bun, fetelor, hai să mergem. 294 00:29:05,784 --> 00:29:07,201 Da! 295 00:29:09,577 --> 00:29:11,577 Foarte impresionant! 296 00:29:12,868 --> 00:29:14,827 La ce te uiți? 297 00:29:14,910 --> 00:29:16,160 Da! 298 00:29:18,368 --> 00:29:20,368 Ai fost micșorată, pastă de dinți! 299 00:29:20,993 --> 00:29:22,035 Ia de-aici! 300 00:29:23,160 --> 00:29:24,952 Ai fost micșorat! 301 00:29:25,785 --> 00:29:26,993 Alo? 302 00:29:27,827 --> 00:29:29,827 Am raza reductoare. 303 00:29:31,035 --> 00:29:33,577 Nu mă joc cu ea. 304 00:29:33,660 --> 00:29:35,160 Gru? 305 00:29:36,952 --> 00:29:38,785 Nu mă face să râd! Nu. 306 00:29:39,285 --> 00:29:41,827 PS: n-o să ia Luna. 307 00:29:41,910 --> 00:29:44,952 Și PS: când o să termin eu cu el, 308 00:29:45,035 --> 00:29:46,577 o să ceară în genunchi îndurare. 309 00:29:48,660 --> 00:29:49,868 Bine, pa. 310 00:29:51,868 --> 00:29:55,952 Uită-te la tine, o toaletă micuță pentru un bebe micuț... 311 00:29:57,368 --> 00:29:59,202 Fii blestemată, toaletă micuță! 312 00:30:03,868 --> 00:30:05,952 Bun, am ajuns. 313 00:30:06,035 --> 00:30:07,577 Casă, dulce casă. 314 00:30:10,035 --> 00:30:12,952 Asta e casa ta? 315 00:30:13,785 --> 00:30:15,077 Ia stai puțin... 316 00:30:15,160 --> 00:30:17,910 Tu ești ăla care s-a prefăcut că e un mesaj înregistrat! 317 00:30:17,993 --> 00:30:19,993 Nu, ăla a fost altcineva. 318 00:30:33,535 --> 00:30:34,827 Pot să te țin de mână? 319 00:30:35,618 --> 00:30:36,660 Nu. 320 00:30:46,910 --> 00:30:51,785 Când ne-a adoptat ăla chel, m-am gândit că o să fie ca în Annie. 321 00:31:00,743 --> 00:31:02,035 Nu, hei! 322 00:31:06,118 --> 00:31:09,285 Kyle, astea nu-s de mâncare, sunt oaspeți! 323 00:31:09,368 --> 00:31:11,993 Fetelor, ăsta e Kyle... 324 00:31:12,077 --> 00:31:13,118 câinele meu. 325 00:31:15,952 --> 00:31:17,035 Cățeluș pufos! 326 00:31:22,452 --> 00:31:26,327 - Ce fel de câine e ăla? - E... Nu știu. 327 00:31:27,202 --> 00:31:30,410 Chiar crezi că ăsta e un loc potrivit pentru copii? 328 00:31:30,910 --> 00:31:32,577 Pentru că nu e. 329 00:31:33,618 --> 00:31:35,993 Nu! Nu intra acolo! 330 00:31:36,077 --> 00:31:37,660 E fragil. 331 00:31:40,243 --> 00:31:43,703 Presupun că planul o să funcționeze și cu două. 332 00:31:43,786 --> 00:31:46,578 Hei! E întuneric aici. 333 00:31:49,453 --> 00:31:51,786 Mi-a făcut o gaură în cutia de suc. 334 00:31:56,744 --> 00:31:57,994 După cum vedeți, 335 00:31:58,078 --> 00:32:01,578 am pus aici tot ce-ar putea necesita un copil. 336 00:32:01,994 --> 00:32:03,369 MÂNCARE APĂ PIPI ȘI CACA 337 00:32:05,661 --> 00:32:09,161 - Cum spuneam... Hei! - Cineva a spart aia. 338 00:32:10,744 --> 00:32:14,411 Bine. E limpede că trebuie să stabilim niște reguli. 339 00:32:14,494 --> 00:32:16,328 Regula unu! 340 00:32:16,411 --> 00:32:19,036 Nu atingeți nimic. 341 00:32:19,119 --> 00:32:23,411 - Dar podeaua? - Da, puteți atinge podeaua. 342 00:32:23,494 --> 00:32:27,036 - Dar aerul? - Da, puteți atinge aerul. 343 00:32:27,119 --> 00:32:28,161 Dar asta? 344 00:32:31,328 --> 00:32:33,286 - De unde ai aia? - Am găsit-o. 345 00:32:33,369 --> 00:32:37,161 Bun, regula doi: nu mă deranjați când muncesc. 346 00:32:37,244 --> 00:32:39,119 Regula trei: 347 00:32:39,203 --> 00:32:43,661 Nu plângeți, nu vă smiorcăiți, nu râdeți, nu chicotiți, 348 00:32:43,994 --> 00:32:46,369 nu strănutați, nu râgâiți, nu trageți pârțuri! 349 00:32:47,036 --> 00:32:51,369 Deci fără sunete enervante, bine? 350 00:32:51,453 --> 00:32:53,703 Ăsta se pune ca enervant? 351 00:32:57,036 --> 00:32:58,411 Foarte! 352 00:33:00,744 --> 00:33:03,328 Ne vedem peste șase ore. 353 00:33:05,411 --> 00:33:09,328 Bine, nu vă faceți griji. Totul o să fie bine. 354 00:33:09,953 --> 00:33:14,328 O să fim foarte fericite aici. Nu? Agnes? 355 00:33:42,911 --> 00:33:45,911 Întrebare. Ce sunt ăștia? 356 00:33:46,828 --> 00:33:49,869 12 roboți dansatori! Dans! 357 00:33:51,369 --> 00:33:53,411 Fii atent la asta! 358 00:33:57,286 --> 00:33:59,953 Roboți-fursec, am spus roboți-fursec. 359 00:34:00,536 --> 00:34:03,119 De ce ești atât de bătrân? 360 00:34:05,578 --> 00:34:07,286 Bine. Mă ocup. 361 00:34:08,119 --> 00:34:09,453 Alo! 362 00:34:25,162 --> 00:34:26,412 Televizor! 363 00:34:46,245 --> 00:34:47,454 Ce e aia? 364 00:34:47,662 --> 00:34:50,079 - Ia uită-te la aia! - Ce tare! 365 00:34:50,912 --> 00:34:52,204 Haideți! 366 00:34:52,704 --> 00:34:54,995 Nu cred că e dentist. 367 00:35:08,870 --> 00:35:10,704 Lucrăm la asta de ceva timp. 368 00:35:10,787 --> 00:35:13,537 E un ser anti-gravitațional. 369 00:35:19,245 --> 00:35:22,662 Am vrut să închid aia. O să fie bine, sunt sigur. 370 00:35:22,745 --> 00:35:25,787 - Efectul trece? - Până acum... 371 00:35:25,870 --> 00:35:27,870 Nu, nu trece. 372 00:35:29,412 --> 00:35:32,495 Și aici, firește, e noua armă pe care ai comandat-o. 373 00:35:36,162 --> 00:35:37,204 Nu. 374 00:35:37,287 --> 00:35:41,120 Am spus armă cu vârfuri, nu cu vântu... Bine. 375 00:35:41,704 --> 00:35:44,454 Da. Chiar mă întrebam 376 00:35:44,537 --> 00:35:47,204 în ce împrejurări am folosi asta. 377 00:35:47,287 --> 00:35:48,745 Dar mă rog... 378 00:35:48,829 --> 00:35:52,245 Ce voiam cu adevărat să-ți arăt... e asta. 379 00:35:56,995 --> 00:36:00,120 Na, ăștia sunt roboți-fursec! 380 00:36:01,245 --> 00:36:04,495 La, la, la Îmi plac unicornii 381 00:36:04,579 --> 00:36:08,245 Ce căutați aici? V-am spus să stați în bucătărie! 382 00:36:08,329 --> 00:36:10,995 Ne-am plictisit. Ce e locul ăsta? 383 00:36:11,079 --> 00:36:15,370 - Pot să beau asta? - Vrei să explodezi? 384 00:36:16,995 --> 00:36:20,079 - Gru! - Treceți înapoi în bucătărie! 385 00:36:20,162 --> 00:36:22,287 - Te joci cu noi? - Nu. 386 00:36:22,704 --> 00:36:24,912 - De ce? - Pentru că sunt ocupat. 387 00:36:24,995 --> 00:36:26,579 Cu ce? 388 00:36:27,995 --> 00:36:29,620 Bine, m-ai prins. 389 00:36:29,704 --> 00:36:32,454 Chestia cu dentistul e mai mult ca un hobby. 390 00:36:33,037 --> 00:36:35,454 În realitate, sunt spion. 391 00:36:35,954 --> 00:36:39,120 E ultrasecret și n-ai voie să spui nimănui, 392 00:36:39,204 --> 00:36:41,287 - ...pentru că dacă spui... - Asta ce face? 393 00:36:45,162 --> 00:36:46,287 Hei! 394 00:36:47,120 --> 00:36:48,579 Unicornul meu! 395 00:36:48,912 --> 00:36:50,580 Trebuie să-l repari. 396 00:36:50,663 --> 00:36:55,955 Să-l repar? Uite, a fost dezintegrat. Prin definiție, nu poate fi reparat. 397 00:37:01,246 --> 00:37:03,413 Asta mă sperie. Ce face? 398 00:37:03,496 --> 00:37:06,663 Își ține respirația până primește altul. 399 00:37:08,038 --> 00:37:11,455 E doar o jucărie. Încetează! 400 00:37:13,746 --> 00:37:15,871 Bine, îl repar! 401 00:37:16,288 --> 00:37:18,246 Tim! Mark! Phil! 402 00:37:20,913 --> 00:37:22,163 Asta e foarte important. 403 00:37:22,246 --> 00:37:25,746 Trebuie să-i aduceți fetiței un nou unicorn. 404 00:37:31,788 --> 00:37:33,663 Hei, o jucărie! 405 00:37:34,830 --> 00:37:36,955 Duceți-vă repede! 406 00:37:37,038 --> 00:37:38,205 Ce sunt ăia? 407 00:37:38,288 --> 00:37:41,455 Sunt... verii mei. 408 00:37:42,288 --> 00:37:43,830 Jerry! Stuart! 409 00:37:44,913 --> 00:37:47,913 Păziți-le și țineți-le departe de mine, vă rog. 410 00:38:29,246 --> 00:38:31,621 ÎNCEARCĂ-MĂ 411 00:39:12,621 --> 00:39:15,330 - A fost ideea vărului tău. - Ce? 412 00:39:15,705 --> 00:39:17,205 Gata, la culcare. 413 00:39:20,496 --> 00:39:21,955 Nu și voi doi! 414 00:39:23,496 --> 00:39:28,206 Hopa sus, în pătuț! Gata, învelite. Vise plăcute. 415 00:39:30,122 --> 00:39:31,956 Doar ca să știi, 416 00:39:32,039 --> 00:39:33,997 n-o să fii niciodată tatăl meu. 417 00:39:34,581 --> 00:39:36,664 Cred că pot îndura asta. 418 00:39:38,331 --> 00:39:40,164 Paturile astea sunt făcute din bombe? 419 00:39:40,706 --> 00:39:44,872 Da, dar sunt foarte vechi. E foarte puțin probabil să sară în aer. 420 00:39:45,789 --> 00:39:49,039 - Dar încearcă să nu te zvârcolești. - Marfă! 421 00:39:49,997 --> 00:39:53,164 - Ne citești o poveste la culcare? - Nu. 422 00:39:53,247 --> 00:39:56,331 Dar altfel nu putem adormi. 423 00:39:56,414 --> 00:40:00,039 Ei bine, atunci o să aveți o noapte lungă, nu-i așa? 424 00:40:00,872 --> 00:40:04,497 Așa că noapte bună, vise plăcute, puricii să vă sărute. 425 00:40:04,581 --> 00:40:08,456 Pentru că sunt cu miile. 426 00:40:09,539 --> 00:40:12,664 Și probabil e ceva și în dulap. 427 00:40:14,247 --> 00:40:16,414 Glumește doar, Agnes. 428 00:40:38,664 --> 00:40:40,581 E frumos. 429 00:41:08,956 --> 00:41:11,414 Haideți, fetelor! 430 00:41:11,497 --> 00:41:14,331 E timpul să livrați fursecurile! 431 00:41:15,289 --> 00:41:17,956 Bine, dar întâi mergem la cursul de dans. 432 00:41:18,039 --> 00:41:20,997 De fapt, va trebui să sărim peste cursul de dans azi. 433 00:41:21,081 --> 00:41:25,622 De fapt, nu putem să sărim peste cursul de dans azi. 434 00:41:25,706 --> 00:41:27,706 Urmează un recital important. 435 00:41:27,789 --> 00:41:31,039 - Facem un extras din Lacul lebedelor. - Da, Lacul lebedelor. 436 00:41:31,122 --> 00:41:32,872 Asta e fantastic! Minunat! 437 00:41:32,956 --> 00:41:37,039 Dar o să livrăm fursecuri! Haideți! 438 00:41:39,206 --> 00:41:40,247 Nu. 439 00:41:41,122 --> 00:41:42,164 Nu? 440 00:41:42,247 --> 00:41:45,456 Nu livrăm fursecuri până nu mergem la cursul de dans. 441 00:41:45,539 --> 00:41:46,664 Serios? 442 00:41:46,747 --> 00:41:50,456 Ei bine, n-am să vă duc la cursul de dans. 443 00:41:50,539 --> 00:41:55,914 Dacă vreți să mergeți, va trebui să mergeți singurele pe jos. 444 00:42:02,040 --> 00:42:05,165 - Ce faceți? - Mergem la cursul de dans. 445 00:42:05,248 --> 00:42:07,207 Da? Bine, fie. 446 00:42:07,290 --> 00:42:11,165 Mergeți, pentru că eu n-am să vă duc! 447 00:42:11,248 --> 00:42:12,457 Bine. 448 00:42:13,915 --> 00:42:16,415 O să simțiți mânia lui Gru! 449 00:42:16,873 --> 00:42:18,915 Serios, o să număr până la trei! 450 00:42:18,998 --> 00:42:20,957 Ați face bine să fiți în mașina asta! 451 00:42:21,040 --> 00:42:24,665 Încep! Unu! Doi! 452 00:42:24,748 --> 00:42:28,332 Trei... patru... și cinci. 453 00:42:28,415 --> 00:42:31,332 Și ridicați, și întindeți. 454 00:42:31,415 --> 00:42:33,998 Și unu, și doi... 455 00:42:34,082 --> 00:42:36,207 - Poftim. - Ce e? 456 00:42:36,290 --> 00:42:39,832 Biletul la recitalul de dans. Vii, nu? 457 00:42:39,915 --> 00:42:41,582 Firește! 458 00:42:41,665 --> 00:42:44,790 Stau ca pe ace. 459 00:42:44,873 --> 00:42:46,748 Juri pe roșu? 460 00:42:47,957 --> 00:42:51,165 Da. Înjur pe roșu. 461 00:43:04,332 --> 00:43:09,040 Bine. Primul nostru client e un om pe nume Vector. 462 00:43:09,123 --> 00:43:10,873 Dar el e cu V. 463 00:43:10,957 --> 00:43:12,915 Știi tu, ar trebui să începem de la A. 464 00:43:12,998 --> 00:43:14,915 După aia trecem la B, apoi... 465 00:43:14,998 --> 00:43:19,915 Da, am fost și eu la grădiniță. Știu alfabetul! 466 00:43:22,540 --> 00:43:25,248 Mă gândeam 467 00:43:25,332 --> 00:43:29,082 că ar fi frumos să-l servim pe dl Vector mai întâi. 468 00:43:29,165 --> 00:43:30,790 Atâta tot. 469 00:43:34,040 --> 00:43:36,582 Aproape s-a terminat. 470 00:43:38,665 --> 00:43:42,915 Fetelor, bun venit la fortăreața Vector-itudinii! 471 00:43:43,915 --> 00:43:46,415 Aveți fursecuri pentru mine? 472 00:43:48,998 --> 00:43:52,707 COOKIEBOT OS VERSIUNEA 1.7 473 00:43:54,123 --> 00:43:56,141 Patru cutii de mini-mentosane, două cutii de caramele, 474 00:43:56,165 --> 00:44:00,873 două cu cranț de caramel și 15 cutii de nucușoare de cocos. 475 00:44:00,957 --> 00:44:04,540 Exact. Aș vrea să mai văd pe cineva comandând atâtea dulciuri. 476 00:44:04,623 --> 00:44:05,707 Improbabil. 477 00:44:05,790 --> 00:44:08,058 Ziceți-mi o persoană care a comandat mai multe decât mine. 478 00:44:08,082 --> 00:44:10,998 - 52 de dolari. - Da. 479 00:44:15,623 --> 00:44:17,415 ȚINTĂ FIXATĂ 480 00:44:19,040 --> 00:44:21,790 Șapte... opt... nouă... 481 00:44:22,665 --> 00:44:25,248 Tic-Tac... Unde eram? 482 00:44:25,332 --> 00:44:28,540 Șapte... opt... nouă... 483 00:44:28,623 --> 00:44:30,415 De ce porți pijama? 484 00:44:31,416 --> 00:44:34,791 Asta nu e pijama! E un costum de încălzire. 485 00:44:41,624 --> 00:44:43,142 INTRARE: DEZACTIVAT APĂRARE: DEZACTIVAT 486 00:44:43,166 --> 00:44:45,006 PERIMETRU: DEZACTIVAT UȘA SEIFULUI: DEZACTIVATĂ 487 00:44:51,499 --> 00:44:53,833 - Pentru ce te încălzești? - Chestii. 488 00:44:53,916 --> 00:44:57,458 - Ce fel de chestii? - Chestii super-șmechere. Nu știi tu. 489 00:44:57,541 --> 00:45:01,916 - Ca dormitul? - Nu e pijama! 490 00:45:13,749 --> 00:45:16,958 Poftim. 52 de verzișori. 491 00:45:35,083 --> 00:45:36,541 Pa! 492 00:46:30,458 --> 00:46:31,833 Haide! 493 00:46:58,583 --> 00:47:00,249 Potolește-te, pește! 494 00:47:07,292 --> 00:47:08,375 Jos, băiete! 495 00:47:31,417 --> 00:47:34,750 Am reușit! Hai, fetelor, să mergem! 496 00:47:42,667 --> 00:47:45,792 Dar ceilalți care au comandat fursecuri? 497 00:47:45,875 --> 00:47:48,584 Viața e plină dezamăgiri 498 00:47:48,667 --> 00:47:50,417 pentru unii oameni. 499 00:47:56,125 --> 00:47:57,667 Nu face asta! 500 00:47:57,750 --> 00:48:00,750 Parcul de super distracții! Putem merge? Te rog! 501 00:48:01,167 --> 00:48:02,250 Nu. 502 00:48:02,334 --> 00:48:04,834 Dar n-am fost niciodată. E cel mai distractiv loc de pe pământ! 503 00:48:04,917 --> 00:48:05,959 Nu-mi pasă. 504 00:48:06,042 --> 00:48:07,167 Te rugăm! 505 00:48:07,250 --> 00:48:08,875 N-o să mai cerem niciodată nimic! 506 00:48:08,959 --> 00:48:11,000 - Te rugăm frumos! - Te rugăm! 507 00:48:11,625 --> 00:48:13,625 LA REVEDERE 508 00:48:18,209 --> 00:48:20,125 - Haide! - Haide! 509 00:48:20,709 --> 00:48:23,000 S-a aprins beculețul. 510 00:48:27,750 --> 00:48:29,542 Haideți! 511 00:48:29,625 --> 00:48:32,584 Pa! Distracție plăcută! 512 00:48:32,667 --> 00:48:35,042 REVENIȚI ÎN CURÂND 513 00:48:36,000 --> 00:48:39,542 Îmi pare rău, prietene. Nu se pot da fără un adult. 514 00:48:39,625 --> 00:48:41,042 Ce? 515 00:49:32,959 --> 00:49:34,292 LUAȚI DISTRACȚIA ACASĂ! 516 00:49:37,750 --> 00:49:38,918 Doamne! 517 00:49:39,001 --> 00:49:41,460 Uite ce unicorn pufos! 518 00:49:44,210 --> 00:49:48,043 - E atât de pufos, că-mi vine să mor! - Trebuie să jucăm ca să-l câștigăm! 519 00:49:48,126 --> 00:49:51,210 - Nu. - Haide! 520 00:49:52,751 --> 00:49:55,293 Cât e unicornul pufos? 521 00:49:56,501 --> 00:49:58,418 Nu e de vânzare, 522 00:49:58,501 --> 00:50:03,460 dar tot ce trebuie să faci ca să-l câștigi e să dobori micuța navă spațială de acolo. 523 00:50:04,335 --> 00:50:05,460 E ușor! 524 00:50:13,835 --> 00:50:15,126 Ura! 525 00:50:15,751 --> 00:50:17,460 UCIGAȘ SPAȚIAL 526 00:50:17,751 --> 00:50:19,293 SUNTEȚI GATA? JUCAȚI! 527 00:50:25,710 --> 00:50:27,043 STOP AȚI PIERDUT 528 00:50:27,126 --> 00:50:28,335 Din nou! 529 00:50:29,043 --> 00:50:31,501 - Stai! - Hai, încă o dată! 530 00:50:31,585 --> 00:50:32,751 Doar o dată. 531 00:50:32,835 --> 00:50:35,168 Am închis din greșeală ochii. 532 00:50:50,501 --> 00:50:52,501 - Am lovit-o! - Ce tare! 533 00:50:52,626 --> 00:50:54,085 STOP AȚI PIERDUT 534 00:50:56,960 --> 00:50:59,835 Stai, ce-a fost asta? 535 00:51:00,585 --> 00:51:03,710 A nimerit-o. Am văzut cu ochii mei. 536 00:51:03,793 --> 00:51:06,543 Hai să-ți explic ceva, amice. 537 00:51:06,626 --> 00:51:11,168 Vezi nava aia spațială micuță? Vezi că nu e doborâtă? 538 00:51:11,251 --> 00:51:14,085 Știi ce înseamnă asta, maestre? 539 00:51:14,168 --> 00:51:17,710 Înseamnă că nu primești unicornul! 540 00:51:19,835 --> 00:51:21,710 Ne-am încruntat! 541 00:51:21,793 --> 00:51:24,210 Mai mult noroc data viitoare! 542 00:51:26,418 --> 00:51:29,126 Bine. Rândul meu. 543 00:51:50,585 --> 00:51:53,085 Doborâtă! 544 00:51:57,418 --> 00:52:00,335 - E atât de pufos! - Da! 545 00:52:00,960 --> 00:52:04,793 - A fost bestial. - Ai spulberat tot! 546 00:52:04,876 --> 00:52:07,251 Hai să încercăm alt joc! 547 00:52:14,294 --> 00:52:16,711 Gru, putem sta puțin de vorbă? 548 00:52:17,461 --> 00:52:19,711 Bine, fetelor, duceți-vă la joacă. 549 00:52:27,294 --> 00:52:29,586 Am luat raza reductoare! 550 00:52:32,211 --> 00:52:34,419 Vată pe băț! 551 00:52:35,419 --> 00:52:39,377 Avem 12 zile până luna e în poziția optimă. 552 00:52:39,461 --> 00:52:41,586 Nu ne putem permite să ne lăsăm distrași! 553 00:52:43,336 --> 00:52:44,586 Sună-l pe Perkins. 554 00:52:52,627 --> 00:52:54,752 Îmi pare rău, dle Perkins, 555 00:52:54,836 --> 00:52:58,794 dar m-am gândit că ați vrea să vedeți... asta! 556 00:52:59,586 --> 00:53:00,711 Ce? 557 00:53:13,252 --> 00:53:15,752 Bravo, Gru. E chiar impresionant. 558 00:53:15,836 --> 00:53:18,836 Restul planului e simplu. 559 00:53:19,461 --> 00:53:23,211 Zbor pe Lună. Micșorez Luna. 560 00:53:23,294 --> 00:53:27,002 Înșfac Luna. Mă pun pe budă... 561 00:53:27,086 --> 00:53:28,711 Ce? 562 00:53:28,794 --> 00:53:30,919 Scuze! 563 00:53:31,002 --> 00:53:34,127 Mă scuzați o secundă, vă rog? 564 00:53:34,211 --> 00:53:38,711 V-am spus de o mie de ori să nu vă atingeți de lucrurile mele! 565 00:53:38,794 --> 00:53:42,502 - Putem comanda pizza? - Pizza? Abia ați mâncat de prânz. 566 00:53:42,586 --> 00:53:45,377 - Nu acum, la cină. - Cină? 567 00:53:45,461 --> 00:53:48,294 Bine, fie. Dar plecați de aici! 568 00:53:48,377 --> 00:53:50,211 Putem lua blat cu brânză? 569 00:53:51,461 --> 00:53:54,377 - Blat cu brânză! - Vă bag pe toți în brânză! 570 00:53:56,377 --> 00:53:57,752 Ești haios! 571 00:53:57,836 --> 00:54:00,586 Numai să nu mai ieșiți din camera aia! 572 00:54:01,127 --> 00:54:02,169 Bine. 573 00:54:03,086 --> 00:54:06,502 Îmi cer scuze pentru asta. Unde rămăseserăm? 574 00:54:06,586 --> 00:54:08,169 Stăteai pe budă. 575 00:54:08,252 --> 00:54:12,794 Nu! Îmi pare rău. Am încercat o glumiță. 576 00:54:12,877 --> 00:54:15,669 Știu cât vă place să râdeți. 577 00:54:18,127 --> 00:54:21,961 În sinea dvs. și după aia tare. Ce voiam să spun... 578 00:54:25,544 --> 00:54:29,961 - Nu pari foarte concentrat, Gru. - Credeți-mă, sunt perfect concentrat. 579 00:54:30,044 --> 00:54:32,086 - Bună! - Ce? 580 00:54:32,169 --> 00:54:33,336 Tipul ăla e uriaș! 581 00:54:33,419 --> 00:54:34,836 Ce-s ăia? Copii? 582 00:54:34,919 --> 00:54:37,711 Ce faceți? V-am spus să nu veniți aici! 583 00:54:42,919 --> 00:54:45,294 - Nu! - Rază de înghețat! 584 00:54:45,377 --> 00:54:47,003 Dle Gru? 585 00:54:51,712 --> 00:54:53,045 Bine. 586 00:54:54,420 --> 00:54:55,795 Cum spuneam... 587 00:54:55,878 --> 00:54:59,712 Nu e nevoie să continui. Am văzut destul. 588 00:54:59,795 --> 00:55:02,170 - Dar planul meu... - E grozav. 589 00:55:02,253 --> 00:55:05,420 Îmi place totul la planul tău, în afară de un lucru. 590 00:55:06,295 --> 00:55:07,628 De tine. 591 00:55:10,878 --> 00:55:14,503 Uite, mamă, am făcut un desen cu mine aterizând pe Lună! 592 00:55:17,587 --> 00:55:21,628 Uite, mamă, am făcut un prototip de rachetă din macaroane! 593 00:55:24,253 --> 00:55:28,628 Uite, mamă, am făcut o rachetă după prototipul din macaroane! 594 00:55:39,878 --> 00:55:44,253 - Nu înțeleg. - Hai să vedem realitatea, Gru. 595 00:55:44,337 --> 00:55:49,087 Te-ai ocupat de asta de prea mult timp, fără reușite prea mari. 596 00:55:49,295 --> 00:55:53,503 O să ne punem speranțele și banii în cineva... 597 00:55:54,337 --> 00:55:57,587 - într-un ticălos mai tânăr. - Dar eu... 598 00:55:57,670 --> 00:55:59,753 S-a terminat. La revedere, Gru. 599 00:56:04,795 --> 00:56:06,003 UȘĂ DE SIGURANȚĂ 600 00:56:20,962 --> 00:56:25,462 Știu că au umblat zvonuri 601 00:56:25,545 --> 00:56:28,837 că banca nu ne mai finanțează. 602 00:56:29,712 --> 00:56:32,503 Sunt aici să le pun capăt. 603 00:56:34,628 --> 00:56:36,587 Sunt adevărate. 604 00:56:38,545 --> 00:56:40,753 În ceea ce privește banii... 605 00:56:41,920 --> 00:56:44,087 nu avem bani. 606 00:56:44,170 --> 00:56:46,753 Cum o să ajungem pe Lună? 607 00:56:47,920 --> 00:56:49,753 Răspunsul e clar. 608 00:56:49,837 --> 00:56:51,420 N-o să ajungem. 609 00:56:54,462 --> 00:56:56,753 Suntem pierduți. 610 00:56:58,003 --> 00:57:02,878 E probabil momentul potrivit să vă căutați altceva de muncă. 611 00:57:04,503 --> 00:57:05,628 Știu. 612 00:57:05,712 --> 00:57:10,920 Eu mi-am actualizat CV-ul și vă sugerez să faceți la fel. 613 00:57:11,920 --> 00:57:13,503 Ce e? 614 00:57:15,420 --> 00:57:18,753 Nu vezi că sunt în mijlocul unui discurs motivant? 615 00:57:48,379 --> 00:57:49,754 Da! 616 00:57:49,838 --> 00:57:52,754 Da, o să ne construim propria rachetă, 617 00:57:53,379 --> 00:57:56,921 folosind asta și orice altceva putem găsi! 618 00:57:57,379 --> 00:58:01,046 Luați tot! La groapa de deșeuri! Dezmembrați mașinile! 619 00:58:01,546 --> 00:58:05,254 - Cine are nevoie de bancă? - Haideți! 620 00:58:07,921 --> 00:58:09,713 RACHETA SPAȚIALĂ 01 621 00:58:31,338 --> 00:58:32,754 STARE CRITICĂ 622 00:58:36,671 --> 00:58:38,546 STABILĂ 623 00:58:55,504 --> 00:58:57,504 Mamă! Ce faci aici? 624 00:58:57,588 --> 00:59:00,421 Și uitați-l aici, în cadă. 625 00:59:01,129 --> 00:59:02,796 Uitați-vă la poponețul lui. 626 00:59:05,129 --> 00:59:06,629 Mamă... 627 00:59:06,713 --> 00:59:08,088 Nu e frumos. 628 00:59:09,088 --> 00:59:13,629 Și aici, îmbrăcat la patru ace. 629 00:59:14,296 --> 00:59:16,504 Arată ca o fată! 630 00:59:16,588 --> 00:59:19,754 Da, așa e. Ca o fată urâtă! 631 00:59:42,588 --> 00:59:44,171 Ești haios! 632 00:59:44,629 --> 00:59:46,088 LACUL LEBEDELOR 26 MAI 633 00:59:46,171 --> 00:59:47,338 FURĂ LUNA! 634 00:59:57,672 --> 01:00:00,630 Da! A mea e ca un tip mort! 635 01:00:02,089 --> 01:00:05,172 STABILĂ 636 01:00:05,797 --> 01:00:08,422 STARE CRITICĂ 637 01:00:09,130 --> 01:00:10,380 PERICOL! 638 01:00:18,755 --> 01:00:21,297 Dle Perkins, fiul dvs. e aici. 639 01:00:21,380 --> 01:00:23,214 Să intre. 640 01:00:24,380 --> 01:00:26,047 Hei, tată. 641 01:00:26,880 --> 01:00:28,339 M-ai chemat? 642 01:00:28,422 --> 01:00:31,380 - Da, Victor. - Nu mai sunt Victor. 643 01:00:31,464 --> 01:00:34,922 Ăsta era numele de tocilar. Acum sunt Vector! 644 01:00:35,005 --> 01:00:36,339 Stai jos! 645 01:00:37,964 --> 01:00:42,755 - Știi unde e raza reductoare? - Normal! La mine acasă. 646 01:00:42,839 --> 01:00:45,714 Nu mai spune? La tine acasă? Asta e bine. 647 01:00:45,797 --> 01:00:50,089 Bănuiesc că Gru are una exact la fel! 648 01:00:52,672 --> 01:00:55,922 Ce? Fetele alea mi-au vândut fursecuri! 649 01:00:56,214 --> 01:00:59,964 Ai idee cât de profitabil ar putea fi furtul ăsta al Lunii? 650 01:01:00,047 --> 01:01:01,839 Ți-am dat o șansă unică în viață 651 01:01:01,922 --> 01:01:03,755 și tu ai dat-o în bară! 652 01:01:04,630 --> 01:01:07,922 - Ba nu. - Zău? 653 01:01:08,339 --> 01:01:11,214 Așteaptă numai să vadă Gru ultima mea armă. 654 01:01:11,297 --> 01:01:14,297 Lansatorul de sepii! O, da! 655 01:01:17,255 --> 01:01:19,422 Am o sepie pe față! 656 01:01:20,964 --> 01:01:22,255 Nu-ți face griji. 657 01:01:22,339 --> 01:01:25,589 Luna e ca și a noastră. 658 01:01:28,464 --> 01:01:29,964 Haideți, la culcare. 659 01:01:30,047 --> 01:01:33,214 Te-ai spălat pe dinți? Ia să miros. 660 01:01:33,839 --> 01:01:35,214 Nu te-ai spălat! 661 01:01:35,297 --> 01:01:39,380 Puneți-vă pijamalele. Stai nemișcată. Nu glumesc! 662 01:01:39,464 --> 01:01:43,964 E timpul să vă culcați. Acum. Nu glumesc. Vorbesc serios! 663 01:01:44,047 --> 01:01:46,797 - Dar nu suntem obosite! - Eu sunt. 664 01:01:46,880 --> 01:01:49,089 Ne citești o poveste la culcare? 665 01:01:52,964 --> 01:01:54,339 Nu. 666 01:01:54,422 --> 01:01:55,672 Te rog frumos! 667 01:01:55,755 --> 01:01:59,589 Apariția cuvintelor "te rog" nu schimbă nimic. 668 01:01:59,672 --> 01:02:03,964 - Răspunsul e tot "nu". Culcați-vă. - Dar nu putem, suntem agitate! 669 01:02:04,047 --> 01:02:08,547 Și fără o poveste la culcare, o să ne trezim și o să te sâcâim. 670 01:02:08,630 --> 01:02:09,714 Toată noaptea. 671 01:02:11,922 --> 01:02:13,172 Bine. 672 01:02:14,214 --> 01:02:17,214 Bine. Pisicuțele somnoroase. 673 01:02:17,672 --> 01:02:19,005 Pisicuțele somnoroase? 674 01:02:19,422 --> 01:02:20,839 - Ce sunt astea? - Marionete. 675 01:02:21,297 --> 01:02:23,589 Le folosești când spui povestea. 676 01:02:30,673 --> 01:02:33,215 Bine, hai să terminăm odată cu asta. 677 01:02:33,715 --> 01:02:37,965 "Trei pisicuțe pe joacă s-au pus și nu s-au oprit pân' la apus." 678 01:02:38,048 --> 01:02:42,465 "Mama lor a ieșit și le-a spus să se ducă în culcuș." 679 01:02:42,548 --> 01:02:46,423 Ce porcărie! Vă place asta? 680 01:02:46,506 --> 01:02:47,965 Citește mai departe. 681 01:02:48,756 --> 01:02:51,131 - Haide! - Bine. 682 01:02:51,215 --> 01:02:53,840 "Pisicuțele au protestat pe loc: 683 01:02:53,923 --> 01:02:56,256 "Mami, dar nu suntem obosite deloc!" 684 01:02:56,340 --> 01:02:58,881 Mama zâmbește și, torcând, le îmbie 685 01:02:58,965 --> 01:03:02,631 măcar blănița să și-o perie." 686 01:03:02,715 --> 01:03:04,881 Acum perii blana. 687 01:03:06,590 --> 01:03:08,340 Asta e literatură? 688 01:03:08,423 --> 01:03:11,673 Și un copil de doi ani putea scrie asta. Bine. 689 01:03:12,215 --> 01:03:15,215 "Trei pisicuțe cu blănița periată 690 01:03:15,298 --> 01:03:18,715 încă refuză să se culce de-ndată! 691 01:03:18,798 --> 01:03:21,881 "Mama cu o voce de miere le ia 692 01:03:21,965 --> 01:03:24,881 măcar laptele să și-l bea." 693 01:03:24,965 --> 01:03:27,298 Acum pune-le să bea lapte. 694 01:03:31,631 --> 01:03:35,548 Nu-mi place cartea asta. Ține la nesfârșit. 695 01:03:35,631 --> 01:03:41,965 "Trei pisicuțe, odată laptele gătat, la ochi s-au frecat și larg au căscat." 696 01:03:48,340 --> 01:03:54,131 "Nu putem dormi, nici măcar încerca! Și-atunci mama se puse a le cânta." 697 01:03:54,215 --> 01:03:59,965 "Noapte bună, închideți ochișorii. Și dormiți liniștite până vin zorii." 698 01:04:00,548 --> 01:04:03,756 "Deși când dormiți, somnul ne desparte... 699 01:04:03,840 --> 01:04:08,590 Mămica... vă iubește din inimă pe toate."" 700 01:04:12,590 --> 01:04:14,923 Sfârșit! Bine, noapte bună! 701 01:04:15,965 --> 01:04:18,215 - Stai! - Ce? 702 01:04:18,298 --> 01:04:20,173 Nu ne pupi de noapte bună? 703 01:04:22,131 --> 01:04:25,881 Nu, fără pupici, fără îmbrățișări, fără pupici. 704 01:04:28,798 --> 01:04:31,381 N-o să ne pupe de noapte bună, Agnes. 705 01:04:32,006 --> 01:04:35,465 - Mie-mi place de el. E drăguț. - Dar înfricoșător. 706 01:04:36,715 --> 01:04:38,006 Ca Moș Crăciun! 707 01:04:48,381 --> 01:04:49,506 FAMILIA GRU 708 01:04:56,506 --> 01:05:00,756 Numai 48 de ore până la lansare și toate sistemele sunt funcționale. 709 01:05:03,007 --> 01:05:04,674 Apropo de asta... 710 01:05:05,174 --> 01:05:09,424 Mă gândeam dacă n-am putea muta data jafului. 711 01:05:09,507 --> 01:05:15,091 Spune-mi, te rog, că nu din cauza recitalului de dans al fetelor, nu? 712 01:05:15,174 --> 01:05:17,382 Nu! 713 01:05:17,466 --> 01:05:20,507 Recitalul? Nu... aia e o prostie! 714 01:05:20,632 --> 01:05:25,507 Mi se pare doar cam ciudat să o facem într-o sâmbătă. 715 01:05:25,591 --> 01:05:31,174 Mă gândeam că, poate, un jaf e o chestie care se face marțea, nu? 716 01:05:31,882 --> 01:05:35,507 Gru, lucrăm la asta de ani de zile! 717 01:05:35,591 --> 01:05:37,674 E tot ce am visat! 718 01:05:37,757 --> 01:05:39,716 Șansa ta să intri în istorie! 719 01:05:39,799 --> 01:05:43,007 Să devii omul care a furat Luna! 720 01:05:43,091 --> 01:05:46,882 Dar fetele astea au început să-ți distragă atenția! 721 01:05:46,966 --> 01:05:48,299 Trebuie să dispară. 722 01:05:49,049 --> 01:05:53,049 Dacă nu faci ceva în privința asta, atunci am să fac eu. 723 01:05:54,716 --> 01:05:56,382 Înțeleg. 724 01:05:58,882 --> 01:06:00,382 Bine. 725 01:06:03,507 --> 01:06:04,674 Fund. 726 01:06:07,882 --> 01:06:09,091 Fund. 727 01:06:21,674 --> 01:06:22,841 Fund. 728 01:06:24,716 --> 01:06:28,466 Bine. Acum, când ciocnim paharele, 729 01:06:28,549 --> 01:06:31,216 o să facem sunetul de clinchet din gură. 730 01:06:31,299 --> 01:06:33,591 - Ești gata? Edith? - Cling! 731 01:06:33,674 --> 01:06:35,674 Așa. Acum bem. 732 01:06:36,424 --> 01:06:38,632 - Și Agnes? Cling! - Cling! 733 01:06:38,716 --> 01:06:40,091 Foarte bine! 734 01:06:41,799 --> 01:06:44,674 - Scuzați-mă, fetelor. - Haide! 735 01:06:44,757 --> 01:06:48,299 Nu vă faceți griji, mă întorc. Voi ciocniți mai departe. 736 01:06:52,257 --> 01:06:54,132 Dră Hattie! Ce faceți aici? 737 01:06:54,216 --> 01:06:58,132 Am venit după fete. Am primit un telefon că vreți să le dați înapoi. 738 01:07:00,716 --> 01:07:05,007 Și, pe lângă asta, am cumpărat un dicționar de spaniolă. 739 01:07:08,424 --> 01:07:11,091 - Nu mi-a plăcut ce-ați spus. - Dar... 740 01:07:17,382 --> 01:07:19,966 O să pregătesc fetele. 741 01:07:29,841 --> 01:07:32,299 N-o lăsa să ne ia, dle Gru! 742 01:07:33,549 --> 01:07:37,508 - Spune-i că vrei să ne păstrezi. - Bine, fetelor. Hai să mergem. 743 01:07:37,592 --> 01:07:40,092 La revedere, dle Gru. Mersi pentru tot. 744 01:07:56,217 --> 01:07:58,300 Am făcut-o pentru binele tău. 745 01:07:58,675 --> 01:08:01,758 Haide! Hai să luăm Luna aia. 746 01:08:03,592 --> 01:08:04,675 Da. 747 01:08:29,550 --> 01:08:31,508 CUTIA RUȘINII 748 01:09:21,258 --> 01:09:22,383 Ăsta pentru ce e? 749 01:09:24,050 --> 01:09:25,342 Recitalul? 750 01:09:25,425 --> 01:09:28,675 Sunt cea mai mare minte criminală a secolului. 751 01:09:28,758 --> 01:09:32,842 Nu mă duc la recitaluri de dans de fetițe mici! 752 01:09:53,675 --> 01:09:58,633 Deschid ușile punții de lansare. Inițiez secvența de lansare. 753 01:09:58,717 --> 01:10:03,717 Și puteam lansa... în zece secunde. 754 01:10:04,800 --> 01:10:09,259 Zece, nouă, opt, șapte, 755 01:10:09,343 --> 01:10:10,384 șase... 756 01:10:36,468 --> 01:10:37,718 Da! 757 01:10:39,676 --> 01:10:42,218 Bună treabă, doctore. Toate sistemele sunt activate. 758 01:10:42,634 --> 01:10:43,718 Ura! 759 01:10:54,968 --> 01:10:56,551 Costumul meu de zbor. 760 01:10:58,301 --> 01:11:01,468 Da! Încă o dată, mărețul Vec... 761 01:12:26,301 --> 01:12:28,009 Am luat-o! 762 01:12:29,509 --> 01:12:32,343 Am luat Luna! 763 01:12:40,634 --> 01:12:42,551 LACUL LEBEDELOR 26 MAI 764 01:12:50,344 --> 01:12:51,844 Pot ajunge! 765 01:12:59,094 --> 01:13:01,427 - Ia stai puțin! - Kevin! 766 01:13:04,552 --> 01:13:06,135 Haide! 767 01:13:14,385 --> 01:13:18,510 - Încă n-a venit! - De ce-ar veni? A renunțat la noi. 768 01:13:18,594 --> 01:13:20,135 Dar a jurat pe roșu! 769 01:13:20,219 --> 01:13:22,969 Fetelor... la locuri! 770 01:13:23,052 --> 01:13:25,844 Nu putem începe, așteptăm pe cineva. 771 01:13:25,927 --> 01:13:28,302 Mai putem aștepta câteva minute? 772 01:13:32,135 --> 01:13:34,552 Bine. Dar doar câteva minute. 773 01:13:34,635 --> 01:13:36,719 Nu vine, fetelor. 774 01:13:40,177 --> 01:13:42,177 Gru! Gru, mă auzi? 775 01:13:44,510 --> 01:13:48,052 Repede, trebuie să-l avertizăm. Și repede! 776 01:14:23,052 --> 01:14:25,052 Bine, uite biblioteca. 777 01:14:25,135 --> 01:14:27,844 E pe strada trei, spre studioul de dans! 778 01:14:27,927 --> 01:14:29,344 Uite-l! 779 01:15:06,802 --> 01:15:09,219 Îmi pare rău, prietene. Spectacolul s-a terminat. 780 01:15:09,552 --> 01:15:11,177 S-a terminat? 781 01:15:22,095 --> 01:15:23,595 TATĂL LUI MARGO EDITH ȘI AGNES 782 01:15:42,428 --> 01:15:44,095 ADUCEȚI LUNA! V 783 01:15:49,136 --> 01:15:50,636 Vector, deschide! 784 01:15:52,386 --> 01:15:54,886 Mai întâi, dă-mi Luna. După aia vorbim. 785 01:16:08,470 --> 01:16:10,970 - Dle Gru! - Clonțul mic, Happy Meal! 786 01:16:11,053 --> 01:16:12,553 Acum, fetele. 787 01:16:12,636 --> 01:16:17,011 De fapt, cred că o să le mai țin un pic. 788 01:16:17,095 --> 01:16:18,136 Nu! 789 01:16:18,220 --> 01:16:20,886 Da! Imprevizibil! 790 01:16:21,595 --> 01:16:23,095 Ascultă cu atenție, golanule. 791 01:16:23,178 --> 01:16:26,511 Când ajung acolo, o să te aștepte chinurile iadului! 792 01:16:27,803 --> 01:16:29,636 Ce frică îmi e! 793 01:16:33,095 --> 01:16:34,928 O să te snopească! 794 01:16:51,011 --> 01:16:52,095 BLOCAT 795 01:17:15,220 --> 01:17:17,095 Ce? Mi-a lovit rechinul? 796 01:17:17,178 --> 01:17:18,345 NAVETĂ DE SALVARE 797 01:17:43,845 --> 01:17:44,970 Uite-l! 798 01:17:50,887 --> 01:17:52,137 Ține-te, Gru. 799 01:17:57,471 --> 01:17:58,762 Nu! 800 01:18:09,096 --> 01:18:10,929 Vector are fetele. Haide! 801 01:18:14,929 --> 01:18:16,596 Ce s-a întâmplat cu nava? E iar mare! 802 01:18:16,679 --> 01:18:19,429 - Nu cât o să fie Luna de mare! - Ce? 803 01:18:19,512 --> 01:18:24,596 Cu cât un obiect e mai mare, cu atât efectul micșorării se duce mai repede! 804 01:18:24,679 --> 01:18:27,596 Eu îi spun "Principiul lui Nefario". 805 01:18:27,679 --> 01:18:29,596 De fapt, acum mi-a venit ideea. 806 01:18:30,429 --> 01:18:31,929 Nu! 807 01:18:32,012 --> 01:18:34,262 ADOR RĂUL 808 01:18:37,971 --> 01:18:39,304 Ați văzut asta? 809 01:18:39,429 --> 01:18:42,137 - Vector! Ajutor! - Vector! 810 01:18:42,221 --> 01:18:43,429 Aici! 811 01:18:43,512 --> 01:18:45,137 Ce faceți acolo? 812 01:18:45,221 --> 01:18:46,262 Luna! 813 01:19:02,429 --> 01:19:03,471 Atenție! 814 01:19:07,304 --> 01:19:09,096 Apropie-te cât poți. 815 01:19:09,929 --> 01:19:11,221 Așa. 816 01:19:17,179 --> 01:19:18,221 ÎNAPOI 817 01:19:27,554 --> 01:19:29,762 - Dle Gru, aici! - Dle Gru! 818 01:19:29,846 --> 01:19:31,929 Bine, fetelor! Fetelor! 819 01:19:32,012 --> 01:19:34,721 - Va trebui să săriți. - Să sărim?! 820 01:19:34,804 --> 01:19:38,221 - Ai înnebunit? - Nu vă faceți griji, vă prind eu. 821 01:19:39,137 --> 01:19:40,554 Ne-ai dat înapoi! 822 01:19:40,637 --> 01:19:44,804 Știu. Și e cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată! 823 01:19:45,387 --> 01:19:47,304 Dar acum trebuie să săriți. 824 01:19:47,887 --> 01:19:49,971 O să fie bine. 825 01:19:54,929 --> 01:19:55,971 Bun, fetelor. 826 01:19:58,054 --> 01:19:59,554 Săriți acum! 827 01:20:04,554 --> 01:20:06,846 Margo, o să te prind! 828 01:20:07,512 --> 01:20:10,554 Și n-o să te mai părăsesc niciodată! 829 01:20:20,179 --> 01:20:22,221 - Nu așa repede! - Nu! 830 01:20:22,304 --> 01:20:23,554 Dă-mi drumul! 831 01:20:27,513 --> 01:20:28,597 Margo! 832 01:20:34,388 --> 01:20:36,597 Vin, Margo! Ține-te bine! 833 01:21:05,555 --> 01:21:07,055 Te-am prins. 834 01:21:25,180 --> 01:21:26,305 Nu! 835 01:21:43,513 --> 01:21:44,763 O, răhățel. 836 01:21:45,847 --> 01:21:47,680 De data asta, binele triumfă 837 01:21:47,763 --> 01:21:51,180 și Luna e înapoiată pe cer, la locul cuvenit. 838 01:21:51,263 --> 01:21:55,888 Dar încă o dată, forțele de poliție rămân nedumerite la întrebarea 839 01:21:55,972 --> 01:21:57,763 cine este acest misterios erou? 840 01:21:57,847 --> 01:21:59,805 Și ce va face în continuare? 841 01:22:00,347 --> 01:22:02,138 Bine, fetelor, la culcare. 842 01:22:02,222 --> 01:22:05,930 - Haide! Vrem o poveste! - Trei pisicuțe somnoroase! 843 01:22:06,013 --> 01:22:10,263 Îmi pare rău. Cartea aia a fost distrusă din greșeală cu premeditare. 844 01:22:11,680 --> 01:22:14,888 În seara asta o să citim o carte nouă. 845 01:22:14,972 --> 01:22:17,180 Asta se numește... 846 01:22:17,263 --> 01:22:20,972 Un unicorn mare, de... Cine a scris-o? 847 01:22:21,763 --> 01:22:25,472 Eu! Eu am scris-o. Uitați, e o carte cu marionete! 848 01:22:26,263 --> 01:22:27,972 Fiți atente la asta. 849 01:22:29,138 --> 01:22:30,972 Ăsta e cornul! 850 01:22:34,972 --> 01:22:37,055 Asta o să fie cea mai tare carte dintotdeauna! 851 01:22:37,138 --> 01:22:41,930 Nu că aș vrea să mă laud, dar, da, probabil că așa va fi. 852 01:22:42,013 --> 01:22:43,097 Să începem. 853 01:22:43,180 --> 01:22:46,180 "Un unicorn mare, liber și vânjos, 854 01:22:46,263 --> 01:22:48,972 se credea cât se poate de norocos." 855 01:22:50,305 --> 01:22:53,763 "Apoi trei pisicuțe au apărut 856 01:22:54,097 --> 01:22:57,847 și viața un haos i-au făcut." 857 01:22:57,931 --> 01:23:01,931 - Hei, aia arată ca mine! - Nu, ce tot spui? Astea-s pisicuțe! 858 01:23:02,014 --> 01:23:05,764 Orice asemănare cu vreo persoană, vie sau moartă, e pură coincidență. 859 01:23:09,306 --> 01:23:11,681 "L-au făcut să râdă." 860 01:23:11,764 --> 01:23:13,973 "L-au făcut să plângă." 861 01:23:16,223 --> 01:23:18,681 "N-ar fi trebuit să fugă." 862 01:23:19,514 --> 01:23:24,098 "Și acum știe că nu s-ar putea despărți niciodată 863 01:23:24,181 --> 01:23:26,764 de acele trei mici pisicuțe... 864 01:23:27,264 --> 01:23:30,181 care l-au schimbat." 865 01:23:30,264 --> 01:23:32,348 "Sfârșit." 866 01:23:32,431 --> 01:23:34,764 Bun, bine. Noapte bună. 867 01:23:58,098 --> 01:23:59,723 Te iubesc. 868 01:24:00,264 --> 01:24:01,973 Și eu te iubesc. 869 01:24:11,306 --> 01:24:13,139 Nu! 870 01:24:15,348 --> 01:24:16,473 Bine. 871 01:24:21,473 --> 01:24:23,681 Pe tine nu te-am pupat deja? 872 01:24:57,473 --> 01:24:59,473 E foarte bine! 873 01:24:59,556 --> 01:25:02,514 Sunt atât de mândră de tine, fiule. 874 01:25:02,598 --> 01:25:05,556 Te-ai dovedit a fi un părinte grozav. 875 01:25:06,681 --> 01:25:08,181 Exact ca mine. 876 01:25:08,764 --> 01:25:11,014 Poate chiar mai bun. 877 01:25:38,307 --> 01:25:40,015 Nu, mersi. Dansați voi. 878 01:25:41,765 --> 01:25:43,224 Nu! 879 01:27:22,890 --> 01:27:24,474 Hei, Carl! 880 01:27:28,724 --> 01:27:29,807 Nu. 881 01:27:29,890 --> 01:27:31,099 Eu! 882 01:27:32,432 --> 01:27:35,015 - John? - Nu. Eu! 883 01:27:58,765 --> 01:27:59,807 O, răhățel. 884 01:28:46,516 --> 01:28:47,725 Nu! 885 01:28:48,558 --> 01:28:50,016 Stați! 886 01:29:51,225 --> 01:29:52,600 Bună, eu sunt Gru. 887 01:29:52,683 --> 01:29:55,683 Înapoi la muncă!