度假中心旅游49号正在加载中…堪萨斯城，夏延，彭德尔顿…还有西部的奇观。 Vacation central tour 49 now loading... For Kansas City, Cheyenne, Pendleton... And the wonders of the west.
你好，马尔科姆。你好,莫莉。 Oh, hello, Malcolm. Hello, Molly.
哦，多可爱啊!哦! Oh, how lovely! Oh!
请进。好吧。 Come on in. All right.
我坐在那儿。 I'll sit there.
你想把这个放在哪里?嗯，我猜是在这里。 Where do you want this? Well, up here, I guess.
好吧。 All right.
你的行李和东西呢?格雷格有。 Where's your luggage and everything? Greg has it.
格雷格?他停下来给我拿点东西来读。 Greg? He stopped to get me something to read.
哦。用出租车带我来的。他不是很好吗? Oh. Brought me in a taxi. Wasn't that nice of him?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
你不喜欢格雷格，是吗?我恨他。 You don't like Greg, do you? I hate him.
马尔科姆，为什么我们不能都做朋友? Malcolm, why can't we all be friends?
-因为我恨他。——马尔科姆! - Because I hate him. - Malcolm!
我把另一个袋子放在行李舱里。 I put the other bag in the luggage compartment.
谢谢你！格雷格。嗨,马尔科姆。 Thank you. Greg. Hi, Malcolm.
很高兴见到你。你过得怎么样?很好,谢谢。 Nice to see you. How've you been? Fine, thanks.
这是给你的，亲爱的。 This is for you, honey.
去西方的向导。哦,太棒了。 A guide to the west. Oh, wonderful.
350插图。真的吗? 350 illustrations. Really?
你不说?你知道，我一直认为这很有趣……去看看你以前只在照片上见过的东西。 You don't say? You know, I always think it's interesting... To see things you've only seen pictures of before.
给你一种刺激。你懂我的意思吗?对不起，马尔科姆。我把这个写上去。 Gives you a kick. You know what I mean? Pardon me, Malcolm. I'll get this up here.
我能帮你吗?不用了，我能行，谢谢。 Can I help you? No, I'll manage, thanks.
这是什么?那是马尔科姆送我的礼物。 What's all this? Oh, that's a present from Malcolm.
是不是很可爱? Isn't it lovely?
是的。不过，最好不要吃太多。那会让你恶心的。 Yeah. Better not eat too much of it, though. That'll make you sick.
看起来你已经在西部了。是的。 Looks like you're out west already. Yeah.
莫莉?马尔科姆吗?不，谢谢。 Molly? Malcolm? No, thank you.
不,谢谢。 No, thanks.
哇，你看起来气色不错，莫莉。不是吗，马尔科姆? Gee, you look swell, Molly. Doesn't she, Malcolm?
我总是这么跟她说。 That's what I always tell her.
我想是因为这些花。 Well, I guess it's these flowers.
麦加尼格尔先生给我的。哦。 Mr. MacGarnigal gave them to me. Oh.
不错的老家伙，麦加尼格尔。是的。 Nice old guy, MacGarnigal. Yeah.
-嘿，公爵夫人，你在哪里?-你好，鲍勃。 - Hey, Duchess, where are you? - Hello, Bob.
看来我们已经达到法定人数了。 Oh, I see we have a quorum here.
你们男人怎么样?很好。 How are you men, anyway? Fine.
很高兴见到你。在这里,公爵夫人。吃个痛快。 Nice to see you. Here, Duchess. Eat your head off.
哦，谢谢你! Oh, thank you!
哦，你不该这么做的。 Oh, you shouldn't have done it.
啊，别傻了。 Ah, don't be silly.
把它放在另一个旁边，好吗?确定。 Uh, put it up there next to the other one, will you? Sure.
我的。对不起，请原谅。 Mine. Excuse me, please.
你会原谅我们的。我很高兴我能来。 You'll pardon us. I'm glad I'm here anyway.
我还以为我一时半会撑不过去。我开着出租车在路上……别跟我们说。不。 I didn't think I was gonna make it for a while. I'm up on the road with my taxi... Don't tell us about it. No.
我能为您做些什么吗?是的。结婚。 Is there anything I can do for you? Yeah. Get married.
听着,兄弟……我不允许你这样做。 Listen, brother... I'm not gonna have you acting like this.
好吧,我……我想你该走了。 Well, I... well, I-I guess you'd better be going.
好了，再见，莫莉。再见。 Well, good-bye, Molly. Good-bye.
然后，好好想想。 And, uh, think it over.
就是那天晚上我们说的事? You know, about what we were talking about the other night?
是的，我会的。再见。 Yes, I will. Good-bye.
莫莉……是的,格雷格。 Molly... Yes, Greg.
再见了,鲍勃。 Good-bye, Bob.
再见，公爵夫人。 So long, Duchess.
-再见，孩子们。——再见。 - Good-bye, boys. - Good-bye.
再见，小心蛇。 Good-bye, watch out for snakes.
是的，各种各样的。 Yeah, all kinds.
亲爱的，介意我问你个问题吗? Honey, do you mind if I ask you a question?
为什么,没有。去做吧。 Why, no. Go ahead.
你为什么要离开? What are you going away for?
哦……我希望你不会觉得我想先发言，但毕竟我们总要有一个人先发言，谁先发言又有什么区别呢? Oh... I hope you don't think I'm forward for speaking first, but after all, one of us had to speak first, so what's the difference which one?
我叫Molly J. Truesdale。 My name's Molly J. Truesdale.
弗洛丽Bendix。你好! Florrie Bendix. How do you do?
很高兴认识你。很高兴认识你。 Glad to know you. Glad to know you.
到目前为止，你觉得这次旅行怎么样? How are you enjoying the trip so far?
哦,很好。不是我。 Oh, fine. Not me.
我要是知道就好了。我打赌我不会来的。 I wish I'd have known. I bet I wouldn't have come.
为什么不呢?为什么不呢? Why not? Why not?
看看那些没有的家伙。 Look at the no fellas.
我没意见。 That's all right with me.
你好,每个人。你好，你好，你好，你好，你好。 Hello, everybody. Hello, hello, hello, hello, hello, hello.
我想请大家注意一下。在接下来的14天里，我的心都归你了。 I'd like to have your attention for a minute. You're gonna have mine for the next 14 days.
所以这并不是要求太多，对吧?不，我也是这么想的。 So it isn't asking for too much, is it? No, that's what I thought.
我想自我介绍一下。我叫smiley Lambert。 I'd like to introduce myself to you. My name is smiley Lambert.
你们可以叫我笑脸兰伯特。很可爱，不是吗? But you folks can call me smiley Lambert. That's pretty cute, isn't it?
你好吗？很高兴见到你。都准备好了14天? How are you? Good to see you. All set for 14 breathless days?
这并不意味着你要屏住呼吸，对吧? Doesn't mean you have to hold your breath, now does it?
您好，先生。很高兴见到你。是的，先生，一个幸福的大家庭。 How are you, sir? Glad to see you. Yes, sir, a big, happy family.
这样做的目的是为了不打扰对方。 The idea is not to get in each other's hair.
我总是说，今天有头发，明天就没了。 Hair today, gone tomorrow, I always say.
我觉得你不喜欢我，兄弟。好吧，你会喜欢我的。 Got an idea you don't like me, brother. Well, I'll grow on you.
是的，先生，你越来越喜欢我了。你们好吗，姑娘们?玩得开心吗? Yes, sir, grow on you. How are you, girls? Having fun?
很高兴见到你。你好吗？看看这个小个子。 Good to see you. How are you? Well, look at this little man here.
准备好开始一段美好的小旅行了吗?你没事的，桑尼。 All set for a nice, little trip? You're all right, Sonny.
我们有…好。性感，伙计们，就在这里。 We've got... Well. Sex appeal, folks, right over here.
是的，先生，性感。你真漂亮，真漂亮，真漂亮。 Yes, sir. Sex appeal. Oh, you pretty, pretty, pretty.
嗯，我们大约两分钟后离开……和我换座位好吗?我当然不怪你。 Well, we'll be leaving in about two minutes... Change seats with me, will you? I certainly don't blame you.
伙计们，如果有人感兴趣的话，这是老脖子部。 This is the old necking department, folks, in case anybody's interested.
我们以前管这叫酒馆。大家都是为了威士忌和"沙发"来的 We used to call this a saloon. Everybody came here here for scotch and "sofa."
你是对的，不是吗?一直和我在一起。 You're right with me, ain't ya? Right with me all the time.
现在，伙计们，我们要出发了，开始你们经历过的最平稳、最舒适的旅程。 Now, folks, we'll be off for the smoothest, most comfortable ride you ever had.
是的，先生，这是你坐过的最轻松、最平稳、最舒适的车。 Yes, sir, the easiest, smoothest, most comfortable ride you ever had.
而我会告诉你这一切的。好的,少校。让她走吧。 And I'm the boy that's gonna tell you about it. Okay, major. Let her go.
——走! - Contact!
热狗吗?不。 Hot dog? No.
你还好吗? Are you all right?
我，呃，我想是的。 I, uh, guess so.
各位，这是一次愉快的着陆……你确定你没被逮到过吗? Folks, it was a happy landing... You sure you ain't busted no place?
嗯，我很确定。 Uh, well, I'm pretty sure.
好吧。 Okay.
嘿,杜克。我们没事吧? Hey, Duke. Are we all right?
当然，当然，韦科。我们没受伤吧? Sure, sure, Waco. We ain't hurt?
我们甚至都没受惊。 We ain't even shook up.
如果我们骑的是另一匹马，我们就能拿到当天的奖金了。 If we woulda rode that other horse, we'd have taken the day money.
是的。我们当然会的。 Yep. We sure woulda.
嘿,先生。 Hey, mister.
哦,你好。 Oh, hello.
你介意给我签个名吗?我的什么? Would you mind giving me your autograph? My what?
你能签我的单子吗?我想把它留作纪念。 Would you sign my program? I want to keep it as a souvenir.
哦。 Oh.
我不介意。 I don't mind.
“杜克Hudkins。” "Duke Hudkins."
非常感谢，哈金斯先生。 Thank you very much, Mr. Hudkins.
我,嗯…我可不是每天都被人坐的。 I, uh... I don't get sat on every day.
好吧,再见。 Well, good-bye.
嘿,女士! Hey, lady!
你想签我的项目吗? You want to sign my program?
我吗?哈德金斯先生，我不…我不是每天都坐在别人身上。 Me? Well, gee whiz, Mr. Hudkins, I don't... I don't sit on people every day.
哦……确定。 Oh... sure.
这个，嗯，很别致。 This is, uh, pretty fancy.
我不知道你能不能看懂。 I don't know whether you can read it or not.
“莫莉·j·特鲁斯代尔。” "Molly J. Truesdale."
我们走吧，莫莉。 Let's go, Molly.
怎么啦？嗯，你喜欢啤酒，不是吗? What? Well, you like beer, don't you?
嗯，发生的事情是不是很有趣……仅仅因为某人…碰巧坐在某人身上? Well, isn't it funny what can happen... Just because somebody... Happens to sit on somebody?
你是哪里人? Where are you from?
东方。是这样吗? The east. Is that so?
嗯哼。 Mm-hmm.
你是哪里人? Where are you from?
西方。是这样吗? West. Is that so?
哦，如果你被忧郁所困扰，看看那些摇摆的脚 * Oh, if you're troubled by the blues watch those swingin' feet *
他们会让你穿上你的鞋子跳舞，我告诉你，他们是无敌的 * They'll have you dancing in your shoes, I'm telling you buddy, they can't be beat *
*摇摆之王你和我一起唱，保证不退位* * King of swing you sing with me promise not to abdicate *
排队，不要迟到 * Fall in line and don't be late *
*停留，摇摆，唱歌，摇摆，耶* * Stayin' and swayin' and singin' and swingin' and yeah *
两瓶啤酒。上来。 Two beers. Coming up.
嗯，我必须说……这当然是一个额外的吸引力。 Well, I must say... This is certainly an extra added attraction.
这是怎么回事? How's that?
"所有费用已付"里可没有这样的东西 Well, there was nothing like this included in "all expenses paid."
哦。 Oh.
你介意我摸摸你的胳膊吗? Do you mind if I feel your arm?
去做吧。 Go ahead.
我也是这么想的。 That's what I thought.
好吧，敬你一杯。 Well, here's to ya.
也许你不喜欢啤酒。哦,不。 Maybe you don't like beer. Oh, no.
没有?哦，不，不，我是说……这很好。 No? Oh, no, no, I mean... This is fine.
你知道，我觉得…我觉得两个人…坐下来谈谈，好吗? You know, I think it's... I think it's nice for two people to just... Sit and talk, don't you?
是啊，如果他们有什么…谈论。 Yeah, if they have something to... talk about.
哎呀，你一定……有很多事情要谈。 Gee, you must have... Just about a million things to talk about.
嗯,当然。我有。 Well, sure. I have.
谢谢你！ Thank you.
嗯… Uh...
韦科，过来。 Waco, come here.
-我想让你见见我的另一半。-听你的，杜克 - I want you to meet my better half. - Anything you say, Duke.
韦科，这是莫莉。坐下，坐下。 Waco, this here's Molly. Sit down, sit down.
很高兴见到你，莫莉。你过得怎么样?还好。 Good to see you, Molly. How have you been? Uh, just fine.
我,嗯…我不知道你叫什么。 I, uh... I don't believe I got your name.
德克萨斯州的韦科。 Waco, like in Texas.
这很有趣。 That's very interesting.
他们怎么会用德克萨斯州的地名给你命名? How did they happen to name you after a place in Texas?
反过来。他们以我的名字命名这个地方。 Other way around. They named the place after me.
哦,真的吗?世界上最大的骗子。 Oh, really? Biggest liar in the world.
韦科，跟她撒个谎。哦，嗬，嗬，嗬。嗯，让我想想。 Tell her a lie, Waco. Oh, ho, ho, ho. Well, let me see.
嗯…哦。我从没想过我们会睡在一张床上。 Uh... oh. I never would have figured the time we all slept in one bed.
你好，琳达·贝尔。怎么，你这个罗圈腿的废物。 Hiya, Linda belle. Why, you bowlegged hunk of nothin'.
你好吗，杜克?好。坐下，坐下。 How you doin', Duke? Good. Sit down, sit down.
是的，先生，我们在这里，在一张旧床上。 Yes, sir. Here we were, in an old bed.
莫莉，我想让你见见我的一位老朋友，琳达·贝尔。 Molly, I want you to meet an old, old friend of mine, Linda Belle.
你好!你好,莫莉。 How do you do? Howdy, Molly.
那是一张折叠床……你为什么要和我亲热，因为我都这么老了? It was a folding bed... Why do you want to make out for I'm so old?
为什么，自从他们和印第安人打起来你就一直在这里。 Why, you've been hanging around here since they fought Indians.
说到印度人，这让我想起了一个故事。 Speaking about Indians, that reminds me of a story.
你听说过印第安人剥白人头皮的习俗吗? You hear tell about the old Indian custom of scalping white people?
我介绍了白人剥印第安人头皮的习俗。 Well, I introduced the custom of white people scalping Indians.
真的吗?是的，夫人，第一次……发生在离你坐的地方不到一百英尺的地方。 Really? Yes, ma'am, and the first occasion... Took place not more than a hundred feet from where you're sitting.
嗯，可能有200个。你好,杜克。烹饪什么? Well, maybe 200. Hiya, Duke. What cooks?
你知道什么?莉儿和卡门西塔。 Well, what do you know? Lill and Carmencita.
坐下，坐下。 Sit down, sit down.
更多的啤酒!你知道，就像我说的…莫莉，我想让你认识一下卡门西塔。 More beer! You know, as I was saying... Molly, I want you to know Carmencita.
和莉莉。你好!你好! And Lilly. How do you do? How do you do?
莉儿，这是莫莉。你好,莫莉。 Lill, this here's Molly. Howdy, Molly.
莫丽，我刚才说了，这个印第安人看见我来了…… Molly, as I was a-sayin', this here injun seen me comin'...
于是他举起了他的战斧!嘿，你为什么要拒绝我? So he up with his tomahawk! Say, what's the idea of giving me the brushoff?
佩格，坐下。我把我的猎刀直接扔向他。 Peg, sit down. I threw my bowie knife right straight at him.
杜克，你这个老毒蛇。 Duke, you old snakebite.
坐下来。坐下来! Sit down. Sit down!
更多的啤酒! More beer!
怎么了? What's the matter?
怎么了?你觉得呢，出什么事了? What's the matter? What do you think, what's the matter?
我不知道我在想什么怎么了。 Well, I don't know what I think what's the matter.
好吧，那就无所谓了。 Well, then, it just doesn't matter.
我带一个女孩去一些地方，她不开心是很不寻常的。 I take a girl places, it's kind of unusual she don't have a good time.
我插嘴了。哦，你没有。 I butted in. Oh, you did not.
说实话，哈金斯先生，我到西部来不是为了这个。 Well, to tell you the truth, Mr. Hudkins, this isn't what I came out west for.
只是我在那辆巴士上坐了太久，你不知道这个国家有多大……直到你不得不坐着穿过它。 It's just that I've been sitting on that bus for so long, and you don't know how big this country is... Until you've got to cross it in a sitting position.
然后，我不知道，你出现了，我就想…也许我会找点乐子。 Then, I don't know, you came along, and I just thought... Maybe I'd have some fun.
抱歉你没有。 Sorry you didn't.
我也很抱歉。 I'm sorry too.
你想再给我一次机会吗? Would you like to have another chance?
好吧。 All right.
哦,紧张! Oh, tension!
哦，不，不，不。等他还清了再说。 Oh, no, no, no. Wait till he pays off.
现在… Now...
小片的! Ones, dice!
噢，小乔，有一次! Oh, little Joe, once!
四个!我们赢了! Four! We win!
四个吗?是的。你看到…我稍后再解释。 A four? Yeah. You see... I'll explain later.
我们能得到多少钱? How much money we get?
我们有283美元。 We-we've got $283.
你确定吗?是的。 Are you sure? Yes.
开始吧。出来。 Here we go. Coming out.
掷一次骰子! 77 once, dice!
来吧，伙计。你妨碍了比赛。会是什么? Come on, buddy. You're holding up the game. What'll it be?
射束。 Shoot the bundle.
你是说全部吗?确定。 You mean all of it? Sure.
一块钱他说得对。你说对了。 A buck he's right. You got it.
嘿。 Hey.
怎么啦？怎么了? What? What's the matter?
你要开始赌它输了吗? You gonna start betting against it?
哦!哦!我改变主意了。 Oh! Oh! Changed my mind.
别动，伙计。你有麻烦吗? Hold it, fella. You got troubles?
不。我只是想告诉你家里的规矩。 No. I just want to tell you the house rules.
像什么?就像我们这里有25美元的上限一样。 Like what? Like we've got a $25 limit here.
从什么时候开始的?等一下，兄弟。 Oh, since when? Hold it, brother.
拿上你的钱，我们好好玩吧? Pick up your money, and let's play nice, huh?
好吧。 All right.
给我一张纸。 Give me paper for this.
你为什么不让这位女士滚?做个绅士，好吗? Why don't you let the lady roll? Be a gentleman, hmm?
莫莉,确定。去做吧。卷。 Molly, sure. Go ahead. Roll 'em.
好吧，我会尽力的。 Uh, well, I'll try my best.
是的。 Yeah.
只有15人在射击。 Shooting 15 only.
你怎么知道，除非你…诚实的。 Yeah, well, how do you know until you... Honest.
只射击五个人。 Shooting the five only.
射一只雄鹿。 Shooting a buck.
她转动着蛇眼。 And she rolled snake eyes.
看到了吗? See?
永远不要离开我，莫莉。 Don't ever leave me, Molly.
永远不要离开我。 Don't ever leave me.
你知道，和你在一起真的很开心。 You know, it really pays to have a good time with you.
对了，现在几点了?也许我该回去坐我的车了。 Oh, say, what time is it? Maybe I'd better be getting back to my bus.
哦，现在还早呢。爱尔兰酒。正确的。两个? Oh, it's early yet. Shot of Irish. Right. Two?
哦,不。我要，呃…我要仙人掌奶。 Uh, no. I'll have, uh... I'll have cactus milk, please.
嗯?仙人掌奶。 Huh? Cactus milk.
你见过他们挤仙人掌吗? Did you ever see 'em milk a cactus?
怎么样?怎么样?怎么样? How's about it? How's about it? How's about it?
怎么样?我的黑麦姜汁啤酒。 How about what? My rye-ginger ale.
你什么都没点。想做点什么吗? You didn't order any. Wanna make something out of it?
不，先生，你看起来对我来说太强硬了。 Oh, no, sir. Boy, you look too tough for me.
你想出去走走吗? How'd you like to step outside?
你好吗?没有更好的。 How are ya? Never better.
永远好吗?不。 Never better? No.
嘿，你很幸运。不能输，是吧? Hey, you're pretty lucky. Can't lose, eh?
嗯…你骗不了我，大男孩。 Well... You ain't foolin' me, big boy.
你很幸运，因为你的小女儿让你很幸运。 You're just lucky on account of your little girl makes you lucky.
你说对了。 Well, you got something there.
她在哪里?我拿走了他所有的钱，跑了。 Where is she? I took all his dough and flew the Coop.
你说呢?我说她拿走了我所有的钱跑了。 What's you say? I said she took all my dough and flew the Coop.
W……你为什么不借给我……你那个幸运的女孩就几分钟吗? W... why don't you lend me... That lucky girl of yours for a few minutes?
我想赢得一些东西。你不会想这么做的。 I'd like to win something. You don't want to do that.
你想出去找你自己的幸运女孩。 You want to go out and find your own little old lucky girl.
我就是这么说的。你为什么不把那个幸运女孩借给我? That's just what I said. Why don't you lend me that lucky girl?
你不会输的。 You can't lose.
唷!哦，他很好。只是玩得开心而已。 Whew! Oh, he's all right. Just having a good time.
我也是，杜克。 So am I, Duke.
我也是。 So am I.
嗯… Well...
啊! Ahh!
嗯… Well...
怎么了? What's the matter?
Yaah ! Yaah!
哇! Whoo!
-你没事吧? - Are you all right?
你想喝杯水吗? You want a glass of water?
天呀!那是什么? Jeepers! What was that?
仙人掌奶。 Cactus milk.
哦,天呀!里面有什么? Well, jeepers! What was in it?
龙舌兰酒，苹果杰克，杜松子酒和仙人掌奶。 Tequila, applejack, gin and cactus milk.
天呀!天啊，你真的吓到我了。 Jeepers! Gosh, you really had me scared.
像树叶一样颤抖。再给我一杯爱尔兰酒。 Shaking like a leaf. Give me another shot of Irish.
正确的。有什么事吗，女士?仙人掌奶。 Right. Anything for you, lady? Cactus milk.
——嗯?-快一点。 - Huh? - Make it snappy.
这是你的财富，你这个幸运的小家伙。 Well, here's your fortune, you little old lucky fella.
我会让你看看那个幸运的小女孩。 I'll show you that little old lucky girl.
来吧。给我点好运吧。 Come on. Blow some luck on these for me.
来吧。嘿。这就够了。 Come on. Hey. That's enough.
你还好吗，亲爱的? Are you all right, honey?
再见。 See you later.
谢谢你！ Thank you.
我们不会走的，对吧?我想我们最好。 We're not leaving, are we? Think we'd better.
今晚可能会有一些不愉快的事情发生。 Liable to be some rough stuff here tonight.
小心! Heads up!
你没事吧，杜克? You all right, Duke?
好吧。 Okay.
我的另一半。 My better half.
好。嗯，我认为这只是关于…这是我度过的最有趣的夜晚。 Well. Well, I think this is just about... The most interesting evening I've ever spent.
哦，没什么。 Oh, it was nothing.
你有时间吗? You got the time?
你是好的。 You're okay.
你结婚了吗? You, uh, married?
如果我是，你觉得我会这么做吗? Well, if I was, do you think I'd be doing this?
为什么?你在干什么? Why? What are you doing?
嗯,这样。 Well, this.
你还没结婚? You're not married?
当然不是。 Of course not.
我不想让你明白…从来没人问过我，因为我有。 I don't want you to get the idea... That I've never been asked, because I have.
发生了什么事? What happened?
我只是没遇到合适的人，就这样。 Oh, I just never met the right fella, that's all.
哦。 Oh.
-你结婚了?——没有。 - You married? - No.
当然，我不想给人留下我问过任何人的印象。 'Course, I don't want to give the impression I ever asked anybody.
为什么不呢? Why not?
不要相信它。 Don't believe in it.
嗯，很多人都结婚了。他们似乎很喜欢。 Well, lots of people are married. They seem to like it fine.
不，他们没有。他们只是假装喜欢……因为他们羞于承认自己犯了错误。 No, they don't. They just make out they like it... 'Cause they're ashamed to admit they made a mistake.
哦…… Ohh...
我是……我一直在想。 I was... Just been thinking.
我真希望在这儿的不是这辆旧干草车，而是你的马。 I wish instead of this old hay wagon being here, I wish it'd been your horse.
嗯?我们会降落在他身上……骑马去别的地方了。 Hmm? We'd have landed on him... And gone riding someplace.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
像风一样穿过黑夜。 Riding through the night like the wind.
你的马叫什么名字? What's your horse's name?
萨米。萨米。 Sammy. Sammy.
这马的名字真好听。 Well, that's a wonderful name for a horse.
嗨!,萨米。嗨!,萨米。 Heigh-ho, Sammy. Heigh-ho, Sammy.
我也有一匹马。 I got a horse too.
没有傻瓜”? No foolin'?
他叫什么名字? What's his name?
格温多林。格温多林? Gwendolyn. Gwendolyn?
一定是一只非常奇特的动物。 Must be a mighty fancy animal.
哦，她是。 Oh, she is.
她是白色的。全身都是白色，除了这里有个小斑点。 She's white. White all over, except for a little splotch right here.
好了。是的。 Nice. Yeah.
你真该看看她晚上骑马的样子。 You should see her go riding through the night.
是吗? Yeah?
我从来没见过东方马，那真是……任何有用的绳索。 I never seen an eastern horse yet that was... Any good for roping.
格温多林什么都能做。 Gwendolyn can do anything.
哦?比如，萨米能跳多高? Oh? How high can Sammy jump, for instance?
嗯，我不知道。我…当然，我并不是在说萨米，但格温多林能跳十英尺。 Well, I don't know. I... Well, I don't mean it as any reflection on Sammy, of course, but Gwendolyn can jump ten feet.
天啊! Holy smokes!
直。 Straight up.
她能跑吗? Can she run?
她甚至可以倒着跑。 She can even run backwards.
向后?当然，不是很快。 Backwards? Well, not very fast, of course.
哦。 Oh.
哦，她太棒了。 Oh, she's wonderful.
她的她的鼻子像天鹅绒。 Her... her nose is like velvet.
还有她的外套……是那么柔软……还有她的眼睛…… And her coat... Is so soft... And her eyes...
你应该看看她的眼睛。他们……嗯，它们就像汉堡包。 You ought to see her eyes. They're... Well, they're like hamburgers.
女士，那是很多马。 Lady, that's a lot of horse.
你把她关在哪里? Where do you keep her?
在我的脑海里。 In my head.
她是最可爱的白马……那曾经是。 She's the loveliest white horse... That ever was.
与……这里有个小斑点。 With that... that little splotch right here.
当然，唯一的……格温多林唯一的问题是…除了我没人能看见她。 Of course, the only... The only trouble with Gwendolyn is... Nobody can see her but me.
我什么时候见过像你这样的女孩? When did I ever meet a girl like you?
我在哪里见过…像你这样的人? Where did I ever meet a... Fella like you?
我,嗯…我想我们最好走了……把我送上我的公共汽车。 I, uh... I think we better go... Put me on my bus.
我们走吧。 Let's go.
我,嗯…我想我们还是走吧。 I, uh... I think we better go.
好吧。我们走吧。 All right. Let's go.
是的，我想我们最好。 Yeah, I think we'd better.
我们早。我想是的。 We're early. Yeah, I guess.
我总是早到赶公共汽车。 I'm always early for buses.
列车。 Trains too.
我就是这样。 It's just the way I am.
这是一种很好的方式。 It's a good way to be.
如果你来过纽约，为什么…当然，我会的。 If, uh, you ever come east to New York, why... Well, sure, I-I will.
你有铅笔吗? You got a pencil?
不,我……我…好吧，我有一个。 No, I... I... Oh, well, I got one.
广场3 - 3098。 Plaza 3-3098.
广场……3-30……98. Plaza... 3-30... 98.
98. 98.
如果你五点左右打来，我会到的。 If, uh, you call about 5:00, I'll be there.
我可能一年内都不会去东部。 Oh, I may not be heading east for a year, maybe.
哦,好吧…如果你5点左右打来，我就到。 Oh, well... Well, I'll be there if you call around 5:00.
好吧。 All right.
我想知道我的公共汽车在哪里。 I wonder where my bus is.
也许在后面。 Uh, maybe it's around back.
也许我们该问问别人。 Maybe if we'd ask somebody.
嘿!我的行李箱!怎么啦？在哪里? Hey! My suitcase! What? Where?
在那里，在地板上。 In there, on the floor.
你认为那辆公共汽车在10点前开走了吗? Do you suppose that bus went and left before 10:00?
你怎么知道那是你的手提箱?我的睡衣挂在外面了。 How do you know that's your suitcase? My pajamas are hanging out.
我总是把睡衣挂在外面，这样我就知道哪一件是我的。 I always leave my pajamas hanging out so I'll know which one is mine.
看,先生……你是彩虹之旅的那位女士吗? Lookit, mister... Are you the lady with rainbow tours?
我的巴士怎么了?这是你的手提箱。 What happened to my bus? Well, here's your suitcase.
他们说10点前就会爆炸，你觉得怎么样? What's the idea of them going off before 10:00 like they said?
嗯?10点…… Huh? 10:00...
你一定玩得很开心吧，女士。 You must've been having a right good time, lady.
我该怎么办?他们让我告诉你……你可以在公共汽车回来的时候赶上它。 What am I gonna do? They said to tell you... You can catch the bus when it gets to coming back.
回来吗?是的。从黄金城回来。 Back? Yep. Comes back through gold city.
黄金城市吗?我们星期四、星期五和星期六在那里玩。 Gold city? We're playing there Thursday, Friday and Saturday.
她可以周六早上8点在那里搭公交车 Well, she can catch her bus there Saturday, 8:00 A.M.
但我会想念哥伦比亚峡谷，太平洋，普吉特海湾。 But I'll miss the Columbia gorge, the pacific ocean, the Puget sound.
还有七喜瀑布。 And the waterfalls of seven delights.
很多人都想念他们。 Lots of folks has missed 'em.
我和韦科明天要开车去黄金城。 Me and Waco, we're driving to gold city tomorrow.
整个国家都是这样。 All that ways across the country.
我能得到什么?黄金的城市。 What do I get for it? Gold city.
晚安，女士。你身上有干草。 Good night, lady. You got hay on ya.
你只是……你不知道，杜克，我有多……指望瀑布的七大乐趣。 You just... You just don't know, Duke, how I've been... Counting on the waterfalls of seven delights.
哦，他们什么都不是。 Oh, they ain't anything.
我知道，但你还没…看到瀑布，我很高兴……嗯，我想……我最好去找一家旅馆。 Yeah, I know, but when you haven't even... Seen a waterfall with one delight... Well, I guess... I'd better go look for a hotel.
你可能有点小麻烦。怎么啦？ You may have a little trouble. What?
这里是一个竞技小镇，酒店通常都是客满的。 This here being a rodeo town, the hotels are usually full.
但你要住我的房间。 But you're gonna have my room.
哦，你要睡在哪里? Oh, where will you sleep?
我通常不会有太多的麻烦。 I don't usually have much trouble.
杜克。嗯? Duke. Hmm?
我只是希望所有陷入困境的女士…能遇到像你这样的人。 I just wish all ladies in distress... Could meet up with fellas like you.
我们走吧。 Let's go.
我觉得自己很显眼。 I feel very conspicuous.
嘿,首席。一个瓶子和两个杯子。 Hey, chief. A bottle and two glasses.
嗯。 Mmm.
有多少?给我两个。 How many? Give me two.
这是一家非常好的旅馆。 This is a very nice hotel.
很高兴你喜欢。 Glad you like it.
我们要放弃我们的房间，韦科。 We're giving up our room, Waco.
他真是太好了。 That's awfully nice of him.
是的。 Yeah.
嗯，杜克，我……我无法告诉你你有多棒，而且…我会帮你的。 Well, Duke, I... I just can't tell you how wonderful you've been, and... I'll help you.
哦，不，不用麻烦了。我可以稍后再做。 Oh, no, don't bother. I can do this later.
这里的挂衣帽间不错。 Nice hanging closet here.
足够的空间。是的。 Plenty of room. Yeah.
嗯，这真是太棒了。你不知道怎么…我们最好把这些弄皱……哦,不。我将……我来做。 Well, it's just been wonderful. You don't know how... We'd better get the wrinkles out of these... Oh, no. I'll... I'll do it.
一件漂亮的针织衫。 A swell chiffonier.
足够的抽屉空间。 Plenty of drawer space.
有地方放你的小东西。 Room for all your little, uh, things.
进来! Come in!
杜克! Duke!
杜克!哇，你看起来真漂亮。 Duke! Gee, you look beautiful.
杜克!嗯，怎么了? Duke! Well, what's the matter?
嗯，怎么了?你觉得呢，出什么事了? Well, what's the matter? Well, what do you think, what's the matter?
我不知道是怎么回事。 Well, I don't know what's the matter.
只是想吻你。 Just trying to kiss you.
你要去哪里?我可以在公园里睡觉，不是吗? Where are you going? I can sleep in the park, can't I?
那里只有熊和鬣狗。 All they got there is bears and hyenas.
漂亮的老公园。 Fine old park.
待在这里。 Stay here.
我会得到。我总是可以自己喝。 I'll get. I can always drink by myself.
上车吧。我们要去黄金城。 Hop in. We're going to gold city.
不要紧。 Never mind.
-得了吧。上车吧。-不了，谢谢。 - Oh, come on. Hop in. - No, thank you.
她是古怪的。 She's wacky.
为什么?因为她拒绝了? Why? Because she said no?
她不是我喜欢的类型。 She ain't my type.
太可疑。 Too suspicious.
强大的漂亮。 Mighty pretty.
她是古怪的。 She's wacky.
我得承认，杜克，我有点同情这可怜的小家伙。 I got to admit, Duke, I feel kind of sorry for the poor little critter.
所有的孤独。又大又沉的手提箱。 All alone. Big, heavy suitcase.
她不想和我们一起坐车。 She don't want to ride with us.
在我看来，她可以带她……她是哪里人? As far as I'm concerned, she can take her... Where is she from?
我不知道。 I don't know.
纽约的某个地方。 New York City someplace.
嗯，就像那个人说的，“东方是东方，西方是西方，两者永远不应该相遇。” Well, as the man said, "east is east and west is west, and never the two should meet."
什么的。 Or something.
闭嘴。 Shut up.
上车吧。 Hop in.
非常感谢。 Thank you very much.
啊! Ahh!
我永远不会忘记那段时光……把餐具收拾干净，好吗，韦科? I'll never forget the time... Clean up the tinware, will you, Waco?
你说什么都行，杜克。 Oh, anything you say, Duke.
听着，特鲁斯代尔小姐，有没有什么好的理由让你和我…坐在这里互相侮辱吗? Lookit, Miss Truesdale, is there any good reason for you and me... To sit around here insulting each other?
我侮辱你了，哈金斯先生?我很抱歉。 I insulted you, Mr. Hudkins? I'm sorry.
别再叫我哈金斯先生了。 Quit calling me Mr. Hudkins.
哈金斯先生，我再怎么称呼你，都不太适合一位女士来称呼。 Anything else I could call you, Mr. Hudkins, would hardly be appropriate for a lady to utter.
可爱的夜晚。 Lovely night.
是的。 Yeah.
盘子都洗干净了吗? Dishes all washed?
虽然还没洗干净，但我猜不会引来苍蝇。 Well, they ain't exactly washed, but they won't draw flies, I guess.
我记得很久以前……该睡觉了。 I remember way back... Time to bed down.
希望你不介意和我睡在同一片沙漠里。 Hope you don't mind sleeping on the same desert with me.
他很新鲜，不是吗? He's pretty fresh, isn't he?
他总是在户外活动。 Well, he's in the open air all the time.
有趣。昨晚有一阵子……我认为他是我见过的最好的人。 Funny. Last night for a while... I thought he was just about the nicest fellow I'd ever met.
他通常一开始就对他们有这种影响。 He generally has that effect on 'em at first.
在这里,韦科。 Here, Waco.
走吧，走开。 Go on, beat it.
哦! Oh!
他怎么了?炫耀，仅此而已。 What's the matter with him? Showing off, that's all.
嫉妒了。 Jealous.
容易,男孩。 Easy, boy.
哇,萨米。 Whoa, Sammy.
让自己毫无理由地兴奋起来，是吧? Got yourself all excited for nothing, didn't you?
现在，继续，放松。 Now, go on, relax.
晚安，孩子。 Good night, boy.
你不给他套条绳子吗? Aren't you gonna put a rope on him?
你想让我给你套条绳子吗?我不会! How'd you like to have me put a rope on you? I wouldn't!
好吗?好吧，我不是马。 Well? Well, I'm not a horse.
有什么区别? What's the difference?
很多! Plenty!
不是说那种事，没有。 Not about a thing like that, there ain't.
嗯，我想这都取决于你看待它的方式。 Well, I guess it's all in the way you look at it.
任何束缚你的东西都不好。 Anything that ties you down is no good.
比如一份稳定的工作，或者拥有一个牧场。 Like a steady job, or if I owned a ranch.
嗯…我以为每个牛仔都想有一天拥有自己的牧场。 Well... well, I thought every cowboy wanted to own a ranch someday.
每一个牛仔?不是我。 Every cowboy? Not me.
想想如果我拥有一个牧场。我能在我想去的时候去我想去的地方吗? Think if I owned a ranch. Could I go where I want when I want to?
或者做什么? Or do?
嗯，我想没有。 Well, I guess not.
想想看，除了萨米，我还有20匹马。 Think of instead of just Sammy, I owned 20 horses.
我就会去做赛马生意。 I'd be in the horse business.
除了我现在干的这一行，我什么都不喜欢。 I don't like any business 'cept the one I'm in.
那是什么?过着我喜欢的生活。 What's that? Livin' the way I like to.
一个人。 By myself.
哦。 Oh.
太棒了。你应该找个时间试试。 It's great. You ought to try it sometime.
不。呃，我不这么认为。 No. Uh, I don't think so.
听起来很寂寞。 It's sounds lonesome.
也许吧。 Maybe.
但是我，我不喜欢绳子。 But me, I don't like ropes.
晚安。晚安 Good night. Good night.
喂，你能不能…… Say, could you...
很抱歉，萨米，不是你死就是我死。 I'm sorry, Sammy, but it's either you or me.
你是大的。 You're bigger.
关注度高的? Wh-what's that?
萨米! Sammy!
你把毯子怎么了，你这个大傻瓜? What did you do with your blanket, you doggone fool?
怎么这么乱? What's all the commotion?
神圣的烟。 Holy smoke.
韦科! Waco!
萨米打喷嚏!收拾行李! Sammy sneezed! Pack the car!
我还以为是印第安人呢。 By gum, I thought it was injuns.
得到多少。我们得尽快赶到黄金城。 Get goin'. We got to get to gold city and fast.
来吧，孩子。进拖车里。 Come on, boy. Get in the trailer.
所有的愚蠢… Of all the silly...
萨米!愿上帝保佑你。 Sammy! God bless you.
不尊重任何东西。” No respect for nothin'.
偷马的毯子。 Stealing a horse's blanket.
萨米打喷嚏。不吃早餐，也不吃午餐。 Sammy sneezes. No breakfast, no lunch.
你不怕你会失去你的巴士吗? Ain't you afraid you'll lose your bus?
明天才来。 Doesn't come till tomorrow.
从未见过如此大惊小怪的事……就因为马打喷嚏。 Never saw such a fuss made... Just because a horse sneezes.
毕竟，这只是鼻子感冒而已。我鼻子感冒过很多次。 After all, it's just a cold in the nose. I've had plenty of colds in the nose.
对不起，让你久等了。 I'm sorry to have kept you waiting for so long.
我不介意。它只是…你的马病得很重，先生。 I don't mind. It's just... You've got a pretty sick horse, mister.
我一开始以为，可能只是感冒了。 I thought first, maybe it was just a cold.
也许是吧。我还不能确定。 Maybe it is. I-I can't be sure yet.
一件容易的事。拐弯抹角是没有用的。 Easy. There's no use beating around the bush.
也许是肺炎开始了，也许不是。 Maybe pneumonia's started, and maybe not.
如果没有，他应该没事。 If it hasn't, he ought to be okay.
但如果有的话，我也无能为力。 But if it has, well, there ain't much I can do.
我还不能告诉你机会有多大。 I can't tell you yet just what the chances are.
我要拍x光片和涂片……你为什么不回来呢?今天下午5点或5点左右。 I'll be taking X-rays and smears and... Why don't you come back here... Around 5:00 or 5:00 this afternoon.
那他要么没事，要么…不然我们就知道了。 Then either he'll be okay, or, uh... Or we'll know.
你有匹好马，先生。 You got a fine horse, mister.
我会尽我所能的。 Well, I'll be doing everything I can.
迟到了，杜克。更好的去。 Gettin' late, Duke. Better go.
真希望生病的是我而不是他。 Wish it was me that was sick instead of him.
我可以告诉他哪里疼。 I could tell him where it hurts.
他不能。 He can't.
哦,杜克。 Oh, Duke.
都是我的错。 It was all my fault.
如果发生什么事，我不知道我能做些什么……没事的，莫莉。 If anything should happen, I don't know what I could do to... It's all right, Molly.
很高兴认识你。 It's been nice knowin' ya.
我对他的看法是对的。 I was right about him.
嗯? Huh?
他是我见过的最不寻常的人。肯定是。 He's the most unusual man I ever met. Sure is.
他绝对是真命天女的真命天子。是的。 He certainly is the right fella for the right girl. Yeah.
嗯? Huh?
嘿,莫莉。 Hey, Molly.
我…我现在还不走。 I... I'm not leaving just yet.
你最好。不，你继续。我要留在这里。 You better. No, you go on. I'll stay here.
如果发生什么事，我会通知杜克的。我想给你一点建议。 If anything happens, I'll let Duke know. I want to give you a little advice.
怎么啦？ What?
回家了。我明天要回家了。 Go home. I'm going home tomorrow.
走了。为什么? Go now. Why?
莫莉，我老了，我喜欢你。 Molly, I'm an old man, and I like you.
但我了解杜克，也了解各种女人。 But I know Duke, and I know women, all kinds.
我了解你们这种人。 I know your kind.
你是个好女孩，但如果你不小心，你会心碎的。 You're a fine gal, but if you don't watch out, you're gonna get your heart broke.
我想，爱是世间最美好的东西，但你找错对象了。 Love is the best thing there is, I guess, but you're barking up the wrong cowboy.
任何能爱马的人都能爱一个女孩。 Any fella that can love a horse can love a girl.
我打赌。 Betcha.
现在看旋转向下。 Watch for the twist down now.
他倒在地上，把他打倒在地。 Here comes the fall to the ground, and he's put him down.
尽量看着他，别把头低下。他不太相信人。 Try to watch him he don't stick down his head. He ain't too trusting.
现在几点了?哦，你还有一个小时。 What time is it? Oh, you got another hour.
现在几点了?哦,嗯…4点10分。那我们就没时间了。他说5点，不是吗? What time is it? Oh, uh... Ten after 4:00. Then we ain't got another hour. He said 5:00, didn't he?
好吧,好吧。 Okay, okay.
看着他，别往左边跑。盯紧他就行了。 And kinda watch him you don't drift to the left. Just keep an eye on him.
我来对付他。谢谢。没什么，杜克。萨米的事我很抱歉。 I'll handle him. Thanks. It's nothin' at all, Duke. I'm sorry about Sammy.
我听说萨米的事了。是吗? I heard about Sammy. Yeah?
你什么时候能知道?很快。 When are you going to know? Pretty soon.
这是下一位斗牛犬，杜克·哈金斯。 Here's your next bulldogger, Duke Hudkins.
他骑得很高，现在把他的马放在栅栏后面。 High-mounted well, placing his horse in now behind the barrier.
时间到了，旗帜升起来了。 Time is ready, flags going up.
准备好了吗? - - You ready?
释放他。 Unchain him.
杜克!杜克! Duke! Duke!
杜克。萨米的……这是什么? Duke. Sammy's... What is it?
萨米是多少?萨米的……他走了!看看这个。他来了。 Sammy's what? Sammy's... There he goes! And watch this one. Here he goes.
那一跳，然后他……天呀!杜克! The jump, and he... Jeepers! Duke!
萨米是多少?他是好的! Sammy's what? He's okay!
好吧?兽医说他会没事的。 Okay? The vet says he's gonna be all right.
韦科，他没事。荣耀! Waco, he's okay. Glory be!
别哭了，莫莉。没有什么好哭的。 Well, don't start crying, Molly. There's nothing to cry about.
来吧!帮斯利姆弄到他的马，好吗，韦科? Come on! Oh, see slim gets his horse, will you, Waco?
那个洪堡是个好医生。 That Humboldt's a good doctor.
他让萨米很快就兴奋起来了。 He sure got Sammy feeling frisky in a hurry.
他是我生病后想见的人。 He's the man I want to see if I ever get sick.
来吧! Come on!
你好,男孩。 Hiya, boy.
韦科让我告诉你，他在餐厅等你。 Waco says to tell ya he's waitin' for ya down at the restaurant.
他太饿了，等不及了。 Got so hungry, he couldn't wait no more.
哦，我的朋友。你好! Oh, friend of mine. How do you do?
如何?你们有空缺吗? How do? Have you a vacancy?
什么都没有，女士。哦,亲爱的。 Haven't got a thing, lady. Oh, dear.
我也希望你会这么做。 Oh, I was hoping you might have.
是的。就住一晚上。 Yeah. It's just for overnight.
你确定吗?哦,是的。你看，我的巴士…明天中午12号有个派对。 You sure? Oh, yes. You see, my bus... Well, I got a party comin' into number 12 about noon tomorrow.
哦，那时候我已经出去了。好吧。 Oh, I'd be out by then. Okay.
当然，如果你改变主意了，我也帮不了你。 Course, if you change your mind, I can't help ya.
哦,不。你看我的巴士…我必须……是的。第五家，就在杜克家旁边。 Oh, no. You see my bus... I have to... Yeah. It's the fifth one over, right next to Duke's.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
不客气 You're welcome.
想去市中心吃晚饭吗?你是说现在? Want to go downtown and have some supper? You mean right now?
韦科在等我，还有…我想我们晚点再吃吧。 Oh, Waco's waitin', and... Well, I thought we might eat later.
——哦!-嘿，杜克! - Oh! - Hey, Duke!
你去哪儿了?我一直在等。 Where you been? I been a-waitin'.
我不饿。你看起来饿了。 I'm not hungry. You look hungry.
-我们就在这里吃。——在哪里? - Uh, we're going to eat here. - Where?
在这里。我们要换换口味，吃一顿家常菜。 Right here. We're going to have a little home-cooked dinner for a change.
是的。这附近有杂货店吗? Yeah. Is there a grocery store near here?
不。 No.
帮她找一个，好吗，韦科?我得去洗个澡。 Find her one, will you, Waco? I gotta get cleaned up.
我去把车拿来。我马上就来。 I'll go get the car. I'll be with you in a minute.
请给我四份美味的羊排。 I want four nice Iamb chops, please.
你的这一举动。 Your a-move.
我能要四份美味的羊排吗? Uh, look, could I have four nice lamb chops, please?
约瑟芬!好吧，我会很倒霉的。 Josephine! Well, I'll be gosh-darned.
你看起来确实不一样了。好吧,我……我不叫约瑟芬。 You sure look different. Well, I... My name's not Josephine.
你也改了名字，是吧? You changed your name, too, huh?
天啊，你们这些孩子。你把我当成别人了。 My gosh, you kids. You think I'm somebody else.
怎么了?什么都没有。他把我当成别人了。 What's the matter? Nothing. He thinks I'm somebody else.
她不是。哦。 Well, she's not. Oh.
我能来四份美味的羊排吗?我非常着急。 Uh, look, could I please have four nice Iamb chops? I'm in an awful hurry.
确定。 Sure.
羊排。你要给杜克买什么? Lamb chops. What are you gonna get for Duke?
是给杜克的。哦，他不会吃的。 They're for Duke. Oh, he won't eat 'em.
他肯定会的。我用一种很特别的方法来修理它们。 He most certainly will. I fix them in a very special way.
原谅我。 Excuse me.
我不管你怎么修，他会朝你扔的。 I don't care how you fix 'em. He's liable to throw 'em at ya.
不是我。我不是他的另一半……还没有。 Not me. I'm not his better half... not yet.
嘿，怎么了?我饿了。呃，还没有! Hey, what about it? I'm hungry. Uh, not yet!
你看起来很漂亮……好漂亮。 You look pretty... Right pretty.
我还是告诉你吧，杜克。我不赞成这整件事。什么整件事? I might as well tell ya, Duke. I don't approve of this whole thing. What whole thing?
你要去那里吃晚饭什么的。 You goin' over there for dinner and all.
人总要吃饭的，不是吗?不是这样的，他不会。 Well, a man's gotta eat, don't he? Not like this, he don't.
-我告诉你，那边的小姑娘是认真的。-我也是。 - I tell ya, that little gal over there means business. - So do I.
听着，杜克，你是匹野马，你从来没被抓过。 Listen, Duke, you're a wild horse, and you ain't never been busted.
但这并不意味着你永远不会。 But that don't mean that you ain't never gonna be.
哦，别担心。哦，她不适合你! Oh, don't worry. Ohh, she ain't for you!
还记得你跟我说的话吗? Remember what you told me?
女人就像袜子……你得定期换衣服。这个女孩不一样。 Women is like socks... Ya gotta change 'em regular. This gal's different.
都准备好了! All ready!
-这女孩不一样，你会发现的。-你听起来像个妻子。 - This gal's different, and you're gonna find it out. - You sound like a wife.
进来。 Come in.
你愿意坐在这里吗?为什么?晚饭还没准备好吗? Would you like to sit here? Why? Ain't supper ready?
是的，但我想我们可以在这里喝鸡尾酒。 Yes, but I thought we might have our cocktails here.
哦。 Oh.
闻起来很好。我们得到了什么?你会看到。 Smells good. What do we got? You'll see.
好吧，敬你一杯。 Well, here's to ya.
这是什么?这是番茄汁。 What is it? It's tomato juice.
哦。 Oh.
-尝起来不像。-这是我的做法，用酸橙汁。 - It don't taste like it. - It's the way I prepare it, with lime juice.
这样很好，不是吗? It's good this way, isn't it?
是的，如果你…比如番茄汁。 Yeah, if you... Like tomato juice.
哦，你饿了吗? Oh, are you hungry?
好吧，说实话……是的。 Well, to tell you the truth... yes.
好吧，那我们开始吧。 Well, let's start then.
这里是你的地盘。 This is your place, here.
餐前小点心吗? Hors d'oeuvres?
怎么了? What's the matter?
羊排。 Lamb chops.
是的。 Yes.
-我从不吃羊排。-但他们很好。 - I never eat lamb chops. - But they're good.
来吧。我们去市中心吃牛排吧。 Come on. Let's go downtown and get a steak.
哦，试试吧。 Oh, try them.
但是我不喜欢他们。我从来没吃过，这就是原因。 But I don't like them. I never ate them, that's why.
为什么? Why?
我不喜欢他们。我喜欢牛排。 I don't like them. I like steak.
嘿。他们都很好。 Hey. They're all right.
你看到了什么? You see?
它们尝起来就像牛排。 They taste just like steak.
确定。 Sure.
也许我们应该在外面吃……外面有更多的光。 Maybe we oughta eat outside... More light out there.
光有什么神奇之处? What's so wonderful about light?
Nothin ' '除了…我刚咬了拇指。 Nothin' 'cept... I just bit my thumb.
真可惜我们没有啤酒了。 Too bad we haven't got some beer.
是的，不是吗? Yes, isn't it?
你什么都有。谢谢你！ You got everything. Thank you.
还有肉吗? Got any more meat?
不。不，但你可以用我的。在这里。 No. No, but you can have one of mine. Here.
现在，吃你的沙拉吧，杜克。这对你有好处。 Now, eat your salad, Duke. It's good for you.
我去拿甜点。 I'll get the dessert.
苹果派吗?不。 Apple pie? No.
大米布丁吗?不，是别的。 Rice pudding? No, something else.
-我什么都不喜欢。——为什么? - I don't like anything else. - Why?
因为我从来不吃别的东西，这就是原因。 'Cause I never eat anything else, that's why.
我希望你喜欢，因为这是个惊喜。 Well, I hope you like this, 'cause it's a surprise.
这是什么?这对我来说也是个惊喜。 What is it? Well, it's a kind of a surprise for me too.
我在商店买的。这是"沙漠日落"特辑。 I got it at the store. It's called "sunset on the desert" special.
让我想起了你。我的呢? Made me think of you. Of me?
嗯哼。 Mm-hmm.
现在喝咖啡还是稍后喝? Demitasse now or later?
哦，没关系。 Oh, it don't matter much.
看起来棒极了，不是吗? It looks just wonderful, doesn't it? Mm.
嗯! Mmm!
嗯，很好。 Mmm, it's good.
嗯。很好。 Mmm. It's good.
杜克吗?嗯? Duke? Hmm?
你知道，我们在一起这么久，而且…我们一起玩的那么开心，还有…嗯哼? You know, all we've been together, and... All the fun we've had and everything, and... Mm-hmm?
我有很多问题想问你。 There's about a million questions I'd like to ask you.
怎么了? What's the matter?
哦! Oh!
哦,我的。杜克。 Oh, my. Duke.
在这里。来，拿点这个。也许它会使它松动。 Here. Here, take some of this. Maybe it'll loosen it.
哦! Oh!
噢! Ooh!
哦。你没事吧? Ooh. You all right?
是的。 Yeah.
哇。天啊，我很抱歉。 Gee. Gee, I'm so sorry.
没关系的。 It's all right.
只是……我想把一切都给你。 It's just that... I wanted everything so fancy for you.
嗯，我们… Hmm, uh, let's...
咱们把盘子洗了，然后……也许我们可以谈谈，然后…是的。 Let's get the dishes washed, and then... Maybe we can talk, and... Yeah.
这只需要一分钟。 This'll only take a minute.
快点，慢性子。 Hurry up, slowpoke.
杜克，怎么了? Duke, what's the matter?
很多。我喝醉了。怎么啦？ Plenty. I'm drunk. What?
我一天没喝酒了，我醉了。 I haven't had a drink all day, and I'm drunk.
哇，我以为我们…我知道你的想法，但你想错了。 Well, gee whiz, I thought we... I know what you thought, but you thought wrong.
我猜你想要的不比其他女孩多。 I guess you don't want any more than any other girl wants.
但是你来错地方了。我不是那种人。 But you come to the wrong place. I'm not built that way.
建什么路?我不会上瘾的，就是这样! Built what way? I'm not gonna get hooked, that's what way!
也许这种事在你来的地方行得通，但在这里行不通! Maybe this sort of thing works where you come from, but it don't work around here!
好吧,我……别烦我!别再骗我了! Well, I... Leave me alone! Quit tryin' to hook me!
我不是想…我有自己的生活方式，我不会让任何人改变它。 I'm not trying to... I got my own way of livin', and I'm not gonna have anybody changin' it.
我不想…别哭了。 I don't want... And don't start cryin'.
是谁哭呢?让我说出来。 Who's crying? Just let me say it.
如果我想上瘾……我会让你钓到我的。 If I wanted to get hooked... I'd let you hook me.
我不知道有谁……但我不想上瘾! I don't know of nobody that... But I don't wanna get hooked!
嘿,你看。 Hey, look.
莫莉!哦,你好。 Molly! Oh, hello.
哇。你好吗，孩子?喂，你怎么了? Gee. How are ya, kid? Say, what goes on with you?
我只是没赶上公共汽车。这是可能发生的。 I simply missed the bus. It can happen.
天啊，亲爱的，我们好担心。你不知道。 Oh, gosh, honey we were so worried. You've no idea.
是的，我们甚至还打了长途电话。是的，我付了钱。 Yeah, we even put through a long-distance call. Yeah, I paid.
我希望你不会像他们说的那样伤得更重，孩子。 Well, I hope you're none the worse for wear, kid, like they say.
你这话是什么意思，兰伯特先生? Just what do you mean by that, Mr. Lambert?
一文不值。天哪，我从没见过这么敏感的人。 Nothin'. My goodness, I never saw such touchy people.
来吧，莫莉。到这边来。来吧。 Come on, Molly. Come on over here. Come on.
莫莉，你要告诉我一切吗? Molly, you gonna tell me everything?
好吧，没什么好说的。 Well, there's nothing to tell.
哦,当然。我打赌你可以一路聊回家。 Oh, sure. I bet you could talk all the way home.
好吧，我不会的。所有乘坐!好了，伙计们。 Well, I'm not gonna. All aboard! All right, folks.
开始吧。有很多事情要做，有很多东西要看。 Here we go. Plenty of things to do, plenty to see.
他还在做这件事，不是吗?你根本不知道。 Still at it, isn't he? You have no idea.
好吧。来吧。休息结束了。 All right. Come on. Recess is over.
到来。沿着。在你…在那儿买了朵小花，是吧? Come along. Move along. In you... bought a little flower there, huh?
好了，伙计们。开始吧。大家都在忙。 All right, folks. Here we go. Everybody up.
你没事吧，乔?让我们把它拿走。 You all right, Joe? Let's take it away.
天下没有不散的筵席。是的，先生，没错，让我们面对现实吧。 All good things must come to an end. Yes, sir, that's right, so let's face it.
在我们再次见面之前，各位，记住一件事……没有地方像家一样 And until we meet again, folks, remember one thing... * There's no place like home *
没有地方像家一样 * There's no place like home *
虽然它很简陋 * And though it's very humble *
没有地方像家一样 * There's no place like home *
我必须说，这是我整个旅行中最喜欢的部分。 I must say, this is my favorite part of the whole trip.
记住，莫莉，如果哪天晚上你找不到多余的女人，你有我的号码。 Remember, Molly, if you ever get stuck for an extra female some nights, you've got my number.
是的。嗯…现在再见。 Yes. Well... good-bye now.
再见。 Bye.
莫莉! Molly!
哇。 Gee.
你好,马尔科姆。啊。 Hello, Malcolm. Ahh.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
这是甜的。 That's sweet.
哇。 Gee.
你好,宝贝。哦，欢迎回家。 Hello, baby. Ohh, welcome home.
鲍勃。哇。来吧。我的出租车停在外面。 Bob. Gee. Come on. My cab's parked outside.
我想是我先来的，鲍勃。我说，我的车停在外面。 I guess I was here first, Bob. I said, my cab was parked outside.
我也不在乎听着，胖子。 I don't care. Listen, fat boy.
你以为你在逼谁?你会得到比推你更糟糕的东西……如果你不把包给我。鲍勃，大家都在看。请。 Who do you think you're pushing? You're gonna get worse than a push... If you don't give me that bag. Bob, everybody's looking. Please.
你再碰我一次……把那个包给我! You touch me once more... Give me that bag!
我从来都不喜欢你，鲍勃。你还是知道的好。 I've never liked you, Bob. You may as well know it.
听着，也许你听不懂英语。我说，我的车停在外面了。 Listen, maybe you can't understand English. I said, my cab was double-parked outside.
我才不管是不是双车位。你不应该把它带来的。 I don't care if it is double-parked. You shouldn't have brought it.
-不该把我的车带来吗?——不!你那辆黄色的大出租车。 - Shouldn't have brought my cab? - No! Your big, yellow taxicab.
听着，我的出租车不是黄色的，我一鸣笛，你就让开! Look, my cab isn't yellow, and when I toot, get out of the way!
哦。住手! Oh. Break it up!
哦，你好，鲍勃。 Oh, hello, Bob.
“你好,鲍勃”?等一下! "Hello, Bob"? Just a minute!
现在,倾听。我们大家一起去，不然我就一个人去。 Now, listen. We're all going together, or else I shall go by myself.
好吧，我先来的! Well, I was here first!
你在这里做什么?我以为……我知道，但是你想错了。 What are you doing here? I thought... I know, but you thought wrong.
等一下。嗯…我,嗯…我是在西部遇到他的。 Just a minute. Well... I, uh... I met him out west.
你最好放下我，杜克。 You-you better put me down, Duke.
我,嗯…我想把你介绍给我的朋友。 I, uh... I want to introduce you to my friends.
哈德金斯先生，这位是斯通先生。 Uh, Mr. Hudkins, this is Mr. Stone.
你好!你好。 How do you do? Howdy.
黑斯廷斯先生。你好。 Mr. Hastings. Hello.
还有斯塔奇先生。你好! And Mr. Starkey. How do you do?
莫莉，这家伙是谁?你是谁?我刚告诉过你…好吧,我……我不知道。 Molly, who is this guy? Who are you? Well, I just told you... Well, I... I don't know.
杜克，你来纽约干什么?我只是来接你回去的。 Duke, what are you doing in New York? I just came to take you back.
——现在?-很快。 - Now? - Pretty soon.
第49次巡演将前往堪萨斯城、塔尔萨、凤凰城和洛杉矶。现在。 Tour number 49 leaving for Kansas City, Tulsa, Phoenix and Los Angeles. Now.
等一下，野牛比尔。鲍勃，我希望你能让我照顾我自己的…你以为你在哪儿，大草原上吗?不，我…杜克! Just a minute, Buffalo Bill. Bob, I wish you would let me take care of my own... Where do you think you are, on the prairie? Why, no, I, uh... Mm! Duke!
祝你旅途愉快。 Have a nice trip.
等一下。我哪也不去。 Just a minute. I'm not going anyplace.
你怎么了?你疯了吗?关于这件事我没有什么要说的吗? What's the matter with you? Are you crazy? Haven't I anything to say about this?
我可以告诉你一件事……我当然不会乘坐任何一辆旧公共汽车。 I can tell you one thing... I'm certainly not going to get on any old bus.
我刚下公共汽车。 I just got off a bus.
事实上，我甚至不知道我是否应该和你说话……在你… As a matter of fact, I don't even know whether I should be speaking to you... After the things that you...
不，说真的，杜克，我是认真的。如果你想坐下来聊几分钟，那是一回事，但我不会坐公交的! No, honest, Duke, I mean it. If you want to sit down and talk things over for a few minutes, that's one thing, but I-I'm not getting on any bus!
现在,看看。如果你…… Now, look. If you...
你肯定搞错了，杜克。这就是我要说的。 You're certainly mistaken, Duke. That's all I've got to say.
你好，你好，你好，你好。各位，我想请大家注意一下。 Hello, hello, hello, hello. Folks, I'd like to have your attention for a minute.
在接下来的14天里，我的工作都是你的，所以你的要求并不过分，对吧? You're gonna have mine for the next 14 days, so it isn't asking for too much, is it?
即使我改变主意，即使我想和你一起回去，我也做不到。 Even if I change my mind, even if I wanted to go back with you, I couldn't.
我会丢掉工作的。没关系。我给你找了份工作。 I'd lose my job. That's all right. I got a job for ya.
嗯?我和韦科离婚了。 Huh? I divorced Waco.
我觉得你不喜欢我。你会喜欢我的，兄弟。 I got an idea you don't like me. Well, I'll grow on ya, brother.
你好,伙伴。很高兴见到你。 Howdy, partner. Glad to see ya.
- - - - - -你好。-我们两分钟后出发，伙计们。 - Hello. - We'll be leaving in about two minutes, folks.
所以不要不耐烦。和你一样急于开始。 So don't get impatient. Just as anxious to get started as you are.
再过五秒钟，我们就会带着你所经历过的最平稳，最舒适的旅程出发。 In about five seconds, we'll be off with the smoothest, most comfortable ride you ever had.
是的，先生，这是你经历过的最平稳的一次，我来告诉你。 Yes, sir. Smoothest ride you ever had, and I'm the boy who's gonna tell you about it.
好的，少校。让她走。走！ Okay, Major. Let her go. Contact!