Сюка Пригород
Верно...
Да...
Я только что получил подтверждение...
Судя по броне и фигуре, я считаю, что вы правы...
Действительно.
Похоже, наши подозрения о том, что это труп леди Ульрики подтвердились.
Подозрения?..
Голову найти не удалось...
На этом острове немногим под силу обезглавить Ульрику.
Скорее всего, это дело рук Лоу Чунь Фа...
Значит, ты наконец признаешь, что за этим стоит Коран!
К силам Корана она больше не имеет никакого отношения!
Думаешь, мы поверим?!
Как один из Шести великих Корана, я никогда не солгу!
Объединённой экспедиции отныне не существует.
Воистину, Донатия и Коран преследовали одну цель - уничтожение Красного Дракона...
Пока в тайне...
революционная армия заключила союз с Донатией.
Однако, леди Ульрика верила в идею экспедиции...
В то, что Коран и Донатия объединят свои усилия,
дабы спасти Красного Дракона - божественного стража Нил Камуи.
Поэтому, как последний член объединённой экспедиции,
я, Ка Грава Рай Фу Дюрам Шталь, обязан продолжить волю леди Ульрики.
И в моё присутствие я не позволю возникнуть и малейшему конфликту между Кораном и Донатией!
Перевод Сайто Редактура MustDie Mr.Salty
Сюка. Дорога на окраине
Она подвозит нас бесплатно. Считай это благотворительностью.
Сецурен? Красивое имя.
Спасибо.
А ты, должно быть, из Шербетской компании.
А братец - новоиспечённый рыцарь Чёрного Дракона, верно?
Ты хорошо известен.
Ты дочь какого-нибудь богатого купца?
Ну, будем думать, что так оно и есть.
Думать?..
Слушай, Свеллоу? Я хочу спросить тебя кое о чём.
А, о чём же?
Ты нашёл то, что искал на этом далёком острове?
Действительно, я ищу кое-что на этом острове.
Ты знаешь, что это?
Нет...
Хотя... Может что-то, что никогда не сломается?
Да уж...
Всё то, что мне дорого, разрушается, стоит мне лишь коснуться.
Нет...
Вероятно, разрушается абсолютно всё в этом мире...
Слушай, что если существует тот,
кто смог бы прожить тысячу лет, ни капли не изменившись?
Будет ли он "чем-то", что ты ищешь?
Я могла бы дать тебе это "что-то"...
Кто ты такая?
Эй, народ! Мы скоро прибудем в столицу Сюку.
Ясно...
Чудовище лечит свои раны не с обычной скоростью,
оно вытягивает жизнь того, с кем связано.
Изменение магии в пользу Донатии должно быть тому причиной.
Тебе есть что сказать перед смертью?
Если я встречу Ибуки, то передам твои последние слова.
Мне сейчас... нельзя умирать...
Ибуки должен...
Этого он больше не желает.
Он планирует возвести свою младшую сестру на престол.
Все равно...
Я решила сделать Ибуки королём...
Вот как...
Если воспользоваться этим, боль в твоём теле может быть нейтрализована Коранской магией.
Однако, ты продлишь свою жизнь лишь на несколько дней.
Не передумала?
Хорошо, держи...
Столица Нил Камуи Сюка
Гостиница
По какой причине была ускорена казнь Агито?
Это условие, которого требовали подданные Корана на мирном собрании.
Ка Грава!
Командир Симеон!
А у тебя кишка не тонка, раз заявился сюда, после того, как исчез без объяснений.
Кстати говоря, леди Ульрика здесь?
Вот как. Значит, тебе ещё не известно...
Эм, мы что-то услышали о казни Агито...
Это сэр Крама.
Он представитель временного правительства.
Сэр Свеллоу, если не ошибаюсь?
Агито, предводитель революционной армии, заключён здесь, в Сюке.
Недавно до нас дошли вести, что он собирался возвести на трон лжекоролеву Инори.
Поэтому мы решили казнить его без суда.
Но революционная армия поддерживается народом Нил Камуи.
Не "революционная армия."
Это армия повстанцев, сестрёнка Мэрил.
Сецурен?..
Сэр Бьякуэй?
Будь это Ибуки, я бы признала его королём...
но не Инори.
Понятно вам?
Это представитель Корана, леди Сецурен.
Представитель?
Да.
В моей стране я также известна как "духовная мать", Линь Мю.
Эм, но зачем правителю находиться здесь?
Вы должны знать...
Где Лоу Чунь Фа?
Сэр Симеон?..
Где она?!
Сюка. Тюрьма
Пожалуйста, поговорите с Агито напрямую.
Что это значит, Фугаку?
Господин Агито попросил оставить его с господином Ибуки наедине.
Я член личного ордена всадников Императора Донатии, меня зовут Бленхейм,
Я должен допросить вас о смерти епископа Энумаэля и солдат храма.
Если Агито собираются казнить, то Инори и Ибуки точно придут в Сюку.
И они призовут Красного Дракона, дабы спасти его.
Призовут? Я думал, что Красный Дракон разгневался по собственным причинам.
Так на тебя не похоже, великий торговец.
Перед тем, как Красный Дракон приходил в ярость, рядом с ним всегда замечали одну девочку.
И эта девочка - Инори?..
Слушай, братец Свеллоу?
Если Красный дракон появится, не мог бы ты не вмешиваться?
Почему?
Оставь мы его в покое, у города будут большие проблемы.
Однако, если ты его убьешь, братец,
сила Красного Дракона будет поглощена Чёрным Драконом.
Ведь Чёрный Дракон и ты, братец, связаны договором.
Для меня это большая проблема.
Однажды твоя страна победила дракона и с его силой возвела развитую цивилизацию.
Конечно! Людям суждено использовать драконью силу.
Тогда что сэр Свеллоу получит взамен?
Разве я не дала понять, что знаю, чего желает братец?
Да, нечто вечное, что никогда не разрушится...
Я способна оставаться в этой форме, пока не погибну.
И я могу сделать то же самое с дорогими тебе людьми.
Даровать им вечность.
Ну как?
Почему бы тебе не попросить его об этом?
Скажи, что ты хочешь оставаться вечно молодой.
Тогда он, возможно, коснётся тебя...
Ух как...
Таков мой ответ, Линь Мю.
Теперь я ценю порядок вещей,
при котором после разрушения рождается что-то новое.
Если хочешь, я могу попробовать разрушить и тебя.
Свеллоу Кладзвали...
Линь Мю
Много деспотов господствовало над землёй Корана, но императорами были записаны лишь "мужья" Линь Мю. Те, кого Линь Мю не признавала, были записаны как правители.
Сказано, что Линь Мю обладает мудростью всех когда-либо правивших королей Корана.
А ты вырос, Ибуки.
Спасибо, что пришёл сюда.
Учитель...
Агито...
Перед тем, как стать королём, ты должен кое-что сделать.
Я думал, вы хотите возвести на престол Инори.
Убей Инори своими руками.
Это подтвердит твоё право стать королём.
Фугаку, ты понимаешь, что делаешь?!
Всё идёт по плану Агито.
Агито говорил нам, что ты придёшь в тюрьму.
Видимо, чтобы спасти свою шкуру.
Агито...
Верно... Агито...
Это же Агито ворвался и...
Инори была проклята Красным Драконом, как и я.
Из-за этого ее разум помутился.
Я хочу вернуть прежнюю Инори.
А убийство!..
Ты неправильно понял.
Это Инори разозлила Красного Дракона.
Что?..
Полгода назад Инори скрывалась в одной деревне.
Но они узнали, кем она была, и, в страхе перед Кораном,
жители деревни попытались убить её.
Тогда, из Инори...
появился Красный Дракон.
Придя туда, мы узнали, что Красный Дракон обратил деревню в пепел, подчиняясь Инори.
Тогда я понял, что она сошла с ума.
Красный дракон?!
Агито!..
Как посмел ты убить моих родителей?!
Наконец вспомнила?
Три года назад твои родители, король и королева, пали не от Корана...
а от меня!
Отдав Нил Камуи Донатии и Корану,
король хотел создать иллюзию мира.
Я не хочу такой страны!
Поэтому я их убил.
Не может быть... Агито...
Но, когда я встретил Инори в той деревне, она улыбнулась мне...
Так я понял, что той Инори, что я знал, уже нет.
В этот раз я не забуду.
Красный дракон... Убей Агито!
Ибуки! Убей Инори!
Это единственный способ остановить Красного Дракона!
И тогда ты станешь королём, который одолел дракона!
Агито!
Фугаку!
Ибуки... Используй силу Красного Дракона, быстрее!..
Если всё ещё считаешь меня своим другом...
Конечно ты мой друг, Фугаку!
Пожертвуй мою жизнь и останови Инори!..
Красный Дракон! Даруй мне свою силу!
Красный Дракон признал меня! Поэтому, мой дорогой брат, твой голос не будет услышан!
Теперь, идём со мной.
Инори, прекрати! Такими темпами Фугаку!..
Хм... Что же делать...
Раз уж он твой дорогой друг, я могу позволить ему жить как Восставшему...
Ибуки!
Или нет...
Фугаку!..
Вот ты где.
Симеон и остальные ищут тебя.
Ты что-то сделала?
Как знать...
Об этом потом. Я слышала, что Линь Мю говорила с тобой.
Да...
Она велела мне оставить Красного Дракона в покое.
Я так думаю, ты не послушаешь...
Честно говоря, мне все равно, кто победит Красного дракона, лишь бы проклятие Ибуки было снято.
Так что, почему бы нам не объединиться?
В этом нет смысла...
Жизнь этого дракона будет преподнесена моему повелителю...
В нашем конфликте победителя не будет, и мы окажемся в равном положении.
Пострадает лишь остров.
Во первых, мы не равны!
Сейчас, Лоу!
Он всё ещё не знает о гибели Ульрики.
Свеллоу!..
Вот как...
Значит, Ульрика погибла...
Всё подвластно разрушению.
Этот факт ему очевиден.
Поэтому он видит мир как нечто ценное и пытается избавить его от разрушений...
Но у него нет времени оглядываться на то, что уже разрушено.
Печать договора, снять...
Вот оно!.. Наконец-то сбылось!
Что?! Что происходит?!
Инори... Что ты наделала?
Сегодня будет день нашей независимости!
А потом мы с тобой, дорогой брат, станем едины!
О чём ты говоришь?!
Короли могут позволить себе любую прихоть.
Вот как...
Значит, мой старый друг находится во власти Инори.
Я сниму печать договора!
Все, кто ещё жив, покиньте это место!
После всех разговоров о моём королевском будущем...
Вы такие лжецы, Донатия!
Печать договора, снять!
Чёрный клинок!
И это всё?
Эх, скукота-то какая...
Симеон!
Это я одолею Красного Дракона...
Чёрный Дракон!
Я дважды прошу тебя даровать мне божественную защиту!
Две печати договора?!
Чёрный Дракон!
Мой дорогой брат...
Я должен убить её?..
Красный Дракон...
Красный Дракон!..
Он не отвечает?!..
Не волнуйся...
Красный Дракон прямо перед тобой.
Ибуки!
Эйха!
Ты не обязан марать свои руки!
Я - твой меч!
Эйха!
Ты не мой меч!
Ты - самый дорогой мне человек!
Красный Дракон внутри меня.
Мы не можем быть уничтожены. Ни я, ни Красный Дракон.
Ибуки...
Прошу, внемли моей песни...
Песнь Связанного...
Магия, которая вкладывает жизненную силу заклинателя в атаку...
Значит, она готова умереть...
Красный Дракон!
Красный Дракон продолжит восстанавливаться.
Пока жива Инори.
Но ни одна атака не может её достигнуть из-за божественной защиты Красного Дракона...
Дела плохи...
Я обязательно одолею Красного Дракона...
Прошу, воспользуйся моей жизнью...
Ибуки...
Я больше не слышу голоса Красного Дракона...
Но!..
Имперская эра, 3015 год, ноябрь...
Я... принял решение...
Эпизод 11
Пандемониум
Эпизод 12: "Шанс на миллион"
Сюка в огне, пожар поглощает всё на своём пути.
Исполни своё желание, котосю!