Depuis dix ans,
la communication et le commerce se sont considérablement accélérés.
Cette conférence était interminable, il me faut un expresso.
La duchesse Carrie aime l'expresso.
Qui est la duchesse Carrie ?
La duchesse Carrie aime certaines choses, mais d'autres non.
Tu peux trouver ce qu'aime la duchesse Carrie ?
Les trucs caféinés ?
Caféinés ?
- Le thé ? - Non.
Grâce aux dernières innovations technologiques du Centre,
nous travaillons pour apporter à la personne lambda une réponse pragmatique
au délicat problème de jeun...
Aujourd'hui...
Marché du travail impénétrable.
Elle mange ?
Bonne question.
Elle mange des croissants et des carottes.
Elle aime ce qui commence par un "C" ?
Non. Elle aime l'expresso.
Pas de collaboration.
Les croissants...
Elle est française.
Tu devrais jouer plus souvent, Jules.
Il ne peut y avoir qu'une seule gagnante.
Si tu triches, personne ne gagne.
Loterie des inscriptions de la rentrée Ouverte
Adénine.
- En conséquence... - Adénine...
- Avec la surpopulation... - Cytosine.
Cytosine.
- Le marché du travail... - Guanine.
Guanine.
Anxiété et dépression sont logiquement...
Thymine.
- ...devenues la norme. - Uracile.
La duchesse Carrie aime aller au zoo.
La duchesse Carrie aime se sentir cool.
Zoo, cool.
Les lettres doublées...
La duchesse Carrie aime les lettres doublées.
Jules l'a déjà trouvé.
Non, encore ?
Où est ton parapluie ?
Il ne pleut pas.
À Cherbourg, si.
Éternellement ?
Dave, c'est toi qui m'appelles.
Tu ne crois pas qu'on devrait prendre notre temps ?
Je dois te parler en face à face.
Je n'appelais pas à propos de nous.
Maman !
C'est bien plus important.
Terminer l'appel.
- Gwen ? - Cette conversation est terminée.
C'est ta mère ?
Ouais.
Elle ne ressemble pas à une maman.
Tu me diras pour Arcadia ?
Parle-lui du déjeuner de l'Oriental.
Ma mère te gardera une place.
Le stylo.
Il me plaît. Il a l'air vieux.
- Vous étiez avec qui ? - Amanda Mathis.
Tu as décidé que tu l'aimais bien ?
Elle a des moments intéressants.
Elle veut m'emmener en camp de sociabilisation pour Pâques.
Ils disent que ce truc hormonal pourri,
c'est la pression de l'hyperproductivité.
On a trop de choix et on refait toujours les mêmes.
Et comme ce sont les mauvais choix,
c'est un peu la désélection naturelle.
Notre ADN se désengage.
Tu sais que je n'aurai peut-être plus d'ovules à 20 ans ?
Tu sais, pour les bébés.
On pense que la prise de conscience aide, mais...
Elle influence les choses.
Ça prend juste du temps.
Combien de temps ?
Jules.
J'attendais que tu sois plus âgée pour t'en parler.
Des ovules.
Je peux adopter dans d'autres régions.
Il y aura toujours des orphelins moins chanceux que nous,
qui ont besoin d'une famille.
Exactement.
J'ai toujours voulu une grande famille.
Beurk.
Quoi ?
C'est un message automatisé d'Arcadia.
Je ne peux pas l'écouter.
Ici Melanie Matthews, du bureau du principal d'Arcadia.
Bien que les notes de Jules et ses résultats au test soient excellents,
il y a eu un nombre record de candidatures.
Finalement, en raison d'un manque de place,
nous n'avons pas pu intégrer Jules à Arcadia Prep.
Je vois les ouvriers remplir ces bâtiments.
Ils vont donner un nouvel élan à notre économie,
par leur innovation et leur productivité.
Un avenir radieux nous attend.
Le groupe rebelle Terra Memoria
revendique deux des quatre explosions dans notre pays aujourd'hui.
Elle est belle.
soyez celui que vous deviez être
Ici, au Centre Santé et Vie améliorées,
potentiel
notre procédé apporte une solution à tout problème de santé à long terme.
L'expérience est similaire à un saut sans heurt dans le corps sain
de votre choix.
Sans perte d'énergie, et quasiment sans douleur.
Si seulement ce procédé était moins douloureux...
Revoyons l'ancien test de Gwen.
Ça nous rappellera ce qu'on recherche.
Ils savent qu'il faut un an pour en trouver une aussi qualifiée ?
Le test de Gwen Koh, je vous prie.
Nom d'utilisateur.
Isa Cryer, bordel ! Je suis là depuis des heures.
En réalité, les décisions que nous prenons nous définissent.
Toutes les femmes ne devraient-elles pas être définies par leurs choix,
plutôt que par leur race, taille ou santé ?
Elles n'ont souvent aucun contrôle sur cela.
Ici, au Centre Santé et Vie améliorées,
des alternatives sûres ont remplacé la chirurgie plastique invasive,
pour avoir la chance de devenir celle que vous auriez dû être.
CONNEXION EN COURS COMMUNICATIONS PROPRIÉTÉ DE
Merci de prendre mon appel, Dave.
Excusez-moi, M. Fisher.
Je sais que vous êtes très occupé.
Ce n'est rien, qu'y a-t-il ?
Je réfléchissais au renouvellement de mon contrat.
Je travaille pour un salaire inférieur depuis un certain temps.
Oui. D'ailleurs, nous en parlions justement.
Vraiment ?
Un rapport du service marketing indique très clairement
qu'il faut informer la population plus jeune sur notre technologie.
Beaucoup de choses dépendent de ce lancement,
et on ne peut pas se permettre de perdre un marché potentiel.
Bien sûr.
Le conseil a réalisé, bien qu'un peu tard,
qu'il faut chercher quelqu'un d'autre pour représenter le Centre.
Vous... Vous avez déjà trouvé votre candidate plus jeune ?
Ils ont entamé les recherches.
Isa Cryer épluche énormément de candidatures.
Gwen, je me suis battu pour vous.
Ça ne remet absolument pas en cause votre supériorité
en élégance, talent et beauté.
Je suis désolé.
Non. Désolée.
C'est moi qui suis désolée.
Jules n'a pas été prise à Arcadia.
Je ne sais pas pourquoi. Elle est brillante.
Vous ne connaissiez sans doute pas les bonnes personnes.
Elle a été prise ailleurs ?
À l'Oriental.
Avec ça dans son dossier, elle aura le choix.
Mes filles y étaient.
Je sais, mais les frais de scolarité ont doublé depuis vos filles.
D'accord.
Vous allez rebondir.
Il le faut.
CONNEXION TERMINÉE
La femme d'en haut ou celle d'en bas ?
Les deux.
Pourquoi tu n'es pas en cours ?
Journée de sauvegarde. Tu vas à Paris ?
J'ai une petite journée aussi, je peux te rejoindre après le piano.
Tu as mangé ?
Appel entrant.
Bonjour, c'est Gwen.
Bonjour, Gwen. Ici Drake, du réseau de reconversion Ne Rêvez Plus.
Bonjour, Drake.
Un instant, je vous prie.
- Bien sûr. - Je dois y aller. Tu as ce qu'il faut ?
On dit quoi à la mère d'Amanda ?
- À propos ? - Du déjeuner de l'Oriental.
Dis-lui que j'y serai. Demande des détails.
Alors je peux aller à l'Oriental ?
- On m'a appelée... - Pour l'augmentation ?
Oui, pour l'augmentation.
Gwen, je voulais vous prévenir que votre dossier
est dans notre système depuis 3h30 ce matin, c'est bon pour vous.
En fait, je viens vous voir.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas un discours à me faire, on se réunit
et on étudie l'avenir ?
Pourquoi pas, mais vous êtes une professionnelle reconnue.
Merci.
Je vous recontacte dès qu'on a une réponse.
Super.
Il y a un poste que vous pourriez prendre tout de suite.
Excusez-moi. Oui ?
Votre test physique vous préqualifie pour être donneuse d'ovules à vendre.
Donneuse d'ovules ?
Ça vous permettrait de vivre jusqu'à ce qu'on trouve plus permanent.
De nombreuses femmes ne peuvent plus avoir d'enfants.
En raison des nombreuses demandes, l'âge limite des donneuses a été reculé.
Mlle Koh ?
Le procédé prend combien de temps ?
Trois mois.
Paiement après la collecte.
C'est trop tard.
Peut-on se concentrer sur ce que j'ai mis dans le formulaire ?
Bien entendu.
Prends ce que tu peux.
Excellente journée, Mlle Koh.
Ça va ?
Et toi ?
Nom d'utilisateur.
Gwen Koh.
Cette entité n'existe pas.
- Veuillez réessayer. - Gwen Koh.
Cette entité n'existe pas.
Bonjour, Gwen.
Mon identification ne passe pas.
Que puis-je faire pour vous ?
Est-ce que Dave Fisher est là ?
Il est parti au labo.
C'est la garde-robe ?
Oui.
- Veuillez patienter. - Merci.
Plus près.
J'ai trouvé une solution à notre problème.
Désolée. Je suis un peu surprise.
Je vous ai rarement vue.
Le donjon est en rénovation.
Le vôtre aussi ?
La recherche d'emploi avance ?
On s'est intéressé à moi par le passé, alors...
Je ne suis pas inquiète.
Vous avez été démarchée ?
Par des entreprises de notre niveau ?
Ça ne me surprend guère.
Vous attirez les gens.
Il faut se demander si dans le marché du travail actuel
où la cible est en perte de charme, s'ils peuvent garder votre tête.
Et à votre âge ?
Je n'étais pas seulement un visage.
Les savoirs acquis ici peuvent me servir dans d'autres postes.
L'enseignement, par exemple.
Vous avez déjà enseigné ?
À l'université.
À l'université ?
Eh bien, même dans le monde réel,
vous ne toucherez pas ce que vous gagniez ici.
La technologie a remplacé les éducateurs.
Les compétences de notre génération ne peuvent pas rivaliser.
L'existence d'un simple humain doit bien valoir quelque chose.
Vous et moi, au cours de notre vie, nous verrons
1 000 fois plus de progrès qu'au siècle précédent.
Mais comme nous ne sommes qu'humains, nous n'y comprendrons rien.
Les humains ne comprennent que les changements à leur niveau.
C'est pour ça qu'ils sont à la traîne.
Comment va votre fille ?
Il paraît qu'elle est très douée.
Elle me maintient en vie.
Comme mes filles pour moi.
Rien n'est plus féroce que l'amour d'une mère.
Bonjour, Drake.
Salut, Claire.
Non, c'est Gwen Koh.
Bonjour, Gwen.
Vous venez de m'appeler.
Drake ?
Oui, Gwen.
Vous avez du nouveau ? J'ai un entretien ?
Il y a eu de l'activité sur votre compte.
Vous avez reçu plusieurs demandes.
Et une objection.
Objection ?
Un détail de votre CV a fait lever l'alerte.
Quelle partie de mon CV ?
Une enquête est en cours.
C'est une erreur. Tout a été vérifié.
Drake, puis-je savoir qui a demandé cette objection ?
Voulez-vous aussi connaître mon signe astrologique ?
Excusez-moi ?
Vous excusez-vous ?
Drake, êtes-vous un être humain ?
Quelle drôle de question. Définissez l'être humain.
Est-ce que du sang coule dans vos veines ?
Vous arrive-t-il d'avoir soif ?
C'est la définition d'un être humain ?
Je ne savais pas.
Voilà qui ressemble plus à l'être humain.
Ne pas savoir.
Relevé de compte.
- Gwen Koh. - Le solde, je vous prie.
- Courant ou épargne... - Combiné.
743 unités.
- Le débit automatique sera effectué... - Annuler le débit.
Annulé.
Vous restez longtemps, aujourd'hui ?
Rappelez-moi les prix ?
Seule ?
Vous avez besoin de compagnie ?
Non.
Tu m'as entendue ? J'ai été nulle.
Mais non. Où est Ginger ?
Je lui ai dit de ne pas venir.
L'holoprof a voulu faire les 20e et 21e siècles en un seul cours.
Je n'ai retenu que la bulle spéculative de 2033
et le mouvement traditionnaliste à New York, bientôt au pouvoir.
Je n'étais pas d'accord.
Est-ce que les femmes qui avancent reculent ?
Toi, non.
Allons te trouver à manger.
C'est fermé.
Je ne sais pas pourquoi je vis.
C'est un peu extrême.
Un problème avec Ginger ?
Il y a tant à faire.
Je dois faire plus de sport, étudier plus,
faire plus de bénévolat artistique.
Je dois être plus futée, plus sympa, plus jolie et plus élégante.
Ça rime à quoi ?
- Plein de choses. - Genre ?
La musique.
Et les bons plats.
L'amour de ta mère extraordinaire.
Aucun de vous ne sait ce qu'il fait.
Vous prétendez avoir un projet pour nous,
mais vous êtes tous cupides ou désespérés.
Pourquoi tu m'as eue ?
Quand tu as su que le monde allait mal et qu'il fallait lutter.
Tu es seule, sans personne pour t'aider.
À une époque, j'ai douté de mes raisons de vivre.
J'imagine que quelque part en moi, je me suis dit...
J'ai pensé que t'avoir
rendrait ma vie plus...
Utile ?
Tu me rends très heureuse.
Message sauvegardé.
Salut, c'est Lily.
Ton unique cousine ?
Joyeux anniversaire.
Je suis au restaurant.
Je m'en fais encore pour toi.
Ça doit être dur d'être seule, ces jours-ci.
J'espère que tu as quelqu'un.
Dans l'heure qui vient,
nous parlerons de la montée de la prostitution enfantine dans le pays.
Ses causes, symptômes et...
Il reste une semaine d'eau.
Un rapport récent du ministère...
Je devrais être payée demain.
...que 4 % des filles et garçons de 12 à 18 ans
avaient déjà eu des relations sexuelles rémunérées...
D'où tu sors cette recette ?
Ma cousine Lily.
Lily de la photo ?
Oui. J'ai travaillé à son restaurant.
Gwen Koh.
Ravie que vous ayez pu vous libérer.
Mon Amanda m'a tellement parlé de Jules et vous.
Gwen représente le Centre Santé et Vie améliorées.
Une des sociétés les plus innovantes de notre époque.
Sur le point de faire éclater la bulle spéculative biotech du jour.
Vous êtes scientifique ?
Pas exactement.
Toute femme qui réussit dans le marché du travail intrigue Olivia.
Surtout avec le retour de bâton qu'on subit.
Excusez-moi.
On aurait dû agir plus tôt, mais son père est très influent.
On fait au mieux pour nos enfants.
Certainement.
Nous avons étudié le CV de Jules,
il est clair que vos projets pour elle sont comme votre carrière, inarrêtables.
La mission du camp de sociabilisation a plusieurs siècles
et encore 100 ans devant elle.
Nos meilleurs jeunes s'y côtoient,
pour prendre de l'avance sur la prépa.
Ils partagent leurs talents innés et leurs rêves.
Pour créer une culture qui les cohésionnera
pendant leurs années d'études.
Dans notre ère, même quand les ressources étaient limitées,
il y a eu toujours eu de la place pour une élite.
Comme il y a moins de place,
nous investissons nos idées et nos chéquiers là où il faut.
Ça me paraît bien.
Bien ?
Parfait.
Seulement, je me demandais...
Nous avons mis 30 000 chacune, vous en mettriez 10,
pour que Jules reste sur la liste d'attente.
J'ai besoin d'un jour ou deux.
Persuadez le père de Jules.
Il ne fait pas partie de notre vie.
C'est définitif ?
Même pas de la vie de Jules ?
C'est osé.
Bonjour, très chère.
C'est le seul moment dans la vie de votre fille
où ses choix auront un impact.
Faites-vous aider.
Gwen, regarde-nous.
On se reparle après toutes ces années.
C'est une bénédiction.
Faisons ça bien, pour apprendre de nos erreurs.
Je suis profondément désolée de t'avoir laissée seule avec Jules.
Maman, merci de dire ça, mais...
J'ai besoin d'une solution tout de suite. Sinon...
Sinon tu continueras à souffrir, je sais.
Et Jules aussi.
Combien d'argent te faut-il ?
40 000 $ nous aideraient à passer le mois.
40 000 dollars ?
L'école coûte cher, maman. Tu le sais.
Elle ressemble à qui, maintenant ?
À elle seule.
Envoie-moi des photos, d'accord ?
Peu importe à qui elle ressemble.
Ton père pense à toi, tu sais ?
Il a parlé de toi dans son sermon.
Maman, ne fais pas ça.
Bon, je vais appeler papa.
Non !
Si je ne demande pas à ton père...
Il ne verra jamais ma fille.
Je préférerais mourir.
Gwen.
Il a changé.
Dieu lui a pardonné.
Ton père refuse que je t'aide.
Tu ne travailles plus ?
Prions pour ton pardon.
Tu adorais prier, tu te souviens ?
- Je... - Seigneur,
entends-nous.
- Nous attendons que Tu... - Je vais raccrocher.
...débarrasses Gwen de son péché.
- Au revoir. - Merci pour Ton infinie patience...
- ...Seigneur. - Je t'aime, maman.
Et de Ton infinie clémence pour Gwen.
Au revoir. Terminer l'appel.
Puisses-Tu l'aimer et la soulager de son péché.
Aide-la à refaire sa vie.
Une nouvelle vie dont Tu serais le centre.
Et je T'en prie,
veille sur Jules
et protège-la de Ton amour, Seigneur.
VEUILLEZ PATIENTER MOINS DE 01 MINUTES
Désolé. Comment allez-vous ?
Je suis trop vieille ?
Pour être utile ?
Que racontez-vous là ?
Tellement de femmes sont sans emploi.
Certaines ont de gros soucis.
Pour être franc, les recruteurs ont tendance
à laisser les femmes au chômage,
jusqu'à leur retour au foyer.
Ce serait plus sûr que des millions d'hommes dans les rues.
Plus sûr ? Pour qui ?
Tout le monde.
Faites de moi la candidate plus jeune.
Pardon ?
Votre nouveau procédé...
Utilisez-le sur moi.
Mettez-moi dans un corps plus jeune.
Je vous le déconseille.
Nous n'avons pas encore fait de tests sur civil.
Je veux redevenir l'image du Centre.
J'ai déjà tout préparé.
Je serais l'experte et l'utilisatrice.
Le porte-parole idéal.
Je suis la meilleure pour ce poste.
On en reparle plus tard ?
Je dois y aller.
Je ne décroche aucun entretien, Dave, aucun.
Je dois vraiment raccrocher.
Je dois placer Jules.
En entrant dans une bonne école, elle aura une chance.
Je ne veux pas que le désespoir la pousse à faire n'importe quoi.
Dave,
vous feriez pareil pour vos filles,
si vous étiez à ma place.
Le service marketing veut un physique très précis.
Ils recherchent des candidates qui fassent plus "universelles".
Si je leur disais que vous êtes prête
à leur laisser carte blanche pour la création du corps hôte,
cela leur prouverait votre implication
dans le succès du produit.
D'accord.
Vous seriez prête à faire ça ?
L'essentiel est le produit, non ?
Comme toujours.
Je vais leur parler.
Merci.
Evan ?
Oui, Mlle Cryer.
Faites des copies du dernier appel de Fisher.
Mettez le Conseil en copie.
Je m'en occupe.
Je ne pouvais pas le dire sur la bande,
mais beaucoup de sujets testés ont des troubles respiratoires.
Une piqûre toutes les deux heures pendant un an.
Il y a des douleurs chroniques.
Je ferai avec.
Evan, quel est le problème de nos filtres ?
Je les comprends à peine.
Il y a une erreur.
Je m'en occupe.
Le Conseil s'attendait à votre démarche.
Vous êtes la suite logique.
Après ça, le Conseil voudra protéger son joyau,
vous faire entrer dans l'élite.
Jules ne manquera de rien.
Vous êtes prête à lui expliquer tout ça ?
J'essaie de ne pas y penser.
Pensez-y.
C'est un énorme sacrifice.
Vous n'êtes pas une conscience en bocal
qu'on transvaserait.
La technologie n'en est pas encore là.
Dans les faits ?
C'est l'emplacement. Sans trucage, apparemment.
Qu'essayez-vous de me cacher, Fisher ?
Ne faites pas ça.
Mais c'est la seule chance de Jules, non ?
Vous le savez, sans vouloir l'admettre.
Je n'aurai pas d'autre emploi.
Ils s'en sont assurés.
Je veux...
d'abord passer Noël avec elle.
Un problème ?
Non.
Je pensais au dîner.
Si je m'en allais,
tu saurais t'en sortir, pas vrai ?
Tu te débrouillerais sans moi.
Sans doute. Longtemps ?
Je ne sais pas. Un certain temps.
C'est trop long.
J'espère que tu te trouves jolie.
Parfois.
Si on te proposait de changer d'apparence,
tu changerais quoi ?
Mon nez plus fin, mes tibias plus longs, sauter plus haut.
On a fait ça en cours.
Qu'est-ce que tu changerais chez moi ?
Rien.
Il va y avoir du changement à mon travail.
C'est lié à l'augmentation.
Quel genre de changement ?
Dans mon apparence.
Ils veulent attirer un public plus jeune.
Ça se tient.
Heureusement qu'ils paient.
Ils sont là.
Au revoir, Mlle Koh.
Salut, maman.
On appelle tous nos familles avant qu'ils confisquent tout.
Mais tu peux me joindre au bureau du camp si tu as besoin de moi.
C'est super beau ici.
Très silencieux.
Je m'entends cligner des yeux.
Je t'aime.
Ne travaille pas trop dur.
Sors fêter ton augmentation.
Nouveau message.
Bonjour.
C'est encore Lily.
J'espère que tu as eu mon dernier message.
Je te souhaite un bon anniversaire.
Tu sais où nous trouver.
* NUMÉROS IMPORTANTS * GINGER & CONNIE TRIPP
SURAI ET AMANDA MALTHIS DAVE FISHER
SOON YANG PARK (MAMIE)
Je me souvenais du code.
Nos trois anniversaires.
On ne l'a pas changé.
Je reviens.
Lily est là ?
Tu dois appeler avant pour dire ce que tu nous veux.
Han !
Ne lui faisons pas subir ça. S'il te plaît.
Allô.
Je m'excuse, d'accord ?
J'ignorais. D'accord, j'arrive.
Entendu, au revoir.
Elle a eu une longue journée.
Ce n'est pas le moment.
- Je dois... - S'il te plaît.
Va-t'en. Je t'en prie, ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
Tu regardes trop de séries policières.
- Un problème ? - Aucun.
- Où sont les garçons ? - Dans la voiture.
- Tu les portes à l'entraînement ? - Oui.
Merci, chéri.
J'irai acheter à dîner.
Je dois la voir tout de suite.
Lily ! Lily !
Quelle belle surprise.
Mais on doit ouvrir pour le service.
Non.
On a le temps.
Tout va bien.
Va chercher les garçons.
Pour faire connaissance.
Lily, tu te souviens...
Gwen, nous sommes très occupés.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Han me l'a dit.
C'était il y a longtemps.
J'ai eu un bébé.
Quand ?
Nous...
avons eu un bébé.
C'est impossible.
Elle voyait d'autres hommes.
Je t'ai menti à ce sujet.
Tu mens aussi pour ça.
- Non. Elle s'appelle Jules. - Non.
- Elle a 13 ans. - Non. Non.
Ça ne se fait pas comme ça.
Lily, j'ai merdé.
Je me suis tenue à l'écart
pour ne pas causer plus de dégâts.
Je ne suis ici que pour demander votre aide,
pour ma fille. Ensuite, on disparaîtra.
Les garçons attendent dans la voiture.
- Han ! - Je les porte ou pas ?
Tu vois, tu n'as jamais cru que je soutenais.
Même quand on était petites.
Pourquoi me soutiendrais-tu ?
J'ai couché avec ton mari.
Et lui a couché avec toi.
Tu dois te sentir si seule.
Je n'ai plus de travail.
J'ai besoin d'aide pour un an,
ou six mois, je te rembourserai avec intérêts.
Tu n'auras même pas à nous voir.
Tu pourras redevenir celle que tu étais avant.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi t'entêtes-tu dans des désastres ?
Je voulais que tu m'aides à soigner cette famille.
Mais quand tu te pointes enfin, c'est pour nous rendre malheureux.
C'est ce que je fais.
Le parking se remplit. Il faut qu'on ouvre.
- D'accord. - Salut, toi.
Je ne peux plus parler de ça pour l'instant.
J'aimerais avoir le temps, mais je ne l'ai pas.
On a besoin de temps.
Tu me demandes beaucoup.
Tout va bien.
On va pas à l'entraînement ?
Dès qu'on aura ouvert le restaurant.
Je t'en prie.
Nous avons aussi des enfants.
Tu as toujours été là pour moi.
Je le sais.
CENTRE SANTÉ ET VIE AMÉLIORÉES
Contrat de non-résiliation et confidentialité du vaisseau successeur
Moi, Gwen Koh, j'accepte, dans les limites de la loi, de ne pas...
Clause A : ... Clause B : ...
Je, soussignée, déclare avoir lu les conditions ci-dessus...
Clause D : ... Clause E : ...
On a fait aussi de la méditation assis.
Mais c'était moins drôle.
Des fois, quand il y avait trop de bruit
ou que je ne pouvais pas aller dans ma chambre, je tournais.
Ça me remplissait d'énergie.
Comme si je pouvais tout faire.
J'ai rencontré des tas de gens sympa.
Des gens.
Un garçon ?
Les deux.
Mais je n'ai pas vu Ginger.
Jules ?
Tu te souviens de ce que j'ai dit
sur les changements à mon travail ?
Au départ, j'aurai du mal à être oxygénée,
ce qui affectera l'irrigation du cerveau.
Tu devras me rappeler les choses.
Surtout ce qui est important pour toi.
C'est un gros changement.
Personne ne te reconnaîtra.
J'aurai une carte d'identité spéciale.
Quand d'autres gens feront pareil,
ce sera plus facile à expliquer.
Elle est jolie.
Tu ne trouves pas ?
Ça ne t'embêterait pas de la voir
au réveil ?
Si tu es malade ?
Imagine-la irritée,
voire en colère.
Tu dis toujours "elle".
Ça reste toi, non ?
Pardon. À moi aussi, ça me fait un peu bizarre.
C'est quoi ?
C'est moi ?
Tu es extraordinaire.
- Mais non. - Mais si.
Écoute-moi.
C'est bien d'être modeste,
mais tu dois reconnaître ta valeur.
Les idées, la sagesse,
et la bonté qui sont en toi.
C'est la beauté secrète dont tout le monde rêve.
Tu vas bien ?
Ça peut être dur, au niveau émotionnel.
Le procédé du Centre
propose une alternative indolore
à la chirurgie plastique invasive.
Nous vous plaçons dans un autre corps sans perte d'énergie...
Le procédé du Centre
propose une alternative indolore à la chirurgie plastique invasive.
L'expérience est similaire à un saut sans heurt dans un corps tout neuf,
sans la période de rétablissement imposée par la chirurgie plastique invasive.
Je vous assure que cette expérience est sans douleur,
en tant que responsable du Centre Santé et Vie améliorées,
mais aussi en tant que sujet très satisfait.
Bien. Qui d'autre ici a de l'imagination ?
Tout le monde ?
Bien. Fermez les yeux.
Imaginez un monde où vous souffrez d'une maladie incurable,
mais vous verrez vos arrière-petits-enfants aller en fac.
Imaginez 40 ans avec un pied bot.
Mais à votre 50e anniversaire,
vous voilà danseuse professionnelle.
Ouvrez les yeux.
Vous n'avez plus à rêver de ce monde.
Ce monde est là,
et c'est le vôtre.
Nouveau message hologramme enregistré.
NOUVEAU MESSAGE
J'étais sous le choc.
J'espère que tu comprends.
Ta visite
m'a rappelé à quel point je me détestais.
On veut vous aider.
Tu me manques.
Tu as oublié ta piqûre ?
Oui.
J'ai oublié ma piqûre.
Désolée.
Ne viens plus me rejoindre.
Pas avant de te sentir mieux.
Tu me trouves idiote.
Peu importe ce que je pense.
L'opération t'a rendue bizarre ?
Tu as l'air bizarre.
Beaucoup de gens qui manquent de chance
sont des citoyens paisibles et respectueux des lois.
Mais voyez-vous, il existe des gens
qui pensent tout résoudre par la violence et la destruction,
les bombardements et la terreur.
Regardez le succès de notre ville.
Toujours plus de gratte-ciel, plus grands et plus beaux.
Ce sont
de majestueuses et sublimes œuvres d'art,
créées par des architectes internationalement reconnus.
Nous habitons une très grande ville, et quelle chance de vivre à notre époque.
Ne te distrais pas.
Mais non.
Tu peux éteindre ça ?
Je croyais que tu aimais.
Pas maintenant.
Tu arrêtes de faire la tête ?
- Pourquoi ? - Pour ta mère ?
Grâce à moi, tu pourras réussir,
au lieu de rêver ta vie.
Je ne rêve pas.
Je réfléchis.
Où est ma mère ?
- Fais tes devoirs. - Ce n'est pas toi.
Où est-elle ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Va-t'en.
Vous aviez raison.
Pour les douleurs incessantes.
Je sens cette colère.
Comme si...
quelque chose est assis près de moi et crie tout le temps.
C'est ce qu'on appelle une dissonance mnémonique.
Le conflit des instincts de votre nouveau corps avec vos souvenirs.
Pour vous aider, concentrez-vous
sur le bien de votre fille.
Je ne sais pas pourquoi, je n'en ai pas envie.
Votre lien animal avec elle n'est plus ce qu'il était,
mais ça reviendra.
Je pense...
que nous avons besoin de nous séparer un peu.
Jules a besoin de votre aide pour entrer en prépa.
Elle me déteste.
Elle sera sans doute soulagée d'être loin de moi.
Mais ça ne fait rien.
Alors pourquoi avez-vous fait tout ça ?
Vous vous rappelez de cet endroit ?
Oui. On s'y est vus avant Noël.
En fait, non.
Vous devez rétablir vos priorités
avant de gâcher les chances de Jules.
C'est un très gros sacrifice.
Vous n'êtes pas une conscience en bocal
qu'on transvaserait.
La technologie n'en est pas encore là.
Que voulez-vous dire ? Le marketing décrit le procédé
comme une simple greffe de conscience.
C'est du marketing.
Quelle est la réalité ?
Pour copier vos souvenirs,
nous devons placer des électrodes dans votre cerveau
et dans celui du nouvel hôte.
On utilise une boucle rétroactive semi-détachée entre vous
pour générer un jumeau psycho-physiologique.
Nouveaux neurones, matière clonée.
Attendez.
Un jumeau ?
Elle sera une copie de vous.
Mêmes compétences, mêmes goûts, même personnalité,
mais dans une conscience séparée.
J'existerai en double exemplaire ?
Une fois les électrodes retirées,
le cerveau hôte peut se réparer car il est encore jeune.
Mais votre cerveau âgé ne le peut pas.
Votre conscience propre cessera d'exister.
Vous voulez dire que je vais mourir ?
Votre cerveau cloné se réveillera dans le nouveau corps avec vos souvenirs,
et comme elle ne sait rien d'autre, elle croira être vous.
Mais c'est la seule chance de Jules, non ?
Ne faites pas ça.
Je veux...
d'abord passer Noël avec elle.
Et, Dave,
Jules ne doit rien savoir.
Pourquoi je ne me souviens pas de ça ?
Gwen voulait que vous soyez convaincante.
J'ai donc omis ce souvenir pendant le transfert.
Elle a donné sa vie pour sa fille.
Rien en vous ne sait ce que ça signifie ?
Il ne reste rien ?
Les ventes ont crevé le plafond.
Étais-je quelqu'un d'autre, avant ?
Une donneuse de corps.
Vous vous rappelez de ma dernière conversation avec Gwen ?
La sentez-vous vous attirer vers sa petite fille ?
Cette partie a disparu.
Prévenez-moi en cas de nouveau changement.
Tu l'as tuée ?
C'est elle qui a fait ça.
Elle est partie, Jules.
Je suis désolée.
Je ne te crois pas.
Elle ne ferait jamais ça.
Je ne trouve pas mes...
médicaments.
Je n'existe plus pour les autres.
Je ne resterai pas pour une autre raison.
Quel est le problème ?
Je ne sais pas pourquoi je vis.
Peu importe.
Ce sera splendide et épanouissant.
Comment tu sais ?
Parce que tu es bonne.
Les gens disent que la bonté est une faiblesse.
Tu es en vie grâce à l'énergie
et à l'empathie.
Il y en avait tellement dans ta mère, qu'elle a dû le faire sortir.
Alors elle t'a faite.
Tu commences à parler comme elle.
Je transpire.
Je déteste transpirer.
Ils sont en retard ?
Du calme.
Faisons la méditation que vous avez apprise au camp.
C'était marrant.
EN MÉMOIRE DE CLIFFTON LEWIS
EN MÉMOIRE DE ZUI LIN CHANG
POUR MAMAN