實習醫生 前情提要…
George的爸爸昨晚住院了
我遇見了我妹妹 我都不知道我有個妹妹
能想像到麼 對整個家庭一無所知?
我只是問一下你爸爸
你為什麼關心? 你跟我分手的 還記得麼?
O'malley先生決定 讓Hahn醫生進行瓣膜置換手術
我可以讓你完全恢復
- 你確定? - 當然確定
我需要你告訴我 為什麼不讓我參加你的手術
恐怕只是我不能用你
我不能再去看你媽媽了
Richard 你該退休了
我要當主任了
我手顫 但我沒說
- 我們一起越線了 - 你拖我下水的
他跟她在一起了 那個女人 他的老婆
他沒有 以後都不會了
他有 他為什麼這麼做? 他喜歡我
他為什麼回去找她?
我為他放棄了一切
媽媽
媽媽 看著我
這件事發生在很久以前
不是現在
因為我有了女兒 對麼?
他總說他不想要孩子
早知道我就不要孩子了
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 飄零 王唂? Elise 校對: Ronald 時間軸: Colleen3684
實習醫生 第三季 第10集
- 他們怎麼辦? - 什麼?
Burke醫生和Yang醫生 你要怎麼處罰他們?
- Bailey醫生 - 希望你能公正處置
公正?
醫院裡很難定義公正 Bailey醫生
- 這不是法院 - 我只想知道怎樣處置
從法律上和技術上說 他們沒有犯錯
沒有病人死 也沒有玩忽職守
- 我還沒做決定 - 對不起
- 他... - 他什麼?
沒事
Yang醫生 你和Bailey醫生回去吧
- 先生 - Bailey醫生 是不是我沒弄明白?
這是不是在某些方面直接損害了你?
不是 我很好
那就回去工作
Burke 你要和Shepherd一起 盡快把手顫治好
他不想讓我幫他
- Derek... - 我不需要他幫助
那雙手價值200萬美元
我想它治癒 應該早就治癒 給我搞定這件事
聽著 你的兄弟都是好人 但是不怎麼可靠
這是標準程序
- 只是 如果出了差錯 - 爸爸
如果出了差錯 保險單在床頭櫃的第二個抽屜裡
我的雜誌在車庫 跟卡車指南在一起
你的雜誌?
把他們拿出來 以免你媽看見
你的雜誌?
O'malley先生 早上好
只是想手術前順便過來問候一下 並檢查鎖骨的康復情況
George 你不跟Torres醫生打招呼?
我過會再來看你 爸爸
要是告訴我你有手顫 我就能做點檢查了
可能傷處有組織受壓
- 我可以... - 我不想再做一次手術
可能是個小血塊
- 只是進去... - Shepherd 我不想再做一次手術
第一個手術對我的損害夠大了
- 我能做的 - 你上次就這麼說的
而現在我有手顫
也許她也會被要求"只許看不許摸" 至少我有個伴
無論怎麼處置她 我希望能嚴厲一點
她只是犯了個錯
- 犯錯? - 我們大家...
他讓Burke在手顫的情況下 給我爸爸做手術
能不能別那樣看我?
像隻小寵物 好像我沒餵你一樣
- 怎麼樣了? - 什麼怎麼樣了?
你和Burke 還好嗎?
我們完全不說話
- 他不跟你說話了? - 我也不跟他說話了
對不起 你還好嗎?
別問我這個了
- 我在努力幫你 - 不必了
這輪班30秒前就開始了
主任可能為對你的懲罰而困惑 但我不會
再遲到的話 去跟別的住院醫生
- Bailey醫生 我能要Grey麼? - 你全要了都行
需要什麼 Montgomery醫生?
其實不關我的事 但我覺得應該通知你
對不起 我不知道
你妹妹Molly需要緊急剖腹產
Molly不是我妹妹
好吧 但技術上說她是你妹妹 你們同父異母
- 還有Susan - Susan Grey絕對不是我媽媽
我很感激你 但我沒必要知道這個 所以...
實際上有必要
你好 Meredith
- 嗨 媽媽 - 寶貝
我看你們還沒吃早飯 就做了點
- 太好了 - Karev
準備好那個大日子了嗎
- 吃的 - 喔
好的 大家快一點 我要工作一整天
誰是我的實習生?
我來 他是家屬 她是花瓶醫生
- 我準備好了 - 如果你選我呢?
選我!
伙計 這是認真的
Yang
- 什麼? - 什麼?
Hahn醫生 Cristina很擅長心臟問題
你今天可以用她
還等什麼 Yang? 介紹病例
Harold O'malley 63歲 診斷出食道癌和嚴重的動脈受損
預定今天下午進行瓣膜置換手術
我想參加這個手術 她卻給了Yang
我很久沒參與心臟病例了
這不是病例 那是我爸爸
她對我們不一視同仁
Yang犯了錯卻得到了獎勵 這很明顯
是啊
如果你們這些年輕人不停止抱怨 我保証不給你們看門後的東西
相信我 你們肯定想看
很抱歉 醫生 恐怕你要等幾分鐘
他要小便 他五分鐘小便一次
我的膀胱比較小 我再也不能忍受了
你? 是我再忍受你的牢騷
就像你現在這樣發牢騷?
現在誰認為Yang的病例好?
我就是這麼想的
Jake和Peter Weitzman 35歲 連體 以腰部互相連接的雙胞胎
不會太久了 對麼 Webber醫生?
Weitzmans六個月前來過 希望進行分離手術
- 他們考慮到風險後放棄了 - 因為Pete膽小
原諒我想要多活一會 即使要跟你在一起
真的? 你浪費了六個月...
拜託
- 十分感謝 - 快停吧！
你們回來的正是時候
我們請到了紐約最好的整形外科醫生
Mark Sloan 整形外科 Shepherd 神經外科醫生
- 實際上我們以前是搭檔 - Pete 很高興認識你
我們一起工作 但不是搭檔
- 我了解了 - Weitzman先生?
- 叫我Jake - 叫我Pete
Jake Pete 為什麼又選擇現在手術?
六個月前你們還認為風險太大?
- 這個 - 伙計們
這麼多大夫 那我一會再過來
不不不 Elena 進來吧
你想知道為什麼是現在
這就是原因 我的真愛Elena
Jake 我告訴他別做手術 別為了我 這很瘋狂
Pete說他們可能會癱瘓
也有可能死亡
你告訴她這些幹什麼?
我沒告訴她 我是在跟你說
她碰巧是唯一一個聽我說話的
她說得很對
你知道跟別人粘在一起 是什麼感覺嗎?
- 又來了 - 每次...對
你知道每天每分鐘 跟同樣的人粘在一起是什麼感覺嗎?
不能有個人物品 不能自己做事
沒人應該那樣生活
你怎麼看Pete?
為什麼我要跟一個 不想跟我在一起的人在一起?
我說了 它是我的了
我有兩個哥哥 我能感到這種痛苦
- 即使只能看著 我也樂意加入 - 別說了 你們都去
我們都加入 是麼?
- 是的 - 太好了!
太棒了
Stevens 你只能...
只能看 不能碰或說話或呼吸 我明白了
興高采烈的家伙們
隨便挑一個
我能不能選那個 不能碰或說話或呼吸的?
- 好的 - 該死的
謝謝你選我 即使只是觀摩
你會很高興觀摩我工作的
你能同時進行神經嫁接和皮膚重建?
是的 如果能來點咖啡因 我就能幹的更好
幫我買一個藍莓烤餅 一杯卡布奇諾 再給自己買點什麼
二樓有自助餐廳 大廳裡也有咖啡角
生氣了? 卡布奇諾
你可以把我退給Bailey 但我不管買咖啡
怎麼同時進行神經嫁接和皮膚重建?
連體雙胞胎 Derek
我知道 主任
成人連體雙胞胎
連體嬰兒分離術已經很少見了 何況是成人連體呢?
我可以想像媒體的關注 這樣的手術會為醫院帶來什麼
我知道 所以我不贊成做手術
他們的脊柱從14節以下都是接合的
他們的血管連接得很雜亂
他們可能癱瘓 甚至死亡
你的病人要求做這個手術 Derek
你為什麼退縮? 這不像你風格
除非有確切証據証明這手術做不了 否則 我們就要做
你爸不在這兒
Thatcher去哈佛醫學院拜訪Lexie了
我們以為還有段時間
Molly懷孕才36周 Montgomery醫生想幫她停止宮縮
但我看孩子馬上要出來了
你還需要什麼東西 或者...
是的 其實 我要一個實習醫生
你能讓Bailey醫生安排來個人嗎?
我來吧
- 你確定嗎? - 是的 我行的
好吧
手術室裡有個熟人太好了
謝謝你 肯來
我去 是我的工作
- Molly知道我是誰嗎? - 她不知道
我本想告訴她 但你爸...
- 他只是 他 - 沒事 這樣更好
她不知道更好 挺好
Molly在手術室應該準備好了
Susan 你要戴上帽子 消毒清洗
我就快做外婆了
是的 再過半個小時 你就是外婆了
天哪 好吧
- 走吧 - 走吧
走吧
我們要用豬主動脈瓣 來替換你的主動脈瓣
George說會沒事的
他說 醫生知道怎麼做
不過 如果你敢有事 我絕不放過你
今天做這個手術挺好
我們注意到今早你總是心律不齊
你們測了他的洋地黃血藥濃度嗎?
- 不好意思 - 你在幹麻?
早上他體內鉀含量已經低到臨界值了
是的 我們明白這點
我相信你明白
George 我想你也許該出去
- 別用這種口氣跟我說話 - 她把孩子吵醒了
Ronny 閉嘴
小心 Hahn醫生 他要哭了
我讓你閉嘴
- 行了 你出去 - 不 我不出去
Georgie
不 她不能讓我出去
他沒這個權利 她是我請的
我要待在這兒
- 你怎麼樣 Molly? - 很好
就是有些激動 想看我女兒
只要再幾分鐘 你就能看到她了
Grey醫生 開始牽引 好嗎?
主要器官正常
- 你能看到她嗎? - 看不到
血液一清理乾淨 我就能看到了
好了 剪斷臍帶 Grey醫生
Montgomery醫生 溫熱裝置已經準備好
Grey醫生 跟我來 Knox醫生 幫我縫合
袋狀面罩復甦器
我們得讓嬰兒的狀態穩定下來 然後送去做手術
- 給她接上監護器 - 發生什麼事了?
她怎麼了?
Susan 請你別過來 和Molly待在一起
- 她怎麼了? - 刺激無反應
-試試抽氣 -Grey 去告訴她?
Grey 我要你幫忙
嬰兒沒有呼吸
什麼?
她說什麼?
你把我晾在那兒 Grey
對不起 我... 對不起
嬰兒的手術需要我洗手上台嗎？
不 我做手術的時候 我要你向Molly和她媽媽通報孩子的情況
她們更願意和你談談
嬰兒腸道閉鎖 可能會死
我同意你的說法 但我沒時間去解釋
看這個手術 我能學到很多
當初讓你進手術室和家人 待在一起就是一個錯誤
以後不會再有這樣的事了
每小時到我這來一次
O'malley醫生 你這輩子做過幾次 主動脈瓣膜置換手術
- 一次也沒有 - 沒有
你覺得Hahn醫生做過幾次?
- 那個是我爸! - 你是以兒子的身份在房間裡
你們這些實習生 真是想做什麼就做什麼
不能再這樣 在我這兒不許這樣 你給我離遠點 50英尺以外
你今天和你爸爸 得保持50英尺的距離
O'malley醫生 別讓我說第二遍
- O'malleys一家還好吧? - 那個孩子被狠狠教訓了
不過Yang醫生在這兒幫了我大忙
我聽說她以前跟你學的
- 你教的很好 - 是的
她很...
專業
Levine醫生怎麼樣?
很棒
和Korsikov醫生比呢?
等等...
你我都知道沒人比Derek更棒 你為什麼還要找其他的神經外科醫生?
我不想讓Shepherd做
你怪他?
我到現在都沒發火
我沒發火是因為你有困難 我一直支持你
但現在... 我火了!
- 主任 - 我要對你發火!
我打算退休了 Burke! 我要找我太太回來!
我把職位交給你!
我把職位交給你 但你卻搞砸了!
我知道我讓你失望了
Burke...
我累了
你們像孩子一樣 我累了 你辜負了我的期望
如果你不讓Derek幫你治那隻手 你就是讓你自己失望
22個醫生 這手術需要22個外科醫生
- 我們都要處理哪部分? - 我得處理馬尾神經
我來處理會陰部的肌肉組織
我來處理負責傳輸的腓腸神經
一旦我們切斷這條動脈 離神經失去感覺
只有兩分鐘不到的時間
我肯定 我們有足夠的神經來 傳導和彌補不足
我們一定能做到
該死
人體內的神經更脆弱
如果生死攸關的情況下 我們做這些為救人是一回事
但是他們現在好好的
不值得冒這個險
孩子怎麼樣?
她有腸梗阻 導致她不能呼吸
Montgomery醫生正在給她做手術
我受不了這個 我受不了
不 你行的 你行的
孩子 我在這兒 爸爸也在趕過來
- 我得給Eric打電話 - 好
我不知道跟他說什麼
她丈夫 在伊拉克
我不能告訴他
他要給她起名字 我不想給她起名字 我不知道孩子還能活多久
我們一起給他打電話
他聽到你的聲音一定很高興
孩子會沒事的 你聽見我說的了嗎?
我以為sloan很器重你
去他的sloan
針還沒扎進去
對不起 我怕疼
你們將有一個大面積 非常疼的手術
你覺得有得選嗎?
我們來這兒只是因為 神經連在一起嗎?
- 拜託 你想知道真正的原因嗎? - 行了 Jake
- 她不想 --你不想聽到 - 因為
因為我們有約定
約定?
是的 比如說我倆中的一個在約會吃飯 根據約定
另一個得安靜地坐著 吃他的飯 不出聲
我試過了 只是你和她說話的方式有時候
- 不關你的事 - 怎麼不關我的事?
他幫我說話 我覺得他挺好
好了 不要再和他說話
什麼? 我們連朋友都做不成嗎?
- 我們還有別的約定 - 喔
在我們有約會的時候
明白 有點明白
- 不看 不說 不碰 - 那是個意外
沒完了
我告訴過你 真的沒事
你裸著的時候 他碰你 怎麼會沒事?
因為那不重要
雖然挺不錯的...
但真的不重要
等等 你... 你喜歡那樣
你那樣很享受
我... 我很愛你
你是個很棒的男人
我們做愛的時候 感覺很好
真的很棒
我以前從沒有過
之後你睡著了 Pete和我 我們只是聊天
我也很喜歡那樣
- Elena. - 不 不
不 你得選一個
- 什麼? - 他還是我?
我們要做這個手術 你不可能同時要我們倆
選一個 他還是我?
你該說：你 Jake 我選你
對不起 Jake 實在對不起
- Elena-- - 天哪!
- 不 不 不! - 我對天發誓...
- Jake Jake - 我要殺了你!
挺浪漫的 兩兄弟...
為一個女人打架
你知道哪點奇怪嗎? 雙胞胎的一個當著另一個人的面在做愛
- 怎麼做到的? - 家裡的事說不清
你在這兒
你還沒被趕走
- Alex. - 沒 還沒有 我還在這兒
你怎麼做到的?
手術中是否有些信號 讓護士無從察覺
- 或者 - Alex
什麼? 我很想知道 怎麼能在這兒出人頭地
像我? 我給Sloan買咖啡
Yang 她參加了我們任何人 都沒法參加的手術
數數這幾個月你們騙了多少病人?
- George - 別這樣
她的病人沒死才有那麼多機會
Izzie
Meredith 拜託 不要幫我說話 好嗎?
不 別 我走
等等
Georgie 你該友善點
聽我說 爸爸
- 真的不用 O'malley先生 沒關係 - 不 有關係
- George 你氣過頭了 - 我沒有
逮到機會 你就不停地跟人吵 這不像你
爸爸...你不知道原委
好啊 那就告訴我
為什麼那麼生Torres醫生的氣?
我該走了 病人還等著
不 知道嗎? 我走
停下! 都站住
你在生氣 Georgie...
Callie 你兄弟 Hahn醫生 Bailey醫生 Yang醫生 Burke醫生
你生好多人的氣
而此刻 真正讓你生氣的人...
- 是我 - 爸?
我抽煙喝酒 不運動 吃的都是垃圾食品 現在得了癌症
而你不得不承擔一切
必須要照顧我
我不介意
你介意
你生我氣沒關係 因為我也氣我自己
你以為我想死嗎 想讓我兒子收拾殘局嗎?
你不會死的
怎麼了?
你不該來這兒的 Georgie
對呀 你要有麻煩嘍 Georgie
在這兒工作的不是Georgie! 在醫院 叫我O'malley醫生!
O'malley醫生...
爸爸
爸
叫Hahn醫生
我-我不能...
爸 爸 別急著說話
- 他心臟病發作了 Georgie - 幹嗎不對他胸膛點擊?
用板! 他們都是用板的!
不是心臟病
爸 停下!
我在盡力幫你 你心跳得太快了
血壓不穩定
推送五毫克異搏定
爸! 別抵制氧氣罩
O'malley 怎麼了?
- 你該呼Hahn - 我就從胸心血管外科找了一個
心房顫動合並快速心室反應 已經用了異搏定
他有室顫 異博定會引發更嚴重的問題
- 注射100 μmol/L利多卡因 - 呃 幫他戴上氧氣罩
好 怎麼了?
突發室顫 O'malley正在給他注射利多卡因
竇性心率已經正常
好 所有人出去
- 你找我 - 再來杯卡布奇諾
你認為先前 我在開玩笑?
我是你上級的主治醫生 如果想參加我的手術
就該學學跑腿 忍受和順從
好吧
別憤怒
別以為這樣我就會尊敬你 如果想讓我尊敬你
就拿出點值得尊敬的行動
所有這些神經導管...
我做不了這個手術 Miranda 這--
Duquette的臨床病理討論後 我開始覺得自己不該手術
所有的謠言和談論...
都傳進我的耳朵裡
我開始質疑自己
當被告知手術室再也不需要我時 我真的相信了
喔 那麼當時說想要公正 你是在說--
我是外科醫生 手中握有的是生命
讓我質疑...
不 一拿起手術刀 就等於用人命做籌碼
我告訴Burke可以修復他的手 然後...
- 你是可以 - 對呀
怎麼樣 他也不是癱瘓或傷殘 是震顫
如果一早坦白 毫無疑問 你有能力補救
我們可以做這個手術
親愛的 保管好我的結婚戒指 這是醫院的規矩
Georgie 手術時你能進去嗎?
家人不被允許進入 但你會沒事的
- 我會好起來的 - 我們會好好照顧你的
我該怎麼辦? 如果他死了 我怎麼辦?
- 我改變主意了 - 不 不 你沒有
Bailey醫生 如果可以的話 我想退出雙胞胎的手術
我想陪著媽媽
做得對 O'malley 去吧
給我個保証--
將我們分離時 能確保他的屁股大點嗎?
我聽得到你說的
我以為手術結束了 跑去N.I.C.U 沒想到你還在這兒
這個吻合術有點困難 另外 我還要檢查一下遠端腸管
- 該怎麼對Molly講? - 不知道
告訴她我在盡最大的努力 其他的不知道
Bailey醫生 我想讓我的實習生 有個更有利的觀察點
- Stevens醫生? - 是的
她今天是我的實習生 手術時 我希望讓她靠近點 而不用在觀察室
- 如果你沒意見 - 可以
Bailey醫生 Stevens沒有這個權力
喔 因為她搞砸了嗎?
Yang醫生也搞砸了 可她正在二號手術室
幫我開一下 好嗎?
Stevens 我想你還記得如何手術 快來
這導管比人體模型上的更加脆弱
作一個微血管繞道移植
我這兒完成後 可以接管大隱靜脈
我不確定 不知道是否是個好主意
先生們 需要做個決定 現在就要
Derek 聽你的
你是否想繼續?
好吧 給我10號刀
請在這裡吸一下 謝謝
我不該在這兒
我也是
- 怎麼樣了 - 剛開始
皮膚切割完畢 繼續
她...正穿過胸骨
有點流血
在用骨臘止住
插入牽引器
現在打開圍心囊
查看超音波 她在點頭 看來很好
現在已經到達你爸爸的心臟
她正準備插入支座縫合夾
- 大隱靜脈移植到位了嗎? - 是 我準備好了
- Bailey醫生? - 準備好了
- 主任? - 隨時可以
好了 正是時候
移去夾子
Beiley醫生 查看神經刺激器
體感誘發電位正在下降
好了 升高血壓 這個區域需要足夠多的血液
我這升高到了兩毫安
三毫安
等等 呃 我看到點動靜
- A號摑繩肌腱顫動 - B號呢?
再升高點
好的 升高到四毫安
抽搐 B號腓腸肌有抽搐
對 很小 但確實有
有信號了
恭喜 女士們先生們 我們救活了四條機能完整的腿
女士們先生們 數到三
一...
二...
三
如果每段三角戀都能 用手術刀修復就好了
那樣的話 你很久以前 就該用10號刀刺我
再見 她怎麼樣了?
求你告訴我點好消息 我還要進去告訴Molly
實在不忍心說情況不好
Montmery醫生正在過來 她會解釋說明
但孩子--
Laura Molly取得名字
喔 Laura--需要點時間恢復 但會好起來的
喔 謝謝你 喔 我怕極了
喔 謝謝你 喔 上帝
聽到這 她一定會很高興的
嘿 知道嗎 那是你的外甥女
抱歉 你人很好
你們都...非常好
但我不了解你們
你們也不是我的家人
我要關閉主動脈 下一步呢?
在升主動脈中插入注射針移除空氣 然後鬆開主動脈瓣分離夾
你讓我想起自己做實習生的時候
- 真的嗎? - 聚精會神 有激情...冷漠--
我並不認為那樣不好 冷漠是好事
約會 朋友 家人-- 要我說 手術要高於一切
好了 管子取出了
喔 升主動脈膨脹了
主動脈縫合線周圍大量出血
血壓68/42
上帝...
心跳下降
再作一個食道超聲心動圖 一個心迴波圖 信號轉導和轉錄激活因子
各位 動作快點 情況似乎不妙
我們要控制出血
好了 重新建立旁路
我能將主動脈插管放入他的右心房
- 就你自己 - 是的
好吧 動手
用二號靜脈插管替換
她幹嗎這麼做? Hahn為什麼讓她做?
沒關係的 她在進行平針纏繞縫合
以前就做過
幹得漂亮 Yang醫生
Hahn醫生的手術無可挑剔 O'malley
要我做 也沒什麼不同
只是 呃...
永遠無法得知身體的應答方式
每個手術...
每個身體都是不一樣的
你只是...永遠不會知道
但現在沒事了 已經要完成了
謝謝你 Burke醫生
我的實習生看著Yang逃過處罰
我看著Burke逃過處罰 這影響惡劣
退一步想想 試著看到事情的本質
那樣他們就都不必承擔後果了
你要我怎麼做 開除他們倆 終結他們的職業生涯?
他們做了個毫無判斷力的決定
Denny Duquette不也是
- 可他們沒有害死任何人 - 我就有
你沒有害死Duquette 我也沒讓你這麼說
我要對Izzie Stevens負責 我有責任
我還要對Cristina Yang負責 我...
是這裡的廢物 我...
- 造成他們犯錯 Cristina Izzie-- - 不一樣
Miranda...
你培養了他們... 就像養育孩子那樣培養了他們
其中有些犯了錯 有些讓你失望 有些...
你知道要Yang來找我 承受了多大的壓力?
她是來舉報一個主治醫生 她的男朋友
你有看到她的成長嗎?
他們就像孩子 是你培養的
其中有些會變成像你一樣 Bailey醫生
我們終於可以單獨在一起了
對呀
Pete?
真是漫長的一天
好 那好
好好睡一覺 我明早再來
說到底 事實就是 我們真正想要的就是靠近某人...
分開不習慣嗎?
所以保持距離 假裝彼此毫不關心之類的事
通常都是愚蠢的空話
- 想進來嗎? - 不 我只是 呃...
- 她好嗎? - 她很漂亮
那就好
願意的話 我們可以成為一家人
我知道你有母親 我是說...
我只想說 我們也可以成為你的家人
所以我們挑選自己想保持親近的人
- 我再也受不了了 - 怎麼了?
別再責難她了 放過Cristina吧
- Meredith... - Izzie 你切斷了左心室輔助裝置的電線
可她依舊忠於你 幫Denny做超音波
你跟梅毒的護士背叛了Izzie 她幫你學習臨床
George 所有人都叫你007時
她也叫我007
就放過她吧
- 好吧 - 對不起
你就不能只管自己的事嗎? 到底有什麼毛病?
你是我的同胞 我的家人 我的所有
一但我們選擇了這些人...
我太累了
我懂 我也是
就會希望緊緊相依
呃 我--我只是--想探望一下你父親 看看他情況如何
很好 他在休息 不過情況很好
- 那好 - 就這樣
無論對他們造成多大傷害
- 嗨 - 你好
我要跟Burke醫生回樓上
他想讓我檢查一下肩膀
應該要一段時間 你先睡吧 別等我
好的
那些最終仍對你不離不棄的人
就是值得擁有的
當然 有時不能太過親近...
我跟那人過不下去了
不管他--他是不是Meredith的父親 我-我只是再也受不了了 而且Richard--
他--他... 不...
Meredith
媽媽?
但有時侵入個人空間
可能才是你真正需要的
實習醫生 第三季 第10集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 飄零 王唂? Elise 校對: Ronald 時間軸: Colleen3684