1 00:00:16,750 --> 00:00:19,470 Let me... Let me go! 2 00:00:22,400 --> 00:00:23,500 Let me go! 3 00:00:34,360 --> 00:00:38,760 Munich, 1923 4 00:00:39,000 --> 00:00:43,860 Why don't you come to Germany? To Munich. Here you can feel like being in paradise. 5 00:00:45,500 --> 00:00:47,000 Here, a lot is offered to you. 6 00:02:07,260 --> 00:02:17,030 The Woman with the Red Hat 7 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 Germany has lost the World War. 8 00:02:26,200 --> 00:02:28,360 And the revolution has failed, too. 9 00:02:30,730 --> 00:02:34,930 Germany has nothing left. Only freedom. 10 00:02:37,500 --> 00:02:38,930 Too much freedom. 11 00:02:41,860 --> 00:02:43,800 Everything here is in disarray. 12 00:02:45,060 --> 00:02:49,530 It's a paradise. You should come here. 13 00:02:50,400 --> 00:02:52,000 Here, everything is possible. 14 00:02:53,130 --> 00:02:56,100 Politics and culture are in chaos, 15 00:02:58,100 --> 00:02:59,900 like being paralyzed, 16 00:03:02,300 --> 00:03:06,560 Germany only lives in its expectation for rebirth. 17 00:03:09,160 --> 00:03:12,500 Here, it's only a matter of survival. 18 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 You have to take advantage of that. 19 00:03:19,830 --> 00:03:22,100 Here, words are superfluous. 20 00:03:25,200 --> 00:03:27,250 The prices increase every hour. 21 00:03:28,020 --> 00:03:32,050 A handful of money is worth more than a suitcase full of Reichsmark*. 22 00:03:29,870 --> 00:03:32,000 {\pos(354,52)}*German currency at the time 23 00:03:32,630 --> 00:03:36,730 For a pack of cigarettes I can get every woman around. 24 00:04:40,360 --> 00:04:43,460 Why don't you finally come to Munich? 25 00:04:44,130 --> 00:04:46,260 That's what Tono wrote to me to Paris. 26 00:04:47,460 --> 00:04:51,200 Always the same postcard, the one with the airship. 27 00:05:17,530 --> 00:05:21,900 He wrote to me that he is feeling like being in paradise for real. 28 00:05:22,430 --> 00:05:26,560 Like in the old Japanese fairy tale of prince Hikaru Genji. 29 00:05:27,000 --> 00:05:30,830 Like him, he educates young girls to become women. 30 00:05:32,030 --> 00:05:36,130 Even in Munich he has found two of those "Wakamurasakis". 31 00:05:37,560 --> 00:05:40,830 He writes to me that I can choose one of them. 32 00:06:44,360 --> 00:06:45,160 Tono-san! 33 00:06:51,000 --> 00:06:52,030 Good night. 34 00:07:18,600 --> 00:07:21,060 It's hard to play the Japanese emperor. 35 00:07:40,360 --> 00:07:43,700 Oh, it's you. Since when have you been here, hm? 36 00:07:44,760 --> 00:07:48,100 - How are you doing, hm? - Not as good as you. 37 00:07:51,500 --> 00:07:54,760 Looks like you didn't have the time to come earlier to me, hm? 38 00:07:55,630 --> 00:07:59,100 Girls, it's finished for today. All right? 39 00:08:00,100 --> 00:08:04,930 Nice that you are here. I didn't expect that you really would show up. 40 00:08:04,930 --> 00:08:06,830 I was not sure if... 41 00:08:07,800 --> 00:08:09,760 Well, my boy. 42 00:08:11,200 --> 00:08:16,460 Peeping, that's pretty normal, in the country of the fall. Well, that's Weimar*. 43 00:08:14,920 --> 00:08:17,370 {\pos(354,80)}*In this period Germany was called Weimarer Republic, or short Weimar 44 00:08:17,530 --> 00:08:20,330 You can make dreams come true. Look at that. 45 00:08:21,000 --> 00:08:23,420 This woman here is sleeping with me for a pot of rice. 46 00:08:23,520 --> 00:08:27,900 Here, life is much more interesting than Brecht and Kaiser* ever described. 47 00:08:25,500 --> 00:08:27,850 {\pos(354,52)}*Two German novelists 48 00:08:28,730 --> 00:08:30,300 Believe me. 49 00:08:32,300 --> 00:08:34,500 Not to mention the herd of Kabukis. 50 00:08:36,200 --> 00:08:40,060 And me, as a future stage-author, what should I do, hm? 51 00:08:42,060 --> 00:08:46,100 I just remembered, among us writers, 52 00:08:46,860 --> 00:08:52,430 your novel, isn't that supposed to be finished soon? What does your editor say, hm? 53 00:08:52,560 --> 00:08:54,430 Well, the usual. 54 00:08:59,030 --> 00:09:01,460 Then you're going to be a real writer, hm? 55 00:09:02,260 --> 00:09:04,400 Let's stop this, okay? 56 00:09:05,400 --> 00:09:09,200 First, you should amuse yourself. You can have them. 57 00:09:10,160 --> 00:09:11,430 They are not bad. 58 00:09:13,030 --> 00:09:16,960 Something is not right with you. In Japan, you took every opportunity for an adventure. 59 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Tell me, are you loving another woman? 60 00:09:20,100 --> 00:09:23,960 These are the two girls I wrote to you about. Well, take them. 61 00:09:25,460 --> 00:09:28,600 Hm, so it is about another one? 62 00:09:29,000 --> 00:09:30,200 I understand. 63 00:09:33,730 --> 00:09:36,200 Everything is in dissolution. 64 00:09:37,530 --> 00:09:40,900 Freedom, take advantage of it. 65 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 A woman for a pack of cigarettes. 66 00:09:51,360 --> 00:09:53,700 Glory to Japan! 67 00:09:54,700 --> 00:09:58,330 Don't you want to have a drink? 68 00:09:59,630 --> 00:10:01,530 I don't want to. 69 00:10:02,120 --> 00:10:03,330 What a pity. 70 00:10:04,860 --> 00:10:09,460 French-speaking people and dogs not allowed. 71 00:10:12,200 --> 00:10:15,360 Well, then I won't be talking French anymore, too. 72 00:10:16,460 --> 00:10:19,930 France and Japan should be ashamed... 73 00:10:19,930 --> 00:10:22,400 ...about defeating Germany. 74 00:10:23,030 --> 00:10:27,800 I can't stand winners. I take sides with the losers. 75 00:11:18,630 --> 00:11:20,260 - This here... it's mine! - No! 76 00:11:20,400 --> 00:11:21,960 - No... - It's mine! 77 00:13:48,530 --> 00:13:50,030 What should this mean? 78 00:14:00,860 --> 00:14:02,530 What kind of woman are you? 79 00:14:10,930 --> 00:14:14,400 I will take revenge... my way. 80 00:14:51,160 --> 00:14:52,800 There is no room for you. 81 00:14:54,800 --> 00:14:56,630 I don't understand German! 82 00:14:57,930 --> 00:14:59,660 This is my city. 83 00:15:07,960 --> 00:15:09,300 Let go of me. 84 00:16:15,700 --> 00:16:19,060 To me, women are an important part of my live, 85 00:16:19,760 --> 00:16:23,330 nevertheless, they are the source of all evil. 86 00:16:38,360 --> 00:16:42,230 I made it. I got a leading part. 87 00:16:42,760 --> 00:16:44,430 A leading part! 88 00:16:45,030 --> 00:16:49,830 Do you know what that means? I'm going to become a movie-actor now. 89 00:16:50,730 --> 00:16:54,130 I no longer have to play Brecht. I can't live off that in the long run. 90 00:16:55,430 --> 00:16:58,000 And when I become famous at the movies, 91 00:17:00,360 --> 00:17:02,530 I'm going to Hollywood. 92 00:17:04,530 --> 00:17:06,100 I'm getting out of Germany. 93 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 I will get you later on, too 94 00:17:10,460 --> 00:17:11,930 Don't tell me a story 95 00:17:12,460 --> 00:17:15,700 And due to the shooting-start I always need to get up early in the morning. 96 00:17:16,100 --> 00:17:19,000 Therefore it ain't much handy for me to be living here. 97 00:17:19,230 --> 00:17:22,960 I found a very nice apartment close to the studio. I will be moving. 98 00:17:29,360 --> 00:17:31,060 Everything is finished anyway. 99 00:17:53,130 --> 00:17:55,060 Who is that? A Lunatic? 100 00:17:56,260 --> 00:17:58,030 I'm gonna chuck you out. 101 00:18:04,230 --> 00:18:06,960 So you already choose differently? 102 00:18:12,460 --> 00:18:15,330 Right on, I'm leaving. 103 00:18:18,730 --> 00:18:21,260 It has been almost six months. 104 00:18:24,900 --> 00:18:27,030 And we had a good time. 105 00:21:19,930 --> 00:21:22,300 I don't seem to exist for her. 106 00:21:23,100 --> 00:21:24,960 How can I tell her? 107 00:21:26,960 --> 00:21:28,660 Maybe it's too early, 108 00:21:30,100 --> 00:21:31,700 maybe not too much? 109 00:21:53,360 --> 00:21:55,430 They are training for the Six-Day-Race. 110 00:21:56,230 --> 00:21:59,060 They can make lot of money if they turn pro. 111 00:22:14,330 --> 00:22:19,060 His dream is to become that good to stand a Ten-Day-Race, 112 00:22:21,060 --> 00:22:23,060 he wants to reach his limit. 113 00:22:35,700 --> 00:22:37,200 Hey, you! Come here. 114 00:22:39,860 --> 00:22:42,530 You don't understand German? Take a ride! 115 00:22:43,930 --> 00:22:45,130 Come on! 116 00:23:50,030 --> 00:23:54,430 Actually I could be happy. Am I? 117 00:23:57,260 --> 00:24:01,500 I rented this house and suggested them to live here with me. 118 00:24:04,760 --> 00:24:07,830 I put both of them in a cage. 119 00:24:10,200 --> 00:24:12,230 The real master of the house, that's me. 120 00:24:16,100 --> 00:24:20,130 But that's not what I wanted. 121 00:24:21,930 --> 00:24:24,660 The red one can't leave her cage. 122 00:24:27,630 --> 00:24:29,860 She can do whatever she wants. 123 00:24:31,300 --> 00:24:33,200 And what about me? 124 00:24:35,560 --> 00:24:37,530 You are always close to me. 125 00:24:38,730 --> 00:24:40,400 That calms me. 126 00:24:52,460 --> 00:24:57,100 It doesn't make sense. I don't like that. 127 00:24:59,530 --> 00:25:01,530 It's senseless. 128 00:25:04,330 --> 00:25:05,500 Hmm... 129 00:25:07,500 --> 00:25:09,760 I'm not happy like that. 130 00:26:30,600 --> 00:26:33,430 Hey my friend, were you bored? 131 00:26:35,900 --> 00:26:38,030 Oh no... 132 00:26:38,560 --> 00:26:40,030 Don't look so disturbed. 133 00:26:42,930 --> 00:26:46,660 And now you have to do me a favor... the laundry. 134 00:26:47,360 --> 00:26:50,630 Wash mine and his, feel like being home. 135 00:27:05,930 --> 00:27:09,100 Can't she stop humiliating me on and on? 136 00:27:15,230 --> 00:27:16,130 Here. 137 00:27:21,200 --> 00:27:22,160 Now, on you go. 138 00:27:47,500 --> 00:27:48,600 Come on. 139 00:28:07,200 --> 00:28:10,830 I don't care sharing a woman with someone else, 140 00:28:12,830 --> 00:28:15,500 but he can't be too close to me. 141 00:28:17,860 --> 00:28:19,960 It would be better if he was a stranger. 142 00:28:33,360 --> 00:28:35,630 Open up! It's me! 143 00:28:37,630 --> 00:28:40,100 Open up, goddamn! Open up. 144 00:28:42,100 --> 00:28:43,860 I owe everything to those. 145 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 It's all your fault. 146 00:28:48,960 --> 00:28:49,760 Your fault! 147 00:28:49,760 --> 00:28:53,260 It's all your fault, wake up, goddamn, everything is because of you! 148 00:28:56,960 --> 00:28:58,060 Enter here. 149 00:29:04,130 --> 00:29:04,800 Right. 150 00:29:06,830 --> 00:29:08,960 Hello, how are you doing? 151 00:29:09,360 --> 00:29:12,660 I didn't really take care about you, I'm sorry. 152 00:29:13,400 --> 00:29:16,670 Maybe you are feeling lonely? I brought someone with me for you. 153 00:29:20,000 --> 00:29:21,860 You're doing something pretty redundant. 154 00:29:28,800 --> 00:29:30,030 And by the way, 155 00:29:32,560 --> 00:29:33,900 you're doing nothing for him. 156 00:29:35,900 --> 00:29:37,700 Only for yourself. 157 00:30:00,400 --> 00:30:05,130 Don't start anything with this guy while I'm away training. And keep the door shut. 158 00:30:18,100 --> 00:30:19,600 That's none of your concern. 159 00:30:20,700 --> 00:30:22,360 It's my business. 160 00:30:26,760 --> 00:30:28,630 And by the way, I don't belong to you only. 161 00:30:30,360 --> 00:30:32,660 And then, bringing him this slapper. 162 00:30:35,500 --> 00:30:39,660 I do like you. It's only for your benefit. Try to understand. 163 00:30:53,760 --> 00:30:56,860 I must do all things possible for me. I must! 164 00:30:58,860 --> 00:31:00,730 If i win this race, 165 00:31:02,430 --> 00:31:05,130 if I win this 10-Day-Marathon, 166 00:31:12,660 --> 00:31:14,660 then I can go as a pro to Berlin. 167 00:31:17,530 --> 00:31:18,830 To Berlin! 168 00:31:24,460 --> 00:31:26,160 I'm giving back your woman. 169 00:31:26,960 --> 00:31:31,200 And your laundry too. 170 00:31:36,730 --> 00:31:37,600 Open up! 171 00:31:39,230 --> 00:31:40,160 Open up immediately! 172 00:31:40,760 --> 00:31:41,530 Open up! 173 00:31:42,500 --> 00:31:43,530 Open up! 174 00:31:52,130 --> 00:31:56,230 Summer passes by and you can feel autumn. 175 00:31:57,160 --> 00:32:00,960 The fly before my eye makes me think about death. 176 00:32:01,500 --> 00:32:03,430 The fly will have to die. 177 00:32:05,430 --> 00:32:06,930 What am I saying? 178 00:32:07,900 --> 00:32:11,760 There is no reason to compare myself to that fly. 179 00:32:13,500 --> 00:32:15,700 Why did I ever listen to Tono? 180 00:32:16,330 --> 00:32:18,760 Why did I actually leave Paris? 181 00:32:28,900 --> 00:32:32,860 Life is... like the Olympics... 182 00:32:34,260 --> 00:32:36,360 ...only managed by lunatics. 183 00:33:19,200 --> 00:33:20,160 That's hot, hm? 184 00:34:38,000 --> 00:34:39,230 It's human to be wrong. 185 00:34:40,960 --> 00:34:42,160 God forgives, 186 00:34:44,700 --> 00:34:47,000 but humans make mistakes, 187 00:34:48,530 --> 00:34:51,100 which God can never forgive. 188 00:34:54,160 --> 00:34:55,700 Too much freedom... 189 00:34:56,960 --> 00:34:59,460 leads man to become an animal. 190 00:35:03,330 --> 00:35:05,300 Hey, hey, my sweeties arrived. 191 00:35:05,430 --> 00:35:07,300 Come here, sit down. 192 00:35:08,630 --> 00:35:12,030 Let me feel you. 193 00:35:13,060 --> 00:35:14,930 Hey, here I am. Sit down. 194 00:35:15,060 --> 00:35:18,860 Why are you looking so depressed? Seems your girlfriend has left you. 195 00:35:18,860 --> 00:35:21,160 You know, there are always plenty of broads. 196 00:35:21,160 --> 00:35:23,470 Here, you can chose them! 197 00:35:24,930 --> 00:35:29,500 Well, better drink up. Cheers. Hey, I need that glass for my friend. 198 00:35:30,960 --> 00:35:34,730 [sings drunken Gibberish] 199 00:35:34,730 --> 00:35:36,960 Enjoy life. 200 00:35:37,460 --> 00:35:39,730 I can take care of you. 201 00:35:41,960 --> 00:35:46,530 Come on, take one! There are so many around. 202 00:35:49,000 --> 00:35:51,400 Drink up! Cheers! 203 00:35:52,900 --> 00:35:56,130 Hey, listen up, I have to tell you something. 204 00:35:56,700 --> 00:36:01,430 Next time I'll offer you a show on an air-plane! 205 00:36:02,060 --> 00:36:04,830 People will be able to see me from earth. 206 00:36:06,260 --> 00:36:11,460 On a flying stage, I will collect many air-ships, 207 00:36:11,460 --> 00:36:16,330 and then, I'll constitute an Air-Ship-Reich. 208 00:36:16,760 --> 00:36:24,550 One Reich above Russia, one Reich above America and one over Japan! My air-ships... 209 00:36:26,260 --> 00:36:27,830 Ain't that great? 210 00:36:30,030 --> 00:36:33,770 Hey, are you a Nazi? A blonde Nazi? 211 00:36:45,560 --> 00:36:50,230 One, two, three, you have to enjoy life. 212 00:38:29,660 --> 00:38:31,200 If I deserve to get a woman anyway, tell me! 213 00:38:34,100 --> 00:38:36,500 Not that hard, from the beginning! 214 00:38:41,300 --> 00:38:44,900 That old slut! Nor did she wash herself and neither did she keep the flat in order. 215 00:38:45,230 --> 00:38:46,730 That's what she looks like! 216 00:38:47,230 --> 00:38:48,900 Must have been an awful slut. 217 00:38:48,900 --> 00:38:51,830 Even in these hard times she let bread get mold. 218 00:38:51,830 --> 00:38:52,870 Can you imagine? 219 00:38:52,870 --> 00:38:58,200 The cockroaches were all over the kitchen and in every corner were piles of rubbish. 220 00:38:58,400 --> 00:39:01,170 She didn't care at all if lice were crawling over the blanket, 221 00:39:01,170 --> 00:39:02,870 or chinches were eating holes into the mattresses. 222 00:39:02,950 --> 00:39:05,700 And still she believed she was a good one. 223 00:39:05,700 --> 00:39:09,060 I'm not gonna throw my cash out of the window, no, no. 224 00:39:11,260 --> 00:39:14,330 Come on, continue! 225 00:39:24,100 --> 00:39:26,360 - His hideout. - You slut! 226 00:39:26,930 --> 00:39:28,830 - You old bitch! - Whore! 227 00:39:30,360 --> 00:39:32,900 You... you piece of shit! 228 00:39:32,900 --> 00:39:35,230 You goddamn whore! 229 00:39:35,230 --> 00:39:37,160 Do you use another trick now? 230 00:39:37,160 --> 00:39:39,430 - With such crap I should go to Hollywood? - Witch! 231 00:39:39,430 --> 00:39:41,460 You are filled with dirty thoughts all the time! 232 00:39:42,300 --> 00:39:44,800 Believe me, no matter what, I can't stand this any longer! 233 00:39:45,000 --> 00:39:48,700 Believe me, I had the vision of rotting flesh. 234 00:39:49,560 --> 00:39:54,800 It still smells like you. This rotting stench of a cunt, the stench of a pig! 235 00:39:57,060 --> 00:39:58,160 Praise be thy ass! 236 00:39:58,830 --> 00:40:01,430 Carry on filming! Carry on filming, don't stop! 237 00:40:10,830 --> 00:40:13,300 Yes, sir! This is cinema! 238 00:40:13,600 --> 00:40:16,800 That's groovy! This scene belongs to the movie! 239 00:40:16,800 --> 00:40:21,200 They improvised all that! Don't we have a exciting subject that fits to it? 240 00:40:25,100 --> 00:40:27,530 This is gonna ruin the story. 241 00:40:27,530 --> 00:40:33,130 I have chosen the story of the small and sick masses. Yes, that's the sub-line! 242 00:40:33,330 --> 00:40:37,460 This means money, this is music! 243 00:40:37,660 --> 00:40:41,660 Carry on filming, carry on filming! 244 00:41:18,900 --> 00:41:20,030 Who is dead? 245 00:41:26,700 --> 00:41:27,600 Dead... 246 00:43:52,630 --> 00:43:57,600 You had such big dreams. Now, you are dead. 247 00:43:59,600 --> 00:44:02,830 I have to do my best. I must. 248 00:44:04,130 --> 00:44:08,330 You wanted to reach such a height, but you didn't make it. 249 00:44:09,530 --> 00:44:11,860 If I win this race... 250 00:44:13,530 --> 00:44:14,860 I'm sorry for you. 251 00:44:34,260 --> 00:44:35,600 Take the body to the yard. 252 00:45:42,800 --> 00:45:43,630 Come. 253 00:45:50,630 --> 00:45:51,300 Come on. 254 00:45:57,260 --> 00:45:58,430 Will you finally come? 255 00:46:32,030 --> 00:46:32,800 Forward. 256 00:47:14,360 --> 00:47:16,430 While living with the actor... 257 00:47:17,530 --> 00:47:21,000 I had an affair with the cyclist. And then... 258 00:47:22,330 --> 00:47:24,300 as I was living with the cyclist, 259 00:47:25,730 --> 00:47:27,100 I fell in love with you. 260 00:47:29,830 --> 00:47:31,430 I always felt torn in between. 261 00:47:35,600 --> 00:47:37,060 But, understand me, 262 00:47:38,400 --> 00:47:40,960 I never could have a choice. 263 00:48:02,600 --> 00:48:03,800 I love you. 264 00:48:52,430 --> 00:48:53,920 Where are you taking us? 265 00:48:57,100 --> 00:49:00,230 I'm starting to hate myself for doing as you please. 266 00:51:48,230 --> 00:51:51,560 That's nice. Welcome home. 267 00:51:54,030 --> 00:51:55,030 Good day. 268 00:52:35,200 --> 00:52:41,200 They would have said that we don't need him now and that he should leave us be. 269 00:52:44,030 --> 00:52:46,060 I inherited this castle from my father. 270 00:52:47,330 --> 00:52:49,400 I come from a noble family. 271 00:52:51,400 --> 00:52:52,800 My father is dead, 272 00:52:53,960 --> 00:52:55,260 so is my mother. 273 00:52:57,830 --> 00:53:01,860 Just like the cyclist, who once tried so fast to reach the hereafter, 274 00:53:03,500 --> 00:53:06,800 both of them died during the war, during the revolution. 275 00:53:08,300 --> 00:53:09,600 Revolution? 276 00:53:10,700 --> 00:53:13,560 Yes, although they never had anything to do, 277 00:53:14,130 --> 00:53:17,300 with the war and the revolution and that sort. 278 00:53:27,260 --> 00:53:30,700 And I had two brothers. But they were thugs. 279 00:53:34,830 --> 00:53:37,930 They were always different from the norm, 280 00:53:39,500 --> 00:53:41,800 and migrated from Germany after the war. 281 00:53:45,660 --> 00:53:49,530 To Chicago. That's where they established their names, 282 00:53:50,930 --> 00:53:53,500 and got killed in a gang-shooting. 283 00:53:54,800 --> 00:53:56,700 This happened six weeks ago. 284 00:54:00,960 --> 00:54:02,830 I'm not familiar with Chicago, 285 00:54:05,760 --> 00:54:07,200 but I like the city. 286 00:54:09,800 --> 00:54:12,300 A cemetery of my brothers. 287 00:54:24,030 --> 00:54:25,260 I like it. 288 00:54:26,900 --> 00:54:28,360 Talking with someone... 289 00:54:29,660 --> 00:54:30,830 ...who doesn't understand me. 290 00:54:32,900 --> 00:54:34,560 Maybe it's good, 291 00:54:36,160 --> 00:54:37,960 not being understood. 292 00:54:41,600 --> 00:54:43,700 Then I don't have to answer any questions. 293 00:54:52,460 --> 00:54:56,260 You are the first one I took to this place. 294 00:55:02,960 --> 00:55:05,760 I feel good with a person like you. 295 00:55:07,760 --> 00:55:11,100 In inner peace, you know? 296 00:55:17,800 --> 00:55:19,300 I feel safe. 297 00:55:23,900 --> 00:55:27,100 Otherwise, I can go nowhere. 298 00:55:31,730 --> 00:55:34,960 I don't know where I would prefer to be. 299 00:55:53,900 --> 00:55:55,500 I mostly prefer to be alone. 300 00:55:58,300 --> 00:56:00,930 That's why... I like you. 301 00:59:21,930 --> 00:59:23,900 Cunt! Piece of shit! 302 00:59:24,230 --> 00:59:25,360 Listen to me. 303 00:59:28,460 --> 00:59:29,430 It doesn't matter... 304 00:59:30,160 --> 00:59:32,430 ...who else is around. 305 01:01:14,630 --> 01:01:16,400 I won't untie myself. 306 01:01:17,930 --> 01:01:19,400 I you don't do it, 307 01:01:20,260 --> 01:01:21,730 I will stay seated here. 308 01:01:36,530 --> 01:01:38,130 I could always be with you. 309 01:01:45,260 --> 01:01:46,730 I'm glad. 310 01:01:50,800 --> 01:01:52,400 What did you say? 311 01:01:53,800 --> 01:01:55,300 I'm glad, 312 01:01:59,460 --> 01:02:00,930 but, 313 01:02:07,000 --> 01:02:08,260 it's no good... 314 01:02:12,430 --> 01:02:13,460 What are you saying? 315 01:02:15,030 --> 01:02:17,460 It's... no good. 316 01:02:19,200 --> 01:02:20,200 It makes... 317 01:02:21,730 --> 01:02:22,930 ...no sense. 318 01:02:25,530 --> 01:02:27,130 No sense. 319 01:02:30,400 --> 01:02:31,560 Why not? 320 01:02:33,730 --> 01:02:36,060 It is... no good. 321 01:02:39,760 --> 01:02:42,300 Not good, not good. 322 01:02:43,830 --> 01:02:47,200 You said you are glad. 323 01:02:51,900 --> 01:02:53,360 Why did you do that? 324 01:02:57,230 --> 01:02:58,200 Tell me. 325 01:03:05,630 --> 01:03:06,860 Abnormal. 326 01:03:11,500 --> 01:03:14,860 I can't... see that. 327 01:03:40,460 --> 01:03:44,100 Embrace me... with both your legs. 328 01:03:58,800 --> 01:04:01,160 Did you do that... 329 01:04:03,730 --> 01:04:08,530 ...because you didn't want to hug me. 330 01:04:08,800 --> 01:04:09,430 No. 331 01:04:10,530 --> 01:04:14,530 I want all of that, 332 01:04:15,930 --> 01:04:17,860 to start again from the beginning. 333 01:04:37,300 --> 01:04:40,300 Don't you understand? Stop. 334 01:04:41,130 --> 01:04:42,930 Why do you want to untie me? 335 01:04:46,500 --> 01:04:51,460 As you jumped off the coach, as you wanted to run away fro me, 336 01:04:52,230 --> 01:04:56,960 that's when I followed you, to not let you get away. 337 01:04:58,430 --> 01:05:00,530 Now I have to put you to the test. 338 01:05:02,950 --> 01:05:04,050 Sieg Heil! 339 01:06:43,600 --> 01:06:45,100 I'm sorry. 340 01:07:03,100 --> 01:07:05,300 I didn't do it on purpose. 341 01:07:10,900 --> 01:07:13,670 It was a unintentional, you have to believe me. 342 01:07:17,260 --> 01:07:18,230 I know. 343 01:07:24,560 --> 01:07:27,330 A princess... loves... 344 01:07:29,430 --> 01:07:31,630 a carpenter. 345 01:07:35,560 --> 01:07:42,230 She has his ears cut off, 346 01:07:45,460 --> 01:07:49,730 but... he says nothing, 347 01:07:53,860 --> 01:08:03,460 She also... let cut off... his arms. 348 01:08:35,060 --> 01:08:38,730 She already called the majordomo back. 349 01:08:41,360 --> 01:08:44,400 Are your arms tired or what's going on with you? 350 01:08:44,660 --> 01:08:48,230 Will you continue? Goddamn, what the heck is going on?! 351 01:08:49,400 --> 01:08:52,760 Go on! Let's go! Crawl. You lazy bastards! 352 01:08:59,500 --> 01:09:02,160 I... am still here. 353 01:09:06,530 --> 01:09:08,200 What's this, hm?! 354 01:09:08,730 --> 01:09:09,930 Crawl further! 355 01:09:19,330 --> 01:09:22,560 Still here... Don't you... 356 01:09:24,230 --> 01:09:25,300 ...hear me? 357 01:09:40,330 --> 01:09:41,720 It's all over. 358 01:09:51,760 --> 01:09:53,230 So, yes. 359 01:10:01,470 --> 01:10:05,900 "I will destroy the history of both of them." 360 01:10:13,330 --> 01:10:17,060 "Jane, I love you - don't you ever want to marry me?" 361 01:10:23,400 --> 01:10:27,130 "We, Queens, shouldn't follow the laws of our hearts." 362 01:11:00,730 --> 01:11:02,630 "He is Caligari!" 363 01:11:29,600 --> 01:11:32,000 Oh, may I help you? 364 01:11:42,860 --> 01:11:49,930 I can't understand what such a beautiful woman is looking for in this damned Munich. 365 01:11:52,260 --> 01:11:55,960 He makes a fool of her in the castle. He wasn't good enough for her. 366 01:11:58,100 --> 01:11:59,100 But you, 367 01:12:00,130 --> 01:12:03,500 I knew that one day you would arrive. 368 01:12:28,760 --> 01:12:32,830 I know that I feared you, 369 01:12:33,630 --> 01:12:36,830 that you are gonna take her away from me one day. 370 01:13:46,260 --> 01:13:49,200 Jump! You already did it once. 371 01:17:01,800 --> 01:17:04,160 She always searched for her dreams. 372 01:17:05,660 --> 01:17:07,330 I was much more realistic. 373 01:17:11,200 --> 01:17:13,430 I followed a woman... 374 01:17:14,430 --> 01:17:18,130 ...who was always in search of herself. 375 01:17:19,600 --> 01:17:20,760 Or... 376 01:17:22,330 --> 01:17:24,930 ...did I follow a dream? 377 01:17:29,030 --> 01:17:30,430 Or... 378 01:17:31,730 --> 01:17:33,830 ...she was more realistic... 379 01:17:36,060 --> 01:17:38,300 ...and I was the dreamer? 380 01:17:40,560 --> 01:17:41,430 Or... 381 01:17:44,230 --> 01:17:47,000 ...were we both supposed to run to ruin? 382 01:17:49,960 --> 01:17:50,600 Yes. 383 01:17:53,360 --> 01:17:56,360 We have ruined ourselves. 384 01:19:54,760 --> 01:19:58,660 All my letters and postcards were returned. 385 01:19:59,700 --> 01:20:04,900 I didn't hear anything anymore from Japan. Also, I didn't receive any more money. 386 01:20:05,530 --> 01:20:07,700 And without money, life is worth nothing. 387 01:20:09,800 --> 01:20:13,460 Tokyo has been totally destroyed by the earthquake. 388 01:20:15,160 --> 01:20:18,660 Maybe I have no one who will read my last letter. 389 01:20:19,030 --> 01:20:22,630 Father, mother and brother, they are all dead. 390 01:20:24,130 --> 01:20:26,660 Everything is destroyed and ruined, 391 01:20:28,130 --> 01:20:29,630 so is my life.