Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих сериях...
Отец, пожалуйста,
в моём сердце только интересы Страны Огня.
Ты научишься уважению,
и страдания станут твоим учителем.
Для нас больше нет никакого смысла странствовать вместе.
Мне нужно найти свой собственный путь.
Ты как моя сестра.
Отец говорит, что она родилась везучей,
а мне повезло родиться.
Но мне не нужно везение.
Мне всегда приходилось бороться, и это сделало меня сильным,
сделало меня собой.
Книга вторая: Земля Глава седьмая: Зуко в одиночестве
Давай, глаза змеепаука.
Ха-ха, да!
Можно мне воды, мешок зерна и чего-нибудь горячего?
Не хватает на горячее блюдо.
Могу дать вам два мешка зерна.
Эй!
Это ты кидаешься яйцами, чужеземец?
Нет.
Видел, кто его кинул?
Нет.
Это твоё любимое слово - "нет"?
Яйцо должно было откуда-то прилететь.
Может, над вами пролетала курица.
Благодарим за пожертвование.
Армия ценит вашу поддержку.
Тебе лучше покинуть город.
Штраф за пребывание здесь гораздо больше, чем ты сможешь себе позволить, чужак.
Уж поверь.
Солдаты должны защищать нас от Народа Огня,
но они просто кучка бандитов.
Спасибо, что не выдал меня.
Я отведу тебя домой и покормлю твою страусовую лошадь.
пойдём, я твой должник.
Никому не подкрасться к нам.
Без шуток.
Вы друг Ли?
Этот парень только что выступил против солдат,
и в конце концов практически заставил их сбежать.
У "этого парня" есть имя?
Я, э...
Он не обязан говорить, кто он, если не хочет, Села.
Всякому, кто выступает против этих подлых "солдат", здесь рады.
Эти люди должны стыдиться носить военную форму Царства Земли.
Настоящие солдаты ушли сражаться на войну,
как старший брат Ли Сенсу.
Скоро будет готов ужин.
Не хотите остаться?
Я не могу.
Мне нужно двигаться дальше.
Ганзу не помешала бы помощь с амбаром,
почему бы вам вдвоём немного не поработать, а после мы поедим?
Ты не похож на местного.
Тогда откуда ты?
Издалека.
О...
Куда ты едешь?
Ли, убавь свой пыл.
Прекрати задавать ему личные вопросы, ясно?
Ладно.
Так откуда у тебя этот шрам?
Невежливо докучать людям вопросами, о которых, они, вероятно, не хотят разговаривать.
Прошлое человека - его дело.
Эй, мам, хочешь увидеть, как Азула кормит уткочерепах?
Зуко!
Зачем ты так?
Глупая уткочерепаха, зачем она так?
Зуко, таковы все мамы.
Будешь плохо обращаться с их детьми, и
они укусят в ответ.
Азула!
Смотри.
Мама, можешь заставить Зуко поиграть с нами?
Нам нужны равные команды для игры.
Я не буду делать колесо.
Тебе и не придётся. Кувырки - это не игра,
тупица.
Мне всё равно. Я не хочу играть с тобой.
Мы же брат и сестра.
Для нас важно проводить время вместе.
Мама, ты так не думаешь?
Да, дорогая. Я думаю, поиграть с сестрой - отличная затея.
Иди же, совсем ненадолго.
В чём суть игры:
сбить яблоко с головы другого человека, вот так.
Видишь, я же говорила, что это сработает.
О, они так мило смотрятся вместе.
Вы такие...
Я как раз шла за тобой.
Дядя Айро прислал письмо с фронта.
Ты насквозь мокрый.
Девчонки сумасшедшие!
Если город также величественен, как и его стены,
то Ба Синг Се стоит посетить.
Надеюсь, вам доведётся его увидеть,
если мы не спалим его дотла.
А пока наслаждайтесь подарками.
Для Зуко
жемчужный кинжал генерала, который сдался, когда мы проломили внешнюю стену.
Обрати внимание на надпись и тонкую работу.
Никогда не сдавайся без боя.
А для Азулы
новая подруга.
Она одета по последней моде Царства Земли.
Если дядя не вернётся с войны,
то папа станет следующим претендентом на престол Хозяина Огня?
Азула, нельзя так говорить.
Будет просто ужасно, если дядя Айро не вернётся.
К тому же, Хозяин Огня Азулон - само здоровье.
Понравилось бы тебе, если б кузен Лу Тен хотел смерти папы?
Я всё ещё считаю, что из отца вышел бы куда лучший Хозяин Огня, чем из этого помешавшегося на чае чудака.
Ты неправильно их держишь.
Помни: это парные мечи.
Две половины одного оружия.
Не думай о них по отдельности, ведь они не такие.
Это просто две разные половинки одного целого.
Думаю, тебе бы понравился мой брат Сенсу.
Он постоянно показывал мне подобные штуки...
Держите.
Этого должно хватить на несколько приёмов пищи.
Как думаете, чего они хотят?
Неприятностей.
Что тебе нужно, Гау?
Просто подумал, что кто-то должен вам сообщить,
что батальон вашего сына захвачен.
Вы слышали, что люди Огня сделал с прошлой группой заключенных Царства Земли?
Одели их в форму Народа Огня и безоружными поставили на передовой,
насколько я знаю.
А потом просто наблюдали.
Следи за своим языком!
Зачем возиться здесь в грязи с этими свиньями?
Айро потерял своего сына.
Ваш кузен Лу Тен не пережил сражение.
Что случится с моим братом?
Я отправлюсь на фронт.
Я найду Сенсу и верну его.
Когда папа уйдёт,
ты останешься?
Нет.
Мне нужно выдвигаться.
Держи, хочу отдать его тебе.
Прочитай надпись.
Сделано в Царстве Земли.
Другую.
Никогда не сдавайся без боя.
Ты тратишь всё своё время, играя с ножами, но ты не очень-то хорош.
Поставь яблоко себе на голову, и мы выясним, насколько я хорош.
Кстати, дядя возвращается домой.
Это значит,
мы выиграли войну?
Нет.
Это значит, что дядя - слабак и неудачник.
О чём ты говоришь?
Дядя не слабак.
О, конечно же слабак.
Он узнал, что его сын погиб, и потерял голову.
Настоящий генерал остался бы и спалил Ба Синг Се,
а не проиграл сражение и вернулся домой в слезах.
Откуда тебе знать, что ему делать?
Он, видимо, просто опечален, что его сын больше не вернётся...
никогда.
Ваш отец запросил аудиенцию с Хозяином Огня Азулоном.
Наденьте всё лучшее, торопитесь.
Хозяин Огня Азулон...
Ты не можешь называть его просто "дедушка"?
Он уже не тот могущественный Хозяин Огня, каким был.
Вероятно, скоро кто-нибудь его заменит.
Юная леди, больше ни слова.
Что не так с этим ребёнком?
И каким образом прадед Созин победил в битве при Хан Туи?
Прадед выиграл, потому что...
Потому что несмотря на то, что он был в меньшинстве,
он смог разумно оценить свои преимущества.
Враг стоял с подветренной стороны, и была засуха.
Их укрепления сгорели дотла за несколько минут.
Верно, моя дорогая.
А теперь не продемонстрируешь дедушке новые движения, которые показывала мне?
У неё настоящий талант.
Прямо как у её деда, в честь которого она названа.
Тебе меня никогда не обойти.
Я хочу показать, чему научился я.
У меня не получилось.
Нет, мне понравилось смотреть на тебя.
Вот, кто ты, Зуко,
тот, кто продолжает бороться несмотря на трудности.
Принц Озай, зачем ты тратишь моё время на это хвастовство?
Просто скажи, чего хочешь.
Остальные, идите.
Что ты...
Отец,
как и я, ты, должно быть, понял,
что со смертью Лу Тена род Айро оборвался.
После смерти сына
мой брат оставил осаду Ба Синг Се,
и, кто знает, когда он вернётся домой?
Но я здесь, отец,
и мои дети живы.
Говори, чего хочешь.
Отец, лиши Айро права первородства.
Я твой покорный слуга, готов служить тебе и нашему народу.
Используй меня.
Ты посмел предположить, что я предам Айро?
Моего первенца?
Сразу же после гибели его единственного любимого сына?
Думаю, Айро достаточно настрадался.
Но ты,
твоё наказание ещё не начиналось!
Отец хочет убить тебя.
Серьёзно, он собирается сделать это.
Ха-ха, Азула. Хорошая попытка.
Ладно, можешь мне не верить, но я всё слышала.
Дедушка сказал, что наказание отца должно соответствовать его преступлению.
Ты должен познать боль потери первенца,
пожертвовав своим.
Лгунья.
Говорю тебе для твоего же блага.
Знаю, может, ты найдёшь хорошую семью в Царстве Земли, что усыновит тебя.
Прекрати, ты врёшь.
Папа никогда бы так со мной не поступил.
Твой отец никогда бы не поступил как?
Что тут происходит?
Я не знаю.
Пора поговорить.
Азула всегда врёт.
Вы должны помочь.
Это Ли,
бандиты вернулись из города сразу же после ухода Ганзу.
Когда они приказали дать им еды, Ли пригрозил им ножом.
Я даже не знаю, откуда у него нож.
А потом они забрали его.
Они сказали, что если он достаточно взрослый, чтобы драться,
то он достаточно взрослый, чтобы вступить в ряды армии.
Я понимаю, что мы едва вас знаем, но...
Я верну вашего сына.
Эй, вот и он!
Я же говорил, что он придёт.
Отпустите ребёнка.
Кем ты себя возомнил,
указываешь нам, что делать?
Неважно, кто я,
но я знаю, кто вы.
Вы не солдаты.
Вы разбойники.
Нахлебники, злоупотребляющие своей властью.
Чаще всего в отношении женщин и детей.
Вам не нужен Ли в вашей армии.
Вы жалкие трусы, издевающиеся над семьёй, уже потерявшей одного сына на войне.
И ты позволишь этому чужаку вот так стоять и оскорблять тебя?
Левой ему, левой!
Это не кулачный бой.
Но у него же есть левый меч, да?
Берегись!
Сзади!
Мама?
Зуко,
пожалуйста, любовь моя, послушай.
Всё, что я делала, я делала, чтобы защитить тебя.
Помни это, Зуко.
Какие бы перемены ни произошли,
никогда не забывай, кто ты.
Вставай.
Кто...
Кто ты?
Меня зовут Зуко.
Сын Урсы и Хозяина Огня Озая.
Принц Страны Огня и наследник престола.
Лжец!
Я слыхал о тебе.
Ты не принц, ты изгой!
Его родной отец отрёкся от него и изувечил!
Ни шагу ближе.
Он твой.
Тебе он пригодится.
Нет, я тебя ненавижу.
Мама?
Мама...
Мама!
Где мама?
Никто не знает.
О, и прошлой ночью дедушка скончался.
Не смешно, Азула.
Ты спятила.
И я хочу вернуть свой нож, сейчас же.
Кто меня заставит? Мама?
Где она?
Азулон,
ты был Хозяином Огня нашей страны на протяжении 23-х лет.
Ты был нашим бесстрашным предводителем в битве при Гао Сай,
нашим непобедимым завоевателем провинций Хью Син.
Ты был отцом Айро,
отцом Озая,
мужем Айлы,
ныне скончавшейся,
дедом Лу Тена, ныне скончавшегося,
дедом Зуко и Азулы.
Покойся с миром.
Согласно твоему предсмертному желанию,
тебя заменит твой второй сын.
Да здравствует Хозяин Огня Озай!
Автор перевода и субтитров - Литвинова Ксения.