Violetta Eps 006 "A Deception, a Song" Story: Lang: TRD CHI Commend: 0001 01:00:00:03 – 01:00:01:18 0988 01:43:18:08 – 01:43:20:10
那個女生不是我女朋友
我是說我不能跟那種… 完美女生
又很漂亮，是金髮
她跟我是不同世界
他正在太陽大樓處理
你這位前校友製造的災難
前情提要
你被退學了，拜
別說了 別說風涼話
你沒經過我的同意
就讓學生退學
因為你不在就該由我負責
你以前什麼事都說
對，因為那時我還小
我不知道該怎麼辦
所以我以為最好是把她帶走
讓她別想瑪麗亞
好，事實證明
團隊合作離你們還很遠
可是你們一定要學著合作
因為誰不這樣
我就請誰離開
我想知道計畫進行得如何
你告訴我
這家人到底哪根筋不對
得由我來善後？
她要去跟外送小子見面
什麼？
是真的，老闆
說到約會，你女兒… 什麼約會？約會？
不，其實你女兒… 她去約會？她不可能去
要學會團隊合作
好好專心準備
在你們的同學面前表演吧
還有拉法帕爾莫
什麼？拉法他要來看？
外送小子在哪？
怎麼了嗎？他又送錯餐了？
不，他帶走我女兒
我不知道為什麼你… 找到你了
你沒有權力這樣對她
你別多管閒事
什麼意思？你開玩笑嗎？
她還是孩子
拜託，賀曼
你遇見你太太的時候
她也這麼大
你怎麼會知道
我們什麼時候遇見？
你去告密？
是你
是你告訴他我跑去找小湯
你背叛我，歐佳
怎麼？你也叫歐佳？
（如果你想知道）
（我的腦子在想什麼）
（那我就來告訴你）
（我永不放棄）
（無論我去到哪裡）
（只是人群中的平凡角色）
（但我的內心卻愈加堅強）
（我依舊四處活躍）
（我要在自己的世界歡唱）
（盡情高歌）
（我不會停歇）
（我要不斷嘗試）
（我知道我可以）
（沒錯，我會堅強的）
（我要勇往直前）
（沒人能阻擋我，沒有人）
（沒錯，我會堅強的）
（我要勇往直前）
（沒人能阻擋我）
（我要高唱自己的歌曲）
音樂俏佳人
等等，怎麼會？ 她的名字跟你…
母女同名？
我們走 不，等等，拜託，我只是…
聽我說，你全搞錯了
讓我解釋 離開我的小甜心
你已經得罪了賀曼先生
我想你知道我在說什麼
看樣子 賀曼先生跟誰都處不好
為什麼你會讓他
那樣跟你女兒說話？ 快點，走吧
小湯，賀曼是…他其實是…
給我等一下，讓我說幾句話
如果賀曼先生跟我一樣
親眼看見你出現在 她房裡的話
他一定會氣炸，我發誓
你太誇張了，讓我解釋
我們要走了
小湯，事情是這樣…
你只是個小女孩，這是事實
所以不介意的話 我要帶小女孩回家了
確實就是在那時候 你怎麼知道？
那是因為我媽她最愛 你太太瑪麗亞莎曼爾
她超棒的
我媽是她的粉絲
她收集照片、文章、錄影帶
好像她跟我們是一家人
你到這兒來不會是想 偷紀念品回去，對吧？
不，你太太過世讓她心碎了
對不起 我突然會忘記多少人喜歡她
可以的話 請你保密，好嗎？
不要跟小薇說這件事
抱歉對你大吼
這不關我的事
但不管怎麼說 薇歐蕾塔已經長大了
我去找她
不，等一下，她需要獨處
晚點再去吧，失陪了
各位，不敢相信 我們要在拉法面前表演
太神奇了 對，光是用想的就好緊張
那就別想，麥斯
好好準備，好嗎？
團隊合作會讓你們成功的
晚點見了
加油，同學們
酷斃了，對吧？
如果你們照著 我跟里昂的話做就沒問題
傲慢姐妹現身了
我又沒說話
帕布羅也說了 現在不能吵了
照我們說的做
有些人就是學不乖
盧米菈 我們是朋友，對吧？
我們兩個當然是朋友了
所以我要把給拉法的表演
第二重要的角色交給你 怎麼樣？
你徹底背叛了我
這個… 第一女主角當然是我了
拜託，我已經盡力了 冷靜點，馬提亞
你一定要看起來超完美
不然遲早他會把你給甩了
我的天，別再給我壓力 我快爆炸了
聽好，我們一毛錢都沒了
我必須坐公車來找你
因為我已經連油錢 都付不起了
你知道坐公車 我連博愛座都沒辦法坐嗎？
不
趕快去讓他跟你求婚
那個麻煩精她一直都在
每次都擋在我們中間
賀曼愛她 但她討厭我，就這樣
你給我聽好了 你要非常地友善
你要充滿母愛 富有同理心，像個媽媽
我去換個髮型 讓我更像媽媽的樣子好了
小薇 怎麼看起來這麼不開心？
我現在沒空
告訴我，女兒，時間很寶貴
女兒？
對，女兒，小寶貝
我很努力 想要拉近你我的距離
那就少擦一點香水
這是法國做的，潔德之水 你擦什麼？
我其實都用肥皂之水
寶貝，薇歐蕾塔
拜託，你實在太傲慢了
太傲慢？我想你說得很對
好了，你看，你又來了
不過這不重要 你覺得開心的話就這樣吧
因為我會不顧一切地愛你
所以我也得愛你？
不，不過你會愛我 是因為你別無選擇
怎麼說？
親愛的 因為我跟你爸要結婚了
潔德
你怎麼跟大象一樣固執？
小馬，等著看吧 你會看到我不為人知的一面
潔德小姐
裝得自然一點
不，正常就好 好
拉瑪洛 是
我試著聯絡你們的會計師
可是… 他被開除了
別在意 這樣嗎？
那麼我必須直接找你談
那一百五十萬的事情，我… 拜託，拉瑪洛，討厭
你知道 我不跟任何人談錢的事
乾脆先坐下來 喝杯茶慢慢聊吧
這事關老闆的帳務 不能隨便
如果你聽我的話去做個臉
你看起來會更帥 是嗎？
我想你應該試試 用蚯蚓肥料敷臉
它會讓你的臉變這樣
蚯蚓肥料？ 沒錯
很謝謝你
那麼回到正題
你們兩個 是不是有財務困難？
財務困難？怎麼了？
不，沒有…什麼事也沒有
我正要給拉瑪洛一張 一百五十萬的支票
感謝你上次幫我投資
給支票應該可以吧？
可以，當然 沒問題
我必須跟你談一下 好，好的
怎麼樣？我很棒吧？
不…因為等他們去換支票
他們就會發現 我們銀行的帳戶完全空了
那樣麻煩就大了
對…大麻煩
你既不專心，肢體也不協調
上半身要用力 把力氣集中在上身
不然的話…
天才與凡人的差距
那天才告訴我們要改什麼
又開始了
所以要怪我了？ 你說呢？
不知道你那麼幽默
卡蜜說得對 你們一直在改動作
可是又不告訴我們
對，你在張嘴說瞎話
是睜眼 你不知道她一直都這樣嗎？
說得好
你說什麼？ 不重要
更何況我們一開始 就合作的話
舞早就編好了
格瑞…你可以告訴他們 為什麼跳得那麼差嗎？
而且要不是因為我的舞 不然會更糟
不行
如果想討論團結力量大 就去找帕布羅
祝好運了
去，快點去，再見了
你真自私
對，你這個樣子 我們要怎麼完成？
里昂，教訓他們 夠了…
第一點，別惹我的女朋友
第二點…
我忘記第二點了，想到再說
讓他們幫點忙吧 你瘋了嗎？
別這樣，他們要把舞跳好
不然根本沒完沒了
安靜，你是怎麼了？ 你跟我是同一國的
不，不再是了
拜託，娜娜，你怎麼了？
你欺人太甚，這就是原因
那你覺得那些人說的 又是對的嗎？
帕布羅看到指甲油的時候
你把它推得一乾二淨
一定要這樣的
你能想像 全校最有才華的女生
陷入這種醜聞之中嗎？
我的寶座會不保
更何況你是第二名
就算被扯進來也沒差
你永遠都在我的後面
帕布羅說我們要往前看 不
她怎麼了？
不知道，她好奇怪 我又沒罵她
小湯
好吧，你說吧 這次我又做了什麼？
你聽好了
有個男的過來找一個女生
他威脅我，如果你不離開她 他就要我關門
那是她媽媽的老闆 他瘋了，路卡
對，隨他去吧，我不管
你要給我惹多少麻煩？
那個男的瘋了，你卻怪我？
聽好了
我不准你惹毛我們的客人 這是警告
我不知道該怎麼做
你哥不管什麼時候都在罵我
為什麼不去問 那個製造問題的女生？
你在這裡？
我以為你會下來上地理課
安琪
發生什麼事了？
不是什麼重要的事 要上什麼？
你這個樣子，我不能上課
好了，告訴我吧
安琪，我爸要跟潔德結婚了
等等，真的嗎？
不，我沒有聽到 任何要舉行婚禮的事
是真的
我知道他們遲早都會結婚的
我不懂他為什麼 就是看不清她這個人
他不知道如果他選了她 他會失去我
我就會變成一個人
你不會一個人的 你爸爸他很愛你
我好想我媽
小薇
我想一個人靜一靜
你確定？ 對
你還好嗎？
還好，沒事，我沒事
我好愛芳香療法 可以舒緩我的緊張
點個香氛蠟燭 你就會變成…
像貓咪一樣慵懶 然後忘記煩惱
你們應該試試看
你沒事吧？
有，你要解釋一件事
打擾了，小薇
我留了一些東西要讓你複習
要考試了，加油，晚安
晚安 留下來一起吃晚餐吧
我不想一個人 不行
安琪會在廚房裡吃
謝謝你 歐佳會幫我把晚餐放在廚房
一起吃吧 薇歐蕾塔
如果你要針對我 別牽扯別人，跟我說
我們沒什麼好說的
我們絕對有
我還是想要去學鋼琴
好，沒問題 我請拉瑪洛去打聽鋼琴老師
不用，我聽說有位老師 音樂老師
他叫做羅伯特貝努托 不行
不，抱歉，不 我…有點分心了
有好多事情要想 有東西忘在樓上
抱歉，不好意思
爸，我想要跟他學鋼琴
好，可以 我問他願不願意過來
繼續把我關著？ 我很討人厭嗎？
好，薇歐蕾塔 你到底想說什麼？
我不想一直被關在家裡
大家都很自由 想結婚就結婚
誰問過我想做什麼？
我吃飽了
誰要結婚了？ 到底怎麼回事？
別擔心，那只是一種比喻
我已經不知道 該怎麼跟她溝通了
親愛的，你是不是開始覺得
她在家裡一整天越來越煩？
你說什麼？
她待在家裡一整天 腦袋都悶壞了
可憐的孩子
你也覺得 我應該多給她一點自由？
她想跟那個什麼布魯托學琴 還是貝什麼的
她想學鋼琴 就是不想待在家裡，對吧？
可能是吧 讓她去
我不知道 我應該讓她多見點世面嗎？
對，很好 只要她離開屋子裡就好
這…身為爸爸 我不認為這樣子管太多了
不，寶貝 你是世界上最棒的爸爸
所以我才愛你 而且我們就快結婚了
你在這兒？好，好吧
我知道你昨天不太好過 不過你知道
過去了，都過去了
而且我已經不生你的氣了
沒關係，朋友嗎？
抱歉，盧米菈 我要再去拿一些琴譜
里昂，娜娜她突然對我好怪
雖然不太可能 但是她有點敵意
這聽起來是有點怪，不過…
可以借一下嗎？謝了
里昂，你聽好，你來…
你來聽聽我混音好的曲子
誰允許你這麼做？
帕布羅跟安琪
而且我們昨天弄了一整晚 你聽
我是為了大家才這樣做 你先聽，再批評
跟我來
所以有多喜歡？
這個問法還真特別 有多喜歡？
你好，羅伯特，初次見面 很好，我們認識
缺乏凝聚力，天啊
好吧，安靜
里昂負責鋼琴 安迪魯，貝斯
安德魯 我知道你是安迪魯
好，從高音一起來，開始
我們其他人呢？
其他人就伴舞吧
看到了吧？
這是我給學生們出的 其中一份作業
團結力量大
聽我說，拉法
我要讓學生們學習一堂
叫做團結力量大的課
懂嗎？團結力量大
懂，我正要跟安琪說
拉法，別鬧了
可以告訴我我們要去哪嗎？ 我還得唸書
你之前不是跟你爸爸吵 不能出門嗎？
現在享受一下
要把我送去寄宿學校嗎？
薇歐蕾塔，別這麼壞
我不是壞 如果他那麼愛潔德
就把我送去寄宿學校 就不用看到我了
他們也能結婚了
聽好，我不知道 你怎麼會有這些想法
不過你爸爸他不是不關心你
那樣的話，他就不會 特地叫我送你來這裡了
他要你帶我來這裡？
他是說要我找到 你指定的鋼琴老師
被他發現是在這裡的話
他絕對不會同意的
我知道一件事 你最好多到外面去
交點同年紀的朋友
你會有麻煩
對，可能吧
既然來了，乾脆我們進去
看看那位老師 願不願意幫你上課吧
謝了，拉瑪洛
我的包包 什麼？
我忘在車上了
我跟你去
拉法真是帥呆了 對
你們為什麼都那麼緊張？
你搞不清楚嗎？
我們要在那個拉法面前表演
好怕搞砸
不，我們不會搞砸 不會吧？
我爺爺常跟我說 你越緊張越容易犯錯
好… 謝謝
全校都在討論你 你是所有孩子們的英雄
我看不只是孩子們吧 好了
掌聲…我真是感動
看到你們團隊合作 合作、團隊…佩服
表現得真棒 非常棒，超級棒
被一人團體這麼說好怪
不，你說什麼？
拜託，少了團隊就沒有我
我的團隊，美髮師、燈光師 音樂家、作曲家跟所有人
好…好極了
那麼你們的那首歌 是二創嗎？
還是原創歌曲？
對，是我們編的 我跟里昂作的
好，看到了沒有？
我試著說服孩子們 團隊合作的重要性
就跟才華一樣重要
好
來吧，我帶你去看 學校的一些新設備
爸
真的，我很好
好吧，好，晚點見
抱歉，是你？
里昂？ 拉瑪洛？
你們認識？
當然了 對
他跟我爸媽做生意
是幫他老闆
你怎麼會來？
是我帶她來的
那她是你的…
不對，她爸爸就是賀曼
好，既然你也在 幫我照顧她，好嗎？
沒問題 我可以自己照顧自己的
別忘了，我之前還救了你
這裡很安全
什麼事都可能發生
真是幽默的孩子
覺得怎麼樣？
很好，完美，真完美
如果你方便的話，可以… 好
太感激了
對，我爸爸他… 對
紅色警報
外面來了好多你的粉絲
一定是想跟你簽名合照
最好快躲
這很可怕，我最怕人群了 怎麼了？
這裡是學校 本來就會有很多學生
既然你對孩子那麼有一套
那麼你快點去分散 他們的注意力
帕布羅，他說得很對 我跟安琪會想辦法先走的
最好不要 安琪最會吸引人了
而我會讓別人離開
所以我們兩個一起走這邊 快點
快點，走 不…
走
羅伯特的教室就在這兒
沒錯，對，往這邊
這節奏真棒，這是什麼？
不，什麼節奏？
你在門上敲的那個
是什麼？ 不知道，我只是在敲門
那不是敲門，是節奏 一旦節奏找上你
你就一定要記住 不然就找不回來
可是有人想找你談談 什麼？
好，哪個？
不，不是他，另一個
這個人…
我沒注意到，因為我在…
對，當然 對，沒關係
我們一起進到音樂教室，對
晚點再說，對…節奏
好，當然
什麼？ 走，快點繼續走
快點去上課
不知道能不能請你 當薇歐蕾塔的鋼琴老師？
沒有用，這些根本沒有用
先生，不好意思 什麼事？
你有在教鋼琴嗎？ 我不記得了
我不太懂
不，剛剛里昂 在門上敲打的時候
我突然想到一個節奏 不過現在我不記得了
好像是什麼…
來，幫我拿著一下 我？
對…不然我會忘記，來了
一起來，我知道 這個…
來，放下吧，給我吧 我不太好吧？
不好意思 來…
我想你誤會了
不對，請你幫幫我 就像這樣
然後再多加一點
拜託，聽我說，我是來問你
你願不願意 教那位小姐彈鋼琴？
不，我不私人授課
那個…
如果是錢的問題
我保證那不是問題 不，這跟錢沒有關係
總之學校目前開放註冊
她可以參加入學測驗
對…放那邊就好 不
她爸爸一定不會准許的
這件事對我們很重要
可以請你考慮看看嗎？
如果你改變心意了… 這上面印的是拉瑪洛先生
拉瑪洛是你，我早就知道了 對，沒錯
現在有了名片 我會考慮一下的
來吧，我送你出去 送你出去
音樂界中 出去跟進來一樣的重要
小心
沒關係，來，這邊請，大門
謝謝… 再見，拜拜
覺得怎麼樣？覺得有趣嗎？ 拜
他有一點怪怪的 但是很好笑
我喜歡，對… 好，好極了
那我們回家吧
我該怎麼辦？
你該怎麼辦？
我告訴你，幫我想這個節奏
不，羅伯特，我沒空
「不，羅伯特，我沒空」
娜娜，停…過來一下 我們忘了那件事吧
那根本沒什麼 我買了禮物送給你
謝了，不過你還是省省吧
你不想要嗎？
所以我們又能 回到以前那樣了嗎？
好極了
我以為你只對那些人很壞
沒想到比那個更糟
至少他們知道朋友怎麼當
美女們，我覺得我們 最好要再多練習一下
對，很多地方我跳不好
我們一定要做到最好
我覺得沒什麼問題
我們絕對可以做到最好
你們才需要加強練習
親愛的，他們沒錯
我知道你對編舞熟到不行
可是我們得多練習才能完美
拜託，里昂
如果你還沒有準備好的話 我是可以理解
你就去陪他們練習吧
不過我跟娜娜 已經都練習夠了，對吧？
來練吧，走
走吧 沒問題
她不能上羅伯特的課 你不懂嗎？
如果薇歐蕾塔來這裡上課 那我就完了
他們會揭穿我
知道我的事 你不能讓他們來
安琪…你遲早都要 跟你的外甥女說出你的身分
不，不行 要
我不行，賀曼愛她 他是真的愛她
所以才會這麼做
雖然這樣不對 他知道，但他愛她
是嗎？不會吧？
你怎麼了？才幾天時間 他就從反派變英雄了？
他沒那麼壞
是嗎？ 他沒那麼壞
你知道嗎？ 什麼？
獨自撫養女兒長大 沒那麼容易
他沒有把她帶走 就不會那麼辛苦了
不…你還是不懂
而且我已經知道 你要說什麼了
可是他的雙眼 讓我覺得很真誠
他心腸不壞
你喜歡上他了 什麼？
你喜歡賀曼 你在說什麼？
你真的喜歡他 不准你再這樣說
抱歉，你說得對 好
抱歉 好吧
其實… 什麼？
也許你真正喜歡的是拉法
你是傻瓜，帕布羅 拉法帕爾莫
超級大傻瓜，懂嗎？
不，再見 別走
安琪
帕布羅，別走
我…我的音樂課 非常需要一位助理幫忙
如果他的音樂課 有助理幫忙的話
那我的舞蹈課 也要有助理才對
我們可以改天再討論嗎？
不，我現在就要助理
我先說了，謝謝
你是不是面試了 叫薇歐蕾塔的女生？
不，對，薇歐蕾塔，對
她想來這兒上私人課程
私人？什麼？
別太擔心，我拒絕她了
不，不行，你要教她
不…那個女生想要上課
就要像其他人一樣去註冊
對，學校註冊組正在… 對…我知道，謝謝
我們學校可是禁止 老師私底下接受有薪課程
不行 能讓我們單獨說個話嗎？
這學校歷史悠久
你們才花幾天 就把它變成…馬戲團
我…愛馬戲團，它好有趣
因為你就是小丑
我在說你，別吃了 不，對
好，謝謝
好，所以怎麼樣？ 願意幫她上課嗎？
我可以問為什麼嗎？
好，可以 不過我希望你別問
那裡還蠻無聊的
有其他孩子嗎？
不，沒有，只有大人
而且看樣子 他們也不願意教我鋼琴
不過還是謝謝你
謝潔德吧 是她好不容易說服我的
總之你想跟那個老師學 別那麼快放棄
好，謝謝
我會請拉瑪洛繼續努力 要回家了嗎？
對，在路上了
對不起，撞到你了
（烏克蘭語）
不，我不想惹麻煩 抱歉，沒看到你
可是我…
不，我很抱歉
對不起，沒看到你
你不要緊張
因為那個男生有一點…
他很乖，我們覺得
別理他說什麼
我今天有點冒冒失失的
不止你一個 你是來註冊的嗎？
不，應該不算
好吧，我們得去排練 走吧，法蘭
再見，祝你好運 再見
娜娜只差一點點就離開我了
她生氣是應該的
我是為她好
好吧，是為了我
但你知道 我為其他人做過多少事嗎？
我怎麼都不知道？
好吧，如果她是我朋友 她應該為我著想
而且多虧了我 她受大家歡迎了
你就要這樣不管她了嗎？
沒辦法
為什麼？
因為在我的內心深處 我知道我喜歡她
那該盡你所能地讓她原諒你
里昂 我開始不喜歡你的建議了
我要閃人了
里昂，你知道奇異果汁 為什麼都不會毛毛的嗎？
你知道嗎？ 你到底是怎麼活下來的？
沒事
記得外送小子的女朋友嗎？
我怎麼可能會忘？ 你約她了嗎？
不，我還沒
我不懂為什麼 百萬富翁的女兒
會跟他在一起
她是富翁的女兒？
她爸是賀曼卡斯提
跟卡西歐有關嗎？
不，是賀曼卡斯提
不，帕布羅，我不是逃走 我只是去吃東西
現在不行，晚點碰面，好
安琪
我是，怎麼了？
不…只是我本來應該 要去接薇歐蕾塔的
你可以幫我這個忙嗎？ 幫我去接她回家
拉瑪洛得去… 不，我沒辦法，我很想
可是我得趕一些報告
那你搭計程車吧，我付錢
直升機會更好
因為我離學校很遠 我得掛了，再見
安琪沒辦法來接你 回車上吧，我送你回家
薇歐蕾塔 怎麼苦著一張臉？
想聽好消息嗎？
航空公司剛打來說 找到你的行李了
今天就會送到 是不是很棒？
好極了
薇歐蕾塔，怎麼了嗎？
你不懂嗎？
我們家那麼近 我爸還不讓我自己走路回家
你爸會開除我
對，像我一樣大的人 都能自己走
你不相信我？
我覺得我快變賀曼了
我看這樣吧，你走路回家
但是一到家就立刻打給我 好嗎？
我愛你
又來了
快點去，別又搞砸了 不然我…
對，開除我
既然知道 為什麼還要故意惹我？
我不是故意 你什麼事都可以生氣
去，快點去送外送 免得我又開始生氣了
你好 小湯，我…
那個…我沒有太多時間
你跟我一起去送這個吧
好吧
很簡單 我不會叫你拿東西的
我好想你，瑪麗亞
不過還有個女孩比我更想你
也比我更需要你
好，再送一家就結束了
你每天都這麼忙嗎？
應該沒有你媽媽那麼忙
不過我們別談這個了 我們來聊聊你吧
像是你男朋友叫什麼？
食物不會壞嗎？
不會，別擔心，袋子能保溫
回到剛剛的話題
所以怎麼樣？沒男朋友？
為什麼？沒找到白馬王子？
那你找到公主了嗎？
我並不是在找公主
我對皇冠沒興趣 或是城堡是不是最美也沒差
我只希望她真心地對我
風趣、親切，像你
我？
等等，這裡
你沒事吧？
我壓到了
不
真是對不起 不，路卡會開除我
路卡是你老闆？我會賠的
不，你不用擔心，沒關係
我會想辦法
你最好快回去，很晚了
你媽媽會很擔心
如果你的老闆發現 你又跑去餐廳…
我壓到的食物怎麼辦？
沒關係 我已經很習慣應付路卡了
真的，沒什麼
真的
我不敢相信
對，我的運氣真差 不可思議
你用錯形容詞了
你不僅晚歸，沒把外送送到 還毀了食物
可是路卡，你不知道 外面的突發狀況很多
是嗎？那你應該習慣
路卡，這是第一次 發生這種事，對吧？
對，但不是第一次 讓我失去耐性
怎麼回事？
沒有
是這樣的，我有點分心了
是女生嗎？
我說過這是你最後的機會
不，路卡，拜託，別這樣
很抱歉，請你走吧
路卡
媽
親愛的 你怎麼緊繃成這個樣子？
我認識一個俄羅斯按摩師 能讓你放鬆一下
真的嗎？ 當然
不過聽我說 你不能再這樣下去了
你怎麼了？跟我說
你這樣一直悶著 就像起司一樣
擺在冰箱裡太久 吃的時候，你會邊罵
還得先把硬硬的刮掉才能吃
好，是最近我跟安琪的事
我不喜歡每次都這樣吼她
寶貝，不會有事的
因為她還有別的工作
什麼別的工作？
這個… 假設她還兼別的差的話
你會生氣，還是發飆？
不，真是這樣的話就得走
那我想 她一定至少有四份工作
你也知道 她每次來都匆匆忙忙的
之前某一次 我看到她進進出出…
是真的 進進出出？你在說什麼？
我是說進出大門 找我嗎？
抱歉 我要去做午後日光浴了
那個…
你在生我沒辦法 去接薇歐蕾塔的氣嗎？
先等一下 我只是…
我想我已經講得很清楚 你在我們家的職責了
我說的不只今天
潔德跟我說 你進進出出進進出出的
又是她？ 我可以解釋
你不用解釋，不能再發生了
我要你整天陪著我女兒
尤其是之後的鋼琴課
對了，我正想跟你討論
其實賀曼，有更好的老師
你是在偷聽嗎？小薇 而且我是你的話
你不應該這麼做 我不會那麼快下決定
這是不對的
謝謝你的建議
不過薇歐蕾塔 想跟那位老師學
所以我想請他
你下定決心了？
安琪，拜託做好你的工作 拜託你了
我知道 你需要錢照顧你的家人
我會資助你的
但我需要你照顧我女兒
你比我想的還好
恕我失陪 好
快點，甜心，快點…
歐佳，告訴我你是怎麼了
我只是想要彌補你
之前我那樣對那個外送小子 我知道我不該介入
不過你還想 因為那個外送小子
一直跟你爸爸吵架嗎？
那麼你自己決定吧
但是你想跟他約會
好吧 我為什麼要穿成這樣？
他以為我是你媽媽，對吧？
如果你在幫媽媽做事的話 不是更能說服他嗎？
可是他今天要來嗎？有嗎？
不…不過我叫了外送 我叫餐廳送餐過來
不…歐佳，我不想騙小湯了 我想告訴他實話
我看起來怎麼樣
超漂亮… 真的？好，快走…
好了…我走
晚安，要我放在哪兒？
小湯…
我不想再聽到那個名字 別說了
怎麼了嗎？
他每件事都會搞砸 他被開除了？
當然，他又出包 我還得貼錢
但是你不應該怪他
你又知道了？
算了，他現在在哪？
他住哪裡？
歐佳，你有看到我妹嗎？ 沒
是沒看到 還是不知道她在哪？
我只是一個打掃的 不是衛星導航，你懂嗎？
歐佳 你不會希望與我為敵的
這不是個好主意
不…不知道
現在你知道了，對吧？
馬提亞 可以跟你說句話嗎？
不行 這很重要
如果你不介意…
歐佳，私人空間，謝謝
對，我太大隻，是吧？
年輕人 我們有個問題要處理
我們必須晚點再說，拉瑪洛
我得去開會了，很重要的會
別想走
請先解釋清楚再說
你是不是真的 遇到了財務困難？說實話
財務困難？
小薇？
薇歐蕾塔？
她在哪裡？
薇歐蕾塔？
你在這裡做什麼？
在找薇歐蕾塔
哪裡不對嗎？
不對的只有你
如果你想要薇歐蕾塔
拜託，你可以把她 包成你的聖誕禮物都行
說你是她朋友、她的表姐 她的阿姨，你喜歡就好
不過你敢接近賀曼 你就麻煩了，因為…
因為他是薇歐蕾塔的爸爸？
沒錯，不只是這樣
還有別的 因為他很高？
不，很接近了
因為他很帥？ 等等，我快想到了
對，他是我的男朋友 我生氣是很可怕的
什麼？不 我不知道你在說什麼
你對流行時尚 簡直是一竅不通
不過這是兩碼子事 你很清楚我在說什麼
不，放手，謝謝 冷靜
你敢弄亂我的頭髮 我絕對會發飆的
潔德，我可以問你嗎？
說 你是不是真的發飆了？
不，但是你再接近賀曼 我就會
你可以把他想成 一雙你很想要的鞋子
可是你永遠買不起
不，你搞錯了
我不會去打別人老公的主意
不過他還不是我老公
我是說我未來老闆的老公
對，不過我現在 也算是你的老闆
怎麼回事？
沒事…
我們只是… 我們只是在討論
薇歐蕾塔而已 對，沒錯
怎麼了嗎？ 沒有…
我們在聊她有多厲害 我們在聊她有多可愛
她真的好有才華，對 而且她那麼漂亮
你們沒事吧？
沒事 有事
我的頭好痛
我的頭很好
你找我嗎？寶貝
對，想找你商量 取消打球的事
明天我會很忙，抱歉 好，寶貝，別擔心
明天不打球
小湯，還真巧，你好
好了 你給我惹的麻煩已經夠多了
可是… 失陪
你是怎麼了？
我被開除了
你不可能有這方面的煩惱
對，不過我有別的
聽好，我現在沒有心情聊天
也許改天吧，改天再說
你的問題其實很好解決 你可以找新工作
對，也許吧
如果你是擔心錢的問題 請你女朋友幫忙
什麼女朋友？
薇歐蕾塔
之前音樂會 跟你在一起的那個女生
她不是我女朋友 我不能跟她借錢
這樣她就得 問她那個幫佣的媽媽了
她媽媽在幫佣？
不，她媽媽應該 有一大群的傭人軍團在她家
不可能
薇歐蕾塔卡斯提 賀曼卡斯提
她爸爸是百萬富翁
她不會瞞著你這件事吧？
這又是你另一個計謀 對吧？
才不是，這是真的
不然你直接問她本人
小湯，餐廳把你開除了…
她怎麼在這裡？ 不…我先問你一件事
你叫薇歐蕾塔？ 你爸爸是百萬富翁？
回來了？
你為什麼又干涉我的人生？
你做了什麼？
沒有，我什麼也沒有做 小湯他被開除了
你又去見他？
我一直以為她很特別
我知道要怎麼幫你了
請淨空這裡跟這裡
我試著彌補你，娜娜
原諒我 不知道
你人真好
我最喜歡你這麼善解人意了
畢竟像你這麼帥的男生
配上像女神的我
我們會是絕配
我跟他說話是因為…
當然，你不跟我說
是因為你不想跟我吵架 對吧？
更何況是他想追你
這是你媽媽的音樂盒
哪來的？
就在這裡 可是本來…
什麼？本來在哪？
我說了那音樂盒
不是我拿給薇歐蕾塔的
不相信的話就另請高明吧
等等，歐佳
我叫麥斯，這是布拉可
你是… 百萬富翁千金
她不像我們都是光明正大
考進這所學校
她只要花錢
就能讓老師幫她單獨上課
沒錯吧？
他們怎麼可能會不喜歡你？
你不能害怕跟別人接觸
你要相信自己跟你的潛力
我不該僱用你
因為你這個大忙人
忙到管不好自己
那很簡單，你就不要僱用我
沒人那樣說
聽起來怎麼樣？
太激烈了，對吧？
天啊 很吵、很絕望
我不會拋棄我的外甥女
離開這兒真的很難受
這是我的生命
可是失去她更要我的命
我不准你那樣說我女兒
知道嗎？我本來是來道歉的
看來根本沒那個必要
你不是想找助理嗎？
你在找工作嗎？
對
拉法帕爾莫要來我們班參觀
你要不要一起來看我表演？
怎麼樣？ 聽起來超棒
那個新來的在旁邊偷聽
你讓她好嫉妒
我們就能教訓她
讓她永生難忘
好了嗎？上場了，各位
拉法帕爾莫，能請你…
拜託 憑什麼幫你簽名？
看著我
團結力量大
21明星學校
這就是那巫婆跟小湯說的