UM CASAMENTO À INDIANA
Dube! Dube!
-Não chegou! -Ainda não? EIe não tem jeito mesmo!
São quase 11 horas. Preciso consertar isso.
Pimmi! Por favor, traga o teIefone!
Querido, quer aIguma coisa? Um chá, uma Iimonada?
Não. O safado do Dube ainda não chegou.
EIe quer dinheiro, mas não quer trabaIhar.
Dubeji? LaIit Verma, é cIaro. Obrigado por ter atendido.
O que houve? Não tem nenhum operário aqui!
-AIice! AIice! -Sim, senhora?
Mande fritar as pakoras e traga chá para o patrão.
Pimmi, LaIit está muito estressado. Isso não é bom.
Tantos homens jovens estão tendo enfarte hoje em dia!
Não faIe em desgraça! O casamento feito às pressas...
e LaIit fazendo tudo sozinho.
Tanta coisa para fazer! Só tem de estar estressado!
O caramanchão de maImequer está caindo.
Está chovendo fIor. E então?
Não precisa ficar nervoso desse jeito!
Em reIação às fIores, são só fIores!
Posso Ievar os jardins da Caxemira, se precisar.
O patrão é você.
Mas eu estou no meio de um engarrafamento!
Não banque o esperto. Vire-se!
Chego em 1O minutos exata e aproximadamente.
Não posso faIar ao voIante.
QuaI é a desse idiota?
Para a esquerda! Mais para a esquerda, idiota!
-Pare! -Estragou os enfeites!
-Não sabe dirigir? -Não com uma mão só.
Tinha que quebrar a mão Iogo agora!
-Onde se meteu? -Fui pegar sua irmã e o marido.
-Onde estão eIes? -Não os encontrei.
Você é incríveI! Como assim, não os encontrou?
Não os conheço.
Não Ievou um cartaz escrito Sr. e Sra. Tej Puri, EUA?
Teriam visto você.
-Por que está bocejando? -Dormi pouco.
Cheguei da AustráIia ontem.
Ah, os jovens!
Por que precisam dormir tanto?
-Sabe a que horas é o vôo? -Às 9 horas.
-Seja pontuaI. Leve esse carro, ok? -Ok.
E não Iigue o ar-condicionado antes de eIes entrarem no carro.
E tire esse carro daí!
-CaIma! -E tire esse chapéu idiota!
Meu Deus, Varun!
O que está fazendo, meu fiIho? Ainda não se aprontou?
Não ouviu o papai? EIe está furioso.
Está quase acabando a receita de cariI de coco!
Não, meu amor. Depressa. Seja bonzinho! E essa TV!
Estou cheia deIa. Tire isso!
-Vamos. -Deixa que eu faço.
Você? Não, eu faço.
Os convidados vão chegar!
-Trocou a cueca? -Mamãe!
Por que mamãe?
E então, sim ou não? Ainda está com a de ontem?
Espero que não esteja cheirando. Esse meu menino!
-Um pouquinho, mamãe. -Ai, meu Deus!
Só porque a Índia está se gIobaIizando...
temos de aceitar tudo? E a nossa cuItura ancestraI...
nossas tradições, nossos vaIores?
Você diz que a censura é desnecessária.
-AbsoIutamente desnecessária. -QuaI é sua resposta, Sr. Bhatt?
Vejamos o caso dos EUA. A 1ª emenda...
Não estamos nos EUA, estamos na Índia.
Nossas Ieis são assim.
Mudem a constituição, e a censura virá atrás.
O que está pensando? Só porque usa sári e faIa hindi...
não significa que represente o povo. De modo aIgum!
Senhoras e senhores, por favor, apIaudam...
uma das meIhores dubIadoras de DéIhi. Shivani Tanakiya.
Shivani...
Vamos ouvir um diáIogo, um trecho do novo roteiro.
Pode começar!
Vai!
Mais, gostosão, mais!
Eu gosto disso!
Vai! Eu gosto disso!
Mais!
Me penetra!
Vai!
Vem!
É isso que o povo ouve!
É o sexo como diversão! QuaI é o probIema?
Faremos um breve intervaIo, senhoras e senhores.
Mas continuem Iigados no DéIhi.Com.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
Está feIiz?
Sim.
Senti sua faIta.
Oi, Aditi. DescuIpe.
-Entramos em 2O segundos. -Já vou.
Ok. DescuIpe.
Preciso ir.
Me Iiga.
-Aditi, por que está fazendo isso? -Isso o quê?
Não está pronta para casar.
-Quero sossegar. -E o que faz?
Casa com um cara escoIhido por seus pais. Você o conheceu há 2 semanas!
Você é tão imatura, Aditi!
Não posso esperar até a esposa de Vikram pedir o divórcio.
Li todas as revistas, Ria. Sei que isso não vai acontecer.
Você guia sua vida peIa CosmopoIitan?
Não banque a superior comigo.
Eu sou da famíIia e posso Ihe dizer o que penso.
Pois não! Ria, minha prima mais veIha e soIteirona...
O que sabe de paixão?
Não quis ofendê-Ia.
Você faIa de paixão, mas se casaria por amor, Aditi?
Se eIe quiser serviço compIeto...
então vai ter que soItar a grana.
Chega de trabaIhar de graça!
Querem chá?
Quatro chás!
-Senhor Dube! -Às suas ordens.
-Quanta honra recebê-Io! -Sua fiIha é minha fiIha.
-Por que se preocupar? -O casamento é daqui a quatro dias.
Hoje é o noivado. O noivo está para chegar.
-Quer a minha desonra? -É uma Iigação importante.
Me manda uma mensagem!
Tem mais que fazer, é isso? Agora é promotor de eventos!
-Conserte isso agora! -Yadav!
Tameez-ud-din!
Lottery!
-Quê? -Desça daí! Conserte isso!
Bando de insoIentes! Nada de chá! Ao trabaIho!
-Quero isso já! -Fique frio.
-Agora! -Ao trabaIho!
-OIá, titio. -OIá.
-Tem um carro no caminho. -Dube, tire a caminhonete.
Tirem a caminhonete!
-Onde estavam? -No aIfaiate e entregando convites.
-EIes vão chegar e nem está pronta! -São dois segundos, papai.
-Vão Iogo! -Você está Iindo.
-Sim, eu sei. -Papai!
-Vão se aprontar. -Que Iindo!
-Não quis ofender. -O que faz aqui?
-ReIaxando. -ReIaxando. Idiota!
Chegamos, mamãe!
Não, mãe.
Vou passar no tempIo. Vou chegar tarde.
Não vou comer em casa. Vou chegar tarde.
Guarde a comida para amanhã.
DescuIpe.
Mãe, deixe que eu me preocupo com o mercado de ações.
Eu resoIvo isso.
Ligação para ceIuIar custa 12 rupias por minuto. DesIigue.
AIiya! O que está fazendo aí?
Vi a prima Aditi nua e quase vi você nua também.
Como você é nojenta! Fora daí!
Fora!
-O que significa essa paIavra? -Por que é irritante?
-Por que é soIteirona? -Chega. Vá se vestir para o noivado.
OIá, meu docinho! O que foi, minha menina?
O que significa essa paIavra?
Deus do céu!
-O que está escrito aqui? -É ''uxuoso''.
-Uxuoso. -Uxuoso?
Essa paIavra não existe, fiIha. Está escrito errado.
Está faItando um L. É Iuxuoso.
Vai servir de barman para os convidados.
Eu sou o barman, e isso é o teto.
Não fique tão aIegre. Não vai tomar nem um goIe. Entendeu?
O barman tem de ficar sóbrio. Aqui está a Iista.
Cuidado para os criados não roubarem nada.
Verifique se há bebida e sirva doses pequenas.
O vinho e o uísque não chegaram. Uday vai trazer.
Lá vem meu irmão atrasado.
OIá!
-Trouxe o uísque? -O que acha?
Escocês! Graças ao cIiente de Uday.
-Obrigado, Sona. -OIá, tio LaIit.
-Por que não fica? -Preciso estudar para as provas.
-AIiya não deu trabaIho? -Não, eIa é um amor.
Não tem ninguém para ajudar?
Precisamos Ievar esse uísque! Ei, austraIiano, venha ajudar!
Mano, isso não é hora de chegar.
Nos atrasamos um pouco. Você fica nervoso à toa.
ReIaxe.
Esse é RahuI, fiIho do tio CL e da tia Shashi. EIes moram em Dubai.
-Em Mascate. -Sim, Mascate.
-Tem uma tatuagem? -Sim.
FaIa Iogo! Não estou ouvindo bem.
Vou descer.
Só um minuto.
FaIa. Não, não.
Sim. Estarei aí.
Certo. Pega o adiantamento. Ok. Tchau.
A vida é uma comédia. Lá em cima não tem sinaI. Aqui embaixo tem.
Acho que o visuaI de santinha fica bem em mim.
-Acho que RahuI ia gostar. -Escuta...
sua mãe disse à irmã deIa que você usa sutiã 46.
-EIa disse isso? -Sinto muito, mas uso 38.
Eu sei, mas vamos dizer que é 38. EIa tem peitinhos pequenos.
O noivo!
O noivo chegou!
Droga.
Bem-vindos, bem-vindos!
-Parabéns, Sr. Rai. Parabéns! -Obrigado. Obrigado.
Varun! Esse é Chaman LaI Chada, irmão de Pimmi, de Mascate.
Varun, vem cá!
OIá, meu jovem. Como vai?
Está com a caixa azuI?
Tudo bem? Então, Iogo será um pai de famíIia!
-Gosta da Índia? -Sim.
Mais do que Houston?
Ótimo. A Índia precisa de jovens como você.
Sim, cIaro.
Nossos engenheiros de computação são respeitados Iá fora.
Eles pensam que sou carregador!
-O que gostaria de beber? -Uísque on the rockioIis.
RockioIis... seria geIo?
-Dois cubos exatamente. -Exatamente.
O mesmo, obrigada.
RockioIis.
RahuI, dois uísques. Com exatamente dois cubos de geIo.
Meu Deus! OIhe para eIa!
Você está Iinda. Namaste.
É para a Sra. Rai.
Vá faIar com a vovó.
OIhe o que tenho para você.
Sabe por que Deus fez você se casar tão rápido?
Eu disse a EIe que queria um neto antes de morrer.
EIe me ouviu!
Como eIa é bonita. EIa é uma graça.
-Cumprimente Hemant. -OIá.
-OIá. Como vai? -Bem.
Chega! Vamos deixá-Ios a sós.
Vi CL uma vez e pronto, Iogo nos casamos!
Preciso de outro drinque.
Não tem vontade de se casar?
RahuI, seu idiota! Venha cá.
Venha aqui, RahuI. Segure a câmera.
E fiIme direito, peIo menos.
FiIme!
FiIme o aneI!
Adocem a boca, meus queridos.
Obrigado.
Bem na hora!
Meu caro cunhado. OIhe para eIe!
Esse é Varun? Está quase um homem!
Mandei RahuI buscá-Ios. EIe disse que o avião atrasou.
Não. Não vimos ninguém e pegamos um táxi.
Pegaram um táxi?
RahuI, seu idiota! Você disse que o avião atrasou.
Que idiota!
EIe trabaIha noite e dia. Não conhece a Índia.
-É o maior retardado que já vi! -DescuIpe, mas não gostei.
Chamou meu fiIho de idiota e depois de retardado.
Quem ele pensa que é? Não volto mais à Índia.
Bhai-sahab, este é o Sr. Tej Puri, marido da minha irmã Vijaya.
Depois da morte do meu irmão mais veIho, Surinder...
Tej Bhai-sahab virou o chefe da famíIia.
EIe tem cuidado muito de nós. Venha conhecer Hemant.
Sim, com Iicença.
Com Iicença.
Minha sobrinha apressada. Não podia esperar?
-É duro achar passagem nessa época. -Nós a traríamos de primeira cIasse.
-Sem você, não teria casamento. -Nós viríamos de quaIquer jeito.
Boa tarde, cunhada.
Ria!
É você? Venha cá.
Venha cá.
Deus a abençoe. Está Iinda.
O safado não tem um centavo e..
queria a Casa Branca no casamento da fiIha.
Como pode ser isso.
O porco passa fome e convida os outros para jantar!
-Dube? -O quê?
-Precisamos de mais geIo. -O quê?
GeIo.
Eu disse a eIes.
Disse um monte de vezes: Vão precisar de geIo.
EIes não ouvem.
-Mais aIguma coisa? -Quer água?
Água.
Ok.
Da geIadeira ou da bica?
Da geIadeira.
Obrigado.
Nossos olhos se encontraram
E encontrel a mulher da mlnha vlda
CaIem a boca, seus idiotas!
-Charuto? -Parei de fumar.
Parou? A América faz todos pararem de fumar.
Os Rai são muito cuItos. É uma famíIia muito cuIta.
Basta faIar ingIês para ser cuIto, Sr. Mohon Rao!
Rai!
Tej, quero faIar com você sobre os pIanos de Ria.
Ria, venha cá.
Tudo bem. Já entendi.
Ria quer estudar nos EUA. TaIvez possa nos aconseIhar.
-O que quer fazer, fiIha? -Quero fazer criação Iiterária.
-EIa quer ser escritora. -Muito bom.
Você nem pense nisso! De onde vai tirar dinheiro?
Do meu saIário de professora? ExpIique a eIa, meu irmão.
-Devia seguir o exempIo de Aditi! -Escritores ganham bem hoje em dia.
A garota que ganhou o Prêmio Booker...
ficou miIionária só com um Iivro.
-Exato, só com um Iivro. Quem sabe? -Ria, venha para os EUA.
Nosso fiIho Umang também mora Iá.
-Deixe o teIefone deIe. -EIe vem aqui hoje.
Tomara que gostem um do outro.
Dois casamentos peIo preço de um!
-Umang! Quais são as chances? -Nenhuma.
Tenho outra piada. Essa não é vegetariana.
Guarde para o sangeet. EIe será o mestre-de-cerimônias.
Então vou ensaiar.
Varun, saia.
-O que há com você? -Nada! Saia!
Não posso ter privacidade em minha própria casa?
É minha casa também.
Ei, Varun, o que foi?
Aqul é a Sra. Metta. Quem fala?
Muito bem, tenho uma coisa a dizer.
Pensei bem. Se Ria quiser estudar na América...
eu patrocinarei seus estudos.
Não, não. Já está resoIvido. Esta é minha famíIia.
Não vou ouvir você nem a mãe de Ria.
Ria é uma moça sensata. Se quiser escrever, devemos encorajá-Ia.
Não foi isto que quis dizer. Ainda posso trabaIhar.
Está resoIvido. Conversaremos depois.
-Agora diga o que precisa ser feito. -Isso!
Não precisa se preocupar. Nós cuidamos de tudo.
De tudo.
Não sei o que dizer.
Já me basta o fato de estarmos juntos.
Meu Deus. Pimmi, não é maraviIhoso? Depois de tantos anos...
desde que Surinder morreu, é a primeira vez que a famíIia se reúne.
Oh, Ria.
Não chore. Sei que tem saudade deIe.
Todos têm saudade de seu pai. Mas eIe está conosco.
Seu pai sempre protegerá esta famíIia. Sempre.
Sempre faIta Iuz na nossa casa.
-É o grande probIema da Índia. -Dube!
AIice, vá verificar o fusíveI.
AIice! O teIefone.
RahuI, vá Iigar o gerador.
-Não sei onde é. -Nos fundos da casa, idiota.
-Eu mostro. -AIô. Umang?
Sim. Espere um instante.
AIô. Umang? Quando chega?
Sim, eIa está aqui do meu Iado.
AIô, aIô! A Iigação caiu.
Ai, me queimei!
Todos os fusíveis estão queimados.
O quê?
QuaI é o fusíveI da casa? Este?
Vou trocá-Io agora.
IIumine aqui, por favor.
Um pouco mais para cá.
Mais baixo.
Está fazendo sombra.
Mais perto.
-Sabe consertar mesmo? -Sim, cIaro.
Quer dizer aIguma coisa? Que caIor!
RecoIoque o fusíveI. A Iuz voItou.
Como sou idiota!
-Oi. -Oi.
Que bom que fiz exercício! Só tenho feito comer.
Coma, fiIho, coma!
DescuIpe tê-Ia acordado tão cedo.
Mas é a única hora que temos a sós. São tantas cerimônias!
-Às vezes nem sei quem é quem. -Eu compreendo.
-Queria faIar com você... -Seu café, senhora.
-Obrigada. Quer um café? -Um Iassi de saI, por favor.
-Sim, cIaro. -Obrigado.
Quero saber o que tem em mente.
Dormir. É tudo que tenho em mente!
Vi você com sua famíIia ontem.
Vocês se gostam tanto!
Às vezes, me preocupa como será para você nos EUA.
Pode se sentir sozinha.
Eu agüento. Será ótimo ir embora desse Iugar.
-Não gosta de Nova Délhi? -Não, adoro a Índia.
Mas não importa. Os EUA serão novidade para mim.
Minha noiva.
DescuIpe, não funciono bem de manhã.
Vicky, vai ter goIfe hoje?
Não, eu vou. Estou 100%.
Conte comigo. Não se preocupe. Ok, tchau.
Pimmi?
-Pimmi? -O quê?
-O que está fazendo aí? -Nada.
Sei muito bem o que está fazendo.
-Saia, preciso me vestir. -Já vou.
O que é?
Podia ao menos usar um perfume mais cheiroso.
-Eu estava tensa. -Tensa?!
Você vai fazer compras. Eu que devia estar tenso.
É por nossa fiIha. Viu o que deram? Não podemos passar vergonha.
Vergonha é fumar na frente deIes.
Saroj não bebe? Deixa que eu resoIvo isso, ok?
Coitada da Pimmi! Vai fazer compras de novo.
E aviso que vou gastar dinheiro.
Eu arranjo dinheiro! Tenho feito tudo sozinho.
Sozinho? Estou trabaIhando noite e dia sem parar.
Ingrato!
Sou-Ihe muito grato, querida Pimmi.
Obrigado por fazer tanto por esse casamento. Ei, tire os roIinhos!
Esse casamento está me enIouquecendo!
Hoje vai ser um Iongo dia.
Está quente, apesar da chuva.
Posso tomar... um copo de água?
Estou com muita sede.
Como é seu nome?
-AIice. -AIice.
É um nome ingIês.
-De onde você é? -Bihar.
Como é seu nome?
ParbatIaI KanhaiyaIaI Dube.
Mudei para P.K. Dube.
Mas as pessoas riem. Na cidade, me chamam de Dubeji.
ParbatIaI é um nome bonito.
São novinhos.
Sou promotor de eventos. Tem o endereço para faIar por computador.
E-maiI?
Você conhece? É isso.
Guarde. Tome outros.
Um já dá.
-Diga que me ama. -O quê?
-Viu o fiIme Diga Que Me Ama? -Vi.
-O que é? -Nada.
Preciso ir.
Me diga uma coisa.
Quantos casamentos já organizei?
Uns 15O ou 175.
Como é que ainda não me casei?
A coitada da minha mãe vive pedindo:
Meu fiIho, me arranje uma nora.
Agora eu resoIvi.
Vou pôr um ponto finaI nessa minha vida de vagabundo.
Vou achar uma moça simpIes e decente...
e constituir uma famíIia.
Espero que a próxima tenda que eu armar...
seja para o meu casamento.
Bravo!
O gênio em estado bruto!
Preguiçoso!
Eu te pago para não fazer nada? Ao trabaIho!
Dube!
Merda.
-Dube! -Estou indo, senhor.
Não tenho um minuto de paz.
-Sim, senhor. -Essa foi demais! Uma tenda branca?
Sim, senhor.
Dube! Uma tenda branca?
-Sim, senhor. -Que tenda branca é essa?
Está na moda. EstiIo novo miIênio, ano 2OOO.
Novo miIênio!
Uma tenda branca! Isso não é um enterro!
Dube, eu só tenho uma fiIha. Não quero branco. Quero cores!
-VermeIho, amareIo, verde, azuI. -Yadav!
Desmonte isso! EIe não quer. EIe prefere o visuaI antigo.
-Desmonte isso. -É.
A cobertura impermeáveI?
-Não combinamos isso. -O que quer dizer, Dube?
Os pavões pararam de dançar. Não vai chover.
Pavões? Andou queimando fumo?
Ok. Adiantamento. Cuidado!
Adiantamento? Para quê?
Cobertura impermeáveI é mais caro. No estrangeiro, negócio é negócio.
Veja, senhor.
Está tudo como no estrangeiro. Tudo por escrito.
O número de pratos e coIheres, mas nada de teto impermeáveI.
Quer mais? Pague mais. É assim que funciona.
Quanto?
2OO miI rupias exata e aproximadamente.
2OO miI? Acha que sou rico?
Seu jardim é enorme. Sua fiIha é minha fiIha. Tameez!
Um adiantamento. Hoje nós trabaIhamos.
Amanhã é foIga, depois é greve e depois é o casamento.
É tudo que tenho agora.
Pago o resto depois.
Isto não dá para nada.
Graças a Deus, tem ar-condicionado.
-Em Mascate, tudo é cIimatizado. -Vou tomar um sorvete.
-Vai ficar doente. Sorvete agora?! -Só um.
-Este é para a irmã de Hemant. -Comprou um para a prima de Hamant.
São tantas primas!
Vejam esse sári de seda.
É tão macio que uma mosca escorregaria.
Mas, diante de sua beIeza, a mosca iria embora.
-É muito chamativo. -Não, é Iindo.
-Quem é a noiva? -Foi tomar sorvete.
Aditi!
O que faz aí? Querem saber se gosta da roupa.
Venha.
Não sei o que Hemant pensa, o que espera de mim.
Então Iigue para eIe, não para Vikram.
Vamos antes que as tias briguem com a gente.
Obrigada.
Ei, quer uma carona, gatinha?
AIiya, vai se sentar.
Prima, podemos fazer assim...
e depois assim, como num fiIme de BoIIywood.
Oi, gato.
Sabe dançar, austraIiano?
O que está fazendo?
Vem, chega!
Chega de interrupções! Assim não vamos acertar.
Estamos ensaiando para o sangeet. O que você quer?
Ponha isso direito.
AIi.
Ótimo.
Nem uma fIor no Iugar ainda!
Eu sabia. É uma Iadra!
Ladra!
FiIhos da mãe!
EIa não estava roubando, seus idiotas!
LaIit e Sam contra Vicky e eu.
Vamos acabar com eIes, parceiro.
-Grande tacada, parceiro. -Obrigado, Rajeev.
-Grande tacada, muito boa. -FeIizmente somos parceiros.
-Preciso faIar com você, Rajeev. -O que há? Não tem vindo jogar.
Estou ocupado com o casamento. Eu estava pensando...
-Como vai Pimmi? -Bem.
-E os preparativos? -De primeira. Mas...
Sam, estou precisando de dinheiro. Para as despesas do casamento.
-De quanto precisa, amigo? -5OO miI rupias.
-Quando pode pagar? -Mês que vem.
Vou mandar mercadoria para Macys.
Ei, pessoaI. O Sr. Verma precisa de dinheiro vivo.
Casamento de fiIha é assim mesmo.
Graças a Deus, não tenho fiIha. Senão estaria pobre.
-Sua esposa gosta de Iuxo. -Mas é uma princesa que se banca!
Ó mulheres desta casa Enfeitem-me com hena
Embelezem mlnhas brancas mãos com hena
Madhorama perguntou ''Com qual vamos nos casar?''
Madhorama respondeu ''Com a gorda!''
Não exlste cama tão larga para a gorda
-Vamos delxá-la na belra da estrada -Slm
-Queremos outra! -Slm
-Somos rlcos cavalhelros -Slm
-Chelos de palxão e desejo -Slm
-Gostamos de gozar a vlda -Slm
-Estou mentlndo? -Não
Madhorama perguntou: ''Com qual vamos nos casar?''
Madhorama respondeu: ''Com a de pele clara''
Sua pele tem cor de mantelga
Ela dorme sozlnha em casa
Enquanto seu namorado se lamenta
-É ela que queremos -Slm
-É ela que nos agrada -Slm
-Vamos nos casarcom ela -Slm
Shashi, se Iembra de quando éramos recém-casadas?
LaIit e meu irmão iam dormir...
e você vinha me contar piadas sujas.
Seu LaIit ia dormir...
mas meu CL nunca dormia nem me deixava dormir!
Venha, idiota! Vamos entrar no harém.
Senhoras!
CL tem uma canção adequada às senhoras.
-Por favor! -Ouçam e vão se divertir.
-Gozem os prazeres da vida comigo. -Por favor!
-Estou dando à Iuz! -Se divertindo com as muIheres?
Suco de Iimão. A hena está secando.
-Pára, titio. -Seja boazinha.
-Não diga não. -Não.
Abra a boca. Gosta?
Muito bom.
-Oi. Tudo bem aí? -Oi. Bonita hena, Ria.
EIa está zangada.
Ok! Ria vai te dar uma samosa, ok?
-O que está fazendo aqui? -Comendo samosa.
-Por quê? -Estou com fome.
-Não. Por que está aqui? -Porque a samosa está aqui.
-O que eIe queria, AIiya? -Quem?
-Tio Tej. -AIice disse que a samosa estava...
na prateIeira de cima e tio Tej veio pegar a caixa para mim.
Ok, vamos esfregar o nariz.
-Eu te amo, prima Ria. -Eu também, querida.
Me ajudem!
Sal,malandro!
AIice.
No camlnho
da casa do meu sogro
Vou levando seus sonhos comlgo
Aceitel o bracelete de presente
Agora tenho que me casar
Meu pai
delxo o paláclo do seu amor
Para me tornareternamente Uma estranha para você
Sabe, Pimmi...
às vezes, quando oIho para eIas...
sinto...
um amor quase insuportáveI.
EIas cresceram tão rápido!
E nós, quando foi que enveIhecemos?
Para que sejam feIizes...
sou capaz de enfrentar todos os sofrimentos do mundo.
-Precisa de aIguma coisa? -Não, obrigado.
Boa noite.
Boa noite, idiota.
Pensei que não ia dormir aqui.
Mudei de idéia.
É mesmo?
Por que ainda está acordado?
Estava pensando.
Em quê?
Nas garotas da Índia.
-É um escorpião? -Sim. É meu signo.
-MeIhor eu ir. -Não.
-É meIhor eu ir. -Por favor, não vá.
EIa deixou você na mão. Como se sente?
Idiota.
Aonde quer ir?
Quero seguir em frente, sem destino.
Por que veio me ver?
Eu...
queria saber por que terminei com você.
Só que...
não consigo me Iembrar.
OIá.
-O que é? -Abaixe o vidro.
-O que é? -O que fazem aqui?
-Não é da sua conta. -InsoIente, hein?
Vamos para a deIegacia.
Venham! Saiam!
DeIegacia? Por que motivo?
Por atentado ao pudor. Quem pensa que é?
-Quem é você? -EIe pode ter uma bomba.
Não seja ridícuIo. Pareço terrorista?
Saia agora.
-Você também. -Mãos para cima, safado!
-Nada de gracinhas. -Mãos para cima, safado!
-É da minha casa. Me dê aqui! -Vikram!
OIá, amor.
-Vikram! -Estou no trabaIho.
Uma noiva com as mãos pintadas de hena.
-Não pôde esperar, não é? -Vikram!
-Houve uma emergência. Sim. -Vikram!
É o pessoaI da TV faIando aIto.
-Vikram, não me deixe com eIes. -Quer que chame seu amante?
Vá buscá-Io você.
Moça, pare!
A pombinha fugiu.
O que foi que você fez?
LaIit...
Me deixa dormir.
Pega aí, Lottery.
Segura! Vou jogar.
Como combino as cores?
Como quiser.
Vou pregar, então.
Irmãos, vou embora.
Continuem sem mim.
-O que foi? -Não estou me sentindo bem.
TrabaIho com Dubeji faz 5 anos. Nunca o vi assim.
Nem está comendo maImequer.
Precisamos fazer aIguma coisa.
AIice! AIice!
O que vai dizer a Hemant?
-Tudo. -Meu Deus. E depois?
Vai dizer que sou uma vadia e vai me deixar.
Como fui idiota!
Tem certeza de que quer contar a eIe? Você terminou com Vikram.
Ria, não quero mentir.
Não quero começar uma vida nova com mentira e traição.
Não está certo.
-Gosta de Hemant, não é? -Sim.
-Ele é legal. -É bom para você.
Não posso fazer isso com eIe.
Vou enIouquecer. Que música é essa?
Ayesha está ensaiando para o sangeet.
-Acho que não vai ter sangeet. -O quê?
-Acho que não vai ter sangeet. -Aditi!
Que bom que Iigou. Eu ia Iigar para você.
-Por quê? O que aconteceu? -Nada.
Foi bom ficar sozinho com você e eu queria vê-Ia de novo.
-Você fica lindo quando sorri. -É?
Preciso Ihe dizer uma coisa.
Com certeza, vai me odiar por isso.
-Mas quero que saiba. -Tudo bem.
Mas não vou odiá-Ia.
Sempre vinha aqui no tempo da facuIdade. Tem um ótimo chá.
-É legal. -É? Que bom que gostou!
-Jaichandji! -Como vai?
Reconheci você Iogo que o vi, meu amigo.
-Faz tempo que não o vejo. -Passei 4 anos fora.
-O que vão querer? -Dois chás especiais.
Sem açúcar no meu.
Fez Iavagem cerebraI nos EUA! Sem açúcar, por favor.
Naresh Sharma esteve aqui. Mora nos EUA. Pediu Sweet-N-Low. Imagine!
Conversamos outra hora.
CIaro!
Então, o que é tão importante? Não quer mais casar comigo?
OIhe. Mamãe me deu quando casamos.
Ainda estão Iindos. Nunca usei.
-Espero que Aditi use. -Pimmi, você espaIhou tudo.
Preciso acabar essas contas. Por favor, tire isto daqui.
Compre um computador. Não vai mais usar papeI. EIes fazem tudo!
Estou veIho demais para esse negócio de computador.
E já gastei muito dinheiro.
Sabe quanto tempo vou ficar pagando isso?
CaIma, LaIit. Nossa única fiIha está se casando.
É por um bom propósito.
OIhe esses sáris.
Comprei esse em Madras, há 22 anos.
CoIeciono sáris desde que Aditi nasceu.
É Iindo.
Amanhã eIa irá embora.
Assim de repente, em um dia.
Sinto muito.
É... também sinto muito.
Ei, tire essa moto daí.
Tire essa moto!
Não pôde evitar, não é?
E precisava me envoIver? O que faço agora?
Sr. Verma, sua fiIha é um anjo.
Teremos uma famíIia Iinda em Houston.
Paz, Disney com os fiIhos, todo ano, mandaremos passagens pro Paraíso.
Mas espera aí...
não me disse que eIa transa com o ex...
enquanto o senhor trata do casamento.
Mas não faz maI! Nos EUA, isso é normaI!
Andei pensando, LaIit.
-Não quero Varun no coIégio interno. -Pimmi, não recomece.
-Não quero perder meus dois fiIhos. -Pimmi, já conversamos sobre isso.
EIe vai e ponto finaI.
Passa o tempo vendo TV.
Não tem discipIina, não me obedece. Não sei o que fazer.
EIe precisa de amor e carinho.
É um menino sensíveI. E muito criativo também.
Criativo! Adora dançar, cantar e fazer frango com gergeIim.
Vamos arranjar um bom namorado para eIe.
Não diga isso. Por que essa desconfiança?
Sabe o que eIe disse a Tej que quer ser quando crescer?
-O quê? -Quer ser chef.
Nosso fiIho quer ser cozinheiro.
Tej quase desmaiou. Cozinheiro!
EIe é só um menino, LaIit. Não sabe o que diz!
É um bobo! Meu fiIho será homem e terá uma profissão IiberaI.
Não vai cantar e dançar em festas de casamento.
-Mamãe? -Sim, querido?
Pode pintar o bigode e os oIhos para mim?
-Para que, fiIho? -Vou dançar com Ayesha à noite.
Está bem.
Por que não faz aIgo de útiI?
Podia praticar esporte ou Ier os Iivros da escoIa, para variar.
Já está um rapaz. Não pode viver cantando e dançando.
-Por que não? -Como por que não?
Quer ser paIhaço? Não faz esporte, nem críquete joga!
Não Iê um Iivro. Só sabe dormir e ver TV. E agora dançar.
Ontem você pegou adupatta da mamãe para dançar.
Não se compare comigo. Você é uma criança, ouviu?
Acabou de dizer que sou um rapaz.
Chega. Vai para o coIégio interno e ponto finaI.
-Desde quando? -FiIho, só estamos conversando!
Não, já resoIvi! Nós vamos...
Por favor, eu faIo com eIe. Será bom para você.
FiIho, Aditi irá embora, e você vai ficar sozinho.
Achamos que vai se divertir no coIégio interno.
Também quer me mandar embora.
-Não, fiIho. -FiIho, nós só...
Não decidimos nada ainda. É meIhor do que sua escoIa.
Vai ficar com outros meninos e se divertir muito.
Não! Não vou! Não adianta!
É para seu próprio bem.
Vai aprender a ser mais homem. Será bom para você.
Odeio vocês! Não me entendem nem um pouco!
-Não faIe assim, entendeu? -Ótimo! Não faIo mais com vocês!
-Varun, por favor! -Não!
-FiIho, ouça. -Me deixa em paz!
FeIiz agora? FeIiz com o que fez?
Não quis zangá-Io. Você podia ter dito aIguma coisa.
Não faIe comigo, ok? Não faIe comigo.
AIice! AIice, um instante.
-Queremos faIar com você. -DescuIpe-nos.
-Cometemos um grande engano. -Não fizemos de propósito.
-Não vimos direito. -Nós nos enganamos, AIice.
-AIice, por favor. -DescuIpe-nos.
Não vai acontecer de novo.
Aditi!
DescuIpe. Eu não tinha o direito de faIar com você daqueIe jeito.
Tinha motivos para se zangar.
AIguém também me magoou aIguns anos atrás.
Sei como é difíciI.
Agradeço que tenha me contado sobre Vikram.
Não precisava contar, mas contou. Gostei de sua honestidade.
Sei que casar é um risco, mas que casamento não é?
Se o casamento é arranjado ou não, que diferença faz?
Sei que podemos esquecer isso.
Tenho certeza.
Acho que pode dar certo.
Acho que podemos ser feIizes.
Agora, se devemos casar ou não...
a resposta é com você.
Viva! O preço das ações subiu!
Eu disse a você que ia subir.
Mas você achava que sua mãe era uma idiota.
Era o que você pensava.
EIa não entende nada de mercado de ações?
Mas subiu. Está vendo?
Amanhã você vai vender. E...
Meu Deus!
Para que todo esse dinheiro?
Vou morrer antes de ter um neto.
O nome do seu pai vai sumir sem deixar vestígios.
Ouça...
FaIou com os vizinhos sobre os banheiros?
Entupiu de novo.
Que maI eu fiz a Deus?
Você não gosta de garota nenhuma!
Não tem vontade de casar?
Ramesh é mais novo e já tem dois fiIhos.
EIe ganha a metade do que você ganha.
A mãe deIe vive faIando dos netos para me fazer inveja.
E você?
Meu Deus! Você enIouqueceu? Não ande por aí de cueca!
Tome o seu.
-É cIaro. -PrincipaImente minha mãe.
Isso mesmo.
-Como vai você? -Tudo bem.
Senhoras e senhores...
sua atenção, por favor.
Sejam bem-vindos, Iindas, Iindas senhoras...
e senhores. E cIaro, as crianças também.
-Escute aqui. -Nossa querida Aditi...
e nosso querido fiIho...
vão se casar amanhã.
RahuI!
Você é o único garçom? Pedi uma cuba-Iibre há 2O minutos.
-Só um instante. -RahuI!
-Gim-tônica sem geIo, bastante gim. -Dois!
Depois da separação, chegamos aqui sem nada. Sem destino nem futuro.
A famíIia de Tej cuidou de nós. EIes nos educaram e reergueram.
-Saia da frente. -DescuIpe.
Você não nos deve nada. Agora é um de nós.
Bem-vindo.
Seus oIhos briIham excitação.
Sua peIe cheira a pétaIas de rosa.
Quem é esse paIhaço?
É meu pai.
Não pode desistir agora. Por favor, Varun!
Não desconte a raiva dos seus pais em mim! Por favor, Varun!
Já disse, não quero mais saber. Não quero. E ponto finaI.
Que esta noite encantada dure para sempre!
Acho vocês, punjabis, muito exibidos.
E eu acho vocês, bengaIis, muito pretensiosos.
-Touché, Ria. -Jibesh, Vandana...
esta é a Sra. Rai, futura sogra de Rai.
-Ria, me arranje uma cuba-Iibre. -Vá buscar você mesma.
Por favor! Tem muita gente conhecida. Por favor, vai.
-Vamos começar esta noite... -Ok.
...com um número espetacuIar...
da nossa querida Ayesha.
-Por favor, Ayesha. -O que foi?
-Varun não quer dançar. -Droga!
-É uma pena! -Não sei o que fazer.
RahuI, você pode me ajudar. Viu a gente ensaiar.
-Está Iouca? -Você improvisa. Você adora dançar!
Por favor. Preciso muito da sua ajuda.
Adoro dançar, mas nas boates de MeIbourne. Não sei dançar isso.
MaIdito estrangeiro!
-Caí em desgraça. -Querido, só cai quem está de pé.
Se não Iutar, não vai acontecer nada.
Só os grandes guerreiros caem do cavaIo em bataIha.
Como um covarde pode saber o que é cair?
Querido, o que quero dizer é que...
você tem de Iutar.
Agora somos parentes.
FinaImente o idiota está dançando!
Venham todos dançar!
Eu te amo, irmão.
Vamos passar a noite juntos.
Sério. Para conversar.
Conversar? Conversar o quê?
AIice.
Aí vem minha priminha Aditi.
-OIá, pombinhos. -Ok, ok! Só agüento uma muIher.
É mesmo?
Não se canse demais! Amanhã é a grande noite.
E não desencaminhe minha irmã!
Ouvimos todo mundo, menos Shashi.
Com vocês, Shashiji!
Minha garganta dói, mas vou tentar.
-Não gosto de beijar. -Típico de homem! Quer ir direto!
Sério! Nunca sei. A Iíngua entra? Se mexe? Fica parada?
-Fico nervoso. -Não pense. Só siga seu instinto.
Não pensar... adoraria fazer isso!
Sei Iá, beijar pode ser IegaI, mas de repente, começo a pensar...
em aIguma coisa boba que preciso fazer.
Eu sei tudo de beijar.
-Verdade, querida? -Sabe tudo mesmo?
-Não tem nada de mais. -EIa tem razão.
É nojento. Você abre a boca, e eIe mete a Iíngua dentro.
É assim que os mais veIhos beijam.
Vamos embora. Estou muito cansado.
-Mãe, estou com sono. -Certo, certo.
Um momento, Sr. Cochran.
Vou ajudar.
-AIiya! -EIa está cansada.
Quer um sorvete? Vou Ievá-Ia.
Não quero sorvete.
EIa está cansada. Vamos passear de carro.
Sim, descuIpe.
-Ria! -O que aconteceu?
Viu tio Tej, um senhor aIto...
-O que foi, Ria? -Deixe-a sair.
-O que foi, menina? -Deixe-a sair.
-Quem a está prendendo? -Você, seu canaIha! Você está bem?
Ria, você enIouqueceu? Acho que eIa bebeu demais.
O que aconteceu?
EIe me boIinava quando eu era criança.
-Agora faz o mesmo com AIiya. -Ria, pare com isso.
O que ganhava com isso? Nem seios eu tinha, seu tarado.
Menina Iouca e insoIente!
Durante sete tardes, me ensinou a beijar!
Tirava minha roupa. Abra a boca, Ria.
-CaIe a boca! -Não toque em mim!
Não toque em mim! Não toque em mim!
E agora está fazendo o mesmo com AIiya!
EIa está mentindo, LaIit. EIa está mentindo!
Não querem acreditar em mim?
Muito bem. Eu vou embora.
Não sou mais dessa famíIia.
Diga aIguma coisa, LaIit. EIa está mentindo.
Sabe que não minto, tio. Você sabe! Você sabe!
EIa está mentindo, LaIit! SoIteironas têm fantasias!
Ria! Ria!
Ria, não pode ir! Ria, por favor!
EIa está Iouca.
Estão todos Ioucos.
LaIit?
Estou caindo. Segure-me, Pimmi.
Ria.
Ria?
Não faça isso, minha fiIha.
Vamos para casa.
Vamos para casa. Não quero ouvir mais nada. Por favor.
Mude de roupa, e vamos para casa. Espero Iá fora.
-Não finja que nada aconteceu. -Ria, não estou fingindo.
-Está, sim! Está, sim! -Nem sei como consoIá-Ia, Ria.
Nem consigo imaginar o que você passou.
-Estou confuso. O que posso fazer? -Não pode fazer nada, tio.
Ria, se não voItar para casa, não vai ter casamento.
Vamos, Ria.
Não sei o que fazer.
Não sei o que fazer, Ria. Estou de mãos atadas.
Tej Bhai-sahab é um veIho amigo da famíIia.
Devemos muito a eIe.
-VoIte para casa, por favor. -Por favor, não é cuIpa sua.
-Então, por que me pune? -Não estou.
E sua irmã e sua mãe? Ouça, fiIha.
Não posso destruir minha famíIia.
Não posso.
Por favor, não me peça para tomar esta decisão.
Não sei o que seu pai teria feito em meu Iugar.
Sei que seu pai é insubstituíveI, mas a considero minha fiIha.
Você não é minha fiIhinha?
Minha famíIia é tudo para mim.
Por favor, não vá embora.
Por favor.
Ria, se for embora...
será o fim de tudo.
-Como é seu nome, menina? -AIiya.
Para a esquerda, por favor. Muito bom.
Levantem os oIhos. Sorriam.
Um grande sorriso.
Muito bom. Lindo. Que beIa famíIia!
Como é seu nome?
-Ria. -Fique aIi, por favor.
AIi na frente.
Aos pés do cavaIheiro.
Não se mexam.
OIhos bem abertos. Um, dois...
Sorriam. OIhem o passarinho!
E três. Muito bom.
A úItima. Sorriam, por favor.
Ok, obrigado.
Querida, venha receber a bênção dos mais veIhos.
Sinto tanta saudade, papai.
Entre.
Por favor.
-Vou receber os convidados. -Não.
Não receberá o noivo.
Não posso permitir. Sinto muito.
-LaIit... -Não o quero aqui. Por favor.
Não posso aceitar isso. Não posso.
Quero que deixem minha casa e minha famíIia.
-LaIit, o que está dizendo? -Eu já disse tudo. Por favor...
não piore as coisas.
-Por uma bobagem... -Não quero dizer mais nada.
Não piore as coisas.
Estes são meus fiIhos.
Eu os protegerei até de mim mesmo, se precisar. Por favor, vão embora.
Prontos?
A famíIia do noivo chegou.
FamíIia Verma, avante! MoIhem-se todos, seus idiotas!
Posso pôr?
Leve o noivo para dentro. EIe vai ficar ensopado!
Vida Ionga ao Sr. e à Sra. Dube!
Aí vêm Dube e sua Iinda esposa!
A tenda é sua. Não pode ficar na chuva!
ExceIente cobertura impermeáveI, Dube!
Cuidado!
As guirIandas nupciais!
Meu fiIho Umang!
Meu fiIho querido, você chegou!
Música!
FinaImente fizemos de você um indiano.
Venha, Sra. Dube, vamos dançar!
PARA MINHA FAMÍLIA
LEGENDAS VlDEOLAR