SubRip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός VaVooM
Κάποιοι αναρωτιούνται γιατί στα 20 μας...
αρνούμαστε να δουλεύουμε 80 ώρες την εβδομάδα...
προκειμένου ν'αγοράσουμε μια ΒΜW...
γιατί δε μας ενδιαφέρει η αντι-κουλτούρα που επινόησαν...
λες και δεν τους είδαμε να πουλούν την επανάστασή τους...
για ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια.
Το ερώτημα, όμως, παραμένει. Τι θα κάνουμε τώρα;
Πώς θα διορθώσουμε το κακό που κληρονομήσαμε;
Αγαπητοί συναπόφοιτοι, η απάντηση είναι απλή.
Η απάντηση είναι...
ΝΕΟΙ, ΩΡΑΙΟΙ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΟΙ
Η απάντηση είναι... δεν ξέρω.
Ζήτω η Λιλέηνα!
Μπορεί να μην είμαι αριστούχα, αλλά παίζω μία στην τηλεόραση.
Όλοι ξέρουμε πώς ανέβηκες στο βάθρο.
Αυτό που μ'αρέσει πιο πολύ στην αποφοίτηση...
είναι που θα γλιτώσω για πάντα απ'το φοιτητικό δάνειο.
Όπως κι απ'την εταιρία απ'την οποία αγόραζα CD...
που με κυνηγάει εδώ και χρόνια.
Τρόι Ντάηερ, σου'φερα ένα ενθύμιο.
Μπορείς ακόμα ν'αποφοιτήσεις, να πάρεις το Πτυχίο καλών Τεχνών.
Αλήθεια; και μετά θα το δείχνω παντού...
και θα καυχιέμαι στους φίλους μου ότι αποφοίτησα.
Τελείωσα με το μελόδραμα της ζωής.
Ξέρω ότι ακούγεται κλισέ, αλλά...
θα'θελα ν'αλλάξω κάπως τη ζωή των ανθρώπων.
Κι εγώ θα'θελα να τους κεράσω όλους μια κόκα-κόλα.
Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν τα φτιάξαμε ποτέ.
- Τρεις λέξεις. 16 Νοεμβρίου 199... - Ήμουν κομμάτια!
Θα ήταν αξέχαστο αν δεν ήμουν τέτοιος κύριος.
Ξέχνα το, Ντάηερ. Παράτα τ'όνειρο.
- Σάμυ, ποιος είναι ο στόχος σου; - Ο στόχος μου είναι να κάνω...
κάτι σαν καριέρα.
Πιστεύω πως απαθανατίστηκε η στιγμή.
Πάρε τα μούτρα σου απ'την κάμερα.
Είναι για το ντοκιμαντέρ μου.
Το...
...ντοκιμαντέρ της.
Σκέψου γρήγορα.
Το πράγμα έχει ως εξής.
Θα κάνω άντρα τον Σαμ, θέλει δε θέλει...
γιατί αφού βάλαμε δύο γυναίκες στο Ανώτατο Δικαστήριο...
θα βάλουμε τουλάχιστον μία πάνω σου, Σαμ.
- Είμαι ο Σούπερμαν. Πετάω. - Είναι λιώμα.
- Πες το ΑΦΜ σου. Γρήγορα. - 851-25-9357.
Πολύ εντυπωσιακό.
Είναι το μόνο πράγμα που έμαθα στο πανεπιστήμιο.
Μερικές φορές νομίζω ότι έχω γεράσει.
Γλυκέ μου, όχι έτσι.
- Το δικό σου είναι καλό; - Δε φαίνεται φρέσκο.
Συγνώμη, γλυκιά μου.
Ήρθε η ώρα να σου δώσω το δώρο της αποφοίτησης.
- Η κάρτα βενζίνης σου. - Πληρωμένη για ένα χρόνο.
Κι αφού η Έλεν Αν πήρε καινούργιο αυτοκίνητο...
...θα σου δώσουμε την ΒΜW της. Έλα σπίτι να την πάρεις.
ΒΜW; Τομ, δεν άκουσες το λόγο της;
- Δε θέλει ΒΜW. - Μαμά, θα το χειριστώ εγώ.
Δε θα κάτσω να ξανακούσω ηθικά επιχειρήματα για ένα αμάξι.
Έχει τέσσερις τροχούς και πάει καλά.
Όταν βρεθείς στην αληθινή ζωή θα το εκτιμήσεις.
Σκέψου τα παιδάκια στην Αφρική που δεν έχουν αμάξια.
Τρόι, σου κάνει ο πατέρας σου τέτοια δώρα;
Ο πατέρας μου πεθαίνει από καρκίνο και δεν τον ενοχλώ με δώρα.
Βλέπεις, Τομ; Δε θες ΒΜW. Πες του, Λιλέηνα.
Σαρλέην, μπορεί ν'αποφασίσει και μόνη της.
Μην της μιλάς έτσι, μπαμπά. Δεν είναι παιδί.
Όχι, απλά παντρεύτηκε ένα.
Τι;
Εντάξει, με συγχωρείτε. Πάμε.
Μαμά, μπαμπά, θα πάρω την ΒΜW μέχρι ν'αγοράσω μόνη μου αμάξι.
Εντάξει, μαμά; Σε παρακαλώ.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Ν'αγοράσεις Fοrd.
Τάμυ Πάρε με!
55. 1 Μαΐου, Λούη 56. 17 Μαΐου, Μπίλλυ
66. 26 Σεπτεμβρίου
66. 26 Σεπτεμβρίου, Ρικ;
Καλημέρα Γκραντ!
Καλημέρα!
Καλημέρα, κυρίες και... κύριε!
Βλέπω έναν κύριο εκεί πέρα! Καλημέρα!
Καλημέρα! Το πρωινό είναι ωραίο με τέτοιο κοινό.
Σήμερα ο σεφ μας έχει αθώες νοστιμιές για όσους κάνουν δίαιτα.
Επίσης, ο καλεσμένος μας σήμερα είναι απ'το Χιούστον...
και παλεύει με τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
Μια όμορφη και συγκινητική ιστορία για το θρίαμβο του πνεύματος.
Είναι τόσο γλοιώδης που μού'ρχεται να ξεράσω.
Ας ρίξουμε μια ματιά στα βίντεό μας να δούμε τι έχουμε σήμερα.
Ένα ειδικό αφιέρωμα στα παιδικά πάρτι γενεθλίων...
κι ειδικότερα σ'αυτό του 8χρονου Ντέηβι Ρόμπινς...
αποκλειστικά για τη δική μας συλλογή.
Γι'αυτό καθίστε μαζί μου.
Χαλαρώστε. Πιείτε λίγο καφέ.
Γαμώτο! Να πάρει!
Δεν πειράζει. Θα'ναι μια ωραία μέρα. Καλημέρα!
Είστε καταπληκτικοί!
Ακολουθεί ο σεφ Κοκαλιάρης
Και... τέλος!
Είμαι εδώ για να σε διασκεδάζω; Για να σε κάνω να γελάς;
Κε Γκούμπλερ, έπρεπε να φτιάξετε εσείς τον καφέ. Σας άφησα σημείωμα.
Δεν έχω ώρα για παιχνίδια. Απολύουμε συνέχεια κόσμο...
και μπορώ να βρω αμέσως κάποιον να κάνει τη δουλειά σου εθελοντικά.
Καλωσήρθατε στο Gap
Το νούμερο είναι καλύτερο. Πάει πολύ με το τζην.
Λοιπόν, το κουμπώνουμε. Ακόμα καλύτερα τώρα.
Έτσι. Σηκώστε τα. Δε νιώθετε απελευθερωμένη;
Εμπρός; Συγνώμη, δε σ'άκουσα.
Εμπρός; Τι;
Όχι. Άκου. Μας χρειάζεται, εντάξει;
Αυτός κάνει βίντεο, εμείς τα δείχνουμε, εντάξει;
Είναι θέμα συμβίωσης. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Ναι. Πρέπει να σου πω, όμως...
Όχι, όχι. Δε φοβάμαι... Χριστέ μου!
- Μη με κοροϊδεύεις! - Τι;
Όχι, τράκαρα. Μόλις τράκαρα. Ναι, καλά είμαι.
Όχι, θα σε πάρω μετά. Εντάξει;
- Όταν λες θα μηνύσεις... - Δεν είναι δικιά μου ιδέα.
Ο δικηγόρος μου λέει κάτι για την ασφάλεια...
Εννοείς μήνυση σε δικαστήριο για χρήματα;
Δεν ξέρω. Δεν το'χω κάνει ποτέ.
- Έχεις δικηγόρο; - Όχι. Ούτε καν οδοντίατρο.
Βγάζω $400 την εβδομάδα.
- Τι κάνεις; - Προς το παρόν, δουλεύω...
Συγνώμη. Πρέπει... Πρέπει να...
Εμπρός;
Ναι, τι συμβαίνει;
Δε με νοιάζει αν ποζάρει γυμνή για 12 βιβλία, εντάξει;
Είναι ο Δρ Ζέους απ'τον Πλανήτη των Πιθήκων.
Συγνώμη. Όχι, είναι εδώ κάποιος. Ας έρθει να μου το πει η ίδια.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό. - Συγνώμη.
Όχι εσύ. Εσύ μπορείς. Θες να τ'ακουμπήσεις;
Μπορείς. Κάν'το. Όχι, μιλούσα στη...
Να σε πάρω μετά; Μπορούμε να... Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Ξέχασέ τα όλα γιατί μάλλον έφταιγα εγώ...
και θα έχω προβλήματα και... φαίνεσαι πολύ γλυκιά.
Και φαίνεται να σου αρέσει ο Δρ Ζέους.
Δεν...
Ήταν απλά συλλεκτικό... Δεν πειράζει...
- Ξέρεις κάτι; - Να το κεφάλι του.
Νομίζω ότι καταστράφηκε.
- Σου καταστρέφω τη ζωή. - Όχι. Αλήθεια, όχι.
Απλά μην αγγίζεις τίποτα και θα τα πάμε μια χαρά.
Μάικλ Γκρέητς, Υποδιευθυντής Προγράμματος του In Υοur Face ΤV.
Σαν το ΜΤV, αλλά με άποψη.
- Έχετε ραντεβού, λοιπόν; - Ναι.
- Δείπνο; - Καφέ.
- Καφέ ή καπουτσίνο; - Χωρίς καφεΐνη, είπε.
Γαμώτο, θα πάει νωρίς για ύπνο. Τι θα γίνει πριν τον καφέ;
- Όχι πολλά. - Είπε να βγείτε ή να βρεθείτε;
- Σίγουρα να βγούμε. - Τι κάνετε;
- Γαμώτο! - Τι;
Ξέχασα να σου πω κάτι.
- Τρελάθηκες; - Τον απέλυσαν απ'το περίπτερο.
Χρειάζεται να μείνει κάπου μέχρι να βρει δουλειά.
Τ'Αμερικάνικο Όνειρο του '90. Μπορεί να πάρει χρόνια.
Δες τον σαν ασφάλεια. Θα'χουμε έναν άντρα στο σπίτι.
Θα'χουμε φύλακα. Δεν ξέρω καν αν επιτρέπεται.
Δε θά'ρθουν να ελέγξουν. Θα μείνω στον καναπέ.
Βίκυ, θα το κάνει αχούρι εδώ μέσα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, γαμώτο;
Εγώ δουλεύω και δυστυχώς...
εσύ είσαι ειδήμων στο χάσιμο χρόνου.
Συγνώμη, αλλά έχω καιρό για χάσιμο μέχρι να βρω να κάνω κάτι.
Προτιμώ να πάω σε καταφύγιο αστέγων απ'το να την ακούω.
Ξέρω ότι λατρεύεις τη μιζέρια, αλλά μπορείς να ξεφύγεις.
Μπορώ να σου κανονίσω συνέντευξη στη δουλειά του μπαμπά μου.
- Αυτό είναι μέρος του ενοικίου; - Αλλιώς να δώσεις λεφτά.
Εντάξει, μπορείς να μείνεις. Καλωσήρθες στην έπαυλή μας.
Ναι, είναι εξελιγμένο μοντέλο.
Σε κάνει πιο ευτυχισμένο. Είναι πολύ καλό.
Δε θα καταλάβεις καν ότι μένω εδώ.
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε ως γκρουπ...
είναι περιοδείες, όπως ο Γούντυ Γκάθρι.
Ή ο Ρίτσαρντ Σίμονς. Είδατε στις διαφημίσεις του...
πώς τρέχει συνέχεια στις περιοδείες του;
Όπως βλέπετε, έχω την τακτική μου διαφωνία...
μ'έναν εχθρό του γκρουπ.
Και σ'αυτούς τους ανθρώπους λέω: «Κανείς...
«Κανείς δεν μπορεί να φάει 50 αυγά».
- Λέηνυ. - Τι;
Την άλλη φορά να χρησιμοποιήσεις φούρνο μικροκυμάτων.
Απλά μια πρόταση κάνω.
Βρήκα επιτέλους ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Ποιο; Δεν είμαι αρκετά χαλαρός;
Πάσχεις απ'το σύνδρομο του αποτυχημένου φιλοσόφου.
Είσαι μια ιδιοφυΐα, λίγο πριν το πτυχίο Φιλοσοφίας...
και βρίσκεις πάντα αυτές τις ηλίθιες γκόμενες.
Δεν είναι όλες ηλίθιες. Απλά πάσχουν από κατάθλιψη.
Σ'αρέσει που με κοιτάς να κάθομαι και να τρώω;
Κατά έναν περίεργο τρόπο με βρίσκεις πολύ ελκυστικό.
- Σ'ανάβει. Σ'αρέσει να με κοιτάς. - Σταμάτα. Σταμάτα!
- Μη! - Δώσ'την μου.
Μη! Δεν είναι αστείο. Δώσ'την μου.
Τι να σου δώσω; Τα κουλουράκια σου;
Κουλουράκια. Με λένε Λιλέηνα και λατρεύω τα κουλουράκια.
Πρόσεχε την κάμερα. Μη μου το πετάς. Δεν είναι σωστό.
Κε Γκούμπλερ, προλαβαίνετε να δείτε λίγο τη δουλειά μου;
- Πού είναι οι ερωτήσεις μου; - Αυτή είναι η έρευνά μου.
Διαβάστε την γιατί ο καλεσμένος εμπλέκεται με την πολιτική.
Απλά δώσ'μου τις ερωτήσεις.
Με συγχωρείτε.
- Είσαι μόνη; - Όχι πια.
Αν συγκέντρωνα τη σεξουαλική ένταση μεταξύ τους...
- ... θα'λυνα το ενεργειακό πρόβλημα. - Συγνώμη.
Μη χαραμίζεις το χαρμάνι... αλάνι.
- Καθυστερημένο είσαι; - Όχι, απλά κάνω ρίμα.
Είναι δύσκολο, όσο εύκολο κι αν σου φαίνεται.
- Παιδιά, ελπίζω να μην εισπνέετε. - Γεια.
Λιλέηνα, η Βίκυ μόλις έγινε διευθύντρια του Gap.
- Πλάκα κάνεις! - Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Η άλλη προσπάθησε ν'αυτοκτονήσει μ'ένα δηλητηριώδες φυτό.
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα. - Θα βγάζω $400 την εβδομάδα.
Ποτέ ξανά πρόβλημα ενοικίου. Τρόι, δε χαίρεσαι;
Κατουρήθηκα απ'τη χαρά μου.
Κάτι σκέφτηκα. Είμαι η διευθύντρια του Gap.
Υπεύθυνη για όλα αυτά τα φανελάκια...
με λαιμόκοψη, τιράντες, ρίγες, ό,τι θες.
- Γαμώτο, την πάτησα. - Όχι, θα τα καταφέρεις.
Γιατί πρέπει ν'απαθανατίσουμε αυτήν τη στιγμή;
Σάμυ, δεν καταλαβαίνεις;
Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία να συμβάλλεις...
σε κάτι που'ταν γραφτό να'ναι μεγαλειώδες.
Η Λέηνυ θ'αλλάξει μια για πάντα το Καλημέρα Γκραντ!
- Θεέ μου! Συγνώμη, δεν ήξερα! - Κοίτα ποιος μιλάει.
Εσύ όλη μέρα τρως, αράζεις και χαϊδεύεις το τηλεκοντρόλ.
- Δε θα φτιάξω εγώ τον κόσμο. - Τότε ποια η προσφορά σου;
- Είσαι παθολογικά αισιόδοξη. - Κι εσύ είσαι απλά παθολογικός.
Θα το κάνετε επιτέλους να ηρεμήσουμε; Πεινάω.
Καλωσήρθατε στο Χειμώνα της Διχόνοιας μας.
Περιμένετε. Κάποιος Μάικλ.
- Ποιος είναι ο Μάικλ; - Ας παραγγείλουμε πίτσα.
Αν υποσχεθούμε να σε πληρώσουμε, θα μας πάρεις μια πίτσα;
- Δεν έχω λεφτά. - Στην Dοminο's δέχονται επιταγές.
Εντάξει, τέλεια. Αντίο.
Η Dοminο's είναι κατά των εκτρώσεων.
Δε μας παρατάς; Πεθαίνουμε της πείνας.
Περιμένετε.
Θα φάμε βενζίνη.
Ποιος είναι ο Μάικλ;
Η Βίκυ μόλις σκέφτηκε κάτι.
- Τι; - Κάτι φοβερό.
Το Εvian είναι αναγραμματισμός του naive (= αφελής).
Μπορείτε να το δυναμώσετε; Δε θα το μετανιώσετε.
Ευχαριστώ.
Έλα!
Ο άντρας της Θέλμα έχει κρύψει βότκα στην τουαλέτα.
Αυτό είναι καλό.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ο Τζέη δουλεύει στο χασάπικο.
- Το είπαμε αυτό. - Πιες το όλο.
Δεν είναι ωραίο στο παιχνίδι να χάνει ο πρωτάρης.
- Θεέ μου. - Γεια.
Ήρθες για το νοίκι;
Έρχομαι αμέσως!
Τέλεια!
Γρήγορα. Σειρά μου. Η Γουιλόνα βγαίνει μ'έναν κουφό.
Αυτό με τον Κόουλμαν που'ναι κάποιος... και κάνει...
- Το'παμε αυτό. Πάμε. - Ήταν γλύκας, όμως.
- Το ραντεβού του Τζέη-Τζέη. - Πρέπει να φύγουμε.
- Ε, γεια. Χαίρετε. Γεια. - Γεια.
Από'δώ ο Μάικλ. Από'δώ...
Το ραντεβού. Πάμε.
- Πρέπει να... - Φεύγω, λοιπόν.
- Αντίο. - Το πάρτι του Μάικλ. Πάμε.
Λιλέηνα, ξέρεις την τιμωρία για την πρόωρη εγκατάλειψη.
Η Γουιλόνα υιοθετεί την Πένυ! Γαμώτο!
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ για τους φίλους μου...
αλλά ουσιαστικά είναι γι'ανθρώπους που ψάχνουν την ταυτότητά τους...
χωρίς να έχουν πρότυπα κι ήρωες.
Φοβερό. Οι φίλοι σου είναι ό,τι πρέπει για κάτι τέτοιο.
Σαν αυτόν τον τύπο, τον Τρόι.
- Τελειώσατε, κύριε; - Ναι.
- Δε θα φας άλλο; - Όχι, έφαγα αργά...
Ο Τρόι, λοιπόν... Μένετε μαζί; Εσείς οι δύο;
Όχι, όχι.
Μένω με την Βίκυ, αλλά μόλις απολύθηκε...
κι έψαχνε να μείνει κάπου για λίγο καιρό.
Τον έπιασαν να κλέβει μια σοκολάτα.
Έκλεψε μια σοκολάτα;
Ωστόσο, μπορεί να το δικαιολογεί.
Ότι, δηλαδή, το σύστημα τού χρωστάει μια σοκολάτα.
Σωστά. Εννοώ, δηλαδή...
Είσαι πολύ όμορφη.
Εννοώ... Δηλαδή... Αλήθεια, είσαι...
Δεν...
Δεν τα πάω καλά με τα κομπλιμέντα.
Είσαι θρήσκος;
Συγνώμη.
Είμαι... Είμαι... μη-φανατικός Εβραίος.
Κι εγώ μη-φανατική παρθένα.
- Ποιος είναι αυτός, είπες; - Ο Πίτερ Φράμπτον.
Δε θυμάσαι το δίσκο του; Μου άλλαξε τη ζωή.
Η πιο σημαντική ανακάλυψη της ζωής μου...
το Αναψυκτικό Γίγας.
Επειδή... Άκου...
Αγοράζεις το πρωί ένα των 1250 γρ., όχι αυτό των 900...
- Περίμενε. 1250 γραμμάρια; - 1250 γραμμάρια.
Πώς μπορείς να πιεις 1250 γραμ. απ'οτιδήποτε;
Πίνεις ένα κι έχεις όλες τις απαραίτητες βιταμίνες για τη μέρα.
Ναι, σίγουρα. Είσαι καλυμμένος.
Αλήθεια.
Δε χρειάζομαι και πολλά για να'μαι ευτυχισμένη.
Ούτε εγώ είμαι υλιστής.
Νομίζω ότι θα δούλευα χωρίς καν να με πληρώνουν.
Και δε θέλω ένα μεγάλο σπίτι.
Απλά ένα όμορφο σπίτι.
Δεν τρελαίνομαι γι'αυτοκίνητα και τέτοια.
Μ'αρέσει, βέβαια, τ'αμάξι μου.
Ναι, σίγουρα, ούτε σ'αρέσουν τ'ακριβά ιταλικά κουστούμια.
- Έλα τώρα. - Πλάκα κάνω!
Περίμενε. Αλήθεια, δεν είμαι τέτοιος τύπος.
- Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί. - Αλήθεια; Γιατί;
Γιατί ήταν στο κλουβί και...
είχε μεγάλες προσδοκίες.
Παράτησα το σχολείο πριν φτάσουμε εκεί.
Έπρεπε να μείνω να πάρω πτυχίο Αστρονομίας.
- Τρελαίνομαι για Αστρονομία. - Αλήθεια;
Ναι. Δεν μπορούσα, όμως, τους υπολογισμούς.
Κι εγώ την λάτρευα, αλλά πήγα στο μάθημα και...
ήταν όλα στο τετράγωνο επί π ίσον ρίζα του π.
- Ενώ εγώ ήθελα να κοιτάω τ'αστέρια. - Κι εγώ το ίδιο.
Ήμουν τόσο χαρούμενος στην στέγη του παλιού σπιτιού μου...
απλά κοιτάζοντας τ'αστέρια.
Θέλω να το ξανακάνω. Θέλω απλά...
να κοιτάω τ'αστέρια και να μυρίζω...
τα πάντα.
Νιώθεις ποτέ ότι όλα στη ζωή σου είναι τέλεια;
Ότι για μια στιγμή μόνο, όλα είναι τέλεια;
Όχι από τότε που αποφοίτησα. Αλλά ναι.
Όταν πιάνεις τον εαυτό σου να λέει «Τώρα είμαι ευτυχισμένη».
- Ακριβώς. Και φεύγει αμέσως. - Έφυγε.
Είμαι σίγουρος ότι είχα τέτοιες στιγμές κι ας τις ξεχνάω.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι αυτή είναι μια απ'αυτές.
Ναι, όπως τώρα.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
Νιώθω κάποιες παράξενες δονήσεις εδώ μέσα.
Είναι σαν να λένε: «Μόλις το'κανα».
Σ'εντυπωσίασε με τις γνώσεις του περί μεταλλικού νερού;
Ή μήπως με την εκ βαθέων ανάλυση περί Μάρκυ Μαρκ;
Θα'θελα να δω πώς δικαιολόγησες το γεγονός ότι...
- ... κοιμήθηκες μ'ένα γιάπη. - Δεν είναι γιάπης.
Γι'αυτόν εφευρέθηκαν οι περιλήψεις βιβλίων.
Τουλάχιστον είναι καλύτερος από τις δικές σου γκομενίτσες.
- Τι με νοιάζει άλλωστε. - Αλήθεια, γιατί σε νοιάζει;
Γιατί κάνεις σαν ζηλιάρης γκόμενος;
Εγώ δεν κάνω τίποτα. Εγώ απλά διαβάζω.
Αν σ'ενοχλεί κάτι, να μου το πεις σαν άντρας.
Εντάξει, Λιλέηνα.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Αυτό θέλεις ν'ακούσεις;
Μην κολακεύεσαι.
Άει στο διάολο.
Από τότε που έγινα διευθύντρια οι πωλήσεις ανέβηκαν κατά 20%.
- Και λοιπόν; - Τι;
Είμαι κάπως περήφανη. Κοίτα αυτό το πουλόβερ.
Δεν ξέρουν πόση δουλειά θέλει.
Δεν έδινα ποτέ το καλό παράδειγμα...
και δεν ήμουν ποτέ υπεύθυνο άτομο.
Βέβαια, κατηγορώ τους γονείς μου. Με συνέλαβαν αφού είχαν πάρει LSD.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν πέντε.
Και μετά έβλεπα τον μπαμπά μου 3 φορές το χρόνο.
Όταν ανακάλυψε ότι είχε καρκίνο, μ'έφερε εδώ.
Μου'δωσε ένα μεγάλο ροζ κοχύλι και μου είπε...
«Γιε μου, όλες οι απαντήσεις βρίσκονται εδώ μέσα».
Μετά μόνο κατάλαβα ότι το κοχύλι ήταν άδειο.
Τίποτα δεν έχει σημασία. Τα πάντα είναι...
ένα τυχαίο παιχνίδι μιας ανούσιας τραγωδίας...
και μιας σειράς παρ'ολίγο δραμάτων.
Γι'αυτό κι απολαμβάνω τα μικρά πράγματα.
Ένα χάμπουργκερ με τυρί. Αυτά αξίζουν.
Τον ουρανό δέκα λεπτά πριν βρέξει.
Τη στιγμή που το γέλιο σου πνίγεται.
Και κάθομαι πίσω και...
...καπνίζω τα τσιγάρα μου...
...και τ'απολαμβάνω.
Έλα. Μην καθυστερείς.
Δωρεάν τεστ ΑIDS.
Η στιγμή ωρίμανσης της γενιάς μας.
Είμαστε τόσο τυχερές. Έλα.
Πες μας, Βικ. Γιατί κάνεις το τεστ;
Κάποιος φίλος μου έχει ΑIDS.
Απλά για να'μαι σίγουρη.
Βίκυ Μάινερ.
Σεβάσου τον Εαυτό Σου Προστάτεψέ Τον
Ξέχνα το.
- Έλα, Γκραντ. Είναι καταπληκτικό. - Είναι μια καταθλιπτική βλακεία.
Ξέρεις πώς θέλω τα βίντεό μας. Ευχάριστα και χαρούμενα.
Κοίτα Λιλέηνα, καλύτερα να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Έχει πραγματικό ταλέντο και θέλω να την προσλάβω.
Δεν την θέλω. Αν μπει αυτή, εγώ φεύγω. Κοίτα με.
Εντάξει, ηρέμησε. Δε χρειάζεται να την πάρουμε.
Θ'αρρώσταινα, αν έβλεπα κάθε μέρα τη φάτσα της.
Γιατί δεν την ξεφορτώνεσαι όπως σου'πα;
Θά'ρθω εκεί. Αν δεν ξέρω πού να πάω, θά'ρθω εκεί.
Αν δεν ξέρω...
Δέκα δεύτερα. Εννιά, οκτώ, επτά...
έξι, πέντε, τέσσερα...
Δεν είναι ένα τέλειο πρωινό;
Μαζί μας η Λίμπυ Κούμπα, συγγραφέας του βιβλίου...
Μαμά, Γιατί Με Μισώ; Αυτοπεποίθηση για Γονείς και Παιδιά.
- Καλημέρα, Λίμπυ. - Καλημέρα, Γκραντ.
Καλημέρα! Λοιπόν, Λίμπυ, όσον αφορά την αυτοπεποίθηση.
Προσωπικά, πάντα μου άρεσαν τα πολύ μικρά κοριτσάκια.
«Προσωπικά, πάντα μου άρεσαν... »
Εννοώ... Αφού είμαι μαλάκ...
«Αφού είμαι μαλάκας»
...ός άνθρωπος.
Ας καλωσορίσουμε ξανά το κοινό μας. Καλημέρα!
Τα'κανα όλα χάλια.
Οικογενειακό συμβούλιο. Κάτι συνέβη.
Βρήκαν ότι με τη ζαχαρίνη σού φυτρώνει τρίτο μάτι.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι, θα πάρεις φρουκτόζη.
- Έχω ένα σχέδιο. - Υπάρχει κάποιος να το αφαιρέσει.
- Μην πανικοβάλλεστε. - Δεν είναι μεταδοτικό.
Σκάστε! Μόλις απολύθηκα.
- Θεέ μου, τι έγινε; - Σε απέλυσαν;
Πάει η θεωρία μου για το καλό και το κακό.
Δεν είναι τίποτα τρομερό. Θα βρω κάτι άλλο.
Προσλαμβάνεσαι! Χρειαζόμαστε κάποιον. Θα'ναι τέλεια.
Είναι μόνο $5 την ώρα, αλλά είναι καλή ευκαιρία.
- Πραγματοποιήθηκε τ'όνειρό σου. - Σωστά.
- Βικ, έχω σχέδιο. - Τι σχέδιο;
Για όνομα του Θεού, δε θα δουλεύω στο Gap. Εντάξει;
- Όχι, εννοώ... - Συγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Πώς τόλμησα να σκεφτώ να σε κατεβάσω στο επίπεδό μου;
- Βίκυ, μην το κάνεις αυτό. - Σκάσε.
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα έτσι.
Εδώ απολύθηκε ο Τρόι από την 11 η δουλειά του.
Ήταν ένας εντυπωσιακός καθαριστής γραφείων.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ...
για τη σύντομη κι ευχάριστη ξενάγηση στην καριέρα του Τρόι Ντάηερ.
Κι από'δώ το περίπτερο, όπου ο Τρόι τόλμησε να ρωτήσει...
«Περιλαμβάνεται το φαΐ των υπαλλήλων στο μισθό;»
Δυστυχώς, η απάντηση ήταν όχι.
Συνολικά έχει απολυθεί από... δώδεκα δουλειές.
- Δώδεκα; - Μη νιώθεις άσχημα, λοιπόν.
Ένα πρωί θα ξυπνήσω, πριν το μεσημέρι και...
- Ναι, καλά. - Θ'ανοίξω την τηλεόραση...
και θα λένε «Σήμερα έχουμε μαζί μας...
«... την τιμημένη με Πούλιτζερ Λιλέηνα Πιρς.
«Μετά την πρώτη σου ταινία, Γιατί η Μπάρμπι Είναι Κακιά...
«... φαίνεται να ξέχασες τον κολλητό σου, Τρόι Ντάηερ».
Τρόι τι; Πώς είπατε τ'όνομα;
Κατευθείαν στην καρδιά.
Θα δουλεύω στο σούπερ-μάρκετ...
και θα τριγυρνάω στα μαγαζιά φωνάζοντας ότι παλιά σε ήξερα...
κι εσύ θα'σαι μες στα φώτα, πανέμορφη και τέτοιες μαλακίες.
Όχι, Τρόι. Ποτέ δε θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Ποτέ δε θα σε προσλάβουν στο σούπερ-μάρκετ.
Βλέπεις, Λέηνυ; Αυτό μόνο χρειαζόμαστε.
Λίγα τσιγάρα, έναν καφέ...
και λίγη κουβεντούλα.
- Εγώ, εσύ και πέντε δολάρια. - Μέσα.
Ξέρεις κάτι;
- Όχι. - Τι;
- Τρόι, μη. - Δεν το σκέφτηκες ποτέ;
- Ναι, βέβαια, αλλά... - Αλλά τι;
Δε θ'αντέξω να μην είμαστε φίλοι.
Μα εγώ δε λέω αυτό. Εγώ μιλάω για εξέλιξη.
Απλά όχι τώρα. Δεν μπορώ να εξελιχθώ τώρα.
- Γιατί όχι; Λόγω του Μάικλ; - Όχι.
Ναι, ναι.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 14.
Ο μπαμπάς μου παντρεύτηκε 6 μήνες μετά το διαζύγιο.
Γρήγορος. Πώς αντέδρασαν οι υπόλοιποι;
Η μαμά μου απειλούσε ότι θ'αυτοκτονήσει.
Η Πάτυ μεθούσε κάθε πρωί πριν πάει στο Γυμνάσιο.
Κι εσύ;
Κάποιος έπρεπε να βγάζει τα σκουπίδια...
να υπογράφει τους ελέγχους, ν'αγοράζει γάλα.
Και κατέληξα να'μαι εγώ αυτή.
Δε θέλω να παντρευτώ γιατί βλέπω τους γονείς μου.
Είναι μαζί 26 χρόνια κι είναι σαν αδέρφια.
Η μαμά μου πάει στην τουαλέτα μ'ανοιχτή την πόρτα.
Κι επιπλέον, το όλο σκηνικό μ'αηδιάζει.
Εγώ θέλω συνέχεια φιλιά και πάθος.
Καλύτερο απ'το να βλέπεις συνέχεια τα μούτρα του άντρα σου.
Ναι.
Νομίζω ότι το ντοκιμαντέρ σου είναι τέλειο για το κανάλι μας.
Ξέχνα το. Εσύ, μάλλον, προτιμάς κάτι καλύτερο.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά...
Απλά όταν το έκανα, ορκίστηκα στον εαυτό μου...
ότι δε θα έψαχνα να βρω πού θα βγει...
γιατί δεν ήθελα εν αγνοία μου να το εμπορευματοποιήσω.
Όχι, συμφωνώ απόλυτα.
Δεν πρέπει να κάνεις εν αγνοία σου κάτι που δε θες.
- Άσε που δεν τελείωσε ακόμα. - Το ξέρω. Είπα βλακεία...
Την Τετάρτη, θα πάω στη Ν. Υόρκη για το συνέδριο των δικτύων...
που είναι εντελώς... Θα το μισούσες.
Το μισώ. Απλά πίστευα ότι θα τρελαθούν με τις κασέτες σου...
γιατί δεν έχουν δει ποτέ κάτι πραγματικά έξυπνο και ποιοτικό...
και καλό, σαν εσένα και τη δουλειά σου.
Και ξέρω ότι γίνομαι εγωιστής και...
Αυτό είναι πραγματικά...
ό,τι καλύτερο μου'χει πει ποτέ κάποιος.
Το πιο γλυκό πράγμα που μου'πε ποτέ κάποιος.
Τι κάνεις το υπόλοιπο πρωί;
Τι κάνω;
- Έχω συνέντευξη για δουλειά. - Λιλέηνα, αυτό είναι του 1988.
- Το ξέρω. - Έχεις αργήσει έξι χρόνια.
Δυνατά Αυτοκίνητα κι Όμορφες Γυναίκες
Η αγγελία έλεγε ότι ψάχνετε βοηθό παραγωγής.
Ακριβώς. Θα με βοηθάς στην παραγωγή βιντεοκασετών.
Θα κάνεις αντίγραφα για μένα. Πολλά αντίγραφα.
Δεν πιστεύω να'ναι πειρατικές;
Σου φαίνομαι για πειρατής;
Το ραδιόφωνο είναι ένστικτο.
Ξέρεις από πού πηγάζει το ραδιόφωνο; Από μέσα σου.
Γιατί όταν σκέφτεσαι γρήγορα το κάνεις από ένστικτο.
Και το ένστικτο μου λέει ότι δεν είσαι κατάλληλη για τη δουλειά.
Μήπως σας λέει απλά ότι πεινάτε...
Μου λέει ότι έχεις παραπάνω προσόντα απ'όσα χρειάζονται.
Δεν είμαι τόσο έξυπνη στ'αλήθεια.
Δεν έχεις εμπειρία στην εφημερίδα. Είσαι της τηλεόρασης.
- Θέλω να μπω στη δημοσιογραφία. - Γιατί;
Οι εφημερίδες είν'οι τελευταίοι επικριτές της κυβέρνησής μας.
- Ενισχύουν την οικονομία. - Εντάξει. Κατάλαβα.
Δώσε τον ορισμό της ειρωνείας.
Ειρωνεία. Είναι ουσιαστικό.
Είναι όταν κάτι είναι... ειρωνικό.
Εντάξει δεν μπορώ να δώσω ορισμό αλλά την καταλαβαίνω.
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Η μέρα μου ήταν εφιάλτης.
Έγινε σφαγή στις συνεντεύξεις.
Ποιος ο ορισμός της ειρωνείας;
Όταν το πραγματικό νόημα είναι εντελώς αντίθετο απ'το κυριολεκτικό.
Σωστά. Θεέ μου.
Πού ήσουν σήμερα, όταν σε χρειαζόμουν;
- Πρέπει να φύγω. - Έλα τώρα.
Δεν υπάρχει νόμος παραγραφής ενοχλητικών συμβάντων;
Η ψευτοπαλληκαριά σου είναι ενοχλητική.
Ξέρω ότι προλαβαίνεις να κάνουμε ένα τσιγάρο.
Εγώ, εσύ, 5 δολάρια και συζήτηση. Σωστά;
Λείπεις τέσσερις μέρες τώρα. Πού κοιμάσαι;
Πρέπει να φύγω.
Μαμά, θέλω να μου δανείσεις χρήματα.
Έμπλεξες με ναρκωτικά;
Όχι, δεν είναι για ναρκωτικά. Απολύθηκα.
Δεν είναι δύσκολο για εσένα να βρεις άλλη δουλειά.
Προσπάθησα. Έκανα αίτηση για κάθε θέση στον κλάδο μου...
αλλά δεν υπάρχει τίποτα αυτήν τη στιγμή.
Τότε, συγνώμη που το λέω, αλλά η ζωή είναι σκληρή.
Πρέπει να καταπιείς την περηφάνια σου.
Γιατί δε δουλεύεις στο φαστφουντάδικο;
Είδα στην τηλεόραση...
ότι προσέλαβαν ένα καθυστερημένο στο ταμείο.
Γιατί δεν είμαι καθυστερημένο.
Είμαι αριστούχα πανεπιστημίου.
Δε χρειάζεται να το γράψεις αυτό στην αίτησή σου.
Έχεις ιδέα τι σημαίνει να'σαι ταμίας εδώ μέσα;
Παίρνεις παραγγελίες, δίνεις ρέστα και λες «Σας ευχαριστώ».
Όχι. Πρέπει να'σαι ταχυδακτυλουργός.
Μεταφορικά μιλάς;
Όχι. Σού'ρχεται κόσμος απ'όλες τις μεριές.
Κόσμος στα τραπέζια, κόσμος μ'αμάξι, παιδιά σε ποδήλατα.
- Κι όλα εξαρτώνται από ποιον; - Από μένα;
Αν προλαβαίνεις ν'αράξεις, προλαβαίνεις να καθαρίσεις.
Πρέπει να δίνεις συνέχεια ολόκληρο το είναι σου.
Ορίστε, κύριε. Είστε κι ο πρώτος.
Λοιπόν.
Θα πω τυχαία κάποιους αριθμούς κι εσύ πρόσθεσέ τους.
85 και 45. Πάμε.
- 140; - Όχι.
- 150; - Όχι.
- 160; - Δεν είμαστε σε δημοπρασία.
Δις Πιρς, υπάρχει λόγος που είμαι εδώ έξι μήνες.
Ολόκληρο το καλοκαίρι σε μια μέρα.
Χθες είχαμε χιόνι στη Γιούτα. Η εθνική του Κολοράντο έμεινε κλειστή.
- Ξενοδοχείο Ρόγιαλτον. - Ξενοδοχείο Ρόγιαλτον;
- Αυτό δεν είπα; - Συγνώμη, δε σας άκουσα.
- Ψάχνω κάποιον Μάικλ Γκρέητς. - Περιμένετε, παρακαλώ.
Δεν είναι εδώ. Θέλετε ν'αφήσετε μήνυμα;
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρω αργότερα. Ευχαριστώ.
Wedgie Ο Κόσμος της Μοντέρνας Ραπτικής
Είμαι η Σέρυλ Γκουντ. Καλωσήρθατε στον Κόσμο της Μοντέρνας Ραπτικής.
Βρισκόμαστε στο Λος Άντζελες, στη Φλόρενς και Νόρμαντυ...
στην πιό μοδάτη γωνιά.
Κι η τελευταία μόδα είν'αυτή η μπαντάνα Dοnna Κaran.
Σε μπλε και κόκκινο, μόνο με $75.
Είδες τίποτα χορδές; Πρέπει να τις πάω στο κλαμπ.
Ελπίζω να ξέρει ότι πρέπει ακόμα να πληρώνει το νοίκι.
Εννοώ...
Δεν ξέρω πού νομίζει ότι κοιμάται τα βράδια, αλλά...
Ξέρεις;
Άργησα για το σεμινάριο διπλώματος παντελονιών. Πάμε.
Τώρα μπορείτε να καλείτε συνέχεια το προσωπικό σας μέντιουμ.
Χάρη στο Εθνικό Δίκτυο Μέντιουμ...
μιλήστε απ'το σπίτι σας σ'ειδικευμένα μέντιουμ.
Δε μ'άρεσε η καριέρα μου κι ήθελα μια αλλαγή.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Πήρα το Εθνικό Δίκτυο Μέντιουμ...
και μου'δωσαν το προσωπικό μου μέντιουμ.
Μου'δωσαν την καθοδήγηση και την εμπιστοσύνη που ήθελα.
...κι ήταν πάντα το στήριγμά μου.
Μήπως τ'όνομά του αρχίζει από Π;
Νιώθω πολύ δυνατές δονήσεις για το Π.
Περίπτερο. Π - περίπτερο! Δούλευε σε περίπτερο.
Θεέ μου, απίστευτο!
Γλυκιά μου, μπορώ να σου πω κι άλλα.
Όλοι μου οι συμμαθητές είναι παντρεμένοι με παιδιά.
Παιδιά. Κι εγώ δεν μπορώ καν να φροντίσω μια γλάστρα.
Γλυκιά μου, εγώ απέκτησα παιδιά με τον τρίτο μου άντρα.
- Αλήθεια; - Όλα Δίδυμοι.
Ξέρεις τι πιστεύω, Τανέλ; Ότι αγαπάς ακόμα τον Μόντυ.
Μάλλον έχεις δίκιο, αλλά δεν έχει σημασία πια.
Έχει, Τανέλ.
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά πρέπει να τον βρεις...
- ... και να του πεις τι νιώθεις. - Να τον βρω; Έχω...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Περίμενε. Μιλάω στο τηλέφωνο.
Το βλέπω, γι'αυτό ήρθε ο λογαριασμός $406...
γεμάτος με κλήσεις σε 0800.
- Λιλέηνα, είμαι προβληματισμένη... - Δεν έχουμε λεφτά να σε βοηθήσουμε.
Δε γίνεται να πληρώσουμε κι άλλη επανασύνδεση.
Μήπως να δανειστείς τα λεφτά απ'τον Μάικλ;
Προς Θεού, Σάμυ, όχι.
Τι κάνεις; Είσαι στον καναπέ όλη μέρα.
Έχεις χωθεί στις πυτζάμες σου. Κάνεις ένα λογαριασμό $400.
Βλέπεις τηλεόραση, καπνίζεις συνέχεια, δε βγαίνεις.
Έχεις πάθει κατάθλιψη.
Το διαμέρισμα είναι δικό μου. Εγώ υπέγραψα το συμβόλαιο.
Σ'άφησα να μετακομίσεις όταν ήσουν άνεργη και ζούσες εις βάρος μου.
Και τώρα, κα Διευθύντρια, θα μου πεις τι να κάνω;
- Δε σου λέει τι να κάνεις. - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Μικρή μου άνεργη, εσύ είσαι αυτή που ψάχνει για δουλειά τώρα.
Τ'απολαμβάνεις αυτό, ε;
Είσαι λιώμα. Γιατί δεν πας να πάρεις λίγο αέρα;
Περίμενες να συμβεί αυτό από τότε που γνωριστήκαμε.
Ποιος σου το'πε αυτό; Το μέντιουμ;
Η γενιά σου δεν έχει εργασιακή ηθική. Δες τον Τρόι.
Του κανόνισα συνέντευξη και δεν ήρθε καν.
Δεν έφταιγε αυτός. Μου'πε να πάρω να την ακυρώσω.
Το ξέχασα. Συγνώμη, αλλά έχω εργασιακή ηθική.
Έχω πολύ μεγάλη εργασιακή ηθική. Ρώτα όποιον θες.
Τότε το μόνο που'χεις να κάνεις είναι να δείξεις λίγη επινοητικότητα.
Σ'αγαπώ, δε θέλω να σε στενοχωρώ, αλλά πρέπει να ωριμάσεις.
Βγες εκεί έξω και δείξε μου λίγη επινοητικότητα!
Αυτοεξυπηρέτηση
Χαμηλές Τιμές Πληρωμή με Ρευστά ή Πιστωτική
Λύθηκε το πρώτο πρόβλημα. Τώρα μένει το νοίκι.
Μπα! Κοιτάξτε ποιος αποφάσισε να μας τιμήσει με την...
- ... παρουσία του. - Από'δώ η Τζην.
Τζανίν.
Τζανίν. Δεν άκουγα στο κλαμπ. Με συγχωρείς.
- Δεν μπορείς να μείνεις, Τρόι. - Ήρθα να πάρω κάτι.
- Το πήρες. Φύγε τώρα. - Θα περιμένω...
Πάντα κυρία στους τρόπους σου.
Γιατί κάνεις σαν ζηλιάρα γκόμενα;
Παιδιά, πληρώνουμε λογαριασμούς. Τρόι, αν έχεις τίποτα λεφτά...
Λεφτά; Αυτά δεν έχουν σημασία για έναν καλλιτέχνη, ένα φιλόσοφο.
Είναι απλά χαρτιά που αιωρούνται γύρω του σαν χιόνι.
Δε χρειάζεται να δουλέψεις για να τα βγάλεις.
- Όχι αν πληρώνει ο μπαμπάς σου. - Σκάσε!
Σκοτώθηκα να βρω δουλειά! Εσύ δεν ήρθες καν στη συνέντευξη.
Θέλεις να βρω μια δουλειά για τα επόμενα 20 χρόνια...
μέχρι να φύγω με πρησμένα τ'αρχίδια...
γιατί παράτησα το μόνο πράγμα που σήμαινε κάτι για μένα;
Αυτό δε θα γίνει ποτέ όσο ζω.
- Δε με νοιάζει αν δε θες να δουλέψεις. - Γαμώτο!
Μείνε στο γκρουπ. Να κάνετε πρόβα και να παίζετε τα βράδια!
Μην κωλοβαράς στην ίδια καφετέρια για πέντε χρόνια!
Μην κωλοβαράς ούτε μ'εμένα, ούτε μ'αυτήν.
Δοκίμασε κάτι για μια φορά! Κάνε κάτι διαφορετικό!
Κάν'το, όμως, τώρα γιατί κανείς δε σου χρωστάει καμία χάρη...
και θα καταντήσεις χαμένο κορμί. Σαν κι αυτόν.
Η ατμόσφαιρα γίνεται ψυχωτική. Πάμε μια βόλτα, Λιλέηνα.
Έλα, φίλε. Άσ'τες.
Ευχαρίστησή μου, φίλοι μου.
«Ευχαρίστησή μου»; Το λυπάμαι το κορίτσι.
Ενώ όταν μπερδεύει τ'άπλυτά του με τα δικά μας;
Βγάζω τα ρούχα και βρίσκω πέντε μποξεράκια του.
Τα'ριξα πάλι μέσα. Σιγά μην του πλένω και τ'άπλυτα.
Είναι παράξενος, άτσαλος, ο εφιάλτης των γυναικών.
Δεν πιστεύω ότι δεν έχω κοιμηθεί ακόμα μαζί του.
Εύχεσαι ποτέ να ήσουν λεσβία; Δε θα'ταν όλα πιο εύκολα;
Μερικές φορές, αλλά... δεν τόλμησα να δοκιμάσω.
Θα μ'έπιαναν τα γέλια.
Είναι κρίμα, όμως, γιατί τελείωσα με τους άντρες.
Αν με ξαναπαρατήσει άντρας, δεν ξέρω τι θα γίνει.
Τι λες τώρα; Εσύ τους παρατάς, όχι αυτοί.
Σ'έχω δει. Φεύγεις πριν βγει καν το προφυλακτικό.
- Απλά τους προλαβαίνω. - Εντάξει.
Δεν ξέρεις. Αυτήν τη στιγμή μπορεί...
να πεθαίνω από ΑIDS.
Είμαι ολομόναχη.
Δεν είσαι ολομόναχη.
Συγνώμη για ό,τι είπα, συγνώμη που ήμουν τόσο σκύλα...
αλλά αλήθεια δεν είσαι μόνη σου.
Ούτε πεθαίνεις από ΑIDS.
Δεν καταλαβαίνεις. Το σκέφτομαι όλη μέρα.
Κάθε φορά που φταρνίζομαι νομίζω ότι πάω για το νεκροτομείο.
Δεν πιστεύω ότι είμαι εγώ. Νομίζω ότι παίζω στο Μέλροουζ...
κάποια που έχει ΑIDS.
Μένω στο κτίριο και λέω σ'όλους ότι δε θα κολλήσουν αν μ'ακουμπήσουν.
Και μετά πεθαίνω κι έρχονται όλοι στην κηδεία μου...
φορώντας τιραντέ και μαργαριτάρια και τέτοιες μαλακίες.
Σταμάτα, εντάξει; Σταμάτα.
Θ'αντιμετωπίσεις τ'αποτελέσματα, όποια κι αν είναι.
- Όπως κάνουμε και μ'όλα τ'άλλα. - Αυτό δεν είναι σαν όλα τ'άλλα.
Το ξέρω αυτό, εντάξει;
Αλλά όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω.
Η Λεωφόρος του Μέλροουζ είναι πολύ καλή σειρά.
Λιλέηνα Πιρς;
Υπάρχει καμιά Λιλέηνα Πιρς εδώ;
- Εμπρός; - Λιλέηνα;
- Γεια! - Έπρεπε να σε πάρω.
- Άκου, μη με σκοτώσεις, εντάξει; - Τι;
- Πήρα κι έδειξα την κασέτα. - Όχι.
Περίμενε, άκου. Τρελάθηκαν. Θέλουν να την αγοράσουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τους άρεσε; - Όχι. Ξετρελάθηκαν.
Θέλουν να σε πληρώσουν. Σε πειράζει να την πάρει το κανάλι μας;
Όχι! Παραλίγο να πουλούσα φρούτα στην εθνική.
Μην το κάνεις, λοιπόν. Θα σου φέρω εγώ λεφτά...
κι έρχομαι σε λίγες μέρες και σε σκέφτομαι συνέχεια.
- Μ'ακούς τώρα; - Πού είσαι;
- Σ'ένα θάλαμο. - Γιατί παίρνεις απ'το κινητό τότε;
Δεν έχω ιδέα.
- Μου λείπεις πολύ! - Κι εμένα. Σ'αγαπώ.
- Εννοώ... είσαι καταπληκτική. - Όχι, εσύ είσαι καταπληκτικός.
- Εμπρός. Μ'ακούς; - Σε χάνω.
Θα σε ξαναπάρω. Περίμενε. Τι;
Αυτά τα τηλεφωνήματα πάντα με καταπλήσσουν.
«Δοκίμασέ με. Είμαι ελεύθερη».
Ωραίο πορνοπεριοδικό.
Αρνητικό.
Τ'άκουσες; Αρνητικό! Να το. Άσε με να το δω.
- Μπράβο, ρε! - Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Λέηνυ.
- Ένα εορταστικό κοντινό πλάνο. - Εντάξει, φτάνει.
- Μαμά! - Εδώ είμαι, παιδί μου.
- Μαμά. - Ναι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι ομοφυλόφιλος.
Χριστέ μου. Μπορώ να πάω σε καμιά ομάδα υποστήριξης...
για να μάθω ν'αντιμετωπίζω την ομοφοβία μου;
Ναι, υπάρχει μια ομάδα και λέγεται ΓΟ.ΦI.Λ.Κ.Ο...
Γονείς και Φίλοι των Λεσβίων Κι Ομοφυλοφίλων.
ΓΟ.ΦI.Λ.Κ.Ο. Αρχίζει να μ'αρέσει.
Μόλις υπήρξατε μάρτυρες των γεγονότων που θα συμβούν.
Της το είπα και...
είναι ακόμα λίγο αναστατωμένη.
Ξέρεις, όμως...
νομίζω ότι ο λόγος που'χω τόσο καιρό να το κάνω...
δεν είναι τόσο επειδή φοβάμαι το ΑIDS...
όσο επειδή δεν είμαι ειλικρινής για το ποιος πραγματικά είμαι...
Θέλω κι εγώ να πάρω μέρος. Να'μαι χαρούμενος και δυστυχισμένος.
Εννοώ ότι... θέλω...
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Γεια. Συγνώμη.
Η πόρτα ήταν... Και μπήκα...
Ντύνεται.
Θα...
Μπορεί να σου'πε ότι μόλις γύρισα από Ν. Υόρκη με τις κασέτες της...
που δείχνουν εσάς. Πολύ καλή δουλειά.
«Κανείς δεν μπορεί να φάει τόσα αυγά»...
- ... αυτό ήταν πολύ... - Το'πε ο Ψύχραιμος Λουκ.
Ναι, το ξέρω... Εννοώ... Είναι... Ξέρεις... Είναι...
Γεια.
- Τι'ναι αυτά που φοράς; - Είσαι πολύ ωραία.
Πού το βρήκες αυτό το φόρεμα;
Απλά τ'αγόρασα. Αλλά μάλλον θ'αλλάξω...
Όχι, είσαι πανέμορφη. Είσαι σαν...
Μπομπονιέρα.
- Θ'αλλάξω. - Όχι, μη.
- Ούτε ν'αποφασίζεις μόνη σου. - Τι κόλλημα έχεις εσύ;
«Κόλλημα»;
Ξέρεις κάτι; Έχουμε αργήσει.
Όχι, περίμενε. Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
Αν ναι, πάμε έξω.
Μήπως δεν είμαι αρκετά άτομο για σένα;
Συγχώρεσέ με, αν δεν ξέρω πώς να σου φερθώ.
Απλά χρειάζεται να'χεις κάποιον δείκτη νοημοσύνης.
Έλα, πάμε. Μην...
Τα'χεις βάλει με τον κόσμο. Υπέροχα.
Ξέρεις κάτι, όμως; Είμαστε άνθρωποι, άτομα.
Όχι δείκτες νοημοσύνης ή κάτι τέτοιο.
- Αγνόησέ τον. - Όχι!
Έγινε.
- Πάμε. Δεν το χρειάζεσαι αυτό. - Δεν ξέρεις εσύ τι χρειάζεται.
Ξέρω, μ'έναν τρόπο που εσύ δε θα μάθεις ποτέ.
Πάμε.
Πήγαινε προς τα πίσω.
- Έτοιμη; - Πώς είναι;
Τέλειο. Δεν το είδα ακόμα, αλλά το δούλεψαν οι καλύτεροι.
Βάλαμε λίγους τίτλους, το σουλουπώσαμε κάπως. Θα δεις.
Ευχαριστώ.
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή βραδιά γιατί, όπως ξέρετε...
το κανάλι μας μπαίνει σ'ένα νέο στάδιο: στην αληθινή ζωή.
Το πρώτο βήμα είναι η καταπληκτική δουλειά της Λιλέηνα.
Παρακολουθήστε, λοιπόν. Αυτό θ'αλλάξει το κανάλι μας.
Στον
Κόσμο
ΗΠΑ, Τέξας, Χιούστον
- Τι'ναι αυτά; - Απλά βοηθούν τη μετάβαση.
Η Τέχνη της Διατήρησης Μοτοσικλετών
Νέοι, Ωραίοι κι Άνεργοι
της Λιλέηνα Πιρς
Τελειώσαμε!
Και τώρα...
Δε θα φτιάξω εγώ τον κόσμο.
Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν τα φτιάξαμε ποτέ.
Σχέσεις
Δε θέλω να παντρευτώ, γιατί βλέπω τους γονείς μου.
Οι γονείς μου χώρισαν...
- Όταν ήμουν 14. - Όταν ήμουν 5.
Η μαμά μου πάει στην τουαλέτα μ'ανοιχτή την πόρτα.
- Ορκίστηκα ότι δε θα παντρευτώ ποτέ. - Θέλω πάθος.
Σ'ανάβει. Κουλουράκια!
Θα το κάνετε επιτέλους να ηρεμήσουμε; Πεινάω.
- Θεέ μου. - Το ερώτημα, όμως, παραμένει...
Το Ερώτημα
Πώς θα διορθώσουμε το κακό που κληρονομήσαμε;
Δε μου'παν ότι θα'χει μαθηματικά.
- Μπορώ να πω κάτι άλλο; - Η απάντηση είναι απλή.
- Χριστέ μου. - Η απάντηση είναι...
Πίτσα!
- Είναι... - Ναι, καλά.
Συγνώμη, εντάξει; Δεν ήξερα.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. Δεν είναι αυτό που έκανα.
- Δεν πιστεύω ότι σ'εμπιστεύτηκα! - Δεν ήξερα! Δεν το κατάλαβα!
Προφανώς ήταν αργό και το'κοψαν λίγο...
Έκοψαν όλα όσα είχαν σημασία για μένα!
Δε συνειδητοποιείς τι έκανες. Δεν το καταλαβαίνεις!
Το καταλαβαίνω!
Έχεις κάνει μια καταπληκτική δουλειά και την πετσοκόβουν...
για να την ταΐσουν στους θεατές που'ναι παιδιά.
Θέλησαν να την κάνουν πιο προσιτή στο κοινό.
Ήταν πολύ καλή δουλειά.
Κοίτα. Συγνώμη. Απλά προσπάθησαν να την πουλήσουν.
Μακάρι να'μουν σαν τον Τρόι με τα χάμπουργκέρ του.
Μην ανακατεύεις τον Τρόι!
Μακάρι να ζούσα μ'ιδέες και συνθήματα, αλλά ζω στον πραγματικό κόσμο.
Έχω κι εγώ ιδανικά. Θέλω να...
Νοιάζομαι για σένα και θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη.
Κοίτα...
θα τους πω να βγάλουν το κομμάτι με την πίτσα, εντάξει;
Πώς πήγε η μεγάλη πρεμιέρα;
Μια χαρά.
Ήταν μόνο βιντεοκασέτες.
Ποιος νοιάζεται;
Απλά τις δούλεψα πολύ.
Δούλεψα τόσο σκληρά.
Ξέχνα το. Μάλλον ακούγομαι αξιολύπητη.
Όχι, δεν ακούγεσαι αξιολύπητη.
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο, αλλά είχε σημασία για μένα.
Ξέρω ότι δε θα έδινε τροφή στους πεινασμένους...
ούτε θα'σωζε τον πλανήτη, αλλά σήμαινε κάτι για μένα.
Απλά, δεν καταλαβαίνω...
γιατί να μην είναι πάλι φυσιολογικά τα πράγματα...
μετά από μισή ώρα, όπως σ'εκείνη τη σειρά.
Γιατί ο πρωταγωνιστής της πέθανε από ΑIDS.
Η αλήθεια είναι διαφορετική.
Ήθελα να'μαι κάτι στα 23 μου.
Το μόνο που χρειάζεται να'σαι στα 23 σου είναι ο εαυτός σου.
- Δεν ξέρω πια ποια είμαι. - Ξέρω εγώ.
Και την αγαπάμε όλοι. Την αγαπάω εγώ.
Μου ραγίζει την καρδιά ξανά και ξανά, αλλά...
την αγαπάω.
Σε ήθελα εδώ και πολλά χρόνια.
Κι εγώ το ίδιο.
- Γεια. - Γεια. Πού πας;
Έχω πρόβα.
Στις 8:24 το πρωί;
- Αυτό ήταν λοιπόν; - Όχι.
Όχι. Πρέπει να φύγω.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Το σεξ είναι ο γρηγορότερος τρόπος για να καταστρέψεις μια φιλία.
Ευχαριστώ. Επιστρέφουμε αμέσως με μια νέα ιδέα για σνακς τυριού.
Τηλέφωνο για σένα.
Γεια. Μην πεις τίποτα. Έκανα μαλακία και το ξέρω.
Έπρεπε να'χα προστατέψει εσένα και τη δουλειά σου.
Λυπάμαι που δεν το'κανα. Θέλω να επανορθώσω.
Σημαίνεις τόσα για μένα και... Δύο εισιτήρια, Νέα Υόρκη.
Θα τους παρουσιάσουμε το σόου όπως θες εσύ.
Είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά. Ποιος κάνει κουμάντο;
Εσύ. Είναι δική σου δουλειά και...
νομίζω ότι ίσως ν'αξίζω μια δεύτερη ευκαιρία.
- Γεια, Λιλέηνα. - Γεια.
Γιατί δε λες τίποτα;
Γεια, Μάικ. Ευχαριστώ πού'ρθες. Δεν κρατάμε κακία, ε;
- Φαίνεσαι κάπως πειραγμένη. - Ναι, είσαι καλά;
Μια χαρά είναι. Απλά ήπιε πολύ κόκα-κόλα διαίτης.
Την λατρεύει.
Λοιπόν; Θα του το πεις εσύ ή εγώ;
Με συγχωρείς. Να σου μιλήσω λίγο;
Τι στο διάολο κάνει εδώ; Ήθελα να σου μιλήσω.
Τι σε νοιάζει; Με παράτησες το πρωί.
Πανικοβλήθηκα. Συμβαίνει. Νόμιζα ότι θα τα βρίσκαμε.
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Εννοούσα όλα όσα σου είπα χθες το βράδυ.
Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρεις τι εννοώ.
Δε λέω ότι...
Είσ'η μόνη γυναίκα στην οποία θα μπορούσα ν'αφοσιωθώ.
Και λοιπόν; Κερδίζω κάτι;
Κερδίζω το βραβείο της αφοσίωσης κι εσύ με παρατάς;
- Το'ξερα ότι θα συμβεί αυτό! - Δε θέλω να σε χάσω.
Δεν είχα ποτέ ξανά τέτοια εμπειρία.
Δεν το'χα ξανακάνει με κάποια που αγαπώ.
Συγχαρητήρια Τρόι Ντάηερ.
Καλωσήρθες στον κόσμο της συναισθηματικής ωριμότητας.
Μπορεί να συναντήσεις και τον Μάικλ που μένει εδώ.
Είναι ώριμος γιατί σ'αφήνει να καθοδηγείς τη σχέση.
Συγνώμη, Λιλέηνα, αλλά δε θα με καθοδηγείς εσύ.
Μπορεί να σε πληγώνω και να φεύγω χωρίς την άδειά σου...
και μπορεί να με μισείς για πάντα.
Και ξέρω ότι αυτό σε φοβίζει, γιατί είμαι το μόνο αληθινό που'χεις.
- Δεν είναι και τόσο αληθινό. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τρόι, φίλε. Βγαίνεις.
- Λυπάμαι... - Όχι, εγώ λυπάμαι. Αυτό σου λέω.
Αυτό είναι για σένα, Λέηνυ.
- Πολύ καλά τα κατάφερες. - Δε θέλω ν'ακούσω τίποτα από σένα.
Σωστά, δεν μπορώ να σου μιλάω.
Συγνώμη που δεν μπορώ να βρίσκομαι στην κορυφή όπως εσύ.
Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;
Εκείνον με το καπέλο και τα κουδουνάκια...
- ... και το μικρό... - Τον γελωτοποιό της αυλής.
Που κοροϊδεύει τα πάντα από απόσταση ασφαλείας...
στη Χώρα των Εξυπνάκηδων. Ξέρεις τι παθαίνει;
Βρίσκουν το κρανίο του και λένε «Τον ήξερα κι ήταν πολύ αστείος».
Κι ο τύπος, ο γελωτοποιός της αυλής, πεθαίνει ολομόναχος.
Στο Φεστιβάλ Αναγέννησης τ'άκουσες αυτά;
Άλλωστε, όλοι μας πεθαίνουμε μόνοι μας.
Αν πραγματικά το πιστεύεις αυτό...
ποιον ψάχνεις εδώ έξω;
Πτήση 1054, Σικάγο, 7:44
Εμπρός.
- Από'δώ ο Λανς. - Γεια.
Απλά θέλω να ξέρω αν είναι καλά.
Ξέρω μόνο ότι γύρισε στο Σικάγο μόνος του.
Δεν πρέπει να το ξέρω αυτό, σωστά;
Γαμώτο.
Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω πριν φύγεις;
Το θέμα είναι...
- Πέθανε ο μπαμπάς μου. - Θεέ μου. Συλλυπητήρια, Τρόι.
- Όχι... - Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αυτό που συνέβη είναι ότι...
έριξα μια μυστηριακή ματιά στο σύμπαν.
Και το συμπέρασμά μου είναι ότι...
Δεν ξέρω.
Έχω μετανιώσει για τόσα πολλά.
Και δε φαντάζεσαι πόσο θέλω να γυρίσω πίσω...
στο πρωί που κάναμε έρωτα και να τ'αλλάξω όλα.
Ξέρω, όμως, ότι δεν μπορώ, γι'αυτό...
σκέφτηκα νά'ρθω εδώ και να σου πω κάτι.
Κι αυτό που ήθελα να σου πω είναι ότι σ'αγαπώ.
Ήθελα να σου το ξεκαθαρίσω αυτό.
Λοιπόν...
- Πού πας; - Να σε βρω.
Γιατί;
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Ήταν σκατοβδομάδα.
Αφήστε όνομα, τηλέφωνο και μια σύντομη επεξήγηση...
της οντολογικής αναγκαιότητας του υπαρξιακού διλήμματος.
Λιλέηνα, ο μπαμπάς είμαι. Πάρε με όταν πάρεις το μήνυμα.
Πρέπει να μιλήσουμε για τα $900 στην κάρτα βενζίνης.
Προσπαθώ να βρω τους ανθρώπους, να βρω τι τους κάνει καλύτερους...
Κουραστήκατε να σας κοροϊδεύουν που'στε φαλακρός;
«Τα μωρά επέστρεψαν!»
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Ρόη; Μπορούμε να'μαστε ευτυχισμένοι.
Πρέπει να καταλάβεις τι σημαίνει για μένα το γκρουπ.
Μα, είναι μόνο μουσική, Ρόη.
Είμαι ένα άτομο με βαθιά αισθήματα που αισθάνεται... εις βάθος.
Η μουσική είναι συναίσθημα, μωρό μου.
Μπορεί τ'όνειρο αυτό να'ναι μικρό, αλλά είναι και το μοναδικό μου.
Μην τον αφήσεις να οδηγήσει μεθυσμένος.
Του Μάικλ Γκρέητς
SubRip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός VaVooM