И... начали!
Здравствуйте! С вами "Боевой дворецкий Хаяте".
Спустя три года после выхода прошлого сериала и год после выхода фильма...
Слишком тяжёлый!
Готово!
...сегодня наконец начинается новый сериал!
Вместе поднимем!
Раз-два, взяли!
Создавая его, авторы не жалели своих сил...
Ура!
Ух ты, кого я вижу!
...чтобы и поклонники манги, и предыдущих сериалов, и новые зрители остались довольны.
Юкиджи, ты чего!
А ещё учитель называется!
Кацу, ты вредина!
Надеемся, вам понравится.
Ай! Ай! Простите! Извините!
Итак, "Боевой дворецкий Хаяте: неотразимый", первая серия.
Аясаки! Аясаки!
На помощь, Аясаки! Они меня обижают!
Мы начинаем!
Вот тебе, вот тебе!
Я умру... мне конец...
И кто-то найдёт бездыханное тело неизвестной красавицы посреди пустыни Невада...
И ты? И ты туда же, воришка? Это моё!
Как ты смеешь, глупый кактус!
Отдай! Отдай платок обратно!
Ах так... Какой-то дурацкий кактус не хочет со мной по-хорошему.
Ну сейчас ты получишь...
Ай, я руку обожгла!
Песок в глаза попал! Ай, больно!
Хаяте!
Он не придёт.
Ведь он больше не мой дворецкий.
Вот уже девять месяцев, как я служу у госпожи Наги дворецким.
Госпожа! Уже двенадцать!
Вам пора вставать. Госпожа!
Госпожа, уже полдень.
Что тебе надо в такую рань...
Да нет, уже первый час.
Видите?
Знаете, время не повернёт вспять оттого, что вы подведёте часы.
Ну что ты пристал, Хаяте! Нельзя в выходной поспать подольше?
Я и так не будил вас до полудня.
Отстань! Дурак, бестолочь!
Ну же, госпожа, вставайте и одевайтесь.
Ты смерти моей хочешь?
Встать в полдень - это не смертельно.
Ох-ох-ох...
Особняк Санзенин, слушаю вас.
Особняк Санзенин, слушаю. Нет, я Мария, горничная. Ну...
Хелло, зис из Санзенин. Ноу, айм Мария энд воркин эз э мэйд. Велл...
Полиция?
Боевой дворецкий Хаяте НЕОТРАЗИМЫЙ
Новый альбом Руки Суиренджи "Благая весть" уже в продаже.
Впереди концерт в Лас-Вегасе!
Неужели уже конец сентября? Не верится.
Слушай, Хаяте, куда можно сходить развлечься?
Я вам много раз повторял, госпожа:
когда вы так лежите, мне видно ваше бельё.
Вы же девушка, вам полагается вести себя хоть немного достойнее. Достойнее!
Да ну тебя.
И если постоянно твердить, что вам всё надоело, то со временем вам надоест даже то, что всегда нравилось.
Может, ты и прав.
Но я так здорово провела лето, столько всего было.
А теперь, когда оно позади, на сердце стало так пусто.
Госпожа...
И чтобы заполнить эту пустоту...
я сижу допоздна за играми, комиксами, аниме, пока не отрублюсь.
Я знаю, что всё время только играю, читаю комиксы и смотрю аниме, пока не отрублюсь, но что же делать? Что делать?
Может, ты думаешь, что я маюсь дурью, но на самом деле...
Тут трудно подумать что-то другое.
Вам нужно найти себе занятие.
В таком состоянии вы не выдержите напряжённого второго полугодия.
Не волнуйся. Раз так, не буду ходить в школу.
Продлю себе каникулы на всю осень...
Дело плохо.
Ещё немного - и госпожа Наги из просто непутёвой превратится в неизлечимо непутёвую.
Надо как-то положить этому конец.
У меня уже голова кругом от скуки... Что такое?
Но как?
Может, по телевизору идёт что-нибудь хорошее.
В зоне 51 штата Невада замечен неопознанный летающий объект! Загадка будет раскрыта!
Мы расспросили военных на базе.
Видели ли вы НЛО своими глазами?
Да, видел.
Откуда в пустыне взяться "Ламборгини"? Конечно, это был НЛО.
Слухи оказались правдой!
Неужели такие передачи ещё снимают? Столько стараний ради каких-то...
В Америке есть загадочная "Зона 51"...
Да уж... Госпожа Наги - вундеркинд, учится в элитной школе, перескакивает классы,
но при этом упрямая и беспечная.
Всё-таки ей всего тринадцать.
Давно избитые для нас рассказы про НЛО...
Вскрытие пришельца на плёнке?
...для неё в новинку.
Наги! Наги!
Госпожа, вас Мария зовёт.
Потом, не сейчас! Я смотрю передачу про расследования!
Ну же, отвлекитесь. Только что звонили из полиции штата Невада.
А?
Вещи покойного отца?
Да.
Хотят, чтобы я прилетела в Америку и сказала, принадлежало ли ему то, что они нашли.
А переслать вещи сюда они не могут?
Ну... Сказали, что там что-то может разбиться и вообще они не знают точно, его это или нет.
Они там строгие по части безопасности.
Госпожа, а можно об отце подробнее...
Говорили, он разбился в аварии возле Лас-Вегаса перед тем, как я родилась.
Я его никогда не видела, и мне нечего о нём вспомнить. Не знаю даже, что он сказал перед смертью.
И всё-таки, выбросить вещи, если мы не заберём их в течение десяти дней - это как-то слишком.
У вас ведь занятия в школе...
Ты с ума сошёл?
Школа не самое главное в жизни!
Э?
Я должна узнать, любил ли меня отец.
Зона 51
Какая тут может быть школа, занятия?
- Похоже, она... - ...придумывает отговорки.
Даже если я никогда его не видела, мне надо выяснить, любил он меня или нет!
Раньше я об этом не думала, а теперь хочу знать!
Сейчас же уезжаю. Прощай, школа! Здравствуй, Америка!
Заодно посмотрю на пришельцев в зоне 51!
Да отец её и не волнует вовсе.
Точно, если время будет!
Интересно, что от него осталось.
Даже не знаю... Лишь бы не фотографии любовницы.
Мария...
Театральная пауза, часть первая
Наверное, я скоро буду писать сообщения из ста сорока символов.
О, Исуми, отлично придумала.
Только поздновато - я уже пишу сообщения из ста сорока символов!
Что? Маменька, вы уже пишете из ста сорока?
Да, под именем "Гага"!
Гага?
Театральная пауза, часть вторая
И о чём же вы, маменька, пишете под именем "Гага"?
Да так, жалуюсь, как тяжело растить детей.
Жалуетесь, как тяжело растить детей?
"Дочка уже надоела со своими дурацкими вопросами", отправляю.
Мне нельзя съездить в Америку? Как это понимать?
Я так не говорила.
Я против того, чтобы ехать сейчас, когда до занятий всего два дня.
Посмотрите на календарь. На осенних каникулах можете съездить.
Занятия пропускать незачем.
Мне важно поехать именно во время занятий!
Как раз этого делать не надо.
Хаяте, а ты? Что ты скажешь?
Ты разве не хочешь прогулять школу и съездить в Америку?
Ну... я...
Хаяте...
Не надо ей потакать.
Ну... знаете... Мария, в общем, права.
Минутку... Госпожа, куда вы?
Я ухожу.
Не могу сидеть как сыч в доме, где все хотят затащить меня в школу!
Буду сидеть как сыч в другом месте!
Что? Вы шутите, госпожа?
Хватит!
Уеду на край света, в страну, где живут одни нелюдимые бездельники.
Как раз туда вам не надо.
Ноги моей здесь не будет! И не идите за мной!
Погодите, госпожа! Вдруг вас опять похитят, что тогда будет!
Смотри не задерживайся допоздна.
Госпожа! Постойте!
И ты пришла сюда, потому что больше некуда идти?
Ну, всё-таки...
Нечего трепать другим нервы, умерь свой эгоизм.
Что-что?
Люди много чего не ценят, пока не потеряют.
Ты этого до сих пор не понимаешь?
Когда-нибудь у них лопнет терпение, и ты останешься одна.
Ну и зануда же ты.
Будешь идти домой - осторожнее, район уже не такой спокойный.
Что эта Чихару понимает...
Придумала!
Раз уж я в Акибе, куплю каких-нибудь игр и пойду домой.
Как раз присмотрела тут кое-что. Можно ещё...
Мама! Я ни денег, ни телефона не захватила...
Правда, в кармане завалялось вот это.
Интересно, сколько там осталось?
Всего сто семьдесят иен... Хватит разве что на...
Нет! Что я купила? На что оно мне сдалось?
Что делать, что делать? Даже домой не доехать...
Ладно, попью немного и успокоюсь.
Ну вот, уже темнеет. Наверняка здесь какие-нибудь хулиганы бродят.
Госпожа! Вот куда вы запропастились.
Хая... Чего тебе?
Ты меня предал, предатель несчастный!
Предатель? Да бросьте.
Ну что, Мария вас ждёт. Пойдёмте уже домой.
В помощи от предателей не нуждаюсь!
Госпожа!
Хочешь, чтобы я пошла с тобой - выпей всю банку моего супер-острого энергетика!
Что? Вот этого?
Да. Выпьешь - тогда, так и быть, сможешь отвести меня домой.
Зачем вообще было его покупать?
Чем у этих богачей только голова забита? Не понимаю я их... Хаяте Аясаки.
Ты кто?
Друг или враг. Загадочная женщина, прозванная принцессой Камелией!
Ты потерялась?
Не гладь меня по голове! Это унизительно!
Извини, просто ты такая маленькая...
Так где ты живёшь?
Не нагибайся, когда говоришь!
И не теряй бдительность, Хаяте Аясаки!
Стоит расслабиться - опасность тут как тут! Смотри!
Самое время спасти девчонку и получить в награду сокровище...
Несчастную принцессу похитили!
У принцессы есть рыцарь-защитник.
Дороже её нет для него человека в целом мире... и её украли.
К чему же это приведёт?
Наглецы скоро поймут... что совершили роковую ошибку.
Они купили себе билет на тот свет.
Кому она достанется... тот познает... гнев.
Боже мой, бедняжка Наги.
Просто так людей не похищают.
Наверняка они рассчитывают на большой выкуп.. или ещё что-то.
Скажем, сокровище, которое передаётся в семье Санзенин...
Я одолжу велосипед.
Что? Не дам! И вообще, послушай, что я говорю!
Тогда давай со мной.
Эй, ты чего, пусти!
Тихо!
Будешь много болтать - укушу.
Всё шито-крыто!
Точно, братан!
Да уж, давненько такого не было.
Что-то ей совсем не страшно.
Да я уже привыкла. А вы, я смотрю, пристёгиваетесь?
А что?
Ну, насколько я помню...
...это опасно.
Это ещё что?
Хаяте.
Стоит мне его позвать - и он всегда спасёт меня.
Он мой дворецкий...
Хаяте Аясаки.
Чёрт!
Эй, братан!
Он не отстаёт!
Оторвались?
Никого не видать!
Вперёд гляньте.
Чёрт! Братан!
Братан!
Вот встрял...
Не подходи, чудище!
Только попробуй... я тебя...
Ну ты разошёлся.
Вы целы... госпожа?
Лучше скажи, кто эта коротышка?
Какой позор... Какой позор...
Прости. Ты не ушиблась?
Хаяте Аясаки!
Ты у меня ещё поплатишься! Запомни мои слова!
Что за дела?
Да так...
Ну что... пойдём домой?
Ладно.
Вот мы и дома!
Рада вас видеть... Ой. Она заснула?
Да.
Вот бы она всегда так спала до утра - не опаздывала бы в школу.
Да уж.
Кстати, а это кто там?
Где?
Я? Я Рури Цугуми.
Наги Санзенин... моя сестра.
Перевод: Advokat Оформление: Kekcelt
Кацу!
Ну, как вам первый день с "Боевым дворецким Хаяте"?
Ты жива или нет?
Умерла.
Впереди новые сюжетные повороты, так что...
Ничего подобного!
Тихо там!
Так что не пропустите!