- Bergerak! Gerak! - Let's go!
Yesus Kristus!
Loomis!
Aku ingin kau ikut bersamaku.
Sebentar.
It's Sophie. Sophie menyangka aku punya seorang perempuan simpanan.
Anda bimbang tentang hal itu?
Jika anda tinggal dengan Sophie, Anda pasti mengerti.
Kadang-kadang saya merindukan hari bujangan kami tentera.
Kami sangat senang di sana, bukan? Yah, aku bahagia! Tapi kau ...
Aku ingin tahu apakah anda pernah merasa bahagia.
No It's not Sophie bahawa kebimbangan saya hari ini.
Lalu apa?
- Siapa dia? - Saya pikir dia anda.
Terutama ketika kita tidak dapat menemui anda.
Lalu salah seorang laki-laki saya mengatakan kepada saya Anda berada di pengkebumian Major Lescourt.
Saya pikir itu adalah lelucon yang sakit. Aku hampir memecatnya.
Tapi siapa dia?
Ayo.
Kita berbicara dengan para saksi.
Rupanya ia sedang dikejar.
Ada bukti dia telah diseksa. Kematiannya itu bukanlah yang mudah.
Here's the tas, Sir.
Ini dijumpai dalam saku korban.
Pertandingan ini berasal daripada Hotel Chevre d'Or.
- Orang-orang kita di sana sekarang. - Mari kita pergi.
Alain, tunggu. Ini bukan kes anda.
Aku tidak yakin aku ingin kau terlibat saat ini.
Saya terlibat! Adakah anda melihat wajahnya?
Adakah kau akan datang atau apa?
Monsieur Suverov, terima kasih Tuhan!
Pria ini bilang kau tewas dalam kemalangan kereta.
- Selamat pagi, Pak. - Anda hanya punya rambut anda dipotong!
Ya. Mikhail Suverov.
Sekarang jika anda ingin mengakses ke biliknya ...
kenapa tidak kau bertanya Monsieur Suverov?
Ide bagus. Semoga kita cari bilik anda, Sir?
Tapi tentu saja.
Aku percaya peta ke jalan Anda minta sudah memuaskan?
Itu. Terima kasih.
- Adakah saya mendapatkan mesej? - Oh, ya. Sebuah mesej telefon.
Alex Bohemia.
- Adakah dia meninggalkan nombor? - Tidak
Terima kasih.
Anda mendengar wanita itu. Suverov ini pasti sudah mencariku.
Seorang asing dengan wajah tepat ...
dan sesuai dengan pasport, tepat tarikh lahir anda ...
datang ke sini dan meminta penggunaan sampai ke jalan di mana anda tinggal.
Sebuah misteri, ya?
Tiket pesawat dari Nice ke New York ...
dan New York SIM.
US Cash.
Beliau lahir lima minit selepas anda.
Aku terus anda berdua selama tiga bulan.
Tapi aku sakit. Aku tidak bisa jururawat.
Bahkan tidak ada cukup anda salah satu dari anda.
Aku butuh uang. Aku harus melakukannya.
Katakan padaku sekarang. Mengapa anda memilih saya?
Tidak! Aku tidak punya keberanian.
Orang lain melakukannya untuk saya.
- Ada yang lain? - Seorang peguam dari Paris.
Dia memuat kakak anda kerana ...
kau menangis.
Dia melihat kesusahan dan menawarkan kepada saya wang.
Dia bilang itu keluarga yang baik.
Oh, Tuhan!
Apa yang telah kulakukan?
Anda selamat.
Membuat sebuah rumah bagi saya.
Anda melakukan apa yang harus anda lakukan. Saya tidak menyalahkan anda.
Kau seharusnya mengatakan kepada saya.
Aku tahu.
Bolehkah anda ingat namanya, peguam?
Mengapa?
Ada yang membunuh dia, Ibu.
Beliau berusaha untuk pulang. Mereka membunuhnya.
Alain, silakan.
Bolehkah anda ingat namanya?
Etienne St Denis.
Dia punya kantor di Tempat Pigalle di Paris.
Tua selalu berbohong anak-anak mereka ...
untuk mempersiapkan mereka untuk cara mereka akan dilayan kemudian oleh kerajaan.
Mungkin aku membuang-buang waktu.
Tetapi jika aku tidak pergi sekarang, Aku akan menyesal selama sisa hidupku.
Apa yang anda peroleh? Anda hanya membuka luka lama.
Peguam tidak bisa membawanya kembali.
Adikku diadopsi. Jika saya bisa menemukan keluarganya, aku bisa belajar tentang dirinya.
Jenis mengenalnya.
Pejabat peguam berada di tingkat enam.
Ingat, aku akan melakukan yang bicara. Oke? Kemudian makanan laut.
Janji. Seafood sebelum kami pulang.
Keluar! Keluar!
Pergi! Pergi!
Pria di lif!
Membantu!
Please help!
Help me!
Jangan sakiti aku!
Makalah adopsi di sini. Bos saya membuat saya menyembunyikan mereka.
Dia tidak akan memberikannya kepada siapa pun.
Tinggal bersamaku.
Anda akan aman.
Ayo, mari kita pergi.
Ya Tuhan!
Mari kita pergi.
Ayo.
Mereka telah menyemak turun lantai.
Tidak ada seorang pun di sana. Tidak ada tubuh, apa-apa.
Kata setiausaha pria Rusia menunjukkan naik, tanya bosnya banyak soalan.
Marah kepadanya. Mengunci di biliknya.
Hal berikutnya yang dia tahu, tempat itu terbakar.
Adakah kau sudah melalui setiap bahagian daripada puing-puing di kantor?
- Kami akan terus mencari. - Bagus.
Dia diadopsi oleh sebuah keluarga Russia.
Sang ayah adalah seorang diplomat Soviet yang tinggal di Paris selama lima tahun ...
dan kemudian berhijrah ke Amerika pada tahun 1968.
Kapan penerbangan?
- Apa penerbangan? - Mikhail's penerbangan ke New York.
- Saya ingin paspornya. - Tidak! Anda adalah seorang polis. Itu bukti.
Anda pikir itu kebetulan cowok itu Russia?
Siapa yang tahu apa Mikhail terlibat masuk
Sebastien ...
apa yang terjadi pada adikku bisa saja terjadi pada saya.
Tiga puluh dua tahun lalu itu hanya keberuntungan yang membuat saya di Perancis.
Dia membuat pengorbanan dan tidak pernah tahu itu.
Aku harus pergi.
Pembunuh tidak tahu Mikhail sudah mati. Anda pergi ke New York dengan wajah dan ...
Mungkin dia tidak.
Adakah anda suka vodka sebelum anda tidur, Mr Suverov?
- Tidak, terima kasih. - You're welcome.
Apa yang anda lihat sebelum anda disebut kemacetan.
- Kemudian keluar. - Yeah, yeah.
Saya sedang menulis novel Amerika besar di sini di tempat kerja.
Sastera semacam itu. Knock yang keluar daripada tampalan gigi.
Yeah. Aku melihat semuanya.
Itulah apa itu. It's all about melihat sekeliling, mengamati hal.
Membawa anda, misalnya. Seperti yang aksen anda.
Apa itu? Jangan katakan padaku. Itu Eropah atau sesuatu?
Yakin kau punya cerita untuk diceritakan.
Ini Davis Hartley di sini.
Aku tidak beberapa nikel dan sepuluh sen jalan mutt.
Aku tidak bermaksud untuk menipumu off atau apa pun.
Ini akan menjadi bodoh. Seorang lelaki seperti anda? Punya beberapa paun timah di matanya?
Apa itu? Adakah itu mungkin kesedihan atau sesuatu yang seperti itu?
- Anda ingin memperkatakannya? - Tidak
Mungkin kau pikir aku berusaha merampok pengalaman anda untuk menempatkan mereka dalam novel.
Tapi itu tidak benar. Davis Hartley bukan dungu moral.
Tidak tepat.
Saya cuba untuk membuat sebuah titik di sini.
Aku profesional New York City sopir taksi. Kau tahu apa artinya?
Aku terbesar kerana individu tentang bisa menemukan apa pun di dunia.
Aku bisa menemukan seekor penguin dalam sebuah badai pasir.
- Saya tidak tahu apa yang akan seekor penguin ... - Berhenti bicara.
Tolong berhenti bicara! Halo! Berhenti bicara!
Anda ingin membantu? Setelah aku berhenti, Aku akan sibuk untuk sementara waktu.
Menemukan seorang pria bernama ...
Alex Bohemia.
Who do you think I am? Adakah anda pikir aku seorang penyihir?
New York City adalah tempat yang besar. Bagaimana aku bisa menemukan Alex Bohemia?
Jenis seperti menemukan seekor penguin dalam sebuah badai pasir.
Anda yakin anda punya alamat yang benar?
Kalian kira ini Atlantic City?
Jeremy, memuat wang susu anda dan masuk!
Maaf. Aku sedang mencari ...
Anda berada di persekitaran yang salah, Bung!
Aku sedang mencari keluarga. Mungkin ...
Wack loghat!
Anda jalan keluar daripada anda 'tudung, anak laki-laki kulit putih.
Kau gila atau apa?
Atau mungkin anda seorang polis?
Hei! Segera keluar dari gedung, Anda buang air kecil!
Ayuhlah, orang tua! Dia adalah orang bodoh.
- Terima kasih. - Tolol.
Terima kasih.
Mereka tidak takut padamu. Mereka tidak tahu siapa anda.
- Mereka seharusnya takut? - Setiap orang seharusnya takut padamu.
- Mengapa? - Mengapa?
Silakan! Besar-waktu gangster seperti anda! Kaya.
Saya pikir anda lupa tentang kita.
Saya tidak melihat anda di sini dalam waktu yang lama.
Aku bukan orang yang anda pikir saya.
Nah, ketika keluarganya menghilang ...
ada banyak desas-desus.
Beberapa orang mengatakan mereka sudah kembali Russia.
Lain berkata ada masalah dengan kedai di Little Odessa.
Rusia mob mengendalikan segala sesuatu di Little Odessa.
Mungkin itu sebabnya ia bergabung dengan mereka.
- Berapa umur dia? - Enam belas. Dipaksa untuk hidup di jalanan.
Anda harus menjadi kuat untuk menjadi seorang anak laki-laki kulit putih tumbuh di persekitaran ini.
Adakah dia pernah menyebut saya?
No
Kakakmu.
Ia tetap di sini bertahun-tahun.
- Adakah dia bahagia? - Yeah.
Terkini aku melihatnya, ia telah matang. Menjadi sangat serius.
- Tapi dia punya pilihan. - Apa pilihan?
- Dia sendirian. - Aku akan membawanya masuk
Dia adalah seorang anak laki-laki yang aneh.
Anda harus kembali ke Perancis.
Apa yang anda temukan di sini bisa menjadi jelek.
Adakah beliau pernah menyebut seseorang bernama Alex Bohemia?
No Tapi ada kelab malam di Little Odessa disebut Bohemia.
Anda vodka, Mr Suverov.
Maaf, saya sedang mencari ...
Mr Suverov, anda mempunyai panggilan telefon. Ikuti aku.
Mikhail.
Adakah anda gila? Apa Anda berfikir datang ke sini?
Kunci tidak ada di peti mel kerana Darlene tidak muncul malam ini ...
jadi aku tidak mendapat istirahat selama 20 minit.
Di sini.
Anda mungkin juga memuat sekarang.
Anda seharusnya tidak datang! Anda harus sudah mencari kunci nanti.
Apa? Anda baik-baik saja?
- Maafkan saya. - Alex.
Anda mungkin memberikan setengah daripada mereka membungkuk-hidung orang di sana serangan jantung.
Aku hairan kita tidak diinjak-injak dalam perjalanan ke telefon.
Anda lebih baik pergi dari sini.
Aku akan melihat anda akan selepas aku turun.
Jangan berfikir tentang tidur. Kami mendapat banyak penangkapan sampai lakukan.
Katakan saja. Adakah semuanya akan baik-baik saja?
Pergi dari sini!
Anda harus masuk ke rumah. Ivan ingin berbicara dengan anda.
Kami keluarga! Kau mengkhianati kami.
Cukup.
Cukup!
Ini adalah hari keberuntungan anda.
Get in!
Itu dinamit.
Salah satu daripada orang-orang itu Alex Bohemia?
Baik. Saya rasa itu pasti sudah struktur kekecewaan, ya?
Kau tahu tempat ini?
Yeah. It's a fleabag hotel.
Mereka mengatakan bahawa Bret Easton Ellis, dia mabuk-mabukan ...
dan dia muntah di pokok ara.
Sesuatu tidak akan berhenti tumbuh. Mereka harus terus pemangkasan itu.
- Santai. - Dia penulis yang sangat baik.
Santai. Terima kasih.
- Aku akan menunggu di sini untuk anda. - Terima kasih atas bantuan anda.
Menunggu. Kita belum selesai.
Kita harus menemukan Alex. Kandungan bab pertama bergantung pada hal itu.
Pulang dan gunakan imajinasi anda untuk bab satu.
Hai. Terakhir kali aku ada di sini Aku tinggal di bilik 323.
Macam keberuntungan hal. It's sedia?
Nope. Tapi aku 305 di seberang lorong.
That's fine.
Tanda.
Selamat malam, Mr Dzasokhov.
Kau gadis yang sangat cantik, Alex. Kau tahu itu?
Terima kasih.
Mahukah anda membantu saya? Band ini terlalu keras.
Ini pesta ulang tahun.
Band ini terlalu keras.
Sepuluh minit, Yuri.
Sepuluh minit.
Yang saya tanyakan adalah bahawa Anda terus Mikhail ...
selama sepuluh minit.
Adakah itu lama?
No Itu adalah waktu yang sangat singkat.
Berapa lama anda boleh menahan nafas?
Aku tahu sesama di Odessa sekali yang bisa menahan nafas ...
selama lima minit, 33 detik.
Adakah Mikhail bicara dengan siapa pun sementara dia ada di sini?
Nicholas, silakan. Orang itu berusaha untuk bercakap.
Dia sedang berbicara ...
padanya.
Jadi, apa yang anda dan Mikhail bicarakan?
Aku berkata kepadanya bahawa dia punya panggilan telefon.
Kaviar segar malam ini.
Adakah saya katakan apa seorang gadis cantik anda?
Izinkan saya tanya sesuatu, Sayang.
Adakah anda tahu apa yang akan terjadi pada anda jika anda berbohong padaku?
Aku tidak akan pernah berbohong kepada anda.
Karena jika kau berbohong padaku, gadis cantik ...
Anda tidak akan cantik lagi.
Dapatkan kembali bekerja.
Semua yang dia butuhkan adalah yang baik f. ..
Apa yang anda lakukan di sana?
Oh, Mikhail, aku merindukanmu.
Kau begitu tegang.
Aku akan membantu melonggarkan anda.
Apa ini?
Anda bermain keras untuk mendapatkan?
Adakah ini sebuah permainan?
Baik. Terserah.
Tapi tidak borgol masa ini.
Anda sudah jauh lebih sukar sejak kau pergi.
Ivan semua di atasku selepas kau pergi malam ini.
Dia terus bertanya padaku stuff.
Adakah saya bercakap kepada anda? Apa yang saya katakan?
Dia seperti sesuatu yang merangkak keluar daripada paip tua.
It's okay.
Dalam beberapa hari, ini semua akan di belakang kami.
Uh, aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak Mikhail. Dia sudah mati.
Datang ke sini.
Sial!
Dengar, aku positif gadis naik ke 323.
Bilik kosong. Aku hanya di atas sana.
Anda melihatnya masuk Kapan dia pergi?
Saya tidak ...
Adakah anda mengenali orang ini?
Yeah. Dia check-in di seberang lorong.
- Bilik 305. - Bilik 305. Oke, bagus. Mari kita pergi.
Menemukan ini.
- Ke mana dia pergi? - Saya tidak tahu.
Ke mana dia pergi?
Ceritakan padaku!
Aku ingin mereka mati!
Turun!
Ayo!
Tunggu!
Apa yang anda ...
Masuk, masuk, masuk!
Pergi!
Terus bergerak.
Ayo.
Apa yang salah? Adakah anda baik-baik saja?
Anda seharusnya untuk pulang dan menulis.
Siapa yang butuh rumah? Aku selalu bekerja tetap.
Saya kira kita punya bab satu selesai, ya?
Oh, Tuhan!
- Adakah ini Alex? Alex Bohemia? - Yeah.
Itu bagus.
Perkembangan tak terduga.
Kandungan hal yang sangat menakutkan.
Kita harus pergi! Ayo.
Ayo!
Zanzibar Club. Polis menyatakan bahawa seorang lelaki dan wanita sedang dikejar ...
Dia sedang dalam kesulitan.
Tidak akan mengakuinya, walaupun.
Selalu mengatakan dia segalanya terkawal.
Bahawa ia mempunyai banyak wang disimpan.
Cukup untuk seumur hidup.
Katanya dia punya rancangan yang akan membawanya keluar daripada massa.
Saya kira dia salah.
Mereka menemuinya.
Apa saudaraku mean to you?
Segalanya.
Bawa saya ke tempatnya. Aku ingin mengenalnya.
Membawa anda ke rumahnya? Adakah anda gila?
Kau muncul dan mula kekacauan ini hampir membuat kita terbunuh.
Anda tidak punya manual siapa kau berhadapan dengan, kan?
Jika anda ingin bunuh diri, silakan.
Tapi siapa yang memberi hak mempertaruhkan hidup saya?
Aku tidak bisa pulang. Aku tidak bisa pergi bekerja.
Anda dicat merah besar target punggungku.
Di mana cek?
Mikhail digunakan untuk mengatakan bahawa kita tidak akan pernah tinggal di satu tempat terlalu lama.
Kita harus bergerak sepanjang masa. Ini saatnya bagi kita untuk bergerak.
- Mereka akan menemukan kita di sini. - Para sopir taksi tidak harus mati.
Ini baru permulaan. Aku pernah melihatnya.
Mereka tidak akan berhenti sampai kau mati juga.
Anda tidak boleh pergi kepada polis. Anda tidak boleh bersembunyi.
Ivan dan bosnya, Kirov, yang tak kenal ampun.
Baiklah, aku akan membawa anda ke rumah kakak.
Hal ini menjelaskan mengapa Mikhail memuat sebuah bank di Nice.
Sialan.
Sepertinya kita mendapat kesempatan lain.
Bagaimana dia berjaya menyembunyikan saudara kembar dari kita?
Sir, Mikhail tidak pernah dikomunikasikan dengannya. Kalau dia, kita akan tahu.
Baiklah.
Nah, dalam waktu kurang dari 56 jam yang bank di Nice membuka safe deposit box ...
dan kami semua membaca tentang diri kita sendiri Dalam "New York Times."
Jika itu terjadi ...
kami akan menghabiskan sisa hidup kita bertanya-tanya bagaimana kita kacau begitu buruk.
Washington tidak seperti agen-agen persekutuan ...
bekerja untuk mafia Rusia.
Nama kami dalam senarai itu.
Dapatkan saudara. Meyakinkan dia untuk bekerja bersama kami di Nice.
Kita tidak punya pilihan.
Kami akan menangkapnya.
Dan, guys, yang satu ini tetap hidup. Aku ragu jika mereka kembar tiga.
Triplet.
Alex, apa yang anda lakukan?
Lihat kekacauan ini.
Mungkin kalau kau bilang padaku apa yang anda cari, aku bisa membantu anda menemuinya.
Saya tidak tahu apa yang harus memberitahu anda. Aku hanya mencari.
Apa yang anda temukan?
Dia tahu tentang aku.
Apa yang anda lakukan dalam perang?
Sniper.
Mengapa menunggu lima tahun untuk menemukan saya?
Jimmy! Anda di sana?
Terbuka, anda bedebah! Barang ini panas!
Ini bukan hari keberuntungan anda.
Katakan pada atasan anda untuk meninggalkan aku the fuck sendirian!
Ivan, anda kelihatan seperti burung beo anda meninggal.
- Mikhail sudah kembali. - Bawalah dia kepadaku.
Bagaimana aku bisa membawanya ketika Aku punya tangan terikat di belakang punggungku?
Biarkan aku berurusan dengan dia cara saya sendiri.
Ini bukan demokrasi. Anda melakukan apa yang saya katakan. Anda mengerti?
Mikhail memiliki tidak menimbulkan masalah.
Jika FBI telah pendaftaran, percayalah ...
kita akan perang besar dengan Itali, dengan semua orang.
Jika dia ada di sini, kemudian pendaftaran masih di Perancis.
Aku akan meyakinkan Mikhail untuk mengambil tindakan yang tepat.
Jadi, bawa dia kepadaku.
Aku tidak bermaksud tidak hormat. Aku hanya bimbang.
Ingat ketika anda bercerita tentang Goradini bercakap dengan FBI?
Dan Pietro? Dan Andrea?
Aku mengurus mereka untuk anda, Dimitri.
Tetapi Mikhail berbeza.
Aku tahu kau merasa seperti dia anak kamu.
Ya, Dimitri.
- Adakah ini juga Mikhail tempat? - Tidak, kawan saya.
Mikhail dan aku sering datang ke sini untuk melarikan diri.
Anda tampak selesa dengan pistol terjebak dalam leher orang itu hari ini.
Yang tidak menakut-nakutkan saya sama seperti ketika Anda cuba menenggelamkannya di Jacuzzi.
Aku kehilangan itu.
Menyesal.
Berapa lama anda bekerja di Bohemia?
Sekitar setahun.
Aku digunakan untuk berdansa. Kelab malam.
Aku membuat lebih sedikit wang sekarang, tapi sedikit lebih terhormat.
Aku ragu kau akan menemukan apa pun di sini kakakmu.
It's worth mencuba.
Apa yang dia lakukan untuk membuat semua orang ingin membunuhnya?
Mikhail berbicara tentang polis asuransi atau sesuatu yang akan menjaganya tetap hidup.
FBI mengikuti dia.
Menekan dia untuk mengaktifkan bukti di Kirov.
Anda fikir mereka tidak cukup alasan membunuhnya?
Satu-satunya waktu saya dan adik saya disambungkan ...
adalah ketika dia meninggal.
Kami berdua kehilangan sesuatu.
Bangkit dan bersinar, anak laki-laki dan perempuan.
Khusus Agen Pellman, Loomis.
FBI.
Apa khabar?
Alex Bartlett. Alain Moreau.
Saya percaya kita saling berkongsi keprihatinan.
Kami tahu anda tidak Mikhail. Kita tahu Anda bukan sebahagian dari mafia Rusia.
Itu pertama. Apa yang anda inginkan?
Kami ingin menangkap orang yang cuba untuk membunuh anda.
- Dan? - Nah, Mikhail tetap pendaftaran.
Sebuah senarai lengkap ...
orang, tempat, kejadian ...
yang cukup banyak menghuraikan turun operasi mafia Rusia.
Mikhail sedang bekerja bersama kami.
Dia sedang membantu kami dengan penyiasatan kami dari mafia Rusia.
Faktanya ...
saudara anda ingin menetapkan hal-hal yang benar, ingin untuk menetapkan hal-hal yang lurus.
Dia ingin membantu kita. Dia akan memberi kita senarai ...
sebelum ia dibunuh.
Senarai tersebut dalam safe deposit box di sebuah bank di Nice.
Apa yang kami ingin anda lakukan sudah datang bersama kita ke bank ...
ke Nice, dan berpura-pura ...
- I'm Mikhail. - Tepat.
Tepat. Kami tahu kau ingin membantu.
Tapi aku tidak.
Bolehkah anda melindungi dirinya daripada yang terbunuh?
Bolehkah anda melindungi saya? Anda yakin tidak melindungi kakakku.
Hey, pal ...
kami hanya berharap anda.
Aku akan mengambil risiko.
Mengapa tidak kita cuba pendekatan lain, oke?
Pindah.
Aku tidak mengerti. Mereka FBI. Seharusnya mereka membantu kami.
Todongan senjata, itu tidak disebut bantuan.
Allah, tidak masuk akal. Siapa yang tidak cuba membunuh kami di titik ini?
Ketika FBI bilang Mikhail bekerja dengan mereka ...
Anda tidak percaya mereka, kan?
Tidak mungkin. Dia akan sudah mengatakan kepada saya. Aku tahu dia akan sudah.
Jadi mereka berbohong! Mereka tahu kakakku telah mati.
Russia tidak tahu tentang itu. Russia itu marah padaku ...
tapi tidak terkejut melihat aku hidup.
- Jadi kalau Russia tidak membunuhnya ... - Ikuti pendaftaran. Siapa lagi yang peduli?
FBI.
FBI. Yeah.
- Di mana kau? - Untuk melihat Kirov.
Anda tidak boleh tinggalkan aku di sini. Aku ikut dengan anda.
Terlalu merbahaya.
Aku tidak percaya ini terjadi lagi. Pertama Mikhail dan sekarang anda?
Alain, kau membiarkan saya datang bersama anda.
Kita melakukan ini bersama-sama, bukan?
Alex ...
Aku berjanji aku akan kembali untuk anda.
Aku janji.
Membawa saya ke Kirov.
Sekarang.
Duduk.
Kirov meminta saya untuk membawa dia masuk
Aku sangat menyesal, Kirov!
Jangan lakukan itu.
Mundur.
Aku datang untuk berbicara ...
untuk Kirov.
Mikhail?
Tidak, anda tidak Mikhail.
- Siapa anda? - Saya kakaknya.
Jika anda saudara, mana Mikhail?
Dia sudah mati.
Aku melihat aku mendapat perhatian anda.
- Bagaimana dia meninggal? - Kau katakan padaku.
Aku tidak ada hubungannya dengan kematiannya. Dan anda tidak perlu pistol anda.
- Anda aman di sini. - Anda orang cuba membunuhku.
- Mereka pikir saya Mikhail. - Mustahil!
Aku ingin berbicara padanya, tidak membunuhnya!
Bercakap? Dalam bahasa apa?
Mereka cuba membunuh saya dan hampir berjaya.
- Dimitri ... - Dapatkan keluar.
- Aku hanya ingin ... - Get out!
Lihat selepas Ivan.
Mikhail.
Maaf. Siapa namamu?
Alain.
Datang. Kita perlu bicara.
Ivan dan Mikhail ...
mereka seperti anak bagi saya.
Aku butuh bantuan.
Aku ingin kembali ke Nice.
Ke rumah.
Ya.
Saya boleh membantu anda.
Mikhail sudah senarai di bank di Nice.
Dapatkan untukku. Kami saling membantu, hmm?
Melakukannya! Panggil polis! Melakukannya!
Pergi.
Panggil ambulans.
Watch it, buddy!
Sisi lain! Tangkap dia!
- Jangan bergerak! - Oke, Peter Pan.
Spread 'em!
Dapatkan di mobil!
Baca hak-haknya.
Adakah anda tahu Aku punya kontrak atas dirinya?
Jika anda tidak melindungi dia, ia akan mati di selnya sekarang.
Masalahnya dengan anda, Ivan, ialah bahawa anda tidak berfikir. Anda membunuh.
- Anda tidak Kirov. - Apa yang anda katakan?
Kami memerlukan dia untuk mendapatkan senarai, Ivan.
- Mengapa ia membuat anda mendapatkan senarai? - Kerana kau akan membantu memastikan bahawa ...
dia memahami apa yang terjadi jika dia bukan anak yang baik di Nice.
Right?
Dan selepas?
Kami mempunyai 24 anda pergi. Bekerja sama dengan kami ini, dan dia semua milikmu.
Saya tidak peduli apa yang anda lakukan dengan dia.
- Baik. - Ivan, mendengarkan.
Kami tahu anda punya alibi untuk Kirov kematian.
Kita juga tahu bahawa anda telah membuatnya terbunuh.
Jadi selepas ini, mari kita mulai segar. Tidak ada lagi masalah. Adakah itu tidak apa-apa dengan anda?
Dengarkan aku. Aku sedang menjalankan sesuatu sekarang, cara saya.
Dan gadis itu tahu terlalu banyak. Dia milikku sekarang.
Langkah cara ini.
Anda mempunyai pengunjung.
Jadi, aku berharap yang baik tidur malam adalah semua yang anda perlu melihat cahaya.
Anda menang.
Dalam beberapa jam, kami pergi bankin '.
Jadi coba dan berehat.
Whoa, whoa, whoa.
Jangan bimbang tentang hal itu. Saya mengeceknya. Semuanya copacetic.
Jadi, apa rancangan?
Kita harus keluar dari sini.
Tidak ada rencana.
Tidak ada.
Alain, tentang besok.
Besok aku benar-benar mencari tahu yang adikku.
Mereka tidak akan membiarkan kita pergi ...
bahkan ketika mereka mendapatkan pendaftaran.
Monsieur Suverov.
Selamat datang lagi.
Jika ada sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda, jangan ragu-ragu untuk membuat permintaan.
Saya pikir kita ingin pergi tepat di, kalau boleh.
Maaf. Hanya Monsieur Suverov.
Kubah untuk pelanggan sahaja.
- Rekan saya dan saya ingin dis ... - Maaf, Sir. Polisi bank.
Tolong, Monsieur Suverov, datang dengan saya.
Tolong, buat diri anda nyaman dan tinggal selama yang anda inginkan.
Sayangnya, kita harus pergi melalui protokol identiti lagi.
Yeah, oke.
Sila pasti diri.
Mikhail Suverov.
Dan nama kedua?
Alain Moreau.
- Ibumu diberi nama Kristian? - Chantal Moreau.
Bersih dan tenang.
Di sini, Monsieur.
- Adakah anda merokok? - Tidak, Sir, saya tidak.
- Bolehkah saya mendapatkan rokok? - Tentu saja, Monsieur.
Dan beberapa getah.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Saya perlu akses kepada peti keselamatan.
Boleh saya lihat ID anda?
Ini adalah salah satu di bawah nama Alain Moreau.
Monsieur.
Hanya anda boleh mengakses peti ini.
Oleh kerana itu, salah satu daripada dua hal telah berlaku.
Kita bersama lagi sebagaimana kita seharusnya, sebuah keluarga.
Atau aku mati, dan anda tidak boleh percaya sesiapa pun.
Saya tahu anda adalah seorang penembak tepat besar.
Oleh kerana itu, aku meninggalkan anda hadiah. Pilihan anda.
Salah satu kotak mengandungi bukti agensi kerajaan terhadap ...
dan mafia Rusia.
Menyerahkannya kepada Kedutaan Amerika.
Alain, ketika aku mengetahui tentang anda, itu adalah keberuntungan.
Sebuah surat kabar.
Saat aku melihat gambar, Aku tahu aku punya saudara di dunia ini.
Anda, saudaraku, mengingatkan saya bahawa aku punya kesempatan ...
dan aku memutuskan untuk berhenti massa.
Aku tidak menghubungi anda kerana semuanya Aku menyentuh di dunia saya berpaling kepada racun.
Saya sudah mencuba selama bertahun-tahun untuk meninggalkan kehidupan saya di belakang, untuk menyatukan semula kami.
Maaf kalau yang tidak pernah terjadi.
Maafkan aku.
Aku ingin kamu memberi tahu ibu kami ...
bahawa saya tidak menyalahkan dia untuk apa yang dia lakukan.
Hidup aku hidup telah mengajarkan saya ini.
Saya hanya berharap bahawa kita sedang mendengar rakaman ini bersama-sama.
Uang itu untuk anda dan ibu kita.
Anda adalah satu-satunya teman. Tuhan memberkati.
Memiliki segala sesuatu dalam kotak kecil diserahkan kepada Kedutaan Amerika.
- Anda mengerti? - Sempurna, Sir.
Apa yang terjadi?
Duduk. Hanya duduk.
Pergi dari sini!
- Kami sedang membersihkan gedung. - Tidak boleh pergi tanpa kita cari.
Anda dapat bertemu dengannya di luar. Setiap orang sedang dibersihkan ke jalan.
Jangan tembak. Aku polis.
Kita lihat saja nanti.
Mari kita pergi. Ayo.
Maaf, Sir.
Mari kita pergi.
Letakkan tangan dimana kita boleh melihat mereka ...
dan melangkah keluar dari van.
Perlahan.
Tangan anda tetap dimana kita boleh melihat mereka ...
dan melangkah keluar dari van.
Back it up!
Pindah!
Keluar!
Anda bergerak, anda mati.
Sebastien!
Ayo. Ayo!
Ayo. Pindah!
Dulu.
Get me out!
Mengambil nombor.
Ayo.
Jangan tinggalkan aku. Silakan.
Aku mohon!
Help me!
- Anda oke? - Yeah. Terima kasih.
Kedua laki-laki, mereka memuat gadis dengan mereka.
Itu.
Jangan tembak.
- Ke mana mereka pergi? - Di bawah sana.
Perlu mobil.
Menyesal.
Di sini dia datang. Comin 'up.
- Lihat! Awas! - Tutup mulut!
Watch bahawa!
Cuba lagi dan kau mati. Kau dengar aku?
Ayo.
Aku ingin kau mendengar aku sekarang.
Aku tahu kau tidak punya pendaftaran.
Tapi itu tidak penting sekarang. Lihat?
Kerana aku ingin wang.
Aku tahu kau punya wang Mikhail, dan aku mahukannya.
Mengapa tak kau berikan padaku?
Dan anda berjalan.
Adakah kita bersetuju?
Saya tidak berpikir anda mendapatkannya, Sobat!
Aku akan membunuhnya. Anda mengerti?
Orang Amerika gembira atas Mikhail's bukti.
Mereka telah membuat puluhan penangkapan.
Dan berkat wangnya, Anda mampu untuk makan di sini.
Halo, Alain.
Adakah anda gugup, Alex bertemu ibu kamu?
Aku tidak gugup.
Oke, aku gugup.
Yah, sudah terlambat sekarang.
Wish me luck, oke?
Adakah anda merasa baik-baik saja?
Karena ada alasan untuk menjadi gugup.
Aku tidak gugup.
Baik.
Mari kita jalan-jalan. It's dekatnya.
It's santai.
Oke, bagus. Kerana aku kira salah satu daripada kami keperluan untuk berehat.
Adakah anda tahu apa yang akan anda katakan?
Aku tidak meminta anda untuk berbohong.
Aku tidak perlu berbohong, Alain.
Aku akan memberitahu ibu kamu kebenaran tentang Mikhail.
Bahawa ia ...
baik dan murah hati.
Jujur.
Sama seperti kakaknya.
Terima kasih.