东欧-今日
-你会说这里的语言？ -比这里大部分人说得更溜 - You speak the language? - Better than most of the people in here.
当地人都说有问题可以来找你 The locals all said you were the go-to guy on this.
-你有固定人手吗？ -只是些干粗活的 - You work with a regular team? - Just the redneck.
告诉我这个区域的状况 Tell me about this area.
在此地西北方一百五十公里 Hundred and fifty Ks northwest of here.
每隔几个月轮流被政府和叛军占领 Every couple of months it switches between government and insurgency hands.
我建议你别去 My advice, don't go there.
我必须去 I have to.
战争结束后，这里会是个自由市场 When the war is over, this place will be a free market.
-矿藏丰富 -你是搞地质的吗？ - It's mineral rich. - Are you some kind of geologist?
工程师 An engineer.
有家公司预付了我一笔钱 他们在这里买了些房地产 I'm on a retainer to a company that acquired some real estate here.
我进去探勘一下，你保证我的安全 I go in, survey it. You ensure my safety.
-我可以召集一个六人小组 -多少钱？ - I'll operate a six-man fire team. - How much?
-每人六千美金，现金 -四千 - Six thousand US per man, cash. - Four.
我平安归来才付钱 Payable only on my safe return.
-你跟佣兵打过交道 -只是以防万一 - You've worked with mercenaries before. - Where the guidebooks recommend.
这里的情况跟你过去经历的可不同 But where you've been has nothing to do with where you are.
五千 Five.
装备再加五千，现付 Equipment will run to another five, up front.
明天晚上过来 Be here tomorrow night.
我会把人找齐 I'll have a squad by then.
坐车真够舒服，是不是？ Fucking ride, eh?
这公司那么大，付不起直升机？ This big fancy company can't pay for a bird, huh?
好让他们用枪榴弹从空中打我们 And let those RPGs blow us out the sky
就像几个月前红十字会的人一样？ like the Red Cross a couple of months back?
有够聪明 Smart moves.
这样怎么够？ How am I supposed to work with this shit?
别中弹不就好了 So don't get hit.
你们说这个地方是哪里？ So what do you think this place is?
-谁知道，谁鸟他 -对 - Fucked if I know. Same if I care. - Right.
有人付钱我们就去 Man pays the money, he picks the tune.
反正这人也是神经病 那里一定没有什么东西 He's kurac, anyway. There's nothing built out here for sure.
随便你说 Yeah, whatever.
仔细看看这个藏镜人 Take a good look at secrets man up here.
那个白痴到酒吧里找七个佣兵干嘛？ Now, why does a prick like that hire seven swords in a bar?
这和他没去找私人保全的原因一样 For the same reason he doesn't go with private security, either.
另有隐情 Secrets, man.
实情到底是怎样？ So what is real story, huh, Top?
就这里 Yeah, this is it.
-你觉得怎样？ -我觉得我们会淋湿 - What do you think? - Think we're gonna get wet.
好，下车 All right, roll it out.
附近军事活动很多 There's a lot of traffic.
南方有正规军，北方有叛军 Regular Army has positions to the south. Insurgents to the north.
联合国安全区在西南方 UN safe area is southwest.
好，大家各就各位 Right, lads, places to be.
妈的！ Jesus Christ!
怎么没讯号？ Why have we gone dark?
因为这些装备比这些树还要老 'Cause this thing was built before they invented fucking trees.
无法通讯，就哪儿也不能去 Well, we're not going anywhere with it down,
赶快修好 so get it done.
跟你赌五十块 他的公司一定有飞机在这里坠毁 Fifty says that company of his lost some new flyer out here.
真的？ Serious?
-飞机？ -当然 - An airplane? - Sure.
机上一定还有高科技的装备 Some high-tech shit on board, too.
一定要现场测试那些军机 Got to test those bad boys in live conditions, man.
你是中情局的探员吗？ And what, you a CIA operator?
不是 No.
赌一百块，他可能是 But 100 says he could be.
其实不是飞机 Well, it's not a plane.
卡特，万一我们需要立即撤退 你就在这里做开火点 Cotter, give me a base of fire from here in case we have to double-time it back out.
其他人围绕着我走 The rest of you give me a perimeter.
四号，好 Four, okay.
五号，好 Five, good.
-一号，好 -六号，好 - One, okay. - SiX, okay.
二号，没事 Two, all good.
他在地下吗？ He's underground, huh?
你这笨蛋，还算聪明 You'd be smart if you weren't so fucking stupid,
你知道吗？ do you know that?
你跟他一起 You're with him.
好，大家跟我来 Okay, everyone on me.
韩特 Hunt.
-就这里？ -对 - This is it? - Yeah.
矿藏？才怪 Minerals, huh? Right.
卡特，塔克，去开门 Cotter, Tak, doors.
乔登和塔克待着，其他人跟我来 Jordan and Tak, hold. Everyone else on me.
下来 Down here.
好，韩特，跟我来 Right. Hunt, on me.
普莱尔、沃泰，左边 Prior, Voyteche, left.
卡特，马凯，右边 Cotter, McKay, right.
安全 Clear.
他那样的人要到这种个鬼地方干嘛？ What the fucking hell does a guy like him want with a shithole like this?
-什么？ -右边那排树 - What? - Quarter right. On the tree line.
多少人？ How many?
在那排树里！ In the tree line!
你留在这里 You, stay.
挨了几发？ Rounds received?
-到底几发 -没有 - Come on. Rounds received. - None.
什么？ What?
妈的，跟我确证一下目标！ Someone confirm me a fucking target!
停火 Cease fire.
马凯，把它关掉 Mac, shut that off.
有人受伤！ Man down!
乔登，快过来！ Jordan, get the fuck over here!
-停火，大家停火 -停火，有人流血了！ - Cease fire, everyone, cease fire. - Cease fire. We're fucking bleeding here!
-闭嘴！马凯！ -他妈的，我说停火！塔克！ - Shut the fuck up! Mac! - I said cease fucking firing! Tak!
嘿！别紧张 Hey! Take it easy.
-开枪的人呢？ -右边60公尺，我不知道！ - Where's the shooter? - Right. 60 meters. I don't know!
看到没？我打到他 See? I got him.
打到树就算你运气好 Lucky if you hit that tree out there.
你这胆小鬼，手指贱，非扣扳机不行吗？ That's one nervous little bitch finger you got on your trigger there, teardrop.
我说“停火”你就停火 When I say, "Hold fire," you hold fire.
我打到他了 I got him.
你确定？好，地毯式搜索那一区 You sure of that? Fine. Sweep and clean that area.
-妈的，塔克，我来 -不要！ - Oh, fuck, Sputnik, I'll do it. - No!
我来 I do it.
其他人掩护他 The rest of you, cover him.
-什么都没有 -尸体？血迹？ - It's nothing. - Bodies? Blood?
连弹壳都没有 Not even shell casings.
可以继续吗？ Are we good?
好 Yeah.
大概是巡逻的人经过，还是有人捣蛋 It was probably some passing patrol or someone out for a jolly.
不过这个地方很难防守 But this place is a tactical nightmare.
在空地周围有一排高的树 I've got an elevated tree line bordering open ground,
我得想想办法 and I need to deal with that.
要多久？ How long will it take?
万一我们必须在这里防守 需要动用地下室所有的线上电源 I need any available power on-line down here, in case we have to hole up.
你能帮我吗？好 Can you help me with that? Right.
沃泰，塔克，留在这里 等我们把地下室整理好 Voyteche, Tak, hold here until we square it away down below.
-我们要躲到地下室去 -总比在这里被打成蜂窝好 - We're gonna be bottled up down there. - Beats getting ventilated up here.
乔登，马凯，你们准备移动 Jordan, Mac, need you mobile.
我需要去墨西哥渡假两周 I need a fortnight in Tijuana.
你来这里做什么是你的事，我管不着 You know, what you're doing here is your business, and I respect that.
但我们被人攻击 But when we start taking fire,
你的事马上就变成我的事 your business can quickly become my business.
这里会不会有像你一样的人在？ Could there be others, like you, out here?
没有，这东西没有别人在找 No, there's no one else looking.
你怎么知道？ Why so sure?
我的金主财力够雄厚 My backers are wealthy enough to ensure silence.
别的人不敢动脑筋 From anybody.
这附近经过多年战乱 War has been played out around here for years.
任何人都可能来过 Anybody could have stumbled across it.
进来是很容易的 That entry was easy enough.
的确，偶尔可能会有人下来巡逻 Sure, the odd patrol could have come down here from time to time, maybe.
但他们不会知道要找什么 But they don't know what to look for.
找什么？ And that would be?
矿藏？ Minerals?
他以为他在骗小孩？ 这个地方有鬼，绝对有鬼 Who does he think he's kidding? This place is wrong, very wrong.
这里不应该有这种东西，对吧？ Is it just me, or does that not belong here?
发电机 Generator.
-能不能开动？ -试试看 - Can you get it going? - Let's see.
韩特到底在找什么？ What the fuck is this guy looking for?
那是什么？ What is that?
干他妈的！ Motherfuck!
干！ Fuck!
-我想我们如果... -医护！ - I think we're good if... - Medic!
-乔登！ -留在这里 - Jordan! - Stay here.
乔登！ Jordan!
安全 Clear.
这里 Over here.
老板在那里，看好他，乔登 Principal's back that way, keep an eye on him. Jordan.
干，医护人员快来！ We need a fucking medic!
医护！ Medic!
乔登！ Jordan!
这里还有人活着！ We've got a fucking breather down there!
妈的！ Jesus!
别光站在那里！帮忙！ Don't just fucking stand there! Help me!
-妈的！ -干！ - Shit! - Jesus fuck!
看看他 Look at him.
看看他
你叫什么？ Name?
可怜 Poor bastard.
他完全脑死了 His brain is totally minced.
你叫什么？ Name?
退后 Back off!
他已经不行了，神智不清 He's fucking gone, guys. Pluto.
我都受伤了，管他干嘛？ I'm shot. What part of me looks like I give a fuck?
等等，他说不定只是个农夫 Wait a sec. He could just be a fucking farmer.
农夫？才怪 Farmer? Yeah, right.
-说话啊，废物！ -够了 - Talk, fuckmeat! - That's enough.
我想当地人说不定用这个地方 来进行种族清除 Top, I reckon the locals used this place for a little bit of ethnic cleansing
-然后走人 -有可能 - then moved on. - It's possible.
这里好像屠宰场 It's like a slaughterhouse down there.
-我们发现只有他还活着 -天哪 - He's the only one we found breathing. - Christ.
谁知道 Your guess is as good as mine.
那你又算是什么？妈的，游客吗？ So what does that make you? Some kind of fucking tourist?
-我也可以这样问你 -我是军人 - I could ask you the same. - I'm a soldier.
不，你是员工 No, you're an employee.
对了，你不是应该保护某人吗？ Speaking of which, aren't you supposed to be protecting someone?
不然我怎么会找到他？ How do you think I got that?
-打他有什么用？ -我爽，可以吧？ - And how does beating him up help? - It made me feel better, all right?
你找不到其它理由是不是？ Running a little low on causes, though, wouldn't you say?
走 Walk away.
跟这些人打交道，最好不要来硬的 You know, getting punchy isn't the smartest play with these guys.
所以我才雇你来管好他们 Which is why I hired you to hold their leash.
你好像很关心他的死活 You seem pretty concerned for his welfare.
我只是有怜悯心 It's just a little thing called compassion.
-他跟你没关系？ -没有 - So he's nothing to do with you? - Nothing.
找到这些尸体，又发现他 And finding all those dead bodies and him in the middle
这跟你的任务无关？ has got nothing to do with your assignment?
他看起来不像是干我这行的，你说呢？ I don't think he looked like he was in my line of business, do you?
我可以走了吗？ Now, am I dismissed?
虽然这样说，但你们应该有兴趣看这个 That being the case, I think you might all want to see this.
你们喜不喜欢纳粹都无所谓 但是他们的确很有型 You can say what you like about the Nazis, but they had style.
我们跑到德国地堡里来干嘛？ What the fuck are we doing standing in a German bunker?
纳粹 SS.
-不过他们在1945年就垮台了 -没错 - But not since about 1945. - Aye, right.
等等 Wait a minute.
你来这里找黄金，对吧？ You're looking for gold out here, right?
这些鸟东西我知道 I know about all this shit.
遗失的纳粹黄金 Lost Nazi gold.
才怪，去他的黄金 Right. Fuck gold.
到那排树去放三个杀伤性地雷 相隔30公尺 I want three primaries up there in the tree line, 30 meters spread
-然后远处再埋一些绊网 -妈的，你给我等等 - and lay some wire beyond that. - Whoa, stop the fucking bus.
我以为我们只停留48小时，速战速决 I thought this was strictly a 48, in and out.
可是我们有不明数目的敌人对我们开火 And now we've got an unknown number of hostiles sending down fire.
所以我们，你，要在下面挖掩体 So we, meaning you, dig in.
尸体 Bodies.
死人，堆得这么高 Dead men this high.
为什么丢在这里？ Why dump them here?
因为这些人不只是被杀死 Because they more than just killed these men.
已经要埋死人了？ Burying someone already, eh?
准备过夜 Set in for the night.
-浑蛋老板以为他找得到纳粹的黄金 -黄金？ - Mr. Cunt thinks he's onto some Nazi gold. - Gold?
外面那些土匪以为盯上我们就可发财 Those bushwhackers out there think they're following a money train.
他们会回来的 They'll be back.
所以你最好小心点，知道吗？ So you better watch your arses. All right?
还说只工作48小时 Forty-eight hour job.
不然你能去哪里？ You have better places to be?
好 Nice.
你会下棋吗？ You play?
物件已在此地找到
采取所有必要措施
就是这样我才离开陆战队 All this shit is why I left the Marines.
-捞了一票吗？ -连一盒火柴都没捞到，你有火吗？ - Strike gold yet? - Can't even find a match to strike. You got?
有 Sure.
我不喜欢进入空旷地的感觉 I hate that feeling you get in the field.
总是感觉有人在看着你 You know, always like someone is watching you.
当然有，我不知道 你这胆小鬼还是个教徒 Apparently someone is. Didn't take you for a religious girl.
是啊 Yeah.
我爸以前是牧师 My old boy was a priest.
他说那就像当军人 Said it was just like being a soldier.
两种人都是凭着信仰做事 Both do a lot of things on faith.
对 Yeah.
我们都要受两次煎熬 We both get to burn twice, too.
一次在人间，一次在地狱 Once here, then in Hell.
你收集一下楼下的医疗补给品好吗？ Why don't you police up any med supplies we got downstairs?
随便什么时候都好，护士 Any time now is just fine, nurse.
去啊 Go on.
轮到你了 Your move, by the way.
好 Nice.
这样进步这么快，很快你就能打败我了 You're gonna have me in trouble pretty quick by this rate.
如果她弯腰去碰脚趾 你一定会去跟她搭讪，对吧？ Bet you'd talk to her if she bent down and touched her toes, eh, big lad?
将军？ Checkmate?
被碎黄金绊倒了吗？ Just slipped on some loose gold, eh?
-通讯状况如何？ -不好，老大 - How is our comm situation? - Not good, Tops.
自从你把电池装反，状况就不好 Not since you ripped the battery out backwards.
你可以到后面的无线电室去 把他的状况告诉普莱尔 There's a radio room back there you can cut into. Detail Prior on him
你试试看能不能得到足够电力 让我们上线 and see if you can scare us up enough to get back online.
射伤你的人一定还在附近 我不希望没有无线电 Whoever shot you is still out there and I don't want to be deaf.
叫你的人员不要闹 Your men need to grow up.
那是我的九厘中空弹 That's a nine mil hollow-point.
这种子弹可以贯穿你的肺部 Now, a shell like this is gonna push your lungs
穿过脊椎骨 clean through your spine.
贯穿身体，留下一个可以跳过去的大洞 Leave an exit wound big enough to jump through.
你迟早要说话的，老甘 You're gonna talk sooner or later, Gunst.
而且要对我说 And it's gonna be to me.
一切就是为了这个？ So, this is what all the fuss is about?
这是什么？ What is it?
-我花了18年时间找的东西 -这玩意儿？ - The last 18 years of my life. - This?
现在也许不起眼 It may not look like much right now,
但这可能是物理学上的圣物 but this could be the Holy Grail of physics.
我从来不信任科学 I never really trusted science.
反正 Well,
有四种力量可控制物质 there are four forces that control matter.
关键在于研究这些力量如何互动 The key has been trying to find how those forces interact.
如果做得到，我们就能解释 If we can do that, then we can explain the behavior
宇宙中所有物质的行为 of all the substance in the universe.
爱因斯坦发明一个名词，叫做统一场论 Einstein coined a phrase, unified field theory.
许多人以为他快要找到答案了 Many people thought he was close to finding a solution.
但是他看到崔尼提的原子弹试爆后 But when he saw the atomic bomb tests at Trinity,
就放弃研究，销毁了他的笔记 he abandoned the research and destroyed his notes.
此后所有寻找解答的人连边都沾不上 Nobody has even come close to finding a solution since.
所以你大老远过来 就是因为你觉得纳粹... So you came all the way out here because you think that the Nazis...
在做同样的工作 Were working on the same thing.
我觉得这部机器是设计来操纵统一力场 I think this machine was designed to manipulate a unified field.
上面那个房间，也就是发现尸体的地方 And that chamber above it where you found the bodies,
是用来控制所产生的能量，掌握它 was built to control the resultant energy, contain it.
-为什么？ -德国人想打胜仗 - Why? - The Germans were trying to win a war.
但是有了这种科技 But with this technology,
它在现代世界中的应用和影响力将是 its application and impact in the modern world would be
不可限量 limitless.
也许是无价的 And probably priceless.
韩特先生，是你吗？ Mr. Hunt, is that you, sir?
你没事吧？ You okay?
怎么了？你见鬼啦？ What's the matter? You look like I fucked your sister.
你找不到答案的 You ain't gonna get an answer, you know.
闭嘴！ Shut up!
我杀过一个人，他要求两件事 Killed a man once, asked for two things.
哭着要妈妈，然后向上帝乞求 When he was done crying for his mama, he begged for his God.
你知道他最后得到什么吗？ And you know what the answer was?
一颗子弹 A bullet.
看 See...
那道强光 That bright light...
可不是天堂 It ain't Heaven, son.
只是枪口的火花 It's just a muzzle flare.
嘿 Hey.
听好 Listen.
我真喜欢古典乐 Fucking love culture.
妈的，马凯，关掉！ Mac, turn that shit off!
敌人来了！ Incoming!
接触！ Contact!
-多少？ -谁知道！ - How many? - Fuck knows!
你守好 You, hold fast.
蹲下，选择目标 Stay down. Pick your targets.
马凯，左边，卡特，右边 Mac, quarter left. Cotter, quarter right.
妈的！ Jesus!
天杀的！ God damn it!
报数 Sound off.
-一号没事 -二号没事 - One, okay. - Two, okay.
-三号没事 -四号没事 - Three, okay. - Four, okay.
-六号没事 -七号没事 - Six, okay. - Seven, okay.
五号，报数，五号？ Five. Sound off. Five?
-他不见了 -搞什么... - He's gone. - What the...
-塔克？塔克塔罗夫？ -不要，蹲下 - Tak? Taktarov? - No, stay down.
沃泰，怎么了？ Voyteche. What happened?
-我不知道，风... -塔克！ - I don't know. The wind... - Tak!
-他跑哪去了？ -也许跑回地堡去了 - Where the fuck is he? - Maybe he done a runner down the bunker.
-也许被他们带走了 -塔克！ - Maybe they took him. - Tak!
他们靠得多近？ How close did they get in?
普莱尔，检查四周 Prior, check the perimeter.
他们不可能靠得那么近，空地太广 No way they got that close. Too much open ground.
风和灯光秀没有让你分心吗？ What, the wind and light show didn't distract you?
绊线没有被碰到，地雷完好 Wire ain't touched. The Claymores are intact.
-他们根本没有靠近 -那么他跑走了 - They didn't even get close. - So he ran.
不 No.
他没有跑 He didn't run.
那些人一定很想要分黄金 Fuckers must really want a piece of that gold.
没有黄金 There is no gold.
好，守住 All right, hold fast.
-老大？ -等等，乔登 - Top? - Later, Jordan.
长官 Sir.
我一直没说 I've been holding this.
我从马凯手臂上取下的子弹 The round I dug out of Mac's arm.
旧的7.62型子弹吗？ An old 7.62, huh?
对，不过你看看 Yeah, except look at it.
这发是不可能射出来的，完全报废了 There's no way it could have been fired, it's totally wasted.
你确定？ You sure?
相信我，这发子弹枪管绝不可能打得出 Trust me, that could never have cleared a barrel's end.
这个，塔克，那个十字架，还有先前... This, Tak, that cross, and before...
妈的，18小时前一切都很顺利 Jesus, 18 hours ago this was an easy ride.
对，36小时前你还信心十足 Aye, and 36 hours ago you could handle anything.
所以你给我闭嘴！ Now wind your bloody neck in!
长官 Sir.
有本事就使出来 Fuck with me.
拜托 Please.
-哪一个？ -塔克 - Which one? - Tak.
把他带走的那个人留下的 Whoever took him left that.
这以前是个纳粹地堡，遗留的东西很多 This was a Nazi bunker, DC. There are plenty of relics here.
看到它损坏的地方了吗？ See where that's decayed?
发射这发子弹的人应该会毙命 可是我们却在马凯手臂上找到它 That should have killed the man firing it. Instead we pulled it out of Mac's arm.
缺了一人，你的小组还能行动吧？ Your team can function with a man down, right?
不如你拿起武器 Oh, sure. Maybe you'd like to shoulder arms
加入我们，享受一下恶劣天气 and come and sample the fucked up weather and light show
和灯光秀吧？ we've been having as well, eh?
-天气和灯光？ -对啊，烟火和风 - Weather and lights? - Yeah, fireworks and a wind.
我没见过这种状况 Well, like nothing I've ever experienced before.
战场上什么都可能发生，可是... Things happen in the field, but...
怪了 Ludicrous. Well, trust me, after what I've just seen, nothing is ludicrous.
相信我，看过刚刚的情况 什么事情都不怪了
也许他是自己拿的 Maybe he took it himself.
或是把他带走的人留下的 Or whoever took him left it.
好，不管那人是谁，他戴着铁十字架 Right. So whoever they are, wear the Iron Cross
而且还是隐形人，是吗？ and are fucking invisible to you, eh?
马凯，想想看，在绊网后 Mac, think about it. Behind the wire.
拜托，你也看到了那个建筑 他们可能就在我们后面 Oh, come on, you've seen that complex. They could be right beneath us.
-我们搜查过了 -是吗？ - We cleared it. - Did we?
我们处于主动地位 We're in charge.
纳粹政府以喜欢搞秘教而闻名 The Third Reich was renowned for dabbling with the occult.
将幻想和科学研究相结合 Fantasy blending with scientific research.
场论正符合他们的兴趣 Field theory would have been perfect for them.
一个可以扭曲时空的方程式 An equation that could bend space and time.
有可能改变现实 Potentially alter reality.
他们在对这些军人进行某种试验 They were running some kind of trials on these soldiers.
让他们被上面那房间的能量驾驭 Exposing them to the energy harnessed in that chamber above.
为什么？ Why?
老实说，我觉得他们想要 增强这些人的力量 Honestly, I think they were trying to enhance the men.
增强力量？ Enhance them?
理论上，人体可能充电然后消失 Theoretically, the human body could become fused, disappear.
与自己的磁场交织 Interwoven with the magnetic fields themselves.
美国人在1943年做过类似的试验 The Americans tried something similar in '43.
他们想要使用爱因斯坦的理论 让艾卓吉战舰 An attempt was made to render a warship, the USS Eldridge, invisible,
整个消失 using Einstein's theories.
费城试验 The Philadelphia Experiment.
据说他们有一部份成功了 Urban myth has it they were partially successful.
我想纳粹想要进行类似的工作 I think the Nazis were attempting something similar.
也许野心更大 Maybe even more ambitious.
刀枪不入，打不败的军人 A soldier that was invulnerable, unstoppable.
你不是开玩笑吧？ You're not serious?
的确 They were.
让军队远征几千里 An Army that could travel thousands of miles,
神不知鬼不觉 and nobody would be any the wiser
直到抵达白宫门口才物质化 until it materialized at the gates of the White House.
真厉害 Well, that's great.
不过我记得，德国人打输了 But as far as I remember, the Germans lost the war.
我们可不是在跟一群退伍军人打吧？ And I don't think we're fighting a bunch of pensioners, do you?
理论上，这些人可能还被困在磁场里 In theory, the men could still be trapped within the fields.
只有在磁场被干扰时，他们才会出现 例如我们的侵入 They would only resurface when the fields are disrupted, like, by us.
说简单点 In English.
所有事物的存在不过是波的振动 All existence is nothing more than vibration.
多年来，许多人宣称 For years, those who believe have claimed that
幽灵不过是电磁场的波 apparitions are merely ripples in electro-magnetic fields.
-前一个振动的回波 -幽灵，你是说鬼？ - Echoes of a previous vibration. - Apparitions, you mean ghosts?
你有病啊，妈的，鬼？ You need help, really. Fucking ghosts?
十分钟前你还说到魔弹 Ten minutes ago you were talking about magic bullets
有人突然不见 and men who vanished into thin air.
妈的，你想诺贝尔奖想疯了！ So, fuck your Nobel Prize!
我现在不干了，开始打包 I'm pulling the plug right now. Start packing.
-你不能 -谁说的 - You can't do that. - Oh, you watch me.
你真的不能 No, you really can't do that.
有时子弹杀不死你 Sometimes it's not the bullets that kill you.
命令难违 It's the orders.
你的手下也有亲朋好友，真令人惊讶 I was surprised some of your men had loved ones.
你对我们作了身家调查 You ran us through.
我先前说的都不夸张 There was no exaggeration in what I said before.
这部机器可能价值数十亿元 This machine could be worth billions.
金主向国际刑警组织雇了杀手 The backers have assets in Interpol.
他们会先向家人下手 你的家人和我的家人！ They'll go after the families first, yours and mine!
我已经告诉金主了 I've told the financiers.
-他们派了另一组人手 -多久？ - Another team's been dispatched. - How long?
他们会尽快赶到 They're moving as fast as they can.
拜托，我的孩子还小 Please, I have a little child.
他们到底在对他怎样？ Fucking hell are they doing to him?
他们在玩邪术 They're playing with some black dice now.
回覆收到7955
第二组人员放弃 预计最少延迟72小时
听说你可以感觉到鬼魂 They say you can feel them. The bad ones, you know?
你怎么知道？ How you know that?
-你跟死人说过话吗？ -我经历过一些事，真的 - Been talking to the dead? - I've seen some things, I'll tell you that.
不过这档事实在太怪了 But this, this shit is just fucking weird, eh?
我倒不知道 I wouldn't know.
我一辈子都是军人 Never lived another way.
是吗？在我家乡，没人要加入英国军队 Yeah? Well, where I come from, a lad doesn't join the British Army.
至少好孩子是不从军的 Not a good son, anyway.
我五岁第一次拿AK-47步枪 I held my first AK-47 when I was five.
九岁开枪 Fired it at nine.
15岁第一次杀死人 I make my first clean kill when I was 15.
家人原谅我 Families forgive.
但有一件事我知道 But one thing I know,
现在谁也顾不了我们 there's no motherfucker care less about us right now.
干！ Fuck!
不可能 No way. No fucking way did someone get past us to do this.
不可能有人越过我们这样做
-没错，绊线都完好 -因为是他们干的 - He's right. Wire is intact. - Because they did it.
-“他们”是谁？ -拜托，马凯 - Who the fuck are "they"? - Oh, come on Mac.
-怪事你也看到了，我知道 -没那种事 - You've seen something, I know you have. - No such thing.
没哪种事？ No such what?
-他们把空弹壳放到塔克的脑袋里！ -乔登 - They put an empty in Tak's fucking skull! - Jordan.
干！没天理！ To fuck with reason!
这些人不是一般人，想想看！ These are no ordinary guys. Think!
-那些纳粹鬼东西，他手上的子弹！ -闭嘴 - That Nazi shit. The bullet in his arm! - Shut it.
拜托，妈的！ Oh, come on, Christ!
他们把他的头都掏空了！ They've punched his head into a fucking canoe here!
那些人很野蛮，有技术这样做的 Brass knuckles. Savages have got skills, I'll give you that.
-用斗蓬把他们包起来 -他们想告诉我们 - Put them in their ponchos. - It's a message.
这里是他们的地盘 They own this place.
够了，我们走 That's enough. We pull out.
-不能走 -可以，而且正要走 - We can't leave. - We can and we are.
我们绝对无法活着穿过那些树 We'll never make it through those trees alive.
即使活着出去，金主也会... And even if we could, then the financiers would...
-你知道我们离开了会怎样 -我宁可把握机会 - You know what happens if we leave. - I'll take my chances.
你如果不听，就无法把握机会！ You won't have any chance unless you start listening!
-我觉得，如果我们能... -够了！ - I think that... If we could only get... - Enough!
...开动机器，也许... ...the machine online, then maybe... We've been compromised by a superior force
我们被敌人占上风
我们要撤退 and we are pulling out.
你觉得一般的敌人会做那种事？ You think a normal enemy would do that?
更恐怖的我都见过 I've seen worse.
不听我的话，你一定会看到更恐怖的事 You certainly will unless you start to listen.
好 Fine.
你要留下？随便你 You want to stay? Go ahead.
量你也不想 Didn't think so.
国度、权柄、荣耀，全是你的 直到永远，阿们 ...For thine is the kingdom, the power and the glory for ever and ever. Amen.
你真的相信这些狗屁？ What, you really believe that shite?
真的有天堂？ Like there's, you know, after?
我知道应该让一个人的灵魂安息 I know a man's soul deserves to rest in peace.
我们开始为了金钱而杀死有信仰的人时 We gave up that right when we started killing men
就放弃了那个权利 who believed in things for money.
他说的没错 Boy has got it.
才怪，反正 Yeah, right, well, meantime...
我也要养家，对不对？ I've got bills to pay in the real world, eh?
卡特，韩特还在下面乱搞 帮他整理一下，好吗？ Cotter. Hunt's busy playing fuckwit down there. Go and police him up, will you?
其他人，一小时内撤离 The rest of you, I want out of here within the hour.
废物 You prick.
韩特先生，我接到命令，准备接你离开 Mr. Hunt, I've been ordered to get you mobile, sir.
如果你知道外面有什么 你就不会那么急了 You wouldn't be in such a hurry if you knew what was out there.
有什么？ And what is that?
-我们都会死 -对，无聊到死 - We're all going to die. - Right. Of boredom.
少在那里哭哭啼啼 Listening to you whine and complain.
跑！ Run!
-好了吗？ -塔克和沃泰呢？ - Are we good? - What about Tak and Voyteche?
-太重了，搬不动 -他呢？ - It's too much weight to carry. - And him?
让他去死！ Fuck him!
有人开枪！走开！ Shots fired! Clear!
-骚动地点在哪里？ -引擎室，快去！ - Where's the contact? - Engine room, now!
妈的，快，这里！ Christ, come on, this way!
妈的 Shit.
干！ Fuck!
天哪 Oh, Jesus.
好，好 All right. All right.
谁能告诉我，他在说什么？ Someone want to tell me what the fuck he's talking about?
-我们可能被死掉的纳粹跟踪 -鬼？ - Thinks we're being stalked by dead Nazis. - Ghosts?
射到我的不是鬼魂 I didn't get shot by some fucking spectral entity, here.
他们是真实的 These things are solid.
可是杀死卡特的那个就在我们眼前消失 But the one that killed Cotter vanished right in front of us.
他们怎么不干脆像天谴一样 So why don't they swoop down here like God's own wrath
下来把我们每个人都杀掉？ and take us out right here and now, then, eh?
我不知道，也许上帝还不想展现神迹 I don't know. Maybe God's not in on this miracle.
那又怎样？我们死定了 What difference does it make? We're fucked.
你说过，你那台机器是用来控制他们 You said that, that machine of yours was made to control them.
不是控制，是围堵 不过他们显然计算错误 Not control, contain. But they obviously got the maths wrong.
你这么聪明 You know, for a smart man, you don't say much
怎么净说废话？ of anything useful, do you? Now, the last time you found yourself dealing with the undead, what did you do?
上次跟那些没死的人打交道 你又成功了吗？
干，都是废话，外面那些不过是人 Fuck this bullshit. There ain't nothing but men out there.
妈的，普莱尔，你为什么不承认？ Jesus, Prior, why don't you just admit it?
很简单，看不到的东西我不相信 It's real simple. I can't see it, I don't believe in it.
你不相信黑暗？ You don't believe in the dark?
你现在又相信多少？ How much you want to believe, right now?
杀了人，那个人就永远不会再回来 You take a life, you take it for good.
不会有来世 There ain't nothing waiting on you.
懂吗？ Got it?
好，好，干，懂了 Okay, okay. Fuck. Okay.
放马过来 Bring it on.
1945年初，纳粹党已经完蛋 By early 1945, the party was over.
基本上，战争已经失败 The war was essentially lost,
德国军队崩溃 and the German military machine was falling apart.
所有档案都显示，纳粹派部队 把这个地方关闭 All the files show that the SS sent in a unit to shut this place down.
就我所知，没有人活着离开这里 And as far as I can see, nobody walked out alive.
你的手册上有没有说 这些人要的是什么？ So does your instruction manual say what the fuck these things want?
要？他们什么也不要 Want? They don't want anything.
他们只是执行他们的专长，杀人 They just do what they were trained to do. They kill.
我们发现的尸体... Those bodies we found...
是他们的尸体？ Those were their bodies?
那也许能解释他们为什么留在机器附近 That might explain why they stayed with the machine.
他们如果还有知觉 可能相信自己唯一的希望就是 Any consciousness that remains might believe that their only chance
-透过机器再活过来 -喂 - to live again is through it. - Guys.
不然就是他们倒楣 Yeah, that or they're just the last poor fuckers
刚好路过这个坟场 to walk through this bone-yard.
喂！ Guys!
妈的！ Motherfuck!
-普莱尔！ -他到底... - Prior! - Where the hell is he...
-有用喔 -那我们能杀死他们啰？ - Well, that worked. - So we can kill them, right?
他已经脑浆迸裂，我看这样就行了 His brains are all over the wall. That's good enough for me.
别吓人好不好！ Oh, you're humming my balls!
妈的！ Oh, shit!
-怎么回事？ -妈的 - What was that? - Jesus.
-干！ -马凯？ - Fuck! - Mac?
马凯！ Mac!
妈的 Oh, Christ.
干！ You fucks!
妈的，禽兽 You fucking animals.
你们都去死！ Fuck you all!
为什么挑上我们？ Why us, huh?
-为什么挑上我们？ -为什么不挑我们？ - Why us? - Why not?
暴力总能解决一切，对吧？ Always the same answer, isn't it?
你们都看好 Take a look, all of you.
你们跟那些人没两样 You're no different to them out there.
你们曾经有过目标，现在却只有死 Men who once had a purpose, and now have nothing but death.
-但我们还没死 -放弃吧 - Except we're not dead. - Give it up.
他们会把我们杀光 They're gonna tear us to pieces here. All of us.
他们可以试试看 They can try.
它在完全运作时，会发出高声的频率 When it's operating fully, it emits a high-pitch frequency
在一定半径内可能造成 抵销的效果，能中和... that within a certain radius might act as a counterbalance, neutralizing...
废话少说，这东西能不能阻挡那些鬼？ Blah-fucking-blah. Can we use it to stop these things?
别吵好不好？有大脑的人正在想办法 Do you mind? Those of us with brain cells are trying to think.
-我把你... -听他说 - I'll do you... - Listen to the man.
如果它的设计是为了围堵他们 那么理论上，如果我能启动它 If it was designed to contain them, then, theoretically, if I can get it going,
你们把他们引诱靠近，困住他们 and you can get them in close, we could trap them,
也许能让我们杀出一条生路 and leave ourselves an exit out of this mess, maybe.
-多近？ -大概20至30公尺 - How close? - I'd say 20, 30 meters.
-他在开玩笑吗？ -你有更好的办法吗？ - Is he having a fucking laugh? - You have a better idea?
但我不知道电力够不够 But I don't know if I've got enough power.
也许我能从那个发电机接通电流 Maybe if I can hard-wire the current from that generator...
但我们需要一些时间 才能达到所需的电量 But we're gonna need some time to get the sort of levels we're gonna need.
同时，这机器的设计需要三个人来操作 Also, the machine was designed to be operated by three men.
-我得自己操作 -我帮你拖时间 - I'm gonna have to work it on my own. - I'll buy you time.
我们要怎样才能引他们进来？ And how exactly are we supposed to get them in here?
他们要军人 They want soldiers,
我们就给他们军人 let's give them soldiers.
我们得引诱他们进来 We've got to lure them in.
我们以自己作为诱饵 然后假装撤退，让他们跟我们走 So, we use ourselves as bait, and then run a controlled retreat and bring them with us.
每50英尺设立撤退点 I want fall-back positions every 50 feet.
我们需要在外面架设绊线 把他们汇集过来 We need wire out there, funnel them in.
沿着那排树加倍铺设防护地雷 Double up on the anti-personnel mines all along the tree line.
他们来的时候，要引诱他们，越近越好 When they come, we need to draw them in, close as possible.
然后朝向我一步步撤退 Then, fall back in stages on me.
我们需要巩固所有走廊 让他们朝我们想要的方向走 We need to shore up all the corridors. Take them only where we want them to go.
尽可能坚守岗位，吸引他们的兴趣 Hold your positions for as long as possible. Keep them interested.
但不要太招摇，以免被他们抓住 But don't overeXtend your positions and get yourselves caught.
大家把眼睛睁亮，别轻举妄动 I want your eyes open, your movements clean
开火要对准 and your fire accurate.
我们不要他们进入那个房间 让他们进引擎室 Now, we're not gonna get them to that cell, so, take them to the engine.
-越近越好 -如果韩特搞不定怎么办？ - The closer, the better. - What if Hunt can't get it done?
如果他们突然出现在我们背后呢？ What if they spring out of thin air right behind us?
那就没戏唱了 用尽一切工具和方法就对了 Then we're fucked. Use what you can, whatever way you can.
集中精力，一定要算准 Keep your focus. Balance is everything.
别撤退得太慢，别撤退得太快 Don't fall back too late, don't fall back too soon.
-我们必须吸引他们进来 -可是他们根本无法阻挡 - We need to draw them in. - But they're fucking unstoppable.
对啊 Right.
我们以前也是 So were we, once.
我一向不喜欢野战 Never did care much for the great outdoors.
对 Yeah.
别的好事我们也不会做 Ain't like we were gonna do good things for the rest of our lives.
干，我们跟什么人都拼过 Fuck, we killed most everybody else.
现在该是和纳粹拼命的时候了，对吧？ I figure it's about time we touched gloves with some Nazis, huh?
你知道基本战术中没有教到哪一点？ You know the one thing they don't teach you in basic?
无论情势多么恶劣，总有时间 No matter how bad things get, there's always time
抽支大麻 for another joint.
你没有在为人卖命时，都在做什么？ So, what do you do when you're not being a soldier of fortune?
喝酒 Drink.
每种文化都相信 You know, in every culture,
你杀过的所有人的灵魂 they believe all the souls of the men you killed
会一辈子纠缠你 haunt you for eternity.
我们就是这样，没救了，对吧？ Guess that's us fucked, eh?
我想这机器准备好了 Okay. I think she's ready.
我真的不知道发电机要多久 才能提供足够电力 I really don't know how long it'll take to generate enough power.
把门锁紧，直到我回来，我会把它撬开 Well, keep the door locked until I come back and knock it down.
你知道怎么用吧？ You do know how to use this?
万福玛丽亚... Hail Mary, full of Grace...
武器上膛，听我的命令撤退 Weapons free. Fall back on my command.
停火 Hold your fire.
停 Hold.
停
好，停火 Easy. Hold.
停 Hold.
开火！ Firing!
撤退！ Fall back!
移动！ Moving!
他们来了！ They're coming!
接触！ Contact!
-士官长！ -乔登！ - Sarge! - Jordan!
移动！ Moving!
老大，好了 Top, set.
移动！ Moving!
-来吧！ -普莱尔，准备 - Bring it on! - Prior, set.
移动！ Moving!
等等，等等 Holding. Holding. Holding.
-撤退！ -移动！ - Fall back! - Moving!
准备！ Set!
普莱尔，普莱尔！ Prior. Prior!
撤退！ Fall back!
移动！ Move!
移动，移动！ Move it, move it!
-韩特，快！ -韩特？ - Hunt, come on! - Hunt?
韩特？ Hunt?
移动！准备好了吗？ Move! Set?
最后一站了！妈的，快！ Last stop! Do it now, for fuck's sake!
好！ Right!
来！ Come on!
成功了！ We fucking did it!
韩特？ Hunt?
该走了，韩特先生 It's time to leave, Mr. Hunt.
干得好 Smart moves.
糟了 No.
快！ Shift it!
-移动！ -干！ - Moving! - Shit!
士官长 Sarge.
没用了 It's not gonna work.
我们得另想办法出去 We're gonna have to find another way out.
哪里？ Where?
那里 There.
拉我起来 Get me up.
去吧 Well, go on, then.
安全 Clear.
干 Fuck.
看 Check this out.
这个人还活着！ I think I might have got one breathing here!
-第二部队报告，有一名生还者 -收到 - Unit two reporting one survivor. - Copy that.
干，那是什么？ What the fuck is that?
THE END