ТОБИ ИЛИ НЕ ТОБИ
Доброе утро, Тоби. Мне нужен контракт с Петрофом прямо сейчас.
Уже у тебя на столе.
- В трёх экземплярах. - Правда что ли?
У нас тут происходят какие-то чудеса.
Для тебя что угодно. Хочу заметить, что ты сегодня выглядишь шикарно.
Ну... вообще-то мне сегодня идти на похороны тёти Минни.
О, мне очень жаль.
Разве сегодня не превосходное утро?
Я надеялся, что мне не придётся говорить тебе это, но ты меня вынуждаешь.
Боюсь, что ты сходишь с ума.
Нормальное утро.
Выпей вот чашечку горячего кофе. Только что сварила.
Спасибо, Тоби.
- Ты меня звал? - Нет.
Могу поклясться, что слышала вызов.
Да нет, нет же.
Мой палец не отрывался от руки.
Ну тогда я буду сидеть вон там, у себя в офисе...
если ты вдруг решишь позвать меня.
Тоби, с тобой всё в порядке?
Отлично. Я чувствую себя такой счастливой!
Это такой счастливый день... для меня...
дорогой Тоби.
О! О! Я же знал, что у тебя сегодня день рождения.
Ах ты лжец!
Я просто...
Думай!
думал, что ты счастлива по какой-то другой причине...
- Сконцентрируйся. - ...помимо своего дня рождения.
Ага. Ну а как раз на тот случай, если ты забудешь подарок дома...
я взяла на себя смелость облегчить тебе выбор для меня нового подарка.
Я не хочу сказать, что мне не понравился степлер, который ты подарил в прошлом году.
- Ну, вообще-то он был электрический. - Да кто же спорит!
Те, что отмеченные красными звёздочками, это подарки низшего уровня...
дёшевые и минимум благодарности.
Зелёные звёздочки - подарки средние по цене...
за них я буду даже изредка отвечать на звонки.
А это - золотые звёздочки.
Эти подарки помогут твоей секретарше...
упустить из внимания тот факт, что ты забыл о её дне рождения...
и которые заставят её убрать все кнопки с твоего кресла.
Спасибо, Тоби. Мне этот список очень пригодится.
Послушай, мне нужно, чтобы ты стенографировала мою встречу с Джозефсоном в 11:30.
О, извини, но 11:30 меня совсем не устраивает.
Правда? Почему позволь спросить?
Потому что в 11:30 я ухожу на ланч по случаю моего дня рождения с Джун и Мэри.
И хочу предупредить тебя, что увеселительные мероприятия продлятся вплоть до пяти вечера...
после чего в офисе состоится импровизированная вечеринка в мою честь.
- Что-нибудь ещё? - Да.
Я должна уйти из офиса ровно в шесть, чтобы отведать...
со своей сестрой Джиной лучшие шведские фрикадельки к югу от Мальмо.
Короче говоря, у тебя сегодня весь день нет времени на меня.
Нет, нет, совсем нет.
У меня же остаётся кофе-брейк в 10:30 на тот случай, если ты захочешь угостить меня пончиками.
Тоби, я не могу найти контракты с Пайваном.
Ты смотрел под...
Доброе утро. Офис Мартина Таппера.
Конечно, мы отправили их вчера. Не дошли?
Ну... Оставайтесь на линии.
Доброе утро. Офис Мартина Таппера. Да, он здесь. Секундочку.
Сумашедшее утро.
Мартин Таппер ... Элеонора, прекрати вопить! Оставайся на линии!
- Сколько сейчас времени? - 11:30.
- Всё, мне пора. - Тоби!
Та-да! С днём рождения, Тоби. Вот подарок.
- Офис Мартина Таппера. - Это от всех нас.
Оо, не стоило беспокоиться. Но спасибо за подарок.
- Всё, готова идти? - Какой у нас номер факса?
Он в Ролодексе. А у меня обед.
Угадайте, угадайте! Вы не поверите. Даже не поверите!
Алан сделал мне предложение.
Пожалуйста!
А ещё угадайте! Мы женимся сегодня!
Мы встречаемся через 30 минут ... в мэрии. Я хочу, чтобы вы все были подружками невесты.
Алло!
Ой, Тоби, прости. Но я должна поспешить, пока он не передумал.
Да ладно, у меня дни рождения прямо каждый год.
А ты выходишь замуж то всего... в третий или четвёртый раз...
Вот. Это от всех нас.
- Поздравляю. - О, не стоило беспокоиться.
Уж точно.
Пошлите поскорее, а цветы купим по дороге.
- А ты разве не идёшь? - У меня тут дела.
Ну хорошо, тогда не забудь сдать 12 долларов на подарок Мэри. Чао!
Задержите лифт!
- Что случилось с твоим ланчем? - Он сбежал.
У тебя ещё кто-то висит на третьей линии.
Мартин, помоги мне. Они будут здесь с минуты на минуту.
Дай мне что-нибудь поделать, чтобы я могла выглядеть удивлённой.
Вот. Можешь набрать заметки для Фельдмана.
Да нет, не настоящую работу, а просто чтобы сделать вид.
- Сюрприз! - А где же все остальные?
Секретарши все пошли пропустить по стаканчику по поводу свадьбы Мэри...
Муж Эйлин повёл её в оперу, а у Зиты схватки.
- И она не могла подождать? - Да ладно, мы же здесь.
На самом деле, уже без меня. У меня сегодня свидание с Робин.
У нас годовщина - полгода.
Вот твой торт.
и открытка. С днём рождения!
И это всё? Это моя вечеринка?
- Ну... - Как всё это мерзко!
Может, прочитаешь открытку?
"Ты не стареешь...
ты просто не молодеешь."
Очень, очень смешно. Ты тоже считаешь это смешным, Мартин?
Ты должен убедить её, что не о чем беспокоиться.
Она должна сохранять спокойствие.
Да ладно тебе, зато торт очень красивый.
Ну и хрен с ними, давай есть торт.
"С днём рождения, Туби". Глазам своим не верю.
Катастрофа!
Да нет же, нет! Здесь "О".
Видишь? Да ладно, забудь этот торт.
Почему бы тебе не уйти сегодня пораньше? В конце концов, это твой день рождения.
Спасибо, Мистер Щедрость.
Почему же ты не сказал, что сейчас только 14:30, а не 17:10?
Эй, я же пропущу свою вечеринку!
Да ладно тебе. У тебя же еще намечен милый ужин с твоей сестрой Джиной.
Подожди, будет ещё хуже.
Прекрати, Тоби. У детей бывает корь. Такое случается.
Она могла бы по крайней мере приготовить эти фрикадельки!
А мне действительно пора идти.
- Уверена, что с тобой всё в порядке? - Да. Всё отлично, просто отлично!
Сейчас приду домой, там мои кошки. Этот торт, который ты испачкал своим пальцем.
Не беспокойся обо мне. А у тебя какие планы на вечер?
Ну не знаю, я сегодня иду на похороны.
Да. Точно, точно.
Как думаешь, там будут пить?
Я не знаю даже. Должны, ведь это поминки.
Ну, поминки бывают разными.
Иногда, знаешь, это просто прощание с телом.
А иногда на поминках царит весёлая атмосфера.
Предлагают кондитерские изделия, которые потом украшают свечками.
Подожди-ка! Ты хочешь... пойти на поминки тётушки Минни?
Отлично! Только возьму сумочку.
Боже! Сколько лет меня не было здесь...
...как и свежего воздуха.
Тоби, ты уверена, что хочешь быть здесь?
Конечно, конечно. Посмотри, здесь еда... здесь напитки... и люди.
- И только один из них мёртв. - Мартин, Мартин, Мартин.
...как я думала...
Добрый вечер, дядюшка Пэт. Трудно поверить, что такое случилось с тётей Минни?
Мартин, Мартин. Ты всегда был её любимчиком.
Да. Да, я помню.
Теперь ты запомнишь раз и навсегда!
Сначала дядя Лу, а теперь Минни.
Такие события всегда случаются чередой по три.
Заставляет задуматься, кто будет следующим.
- А как же тётушка Сильвия в прошлом году? - Нет.
Она завершала собой череду из трёх после Джека и Луизы.
Хотя там был и Микки.
Ну он не совсем относился к семье.
Но если относился бы, тогда Лу был третьим...
Значит, Минни открыла собой новое трио,
что означает, что будет ещё две смерти.
Только если такие курьезы не случаются по девять в ряд, тогда вы все обречены.
Тоби, почему бы тебе не пожевать чего-нибудь?
- Зачем ты ведёшь себя так? - Что? Что?
- Привет, Мартин. - Привет, Фрэнки. Как дела?
- Отлично. Я приготовил яйца дьявола. - Правда?
- Мне кажется, мы установили причину смерти. - Отдай-ка мне.
- Фрэнки. Фрэнки. - Да уж, скучноватые поминки.
- Мартин! - О, привет, Дьюи. Бедная тетюшка Минни, да?
Я знаю. Это печально. Я не видел её уже лет 15.
А сейчас уже слишком поздно.
Ты прекратишь это?
Это Тоби Педлби. Тоби, а это мой двоюродный брат, Дьюи.
- Как делишки, Дьюи? - Приятно познакомиться.
Не приближайся близко к яйцам.
Мартин, твои родители приехали?
Нет, они в Брюсселе, поехали к моей сестре. А твои?
Нет, нет. Они не смогли приехать, но прислали свои соболезнования.
Готово.
Я не совсем член семьи.
Тогда он в безопасности.
Но Минни работала у меня секретаршей более 36 лет.
- Она была секретаршей? - Да.
Она не всегда была приятным человеком. По сути, она всегда была довольно неприятной.
Она ненавидела приносить мне кофе. Редко отвечала на звонки.
- Хм! Можешь такое представить?
Но у неё было большое, доброе сердце... насколько я могу судить.
В любом случае, за Минни.
За Минни.
- Эй! Не наседай так, ладно? - Это из уважения к покойной.
Минни действительно была необыкновенной.
Меня всегда удивляло, как может быть такой большой рот...
у женщины, которая по росту едва доходила мне до подбородка.
Уже даже хочется спросить, не осталось ли у неё одежды для меня.
Тоби, Минни совсем не была на тебя похожа.
Но, думаю, лучше всех её знала конечно же её сестра... Тина.
Я не могу поверить, что её больше нет.
Ещё в прошлый четверг она была дома на обеде.
Я приготовила её самое любимое блюдо...
- Фрикадельки? - Цыплёнок в пармезане.
Она любила пошутить...
но за глаза мы всегда жалели её, потому что...
мы знали, что у неё нет никого, кроме её кошек.
О, Боже мой!
Я знала, что она умрёт в одиночестве!
Я думаю, нам пора идти.
А я думаю, что Минни хотела бы, чтобы я осталась.
Больше ничего не наливай столику 26.
- За Минни. - За Минни.
За Минни.
Тобби, я понимаю, как это всё выглядит, но у Минни была полноценная, насыщенная жизнь.
Как раз до того момента, как она умерла в одиночестве.
Ну хорошо, может она и умерла в одиночестве. Но посмотри на всех этих людей.
Она оставила след в жизни каждого из них.
Я помню, у неё всегда была с собой жвачка.
Ну если не жвачка, хотя бы кусочек мяты.
- Да заткнитесь вы! - Жвачка и мята. Хорошее наследие!
Я хочу посмотреть на тело.
О нет, Тоби. Стой. Подожди.
Я хотел бы выпить за тётюшку Минни.
Тётя Минни... ааа.
- Ну хорошо, может быть, она и была ... - Жалкой ведьмой.
- одинокой, может быть... - Сумашедшей!
...трудно было найти с ней общий язык, но это была... тётушка Минни
и она была уникальна.
Вы же помните, как она учила меня водить машину.
Мне было тогда восемь лет, а у неё был большой старенький Форд.
Я не доставал до педалей и она привязала банки от кофе к моим ногам.
Помню, тогда одна из банок отвязалась...
я тогда разогнался до 40 миль в час вниз по автомагистрали.
А Минни всё хохотала и не могла остановиться.
Все тогда знали, что она ненавидит детей.
И я вполне допускаю, что она может пыталась меня убить.
Но я ведь запомнил этот день на всю жизнь.
И я помню, когда она пыталась убить меня.
Боже мой, Минни.
Она повалила меня...
Клянусь. Она повалила меня прямо в офисе.
Сломала мне нос.
Всё под контролем.
Я никогда так не любил женщину, как в тот момент.
Помните, как на всех свадьбах и крестинах она садилась за пианино
и пела все эти старинные песни,
такие как "Катись, бочка" и "Гонки в Кэмптауне"?
- Ты белины объелась что ли? - Тоби, сейчас неподходящее время...
Это с горя.
А в этой песне есть другие слова?
Какой же это чудесный праздник!
Сейчас мы будем есть, петь и праздновать,
пока все не лопнем и не умрём.
Поём все вместе!
Как весело! Я так рад, что ты пришла.
Я тоже рада, мне даже хочется, чтобы твои родственники почаще умирали.
Должна сказать,
что это самый лучший день рождения из всех, что у меня были.
За Минни! За женщину, близкую мне по духу!
- За Минни! - За Минни!
Где бы она сейчас ни была, мы знаем, что она не будет одна.
Ты слышала, Тоби? Она не будет одна.
- Почему? - Почему?
Почему она не будет одна?
Потому что она будет с Германом.
О, с Германом. Она будет с Германом, стариной Германом.
- А кто, чёрт возьми, этот Герман? - Он вот там.
Наверное он был карликом.
Герман - это её кот.
- Герман это кот? - Это печальная история на самом деле.
На следующий день после смерти Минни он был очень подавлен.
На следующий день мы нашли его повешенным на шнуре от жалюзи.
Конечно это мог быть и несчастный случай, но скорее всего...
Её похоронят с котом?
Это был такой весёлый дом.
Теперь такое впечатление, что здесь поселился дух обречённых.
Женщину похоронят с котом!
Милое местечко.
Я дам тебе телефон декоратора. Хочешь выпить?
- Я думаю, нам достаточно пить. - Говори за себя.
Ты сегодня не танцевал на своей собственной могиле.
Перед моими глазами пронеслись следующие 50 лет моей жизни...
Я печатаю письма, стенографирую...
и в конце меня хоронят на кладбище домашних животных.
Её не собираются хоронить на кладбище домашних животных.
- Я спрашивал. - Надин, послушай меня.
Если что-нибудь случится со мной, я прошу тебя, сделай мне одолжение,
не совершай глупостей.
Думаю, мне пора идти.
Ой, подожди. Не уходи пока. Выпьем ещё.
Нет, какое выпить. Уже поздно. И нам же завтра на работу.
Да хватит заливать, это же мой день рождения. Останься, поиграем в бутылочку например.
Нет, нет. Нет, прости, я не могу...
Слушай, не надо так со мной. У меня был тяжёлый день.
Не оставляй меня одну с этим чёртовым котом.
Послушай, Тоби, прости, но я не могу...
Если ты попытаешся склонить меня поиграть в бутылочку...
у тебя ничего не получится.
А сейчас я ухожу. И мы сделаем вид, что ничего не было.
А мне кажется, что если мы собираемся сделать вид, что ничего не произошло,
так уж следует совершить что-то такое, что стоит скрывать.
Ты хочешь сказать, что я... что-что-что-что...
Нет, ты не посмеешь этого сделать!
Мартин, я не хочу сегодня оставаться одна.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это будет наш маленький секрет.
- Нет, нет, нет. - Давай. Иди сюда.
Ты встречаешься постоянно с этими шикарными девушками с ногами от шеи.
Разве тебе такие ещё не надоели?
Тоби, ты пьяна.
Как и ты.
И я считаю, что мы сейчас не отвечаем за свои поступки.
Так, послушай ...
Только не делай этого.
Мартин, я должна начинать жить сегодняшним днём.
Но ты же можешь начать жить сегоднешним днём и завтра!
Так тоже не надо делать.
Тоби, мне жаль, но это плохая идея, понимаешь?
У нас деловые отношения.
Ладно, я увольняюсь. Так что снимай штаны.
Тоби, но это же плохо!
Ты прав, это плохо, ужасно плохо! Практически запрещено.
Я ухожу.
Тоби, отпусти его!
Просто отпусти его. Не три его!
Не играй с ним и не дергай! Просто отпусти.
Спасибо. Я серьезно!
Спасибо. Теперь я ухожу.
- Спокойной ночи. - Так это сработало!
Подожди!
Подожди.
- Я не могу выйти. - Если мы не станем этого делать...
- Мы не станем этого делать. - Есть кое-что, что я хочу тебе сказать.
Что?
То, что я за всю жизнь никогда и никому не говорила.
- Я Лепрекон. - Я хочу, чтобы ты знал...
Что?
С днем рождения, Тоби.
Офис Мартина Таппера.
Элеонор! Элеонора, только не кричи.
Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю.
Тоби этим занимается.
Тебе лучше спросить её, когда она придёт... если она придёт.
Хорошо, я ей передам.
Спасибо, что больше не кричала.
- Не будем об этом говорить. - Но мы должны об этом поговорить!
Это твоя жизнь и моя жизнь.
Элеонор звонила. Ей нужен номер заказа.
Он в папке.
Я не знал.
- Ну пожалуйста, не заставляй меня говорить об этом. - Нам мы должны об этом поговорить!
- Ну... ладно... - Я сделаю кофе.
Да, кофе было бы хорошо.
- Мы должны поговорить об этом! - А сейчас я пойду в свой офис.
- Было бы неплохо. - Да.
Послушай, о прошлой ночи...
- Тоби, пожалуйста. - Нет, я хочу, чтобы ты знал.
- Ты не обязана это говорить. - Ты мне не нравишься в этом плане.
Ты могла ничего не говорить.
И если мне снова захочется бессмысленного, беспощадного секса...
я не хочу заниматься им с тобой.
- Я понимаю. - И это не потому, что ты мой босс.
Хорошо.
Это потому, что ты мой...
Ты мой...
Друг?
Ну я не стала бы заходить так далеко.
Сюрприз! Счастливого дня после дня рождения!
Я не хочу этого больше никогда.
Такой гвалт... Это уже слишком!