Лана ТЕРНЕР
Барри САЛЛИВАН
Глинис ДЖОНС
ДРУГОЕ ВРЕМЯ, ДРУГОЕ МЕСТО
Шон КОННЕРИ, Теренс Лонгдон, Сидни Джеймс Мартин Стефенс, Дорис Хэа, Робин Бейли
Режиссер Льюис АЛЛЕН
ЛОНДОН 1945 год
С вами Марк Трэвор с репортажем...
...с места падения неразорвавшейся ракеты.
В сотне ярдов от того места, где я сейчас нахожусь...
...сапёры пытаются обезвредить взрывной механизм ракеты ФАУ-2...
...которая всего час назад свалилась с черного лондонского неба .
Это первая ракета такого типа, которая упала на землю и не взорвалась.
Послушайте переговоры сапёров.
Мы уже подобрались к боеголовке. Сейчас очистим её от грязи...
...и будет полегче.
Это хороший шанс, ведь ракета может сползти вниз.
Сапёры знают, что в корпусе боеголовки ФАУ-2 есть ниша...
...с блоком управления.
Провода от этого сложного механизма тянутся к боевой части...
...и обрезав их, можно предотвратить взрыв.
- Ну как слышно, Алан? - Отлично.
Благодарю, мисс.
Боюсь, не смогу пропустить вас. Там неразорвавшаяся бомба.
Я знаю, но мне очень надо пройти через заграждение.
Вам нельзя.
Ваш документ ведь не хочет, чтобы вы были погибли ради репортажа?
Он этого не требует.
- На ваш страх и риск. - Спасибо.
Мы открыли откидную панель...
...теперь мы сможем добраться до блока управления.
Я думал, ангелы прилетят сюда только после взрыва.
Спасибо, сержант.
Но я из "Нью-Йорк Стандард", а это вряд-ли небеса.
- Как вы думаете, это надолго? - Это тонкая работа.
Если вы останетесь здесь, мы можем выпить вместе утренний чай.
Отлично, я кладу два сахара.
На вашем месте, я бы отошел отсюда подальше.
Никто не знает, когда эта штука решит рвануть.
Это было сказано так спокойно:
"Ложись в постель, не надо беспокоиться."
Что вы здесь делаете, мисс Скотт?
То же, что и вы, мистер Трэвор: делаю репортаж.
Вы представляете, что эта штука может разнести это место на кусочки за несколько секунд?
Репортаж именно об этом.
Проклятие! Только дождя нам не хватало.
Я хочу поговорить с вами.
- Позови меня, когда они доберутся до боеголовки. - Хорошо.
Привет.
Я говорил тебе не приезжать сюда?
Этот дождь вдвойне всё усложняет.
Я признаю, что было бы уютнее в моей квартире.
Ты простудишься, будешь чихать и растрясешь этим бомбу.
Тогда нам будет плохо.
Сержант сказал, что мы можем проторчать здесь до утра.
Знаешь, если мы будем сидеть здесь до тех пор...
...это будет дольше, чем мы были вместе за последние три недели.
Мы могли бы даже погибнуть вместе.
Разве это не пугает тебя?
В день, когда я встретила тебя, я обещала себе, что проведу всю оставшуюся жизнь с тобой.
И неважно, как коротка она будет.
- Это не пугает тебя? - Нет.
Как они и ожидали. Они полностью очистили головную часть...
...потом эта штука соскользнула вниз задней опорой.
Он не может подождать, пока дождь прекратится?
Это работа категории А-1. Это значит: "Делай сейчас."
Сейчас...
- Теперь это ваше, сэр. - Хорошо. Вам лучше уйти отсюда.
Мы открыли панель на боеголовке.
Здесь масса всяких электрических устройств...
...и я вижу блок управления.
Есть опасность, что сапер может погибнуть...
...работая с проводами под дождём. - Это так.
Ладно, попробую обезвредить.
Ты весь мокрый.
- Я уже слышал это раньше. - Когда?
Ты помнишь стоящий на рейде катер...
...когда он подорвался на мине?
Обошлось без жертв, но только несколько человек поплыли к берегу...
...одним из них был я.
Ты такой забавный.
Я был очень забавный, ведь половину моей одежды сорвало после взрыва...
...а ты смеёшься и говоришь "Ты весь мокрый."
Ты сказал это очень зло.
Марк, это безумие.
Всю жизнь мы ищем любовь, везде где только это возможно...
...среди разных людей.
А потом вдруг война...
...и ты находишь того, кого искал, плавающим посреди океана.
Половина утонула.
Главное, ты никому не можешь помочь и только спрашиваешь...
...очередного приплывшего к берегу: "Как тебе удалось спастись?".
- Ты, должно быть, ненавидишь меня? - Профессиональная ревность.
Потом я уволился с катера и стал репортером, а ты написала о взрыве сенсационную статью.
Важнее, что я нашла тебя.
За что я тебе очень благодарен.
Марк, он готовится обрезать провода.
Двойной кабель тянется вдоль всего корпуса.
Кабель изолирован...
...я готовлюсь вскрыть изоляцию, для того чтобы разделить четыре провода.
Потом надо будет обрезать отдельно каждый из четырех проводов.
Сейчас я разрезаю изоляцию.
Здесь все запутанно.
Сапер сейчас готовится отрезать провода.
Первый.
Второй.
Третий.
Ещё один.
Четвёртый. Теперь всё.
Я бы попробовал сделать такое ещё раз. Не уверен, что разобрался во всём.
Алло!
Алло! Сара?
Алло!
Сара, это Джейк. Алло!
Сара?
- Он может перезвонить? - Может и нет.
Никому ещё так не везло.
- Ты о чём? - Ни о чём.
Почему ты так смотришь на меня?
Я думала, как я тебя хорошо знаю...
...и как ещё мало.
Что надо ещё знать, кроме того, что я люблю тебя?
Я хочу знать всё.
Где ты родился, где вырос...
Я родился в деревне под названием Сент-Джайлс. Это в Корнуолле.
И вырос там же. Это всё.
Это только начало. Расскажи мне об этом.
- Я предпочёл бы... - Пожалуйста, Марк. Расскажи мне.
Сент-Джайлс? Это местечко размером с мою ладонь.
Мне нравятся небольшие места. Я родилась как раз в таком городке.
Целый день ты слышишь одинокие крики чаек...
...и наблюдаешь как приливы приходят и уходят.
Чем ты там занимался?
Я ходил в школу, взрослел, устроился работать на Би-Би-Си.
Когда началась война, я пытался записаться в армию...
...но мне объяснили, что я больше буду полезен с микрофоном, чем с ружьём.
Ты перепрыгнул через 10 лет.
Через те, что в Корнуолле? Они были не очень интересными.
Я работал на рыбацкой шхуне, учился по ночам...
...и жил в домике в Тредженна Хилл.
Марк, возьми меня туда. Я хочу увидеть места, которые ты любишь.
- Познакомь меня с людьми, которых ты знаешь. - Тебе там будет скучно.
Нет, не будет.
- Марк, никогда не отпускай меня. - Никогда.
- Знаешь, как я люблю тебя? - Знаю.
Ты знаешь только наполовину.
Я хочу показать тебе целый мир своей любви.
Я люблю тебя больше, чем любил что-либо в своей жизни.
Скажи это ещё раз.
- Ты жадная женщина, Сара. - О, да.
- Я кое-что не рассказывала тебе раньше. - Что?
Про моего босса, Картера Рейнольдса.
Я работала на него долгое время. Почти 10 лет.
И когда я уезжала из Нью-Йорка, он...
...он предложил мне выйти за него.
Я понял.
Он предлагал это не впервые.
Но на этот раз я ответила "да".
Из благодарности за всё то, что он сделал для меня.
Как-нибудь я расскажу тебе об этом.
Но сейчас я хочу сказать ему, что я встретила тебя, Марк.
Сара, послушай...
Просто скажи мне одну вещь...
...что мы всегда будем вместе. Скажи.
Да, всегда.
Сколько ты сможешь слушать звонки, не отвечая?
Ты первый не выдержишь.
- Какие тревожные звуки. - Сдаёшься?
Это должно быть, Джейк. Я должна вернуться в офис.
- Я провожу тебя. - Поцелуй меня первым.
- Увидимся сегодня. - Да, дорогой. До свидания.
- Джонеси. - Здравствуйте, мисс Скотт.
Что вы здесь делаете? Вы давно должны были уйти домой.
Я получила телеграмму, мисс Скотт. О моём мальчике.
- Он в армии. - О, Джонеси, ведь он не...
У вас есть какое-нибудь задание для меня? Что-нибудь подшить или напечатать?
Я дам вам перепечатать кое-что из сегодняшнего.
- Привет, Нэнси. - Здравствуйте, мисс Скотт.
- Четыре копии, я хочу чистовые. - Да, мисс Скотт.
Я сожалею, Джонеси.
Четыре копии, чистовые. Я напечатаю прямо сейчас.
Вчера вечером я видела как люди рисковали жизнью, обезвреживая бомбу.
Ее зовут Джонеси. Она известна своей пунктуальностью. Сегодня утром, когда я пришла...
- Вы ещё не закончили? - Одну секунду.
И потом, что вы сидите здесь? Вы разве не знаете, что там происходит?
- Чёрт! Я забыла! - Забыли?
- Вам не стыдно говорить такое? - Я иду прямо с вами.
- Пара королей. - Пас.
- Ну, какая ставка? - Выше неё только небо. Шиллинг.
Невысокое небо.
- Просто играй. - Какой ты весёлый.
Мы отослали персонал, чтобы они могли положить ковер на кровать в Нью-Йорке...
...сами тут из кожи вон лезем, а ты пошла поглазеть на бомбу.
Шесть пенсов - обязательная ставка.
- Случилось что-то необычное? - Ничего не случилось, просто проиграли.
- Разве в первый раз? - Я дам три.
- Две. - У неё всего три способа.
Терпи это.
Сара.
Я ставлю шиллинг. Да?
Кто-то выпал из самолета и просит Сару поймать его.
Кто?
Хорошо, Джонеси. Спасибо.
Мясник обещал моей экономке две отбивных.
Ты знаешь этих мясников: одни обещания.
- В какое время ты ешь? - В 9:00.
Давай сегодня в 8:00.
- ОК, ну что там у вас? - Фулл-хаус. Короли и четвёрки.
А почему в 8:00?
Потому, что тебе надо быть в аэропорту в 9:30.
Извини, у меня есть дела.
Босс прилетает.
- Но он не может. - Почему нет? Он может позволить себе перелёт.
Такие карты только собаке выпадают.
Я думала, что он в Регенсбурге с армией Паттона.
Он был там. Сейчас на самолёте летит сюда.
- Всё, больше не могу. Не рассчитывайте на меня. - Она сыграла одну партию и уже устала.
Извините. Завтра вечером.
На меня тоже не рассчитывайте. И держите руки подальше от моих денег.
Когда босс прилетает, он ожидает, что его работники будут там.
Я же сказала тебе: у меня есть дела.
- С Марком. - Да.
- Я увижу Рейнольдса здесь. - Ты должна увидеть его в аэропорту.
Какая тебе разница? Рано или поздно, ты расскажешь ему.
Я знаю. Я просто трушу, Джейк.
Как думаешь, что он сделает, когда я скажу ему "я готова выйти за Марка"?
- Ты что? - Это правда.
- Когда это будет? - Я чуть было не попросила его сегодня об этом.
Я думаю, может мне тоже не ехать сегодня в аэропорт?
Он всё поймет.
Рейнольдс? Он был известен тем, что и за меньшее подвешивал людей за большие пальцы.
- Ты мне здорово помог. - Ты сама спросила.
До скорой встречи.
Только сегодня я сказала мистеру Банкеру:
"Когда я слушаю репортажи мистера Трэвора, они волнуют меня так, что я готова разрыдаться".
Этого не надо стыдиться, миссис Банкер.
Они так хороши, что иногда сам мистер Трэвор готов разрыдаться.
Очень смешно.
- Благодарю, миссис Банкер. - Не за что, я понимаю.
- Сейчас 9:00, мисс Скотт. - Спасибо за напоминание.
Извини, Марк, но мне надо бежать.
- Подожди минуту, Сара. - Но я не могу, дорогой.
Мне надо быстро переодеться, потом вместе попьём кофе.
И не смотри так мрачно.
- Несите кофе, миссис Би. - Да, мисс Скотт.
Вот ваш кофе, мистер Трэвор.
Не обращайте внимания на мои слова, сэр. Вы выглядите всегда уставшим.
- Да, я немного устал. - Ничего.
Война когда-нибудь закончится и потом мы все хорошенько отдохнём.
Марк, я пропущу твой репортаж.
Ты ничего не потеряешь.
Тебе не положено говорить так о своей работе.
Это моя привилегия.
Ты уверена, что тебе надо ехать в аэропорт?
Когда босс прилетает, весь офис едет в аэропорт.
- Кроме того, я хочу рассказать ему. - О чём?
О нас. И как я ужасно счастлива.
Он бросит несколько пламенных взглядов на меня и уничтожит своим обычным сарказмом.
Но я готова к этому.
По-правде говоря, я даже нарядилась для этого.
Знаешь, я еду встречать поезд с возвращающимися военнопленными.
- Можешь возвратиться поздно? - Нет.
Я не хочу возвращаться.
Когда война закончится, мы отпразднуем это вместе.
Мы поедем в Испанию и снимем виллу у моря.
И каждое утро я буду будить тебя и бросать в воду, чтобы ты плавал.
Ты сказал, что не хочешь возвращаться сегодня?
Да.
Ты вернёшься позже?
Присядь со мной на минуту.
- Я не могу рисковать, дорогой. У меня нет времени. - Это важно.
Хорошо.
Это наверно, Джейк.
Алло?
Да, Джейк, я ещё здесь.
На самом деле, я сейчас в ванне и даже через час не буду готова.
ОК. Просто выдаю желаемое за действительное.
Ты заедешь за мной? Я буду ждать.
Сара, я не вернусь ни сегодня, ни потом.
Ну, если это шутка...
Я женат. Моя жена живет в Корнуолле с моим сыном, Брайаном.
Я не верю этому.
Не хотите ли вы ещё что-то, пока я не ушла, мисс Скотт?
Нет, спасибо, миссис Банкер.
Хорошо, тогда спокойной ночи. Спокойной ночи, мистер Трэвор.
Я буду слушать вас по радио.
Это неправда.
У меня нет оправданий, Сара. Никаких.
- Но почему ты не сказал мне? - Я говорю: у меня нет оправданий.
Разве только то, что я очень люблю тебя, будет мне оправданием.
Я не мог заставить себя сказать это. Я не хотел потерять тебя.
А я-то хотела ехать в аэропорт сказать Картеру, что я...
Я столько думал об этом, что это стало разрушать меня.
Каждый раз, когда я видел тебя, я знал, что должен рассказать.
- Марк, что же нам теперь делать? - Не знаю.
Я не хочу мучить тебя, Сара.
Я знаю, дорогой.
И не хочу делать больно своей жене и сыну.
Что я такого сказал?
- Ты ещё любишь её? - Я не знаю.
Ты не знаешь?
Но когда ты занимался любовью со мной, ты говорил...
Каждое слово, что я говорил тебе - правда.
Это смешно, Марк. Это очень смешно.
- Я не жду, что ты поймёшь меня. - Нет, не жди.
Просто скажи, чтобы я ушел.
- Зачем? Сделать тебе полегче? - Легче мне не будет.
Когда решишь, что будешь делать, дай мне знать.
- Сара готова? - Через минуту.
Она привыкла быть везде за пять минут перед тем, как что-то произойдет.
Однажды она опоздает повсюду.
Давай, Сара. Собирайся быстрей.
Ну, как дела, Марк?
- Лучше и быть не может, Джейк. - Рад слышать это.
- Как у нас со временем, Джейк? - Плохо.
Подбросить тебя в отель?
Спасибо, ко мне должны придти.
Ладно.
- До свидания, Марк. - До свидания.
- Что с тобой? - Ничего.
Этот парень, Марк...
- А что с ним? - Я про то, как он смотрит на тебя.
Как-будто он ждёт чего-то, чтобы спасти тебя.
Давно ты не видела босса?
С тех пор, как я в Европе.
Я видел его около четырёх недель назад.
Он был проездом перед полетом в Индию.
Он упоминал твоё имя.
Что он сказал?
Он сказал: "Если увидишь Сару, скажи ей, что если её не пристрелят в Италии...
...или в Африке её не переедет танк...
...то я подниму ей зарплату".
- Он сказал всё это? - Всё до последнего слова.
Кто-то должен уговорить его не уезжать так надолго.
Позволь мне заняться этим, Сара. Что случилось?
Можешь сказать боссу, что мне нужна эта прибавка к зарплате.
Только этот танк переехал меня прямо здесь в Лондоне.
- Ничего. - Он никогда не прилетит.
Слушай, он не прилетит сюда быстрее оттого, что ты нервничаешь.
- Выпей ещё кофе. - Нет, спасибо.
Ты всё продумала, что хочешь сказать Рейнольдсу?
Думаю, да.
Тогда почему ты не куришь сигареты?
Подожди. Не один этот самолёт должен прилететь.
Посмотрю, тот ли это.
- Что вы делаете в Лондоне, мистер Рейнольдс? - Жду следующего вылетающего самолёта.
- Вылетающего куда, сэр? - В Париж.
Как долго, по-вашему, ещё продлится война?
- Когда твой день рождения, сынок? - Через несколько недель.
Мы отпразднуем его в Берлине с генералом Паттоном.
Твои депеши, прилетающие в Нью-Йорк, можно строить в очередь. Будь внимательнее.
- Где Сара? - Внутри.
Привет.
Чему твое великолепное пресвитерианское воспитание учит тебя, Сара?
Подставлять другую щеку.
Ну как ты, Картер?
- Как Нью-Йорк, старый Финли, Майк? - Прекрасно, прекрасно.
Как ты знаешь, в последнее время я работала как одержимая.
Да, твоя колонка в газете стала лучше.
Так здорово видеть тебя. Ты никогда ещё не выглядел лучше.
Всё готово, босс.
Как в старые времена, встречаемся между самолётами.
Паттон наступает с юга вдоль границы горного хребта Богемский Лес.
Он замкнул кольцо из танков и пехоты вокруг Регенсбурга.
- Вы разговаривали с ним, когда были там? - Перебросились парой слов.
- Как старик? - Весел.
Когда он встретится с русскими?
Контактирует с ними по радио. Может через несколько дней.
Скажите несколько слов о том, когда Маршал Жуков приблизится к Берлину?
Русские никому ничего не говорят, даже Эйзенхауэру и Президенту.
Как быстро они продвигаются?
Это фантастика. Они покрывают от 40 до 50 миль в день.
Много боёв с немцами на левом фланге?
Не много. Они сдаются в плен тысячами.
Зачем вы летите в Париж, босс?
Обсудить с МакЛелланом реорганизацию.
Потом я направляюсь в Сан-Франциско.
Это большая новость для первой полосы.
Это что, новая Лига Наций?
Почему нет? Потому, что первую прикрыли?
Я скажу вам так: по натуре я пессимист.
Если мне дают доллар, я проверяю его на свет.
Но сейчас, у меня такое ощущение, что это должно сработать. Должно.
Почему это должно сработать, Картер?
Кто будет сидеть вокруг стола на этой Конференции?
Всё те же люди?
Наша газета будет отстаивать необходимость этой Конференции.
Мы будем ругать их, если они свернут с верного пути...
...и аплодировать, если всё сделают правильно.
Там ведь была настоящая кровавая бойня.
Мертвец лежит лицом вниз, а в грязи нет ответа для мира.
На этом всё, спасибо. Я вернусь из Парижа завтра днём.
Собери завтра всех на совещание днём.
И я хочу поговорить с тобой.
- Ладно, что происходит? - Предприятие работает отлично.
Я имею ввиду Сару.
Она просто немного устала, как и любой из нас.
Послушайте, мистер Рейнольдс, я здесь просто работаю.
"Дальше лежало пустынное пространство...
...это всё, что осталось после бомбёжки.
Насколько далеко глаза могут видеть...
...всюду пожары и дым, тянущийся к угольно-черному небу.
И в отблесках света..."
"...ещё мог наблюдать за врагом.
Летчик, лейтенант Уильям Бриггс..."
Ты все время информировал меня о ней. Месяц назад прекратил. Почему?
Я говорил вам, это не имеет ничего общего с моей работой здесь.
Это имеет. Как его имя?
Марк Трэвор. Он репортёр с Би-Би-Си.
Мы поговорим об этом по пути в аэропорт.
"Очередной репортаж из серии записок и наблюдений о войне...
...написан, рассказан и спродюсирован Марком..."
Радиопередача отлично слушается. Я не успел услышать имя ведущего.
- Марк Трэвор. - Я запомню его.
Его материалы могут стать основой для колонки в газете.
Как я могу связаться с ним?
Тебе ни к чему узнавать о нём. Я сама расскажу всё, что ты хочешь.
Считай, я представлю тебе его.
- Давно ты его знаешь? - Около месяца.
- Хорошо узнала? - Очень хорошо.
Я читал все твои письма. Наверно, что-то пропустил.
- Я собиралась рассказать тебе сегодня. - Почему же не рассказала?
Можешь рассказать свежую новость?
Я хотела выйти за него замуж.
Несмотря на тот факт, что ты вернулась, чтобы выйти за меня...
...скажи, что остановило тебя?
Его жена и сын.
Дай мне сигарету, пожалуйста.
Когда ты узнала об этом?
Я выяснила это несколько часов назад.
- У тебя была трудная ночь. - Это так. Трудная ночь.
Послушай вот что: ты полетишь в Париж со мной.
- Нет, Картер. - Почему нет?
Разве ты не сказала, что он женат? Это значит, он говорит "прощай".
Ты можешь уехать.
- Я не могу принять решения сейчас. - Я принял его за тебя.
Я решил, что ты летишь в Париж. Помни, что ты работаешь на меня.
Прекрасно, тогда я увольняюсь! Прекращаю работать! Ты слышал это?
Да, но это не изменит твой контракт.
Тебе осталось ещё три года. Я нанял тебя на этот срок.
Но он любит меня, Картер. Неужели ты не понимаешь?
Я уверен, что он также любит свою жену.
Тебе было недостаточно боли? Хочешь вернуться и испытать ещё?
Мне нужно время, чтобы осознать всё.
- И он готов помочь тебе? - Да.
- Это он тебе сказал? - Я знаю это. Я чувствую это.
Это прекрасно. Ты чувствуешь это.
- На твоём месте, я бы потребовал расписку. - Перестань.
Ты знаешь, что я прав, малыш. Это не сработает. Поехали в Париж.
Сейчас я никуда не поеду.
Тогда я заеду за тобой на обратном пути, и мы отправимся в Нью-Йорк вместе.
Что скажешь?
Что я могу сказать?
Самое лучшее -"да".
- Думаешь, я обманываю себя? - Я знаю тебя.
Конечно, я выгляжу проигравшей.
Ты прав, Картер. Надо было лучше думать. Только...
- Машина ждёт. - Я сейчас буду.
Я вернусь завтра в 4:00.
Я соберу вещи.
Путешествуй налегке, мы летаем быстро.
Ну как у вас?
Пока ничего, да и голова болит.
Примите аспирин. Полтаблетки в час.
Вот.
- Всё хорошо? - Нет, ужасно.
Если дадите мне время, я могу сделать ещё хуже.
Что происходит с вами?
Я извиняюсь, Элфи. Просто не могу больше сегодня.
- Если считаете, что не очень получилось... - Нет, я думаю, прокатит.
Как себя чувствуете, Джонеси?
Немного опустошённо, мисс Скотт. Но я в порядке.
- До свидания. - До свидания.
- Уверен, что не хочешь ещё выпить? - Спасибо, нет.
- Слушай, по поводу Сары... - Забудь это.
- Тяжело, должно быть, было. - Да.
Успеешь к утру обработать запись?
Я иду спать до 9:00...
...если дом не рухнет.
Спокойной ночи.
- Сара? - Это Алан.
Дом всё-таки рухнул. Немцы капитулировали в Италии.
- Что? Ты где сейчас? - Вернулся в офис.
Они приняли все требования союзников безоговорочно.
Что делать нам?
Мы летим в Париж через три часа, а оттуда в Рим.
Я заберу тебя у выхода отеля в 6:00.
Я буду готов.
- Чем могу помочь - Слоан 3718, пожалуйста.
- Вы не вызовите мне мистера Трэвора? - Да, сэр.
- Скажите ему, что мистер Томсон ожидает его. - Я сделаю это прямо сейчас, сэр.
Привет, Сара.
- Где Марк? - Спускается.
Он сказал мне, что вы оба решили прервать отношения.
Не знала, что тебя это касается.
Я их старый друг.
Если тебя это так волнует, почему не сказал мне, что он женат?
Я хотел, но...
Дорогой!
Я старалась держаться подальше. Я сделала всё, что смогла.
Я звонил тебе. Когда ты не ответила...
Я не хочу расставаться с тобой. Мы найдём выход.
Скажи, что ты хочешь того же. Пожалуйста!
Да, мы найдём выход.
Как насчёт того, чтобы поехать?
- Куда вы едете? - Немцы капитулировали в Италии.
- Мы летим в Париж, а затем в Рим. - Нет. Пусть пошлют кого-нибудь другого.
Дорогая, я должен лететь.
Но что будет с нами?
Нам надо двигаться, Марк. До свидания, Сара.
Просто помни это: я люблю тебя.
Ты вернешься ко мне, ведь так, Марк?
Я обещаю.
Не простудись.
Слушай мою передачу завтра утром, в 11:00, из Парижа.
- Сделать вам ещё тост? - Нет, этого достаточно, спасибо.
Я провела ужасную ночь. Во сне я потеряла продовольственную книжку.
И потом я и мистер Банкер просто умерли с голода.
- Это был ночной кошмар. - Точно!
Ну ладно, пойду на кухню готовить.
Я открою, миссис Банкер.
Картер, почему ты вернулся так скоро?
Я успел закончить свои дела быстрее, чем думал.
И успел на ранний самолёт.
Ты как раз вовремя к кофе.
Садись.
Мне надо много тебе сказать, Картер.
Я видела Марка перед его отлётом в Париж.
- Сара... - Пожалуйста, не злись...
...но я не лечу в Нью-Йорк с тобой.
- Мы собираемся придумать выход, Марк и я. - Сара, послушай...
- Он обещал, что... - Мисс Скотт, уже 11:00.
- Это передача Марка. - Нет, подожди.
Почему? Я не хочу пропустить её.
Сара, перед этим приходом... Я не закончил свою работу в Париже.
Я прилетел сообщить тебе об этом лично.
"Это Би-Би-Си Хоум Сервис.
Мы с сожалением сообщаем...
...что трансляция, ранее назначенная на это время...
...отменяется, в связи с трагической гибелью...
...нашего репортёра, мистера Марка Трэвора.
Мистер Трэвор - один из погибших в авиакатастрофе..
...в Ле-Бурже этим ранним утром".
Нет.
Это ошибка.
Нет, нет, нет! Это ошибка!
"Список других жертв катастрофы мы огласим позже сегодня.
Сейчас будет короткий перерыв."
Картер, ты всегда говорил мне: "всегда проверяй и перепроверяй".
Я проверил и перепроверил.
Это уже пошло в печать.
- Ну, как она, доктор? - Лучше, но пока не очень.
Она здесь уже шесть недель.
Шесть недель - не много для такого случая.
Разные люди реагируют на горе по-разному.
Умом мисс Скотт понимает, что он мёртв.
Но эмоционально, для неё эта смерть как плохой сон...
...от которого она очнётся и снова встретит его.
Однако, есть более актуальные проблемы.
- Какие? - Она настаивает на выписке.
Я уговорил её остаться здесь ещё на неделю.
Но потом, я ничего не смогу сделать, чтобы удержать её.
Доктор, она сказала вам, что собирается делать?
Нет. Только, что хочет вернуться к работе.
- Она может путешествовать одна? - Думаю, да.
- Ладно. Могу я увидеть её сейчас? - Да, конечно, пойдёмте.
Привет, Сара.
Привет.
Я так понимаю, ты готова выписаться?
- В конце недели. - Умница.
- Какое у меня следующее задание, Картер? - Сесть на корабль и домой.
Я думала остаться в Лондоне на некоторое время.
Ни в коем случае. Нам надо вернуться в Нью-Йорк.
Я взял бы тебя с собой, но собираюсь уехать сегодня.
Этот корабль отплывает из Плимута в субботу.
- Джейк посадит тебя на него. - Плимут?
Точно. Морской воздух пойдёт тебе на пользу.
Тебе ничего не надо будет делать на борту. Только есть, спать и отдыхать.
Сара, я знаю, как тебе было трудно, но теперь всё закончено.
- Ты понимаешь это? - Да.
Марк мёртв.
Когда кто-то умирает, ты должна взять себя в руки и быстро идти дальше.
Я знаю.
Если не сделаешь этого, у тебя будут проблемы с собой.
- Что скажешь? - Я сделаю всё возможное.
А я сделаю всё, чтобы помочь тебе.
Я люблю тебя, Сара. Я буду ждать тебя.
Договорились? В субботу, из Плимута?
Договорились.
Береги себя. Я встречу тебя в Нью-Йорке.
Привет.
- Готова ехать? - Всё собрано.
Я нашел тебя медленный корабль с большим баром.
Он мне понадобится. Хочу предложить тебе выпить...
Кто учил тебя упаковывать вещи? Бутылку надо всегда оставлять при себе.
Я могу дать тебе сигарету, американскую. Есть немного кофе.
Расслабься, я в порядке.
Ты уплываешь только завтра, мы можем провести вечер вместе...
...я расскажу тебе, как мне удалось побить своего папашу, будучи ребёнком.
Извини, Джейк, но я уезжаю сегодня.
Я не хочу сталкиваться с толпой в поезде...
...поэтому заночую в Плимуте сегодня и сяду на корабль рано утром.
Я предполагал держать тебя на цепи, пока корабль не бросит якорь.
Я в порядке и я ухожу.
Отныне я буду заботиться о себе.
ОК.
Я улетаю завтра на брифинг в Нью-Йорк.
Следующая остановка - Япония.
- Ну, прощай. - Ну, прощай.
И спасибо.
Господи! Я простояла несколько часов за этими билетами, мисс Скотт.
Знаете, мистер Клейн, это было как в старые времена...
...из-за того, что все покупали билеты на морское побережье.
Мы с мужем раньше проводили праздники в Корнуолле.
- Вот они, мисс Скотт. - Спасибо, миссис Банкер.
Можете взять из холодильника что-нибудь себе домой.
Спасибо, мисс Скотт.
Пока, Джейк.
Корнуолл.
Я что-то слышал об этом местечке раньше.
Кажется, это где-то на западе Англии?
Занимайся своим делом, ладно?
Не оттуда ли тот парень, которого мы оба знали?
- Ну и что? - Что ты собираешься делать?
- Просто взглянуть на его дом. - Ну, конечно.
Этот билет в Корнуолл заодно подарит тебе возвращение в больницу.
Когда я узнала, как близко находится Плимут к Сент-Джайлс...
Эта поездка только принесет тебе проблемы.
Ладно, Джейк, прекрати.
Послушай меня, дорогая, не надо.
- Ты не опаздываешь? - Послушай, Сара, пожалуйста.
Я же сказала, что хочу только посмотреть место, где он родился.
Только посмотри, Сара. Потом уезжай оттуда.
Все отели заполнены.
А поезда из Лондона привозят людей ещё.
Это хорошо, что город снова полон.
Мы выйдем на лодках в море ловить акул.
Помнишь, какую огромную мы поймали прямо перед войной?
- Добрый день, мадам. - Добрый день.
- Вы управляющий? - Да, чем могу помочь?
Мне нужна комната с ванной на сегодня.
Простите, мадам. Боюсь, что всё занято.
- Свободных мест нет? - Мне очень жаль.
Люди так давно не могли отдохнуть на побережье...
...что сейчас у нас всё забронировано. - Я понимаю.
- Сегодня есть обратный поезд на Плимут? - Да, в 8:57.
Ясно. Могу я оставить одежду и багаж здесь?
Конечно, мадам. Я положу их в свой офис.
Как мне найти старую часть города?
Выйдя отсюда, повернёте направо, и прямо до Тредженна-Хилл.
Тредженна-Хилл.
Правильно. Пройдете вдоль набережной, потом подниметесь на холм.
- Спасибо, я найду. - Спасибо, мадам.
Привет.
- Привет. - Я вас раньше не видел.
Вы туристка?
Думаю, да.
Моя мама говорит, что летом туристов больше.
Она права.
- Вы американка? - Да.
Брайан, чай готов.
Надеюсь, он не надоел вам?
С вами всё в порядке?
Послушайте, зайдите к нам присядьте на минуту. Это не проблема.
Заходите и садитесь туда.
Хотите чашечку чая?
- Спасибо. - Хорошо, я поставлю чайник.
Вам уже лучше? Вы такая бледная.
Я слишком много сделала сегодня.
Я болела недавно в Лондоне, и до сих пор не пришла в себя.
Меня зовут Кей Трэвор.
Меня Сара Скотт.
- Вы первый раз в Сент-Джайлс? - Да.
Ну и как вам здесь? Или ещё не составили мнения?
Я здесь всего час.
То есть вы обошли город и вернулись назад.
Покажи мне.
Левая неплохо, а правой удалось увернуться.
Мой отец рассказывал, что в Нью-Йорке есть такой высокий дом...
...что на нём включают огни, чтобы самолеты не подлетали слишком близко.
Это Эмпайр Стейт Билдинг.
Я хочу построить такой же высокий дом. Я залез бы тогда на крышу ...
...и положил бы голову на проходящие облака.
Брайан унаследовал воображение от отца.
Допивай молоко, дорогой. Можешь идти поиграть.
Вы останетесь в Сент-Джайлс или приехали на один день?
Нет, я возвращаюсь в Плимут.
Я хотела остаться на день, но не нашла комнату.
Как жаль. Я знаю кое-кого, кто принимает гостей.
Я могла бы позвонить им и спросить, не сдадут ли они вам комнату.
Спасибо, но наверное, мне лучше быть в Плимуте.
- Мой корабль отплывает в Нью-Йорк рано утром. - Я понимаю.
Менеджер отеля сказал, что обратный поезд отходит около 8:50.
Что вы будете делать всё это время?
Посижу в отеле, у меня там чемодан.
Это же неудобно! Почему бы вам не остаться здесь, не отдохнуть...
...и не пообедать с нами?
Спасибо, но...
Послушайте, рестораны при отелях сейчас переполнены.
А я могу приготовить лобстеров. Вы любите лобстеров?
Да.
Уложила его в постель. Я успокаиваюсь быстрее, чем он.
Я надеюсь, он не очень утомил вас за обедом своими вопросами?
Они повеселили меня.
Хорошо, он ещё хотел, чтобы вы поднялись наверх, пожелать ему спокойной ночи.
- Вы его завоевали. - Вы думаете?
Он больше ничего не сказал, но заставил меня упаковать его вещи...
...так что он может поехать с вами, чтобы взобраться на Эмпайр Стейт Билдинг.
- Я не могу отказаться после этого. - Ловлю вас на слове.
Новая Англия такая же, как Англия?
Такая же, но меньше.
Только зимой очень холодно, и снег забирается прямо в уши.
В ваши или мои?
В твои.
А летом небо расстилается как высокий, голубой парус.
Что вы там делали?
Когда я была маленькой девочкой...
...я смотрела, как люди печатают газету моего отца.
Там был запах типографской краски, и жужжание машин.
Что значит "жужжание"?
Это звуки, которые издают машины.
Если бы я приехал в Америку, с кем бы я там играл?
Там много мальчиков и девочек твоего возраста.
А у вас есть дети?
Нет.
Выключаю свет, Брайан.
Пора спать.
- Я посплю позже, утром. - Нет, нельзя, спи сейчас.
Спокойной ночи, дорогой. Пожелай мисс Скотт спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мисс Скотт. - Спокойной ночи, Брайан.
Хотите выпить перед отъездом?
- Да, спасибо. - Спустимся вниз, в кабинет.
Что-то случилось?
Нет, только эта музыка...
Я выключу её.
Музыка имеет свойство вызывать воспоминания, да?
Вы кого-то вспомнили?
Знаете, самое трудное, когда теряешь кого-то...
...это быть застигнутой врасплох.
Ощущение чего-то недосказанного...
...недоделанного...
Я могу рассказать, что помогло мне.
Я нашла, что это не очень хорошо - противостоять горю.
Я просто позволила ему идти своим путём...
...и через некоторое время, что-то внутри сказало мне:
"Так и быть, ты выдержишь это".
Тогда мне стало легче.
Как насчёт выпить?
Какое-то время после смерти мужа...
...я не могла войти сюда не рыдая, как ребёнок.
Вы знаете строки из Библии:
"И те места, которые знали их, узнают, что тех больше нет"?
Да, я знаю это.
Мой муж работал на Би-Би-Си. Это копии его передач.
Возможно вы слышали его, когда были в Лондоне?
Да, слышала.
Он сделал серию магнитофонных записей.
Лучшей вещью было, когда он описывал, как сапёры разбирали неразорвавшуюся бомбу.
Я была очень напугана, просто слушая это!
Вы долго жили в Лондоне?
Около трёх месяцев. Я работаю в американской газете.
Я писала здесь статьи о жизни людей в Лондоне.
- Вы приехали прямо из США? - Нет, сначала я была во Франции, в Париже.
Мы с Марком бывали там часто до войны.
Я люблю этот город. Мы практически поселились там на время.
Жизнь имеет странное свойство...
она не вмешивается, когда ты счастлива...
...а потом, когда ты привыкаешь широко улыбаться...
...она наносит тебе сильный удар по зубам.
Понимаете, что я имею в виду?
Я работаю в газете.
Жизнь людей - это мой бизнес. Я пишу об этом.
За ваше здоровье!
Я пожалуй, пойду. Не хочу опоздать на поезд в Плимут.
Боюсь, что у вас ничего не получится. Я не думала, что уже столько времени.
Могу я взять такси?
Только не в это время.
Но мой корабль отплывает рано утром.
Послушайте, почему бы вам не остаться ночевать и поехать на утреннем поезде?
- Я не могу. - Но так вы получите больше времени.
И я уверена, что у Брайана есть ещё много вопросов...
...он будет рад задать вам их за завтраком.
Пойдёмте, я покажу вам комнату.
- Спокойной ночи, мистер Полворт. - Спокойной ночи, Сэм.
Мисс Скотт?
Гостиница.
Доброе утро, говорит миссис Трэвор. Я надеюсь, что вы поможете мне...
Да, миссис Трэвор?
Мисс Сара Скотт регистрировалась у вас прошлой ночью?
Нет, никто не регистрировался, миссис Трэвор. Гостиница переполнена уже несколько дней.
Я поняла, спасибо.
- Номер, пожалуйста. - Алло. Четыре-семь, пожалуйста.
Алло.
Алан, это Кей.
Привет!
Слушай, произошло что-то довольно странное. Ты не мог бы зайти?
- Это не очень серьёзно? - Не уверена.
Я приду прямо сейчас.
Тогда я предложила ей остаться на ночь.
Когда, ты думаешь, она вышла из дома?
Я не знаю, её постель не разобрана.
Я правда волнуюсь, Алан. Она выглядела так странно.
Она очень нервничала.
Она выглядела так, как выглядела я после смерти Марка.
Как её зовут?
Скотт. Сара Скотт.
Ну, я...
Я уверен, что всё в порядке.
Она так смотрела на вещи...
Как-будто видела всё в последний раз.
Я дойду до полицейского участка.
Я позвоню доктору.
Алло? Восемь-пять, пожалуйста.
Алло, доктор Мид? Говорит миссис Трэвор.
Да. Я надеюсь, что вы сможете приехать к нам на дом.
Было небольшое происшествие.
Большое спасибо, до свидания.
Доктор Мид сказал, что скоро вы будете здоровой и свежей, как летний дождь.
Это диагноз или прогноз погоды?
Он действительно хорошо лечит, хотя говорит немного невнятно.
Он напишет вашему доктору в Лондоне и даст ему полный отчёт.
Не помню, чтобы я говорила ему, кто был моим доктором.
Доктор Олдридж. Вы сказали ему в первый день.
Вам достаточно тепло?
Да, хорошо, спасибо.
Знаете, я буду скучать по вам, когда вы уедете.
Во время войны, Брайан и я были здесь одни...
...но мы всегда думали о Марке, и это помогало заполнять дни.
А сейчас я заполняю ваши дни дополнительной работой.
Я так не думаю.
Когда Марк был здесь...
...я считала Сент-Джайлс самым идеальным местом в мире.
Не правда ли странно, что присутствие того, кого любишь...
...может сделать приятным любое место? - Да, я знаю.
Мне захотелось быть кому-нибудь полезной здесь. Я снова почувствовала себя нужной.
И Брайан отдохнёт от излишнего внимания.
Он хочет, чтобы вы остались здесь.
Почему бы вам не остаться?
Я бы рада, но все мои вещи сейчас на пути в Нью-Йорк.
Хотя бы они попали на корабль.
Кроме того, когда обнаружится, что я не на корабле, меня будут разыскивать.
Вы нашли свою работу.
Моя работа нашла меня.
Да, я понимаю.
Ну, во-первых, вы можете купить всё, что вам нужно, здесь в магазинах.
И во-вторых, вы можете написать в Нью-Йорк...
...о том, что вы начали сочинять очень интересную историю...
...и не можете уехать, не закончив её.
А что у меня будет в руках, когда я вернусь?
Я помогу вам что-нибудь придумать. Пойду поищу бумагу.
- Как вы себя чувствуете, мисс Скотт? - Прекрасно, спасибо.
- Хорошо. - Я разлил клей!
- Куда? - На себя!
Извините, пойду отклею его.
Я должен был придти и повидать вас раньше.
Но мне казалось, это будет не очень мудро.
Я знаю, каким шоком было для вас было тогда увидеть меня.
Да, я думала...
Что я погиб вместе с Марком?
Почти так. Я провалялся месяц в госпитале.
В самолёте...
...Марк сказал что-нибудь?
- Про вас? - Да.
Я не помню.
Или не хотите помнить.
Это имеет значение?
Кей сказала, что попросила вас остаться на какое-то время.
Да, попросила.
Вы ответили ей, что не можете.
Слушайте, если решитесь ехать...
...мне не хватит бензина довезти вас до Лондона...
...но могу доставить в Торки.
Там есть хорошие отели.
И пока будете там, можете устроить свой отъезд домой.
Как я объясню это Кей?
Я сам объясню.
Почему вы думаете, что имеете право вмешиваться в это?
Я только хочу уберечь Кей от страданий.
Я не хочу доставлять ей боль.
Если вы останетесь, рано или поздно она узнает, кто вы.
И не от меня.
Но и не от меня.
Если вы сами не в состоянии...
...я свяжусь с вашим офисом, чтобы вам купили билет.
Вы очень любезны...
Не благодарите.
...но думаю, я сама справлюсь.
Дайте мне знать, когда решитесь.
Алан!
Скажите мне.
Что сказал Марк?
Ничего.
Втыкай булавки вокруг.
Не в мой палец!
- Ты говорил, что возьмешь меня в плавание. - Назови день.
Сегодня.
Ладно, сегодня.
Пойду одену ботинки.
Что ты делаешь сегодня вечером, Кей?
Думаю остаться дома.
Разве Сара уже недостаточно хорошо себя чувствует?
Нет, недостаточно.
Позволь мне заехать за тобой в 7:00. Мы могли бы сходить в кино.
В другой раз, Алан, пожалуйста.
Я готов!
Молодец.
Я позвоню тебе завтра. Пойдем!
Да?
Мистер Рейнольдс, соединяю вас с Лондоном, сэр.
Доктор Олдридж?
Да, это доктор Олдридж.
Это Картер Рейнольдс. Я получил вашу телеграмму.
Боюсь у меня несколько обескураживающая новость о мисс Скотт.
Я не понимаю, о чём вы. Она на пути в Нью-Йорк.
Нет. Она сейчас в деревне под названием...
...Сент-Джайлс, в Корнуолле.
Так?
Сент-Джайлс, это место, где жил Марк Трэвор.
Она остановилась прямо в его доме.
Что?
Я получил письмо от доктора Мида, который наблюдает её.
Он пишет, что она испытала какой-то шок и осталась там для восстановления сил.
Мы должны вытащить её оттуда.
Боюсь, что у меня нет права вмешаться.
Я просто считал своей обязанностью связаться с ответственным лицом.
Конечно, я согласен. Она должна уехать оттуда как можно быстрее.
Всё в порядке, доктор, спасибо.
- Тебе лучше думать быстрее. - О чём?
- Сара до сих пор в Англии. - Не может быть.
Она живёт в доме Трэвора. Ты знал, что она поедет туда?
Она сказала, что поедет только взглянуть.
Откуда я мог знать, что решит переехать туда?
- Соедините меня с бронированием авиабилетов. - Да, сэр.
- Мне кажется, я повешусь. - Скажи мне когда, я хочу посмотреть.
Что, как ты думаешь, она там делает?
Что делает любая женщина, когда её мужчина умирает?
- Да, что? - Приносит цветы на его могилу.
"Насколько далеко глаза могут видеть...
...всюду пожары и дым, тянущийся к угольно-чёрному небу.
И в отблесках света этого злого огня...
...юное лицо погибшего пилота. Было видно...
...что глаза его ещё открыты, как будто даже мёртвым он всё ещё смотрел на врага.
Лётчик, лейтенант Уильям Бриггс, который проводил все свои летние каникулы...
...в деревне, а сейчас разнёс на земле всё в пух и прах своими бомбами...
...молча смотрел вперёд, разворачивая самолёт обратно в сторону Англии."
Я надеюсь, вы не возражаете?
Конечно, нет.
Это одна из радиопередач, которые я слышала, находясь в Лондоне.
Это одна из последних.
Сколько он записал их всего?
По одной в неделю с того момента, как случилась первая бомбёжка.
Те, что я слышала, были очень хороши.
Я думаю, они все были хороши.
Он хотел издать некоторые из них в книге.
Иногда он приезжал домой и пытался работать над ними...
...но у него никогда не хватало времени.
Вы никогда не думали что-нибудь сделать с ними?
Да, я думала об этом...
...но я правда не знаю, как сложить их вместе.
Оставил ли он какие-либо заметки о том, как он хотел это сделать?
Нет, он всё забросил.
Я подумала, что было бы неплохо...
...использовать эти записи как часть большого материала.
Как вы хотите это сделать?
Ну...
...почти как его собственную историю.
Связав эти записи...
...с описанием человека, который пишет...
...про свою жизнь здесь, дома...
...и про то, как изменился он во время войны.
Это замечательно!
Но вы должны помочь мне с этим.
"Брайан стал моим гидом по годам жизни Марка до нашей встречи.
Его глазами я видела деревню Сент-Джайлс, какой знал её Марк.
Я видела людей, живущих там, людей, с которыми он вырос...
...и мне казалось, что я знаю их.
Здесь прошли его школьные годы...
...и человек, который учил его, теперь учил его сына.
Это становилось моей деревней...
...моими людьми...
...моей жизнью.
Как там сказал Марк?
"Целый день ты слышишь одинокие крики чаек...
...и наблюдаешь, как приливы приходят и уходят."
Наши с ним встречи были короткими и торопливыми...
...а сейчас я увидела бесконечный по времени мир океана и неба.
Даже радости тёплых вечеров перед домашним камином стали моими.
Я перевела стрелки часов назад и обманула время.
Я собрала вместе все года, которые потеряла.
Они принадлежат теперь мне.
Это так жизненно, Сара, так ярко.
Думаю, на сегодня мне достаточно.
Странно, ты высвечиваешь в нём то, что даже я раньше не замечала.
Я пытаюсь показать его характер со всех сторон.
Ты сделала даже больше. Видишь ли, сначала эта работа в Лондоне...
...забрала его от меня...
...а его смерть, как оказалось, только всё завершила.
Но теперь ты вернула его мне.
Я спрошу, кто там.
Привет.
Доброе утро, молодой человек. Миссис Трэвор дома?
Она ушла за покупками. Но мисс Скотт здесь.
Вы не могли бы передать ей, что с ней хотят поговорить?
Да, сэр.
Вас хотят видеть.
- Она идёт. - Спасибо.
- Картер! - Привет, Сара.
Когда ты...
Я только что с лондонского поезда.
Ты выглядишь прекрасно, Сара. Воздух пошёл тебе на пользу.
Извини, я должна была позвонить тебе, что всё в порядке.
Я в любом случае, планировал вернуться.
Я подумал, что пока я здесь, мог бы забрать тебя и мы вернёмся вместе.
Сейчас, когда ты потеряла свои ориентиры...
...я не хочу терять тебя из виду.
Я не хочу уезжать сейчас. Может быть, через несколько дней.
Я так понимаю, что это дом Марка Трэвора?
Да.
Его жена и сын тоже живут здесь, так?
Картер, у меня нет планов остаться.
Я только хотела посмотреть на деревню, на дом и уехать.
- Ты и раньше этого хотела. - Да, я ещё здесь.
Так вот как он выглядел, да? Я никогда не встречал его в Лондоне.
Не думаю, что у меня была возможность увидеть его, или его жену.
Глупо, наверное, спрашивать, но знает ли она кто ты?
- Она не знает. - Сара, что ты делаешь?
Ожидаешь, пока она всё выяснит?
- Я же сказала, что скоро уеду. - Что удерживает тебя?
Мне надо кое-что закончить.
Картер, это Кей Трэвор. Это Картер Рейнольдс.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Картер мой босс. Он владелец газеты, где я работаю.
Я надеюсь, вы приехали не за тем, чтобы забрать её?
Мы как раз говорили об этом.
Мы можем разориться, если Сара не продолжит вести свою колонку.
Уверена, что это правда. Она замечательно пишет.
Она одна из лучших.
Вы рассказали мистеру Рейнольдсу про то, чем сейчас занимаетесь?
Нет, у меня не было времени.
Что это за дело?
Муж Кей был репортёром на Би-Би-Си.
Он погиб в авиакатастрофе в самом конце войны.
Я с сожалением слышу это.
И я помогаю написать книгу на основе радиопередач.
Я понял.
Сара провела много часов, собирая информацию о жизни моего мужа.
Это очень интересно. Я бы прочитал это, когда вы закончите.
Это займет ещё несколько дней.
- Надеюсь, вы уедете только потом? - Да.
Боюсь, что она не закончит это и в Нью-Йорке.
Я буду скучать по ней.
Уверен, что будете.
- Может останетесь на обед, мистер Рейнольдс? - Я был бы рад.
- Это не создаст вам неудобств? - Совсем нет.
Что будешь делать сегодня вечером, Картер?
Ничего важного. Отправлю несколько телеграмм и вернусь.
Хорошо, устроим вечеринку. Я позову Алана.
Мне надо проверить кладовую.
- Картер, я хочу, чтобы ты убрался отсюда. - Это то, что я хочу сделать.
- Как только ты будешь готова, мы уедем. - Я сейчас не поеду.
Почему нет? Ты можешь закончить свою работу в Нью-Йорке.
Кей просила меня помочь ей с радиопередачами. Я делаю это для неё!
- Сара, ты могла бы думать и побыстрее. - Это правда.
Ты ведь просто выполняешь работу, да? Ничего личного?
Ладно, поскольку время поджимает, я скажу тебе, что сделаю:
Я помогу тебе с этим, я очень хороший писатель.
Мне не нужна твоя помощь.
Это слишком личное?
Пожалуйста, Картер, оставь меня.
Сара, я не для того пролетел 3000 миль, чтобы сказать "привет". Я приехал забрать тебя с собой.
Попрощайся с миссис Трэвор за меня. Я вернусь к обеду.
Что вы делали во время войны, мистер Томсон?
Работал на Би-Би-Си.
- Да ну? - Алан работал с моим мужем.
- Я понял. - Репортажи с места событий.
Я был ассистентом Марка.
Должно быть, очень интересная работа.
Иногда, да.
Миссис Трэвор сказала мне, что она и Сара...
...переносят репортажи её мужа в книгу.
- Это так. - Вы помогаете им в этом?
Нет.
Я думал, что мистер Томсон мог быть полезен.
Он мог бы дать ценные технические советы.
Я ещё могу воспользоваться ими.
Не думаю, что найду для этого время.
Ты не думаешь, что книга - хорошая идея?
Да, прекрасная.
Вы надолго в Англии, мистер Рейнольдс?
Только на время этой короткой поездки. Жаль, что не могу остаться дольше.
Я рад видеть, как Лондон приходит в себя, начинает оживать...
...без этой светомаскировки.
Сейчас там, наверное, есть замечательное чувство свободы.
Вы бывали в Лондоне во время войны?
Совсем немного.
Я осталась здесь, в Сент-Джайлс, чтобы уберечь Брайана от налётов.
Там не было никого, чтобы присматривать за ним, к тому же я...
...так привязалась к этому месту.
Наверное, это самая большая жестокость войны:
...разделять людей, мужей и жён.
Да, каждый день ждёшь писем.
Часто ожидаешь со страхом.
Ваш муж часто приезжал домой?
Довольно часто, когда он начал работать, но не в последние месяцы.
Тогда ни у кого не было времени.
Я полагаю, ни у кого.
Это было беспокойное время для всех.
Да, я знаю. Я никогда не чувствовала себя...
...такой одинокой, как почувствовала потом.
Когда Марк впервые начал вести передачи...
...его письма были наполнены волнением. Он был впечатлён всем, что видел...
...и описывал мне всё так, что я чувствовала себя частью этого.
А под конец, письма стали редкими.
И очень короткими.
Я думаю, он жил под ужасным напряжением.
Да, как и все мы.
Ты кажется, говорила про бренди?
Да, совсем забыла про него.
- Пойдём, поможешь мне с бокалами. - Ладно.
Что ты пытаешься сделать, Картер?
Как будто ты не знаешь, Сара, что я не добился успеха.
Думаешь, я не чувствую себя достаточно виноватой?
Потому, что Марк был тогда со мной, и этим я держала его подальше от неё?
Я хочу, чтобы ты прекратила попытки забрать его у неё снова.
- Я не пытаюсь... - Сара, как ты этого не видишь?
Я хочу поднять тост.
- Мистер Рейнольдс. - Спасибо.
За Сару!
- Хозяин! - Сэр?
- У вас есть бланки для телеграмм? - Я уверен, что где-то были, сэр.
- Мистер Рейнольдс? - Здравствуйте, садитесь.
- Спасибо. - Выпьете?
- Вот, мистер Рейнольдс. - Спасибо.
- Что вы будете? - Я бы выпил пива, пожалуйста.
- Принесите два. - Два пива, сэр. Непременно.
О чём вы думаете?
Если у вас есть минута, я бы хотел поговорить о минувшем вечере.
Что беспокоит вас, мистер Томсон?
Сара. Зачем вы позволили ей приехать сюда?
Позволил ей приехать? Я проинструктировал своего сотрудника...
...посадить её на корабль до Нью-Йорка.
Может быть он не понял, но на корабль она не села.
- Она не должна пропустить следующий. - Могу я рассчитывать на это?
Я собираюсь посадить её лично.
- Два пива, джентльмены. - Спасибо.
- За ваше здоровье!
А в чём ваш интерес?
- Кей Трэвор. - Да, я так и думал.
Я не могу стоять в стороне, когда ей больно.
Ещё несколько таких вечеров, как этот...
Ладно, давайте поставим точку. Так о чём вы?
Пока Марк и Сара были вместе в Лондоне...
...его письма к Кей становились всё короче и короче.
Так она и сказала.
Она чувствовала, что что-то происходит...
...но прежде чем правда открылась, он погиб.
Конечно, она восприняла это очень тяжело...
...но ей удалось подняться на ноги и начать жить заново.
Она не позволяет себе думать о прошлом.
Только о хороших временах, когда они были вместе.
- Ну? - А сейчас Сара снова заставляет её волноваться.
- Думаете, эти сочинения взволновали её? - Сочинения? Это раскапывание могил.
И вы боитесь, что Кей слишком близко подберётся к правде?
Вы должны увезти Сару отсюда.
Слушайте, мистер Томсон, вы беспокоитесь, что Кей узнает, кто такая Сара...
...потому, что вы не хотите, чтобы ей было больно.
Скажу вам, что для Сары в этом также ничего хорошего нет.
Она осталась в этом доме не с целью сделать больно Кей.
Если бы она поняла, что делает, то пулей бы вылетела оттуда.
Мистер Томсон, мы с вами в одной лодке...
...и ни один из нас не знает, куда она поплывёт.
Парень по имени Марк Трэвор держался за двух женщин.
Эту нить сложно разрезать.
Я пытаюсь придумать выход.
Вы тоже. Если придумаете что-то, дайте мне знать...
...потому что у меня мало времени.
Дай мне свой плащ. Я повешу его сохнуть.
Я вся промокла.
Я часто думаю, как тебе удаётся поддерживать здесь такой беспорядок.
Ко мне ежедневно приходит женщина и разбрасывает вещи.
Будь как дома.
Тебе понравилось кино?
Да, я люблю фильмы, где в конце преступник умирает, медленно поднявшись...
...по ступеням церкви.
Весь в дырках от пуль, как швейцарский сыр.
Через минуту будет тепло.
Это был прекрасный вечер, Алан. Спасибо.
Было здорово снова услышать твой смех.
Могу я предложить что-нибудь. Хочешь выпить?
Мне не надо.
Странно снова быть в этой комнате.
Я помню, когда мы с Марком приходили сюда...
...и мы втроём спорили и смеялись.
Да, это были прекрасные вечера.
Алан, зачем ты это делаешь?
О чём ты?
Отворачиваешься, как только я упоминаю имя Марка.
Извини. Я не замечал, что делаю так.
Знаешь, я много думала о тех последних неделях...
...когда Марк писал короткие, беспокойные письма.
Алан, ты был его другом.
Не скрывай сейчас ничего от меня. Что происходило с ним?
Я не знаю.
Но ты всегда был вместе с ним.
Он очень много работал, днём и ночью.
У него не было ни минуты на себя.
Ты говоришь не очень убедительно. Скажи мне правду, пожалуйста.
Я же сказал тебе.
Нет, ты избегаешь её. Почему?
- Что ты скрываешь? - Там нечего скрывать.
У него кто-то был?
Не глупи.
Я хочу знать! Что там было?
Кей, пожалуйста.
Он был влюблён в кого-то ещё?
Послушай меня, Кей. Марк любил тебя.
Не мучай себя.
Нет!
Мама!
Брайан!
Брайан, что случилось? Скажи мне, что случилось?
Мне приснилось.
Не плачь. Расскажи, что тебе приснилось.
Я видел папу, там был свет в его кабинете, и он был там.
Ну, вот и нечего бояться, дорогой.
Я хотел, чтобы он поговорил со мной, но он не мог.
Не надо. Сейчас ложись, Брайан, и попытайся заснуть.
Вот так.
Но если он действительно не ушёл, почему он не мог поговорить со мной?
О чём ты, дорогой?
Мама всегда говорит о нём, и вы всегда говорите о нём.
Он вернулся, да?
Нет, Брайан, он не вернулся.
Сейчас я уложу тебя и ты будешь спать.
Вот хороший мальчик.
Где мама?
Она вернётся поздно. Она пошла в кино.
Тебе уже лучше, да?
Я не знаю.
Конечно, тебе лучше.
И тебе больше не приснятся такие сны. Я обещаю.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Сэр, вы можете попробовать половить акул, чтобы развлечься.
Боюсь, скорее это будет развлечение для акул.
Извините.
Гостиница. Да, разумеется. Вы остаётесь на линии?
Мистер Рейнольдс?
- Телефон. - Спасибо.
Алло?
- Картер? - Сара?
Да.
Я хочу, чтобы ты приехал и увёз меня отсюда.
Что случилось?
Не могу сказать сейчас. Пожалуйста, быстрее.
Я еду.
Кей?
Начался дождь.
Мы зашли к Алану домой переждать, пока он кончится.
Что произошло, Кей? Ты можешь мне сказать?
Я поняла, почему Марк перестал писать мне.
Он встретил женщину в Лондоне и полюбил её.
Это же было так очевидно.
Алан ничего не сказал, но я всё прочитала в его глазах.
Я не могу думать ни о чём, кроме "Какой она была?".
"Она работала с ним? Она была красивая?".
Кей, послушай меня.
Я ничего не могу поделать с этим, я хочу знать!
Я не хочу никого видеть.
Что случилось?
- Она всё узнала. - Что?
Нет, не про меня, просто, что кто-то был.
Картер, я скажу ей.
- Держись подальше от неё. Не делай этого. - Но я должна!
- Возьми себя в руки. Давай уедем отсюда. - Нет.
Ты хочешь остаться и видеть её страдания?
- Я иду сказать ей, что это я. - Что это даст?
Если бы я не пришла сюда, ничего этого не произошло бы.
Я верну его ей.
Хорошо, она всё узнала, но зачем говорить ей, что это ты?
Что может быть более жестоким?
Позволить ей мучить себя мыслями, кто это был.
Задавать вопрос, не имея ответа.
- Если скажешь ей, она с тебя шкуру сдерёт. - Я знаю.
Ну?
Я скажу ей.
Хочешь, чтобы я присутствовал при этом?
Но хочу, чтобы ты ждал, когда я выйду.
С большой сетью?
Очень большой.
- Доброй ночи, мистер Полворт. - Доброй ночи, Сэм.
Сара.
Извини, что смутила тебя.
Не стоит.
Мне было страшно.
Я знаю.
Кей, помнишь мою первую ночь здесь?
Ты рассказывала мне о смерти Марка...
...и как ты нашла в себе силы справиться с этим.
Да, я помню.
Ты сказала мне это, потому что чувствовала, что я страдала так же как и ты.
Ты была права.
Мы с Марком встречались три месяца назад в Лондоне.
Вы с Марком встречались?
Мы были влюблены.
Почему ты рассказываешь мне об этом?
Я хочу, чтобы ты знала, кто это был.
Что ты здесь делаешь? Зачем ты пришла в мой дом?
Кей, я так мало знала о нём.
Мне хотелось посмотреть, где он жил, только это, перед отъездом из Англии.
Я спрашиваю тебя, что ты делаешь в моём доме?
Я не хотела заходить сюда, поверь мне.
Я гуляла по деревне и проходила мимо дома.
Я встретила Брайана...
...и когда он заговорил со мной, я не могла просто уйти.
А потом ты пригласила меня зайти.
Это не моя вина, ты понимаешь?
О, да, я понимаю.
Я поняла многое сейчас.
Зачем ты захотела подружиться...
...зачем помогала с записями, и зачем ты осталась в доме.
Кей, пожалуйста.
Что ты пытаешься сделать? Забрать Марка от меня...
...даже после его смерти?
Говори всё, что хочешь.
Извини, Сара.
Я недостаточно помогла тебе.
Как же можно ожидать, что ты напишешь правильно о нём...
...не зная всех интимных подробностей.
Я попытаюсь рассказать это сейчас.
Мы поженились в этой деревне.
Свадьбу отмечали в этой комнате. Мы провели брачную ночь в этом доме.
Ты хочешь знать, что он говорил мне той ночью...
...и в другие ночи, проведённые вместе?
И когда родился Брайан? Рассказать тебе об этом...
...или ты узнала это ещё в Лондоне?
Я не знала, что Марк женат, ещё за день до его смерти.
Ну, конечно, нет.
И я была той, кто пригласил тебя в дом? И ты не хотела заходить?
И рамка с портретом Марка разбилась случайно?
Ты её просто задела, а не держала в руках?
Я всё слышала, когда стояла там.
Я не хочу больше слушать ложь. Я хочу, чтобы ты ушла.
Не раньше, чем я скажу вот что:
Я очень сильно любила Марка.
Он принял решение вернуться к тебе и Брайану.
Я просто была той, с кем он встречался и собирался расстаться.
Он хотел быть с теми, кто дорог ему, как бы я его не любила.
Пожалуйста, уходи.
Я заберу свои вещи.
У нас есть несколько минут, сэр. Я поищу свободное купе для вас.
Спасибо.
Мы проведём несколько дней в Нью-Йорке, затем полетим в Сан-Франциско.
Я хочу посмотреть как проходит Конференция.
А после этого?
Восток Европы. Там близится конец войны, я хочу, чтобы ты написала про это.
Ты хочешь этого?
Я снова готова работать.
Не пройдете, сюда, сэр?
Сара!
Подожди меня там, Картер.
- Сара. - Что такое?
Я хочу попрощаться.
Прощай, Кей.
Пришли Брайану фотографию Эмпайр Стейт Билдинг.
Пришлю.
Прощай.
КОНЕЦ. Перевод и субтитры: Виктор Домкин, Спб, 2015 год