‎‎NETFLIX 原创剧集
‎‎“相信自由意志者 ‎从未感受过爱或恨” "Whoever believes in free will has never loved and never hated."
‎‎玛丽冯埃布纳埃申巴赫 哲学家 Marie von Ebner-Eschenbach, Philosopher
‎‎“恐惧导致愤怒 愤怒导致仇恨 ‎仇恨导致痛苦” "Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering."
‎‎尤达 绝地大师 Yoda, Jedi Master
‎今日 TODAY
‎‎剧 名 ：颁 奖 仪 式 "VICTORY CEREMONY"
‎没有动静？你也是？也没有动静？ Nothing? You too? Also nothing?
‎每个突击点都进行汇报了 We've got reports from every place we raided.
‎没有动静 所有的建筑物都是空的 Nothing. All the buildings are empty.
‎连个影子都没有 Clean as a whistle.
‎我们逮捕了一些人 We arrested a few people,
‎没收了一些文件和硬盘 ‎但是什么都没有 confiscated documents and hard drives, but nothing.
‎不可能 It's impossible.
‎我们知道这些都是他的仓库 These are his stash houses. We know that.
‎他怎么可能这么快就把这里清空呢？ How did he clear it all out so quickly?
‎我们已经把知情人数 ‎控制在小范围里了 We kept the need-to-know group small.
‎你说得对 范围非常小 You're right. A very small group.
‎同一队人马 The same team.
‎而我们两次都空手而归 And we came out empty-handed twice.
‎我们当中只有三个人知道 ‎这两次突击的事 Only three of us knew about both raids.
‎拉菲卡、我 Rafika, me...
‎- 还有你 ‎- 这是什么意思？ - And you. - What's that supposed to mean?
‎你告诉我啊 You tell me.
‎- 有内奸？ ‎- 很有趣的推论 布鲁诺 - A mole? - Interesting theory, Bruno.
‎比“巧合”要好听 绝对不是拉菲卡 Sounds better than "coincidence". It's definitely not Rafika.
‎我很确定 I'm sure of that.
‎我也很肯定不是我 I'm also pretty certain it's not me.
‎让我想想 不对 不是我 Wait let me think... No, it's not me.
‎注意你接下来要讲的话 Watch what you say next.
‎为什么？ ‎因为你会去跟塔里克阿米勒说吗？ Why? Because you'll tell Tarik-Amir?
‎去你的 Fuck you!
‎- 住手 ‎- 去你的！ - Hey! - Fuck you!
‎- 老兄 冷静 ‎- 去你的 死同… - Calm down, man. - Fuck you, you fucking fag...
‎继续啊 说啊 Go on, go on! Say it!
‎说出来 我是死同性恋 你是内奸 Say it out loud. I'm a faggot and you're a rat!
‎- 你疯了 ‎- 我知道是你！ - You're crazy! - I know it's you!
‎我要抓到你、搞死你 你这个混帐 I'll get you and fuck you up, you son of a bitch!
‎我要向内务部通报你 ‎到时候你再去回答他们的问题！ I'll report you to internal affairs. You can answer to them!
‎- 我知道是你 ‎- 你发疯了！ - I know it's you. - You're insane!
‎冷静 你是怎么了？ Calm down. What's wrong with you?
‎冷静
‎伊霍 来 我给你看个东西 Erol, come. I want to show you something.
‎快点 不要像白痴一样了 过来 Come on, stop being an idiot. Come here.
‎- 11点钟方向 阳台 二楼 ‎- 穿难看衣服的胖子 - 11 o'clock. Balcony. Second floor. - Fat guy in an ugly shirt.
‎- 对 ‎- 对 - Yeah. - Yeah.
‎他除了整天看着街道以外 ‎没别的事做了 He's got nothing better to do than watch the street all day.
‎你看桌子 Look at the table.
‎望远镜、四部手机 Binoculars. Four cell phones.
‎我打赌哈金 ‎在每个相关区域的每个街角 I bet Hakim has got fat guys in ugly shirts
‎都安插了一个穿难看衣服的胖子 on every corner in every relevant area.
‎塔氏帮随时都在监视我们 Tarik-Amir is watching us the whole time.
‎哈金不需要间谍 ‎只要有阳台和胖子就够了 Hakim doesn't need a mole. All he needs is balconies and fat guys.
‎会用手机和望远镜的胖子 Guys who know how to use a phone and look through a pair of binoculars.
‎好好想想 伊霍 你知道我说的没错 Look inside your heart, Erol. You know it's true.
‎电梯在下面吗？ Is the elevator down there?
‎你在等什么？ What are you waiting for?
‎安静 你听 Listen.
‎我爱这个声音 一万欧元的声音 I love that sound. That's the sound of 10,000 euro.
‎我们说好的 一万欧元 对吧？ That's what we agreed. Ten grand, right?
‎有用的消息就是值这么多钱 过来 That's what a useful tip-off is worth. Come here.
‎- 可是… ‎- 可是你的消息并没有用 - But... - But your tip-off wasn't useful.
‎我给了你正确的地址 I gave you the right address.
‎如果得不到我要的 ‎再好的消息也没有用 The best tip-off is no use if I don't get what I want.
‎那土耳其警察逃过了一劫 不是吗？ That Turkish cop got away, didn't he?
‎哈金 这样不公平 ‎因为这件事 我失去了朋友 Hakim, that's not fair. I lost friends because of this!
‎莱夫 Raif.
‎看看这里面 Look around.
‎如果总是对人公平 ‎你觉得有可能得到这样的房间吗？ Think you can have a room like this if you're always fair to people?
‎可能吗？
‎你觉得我为了走到这一步 ‎失去了多少朋友？ How many friends do you think I've lost to get here?
‎来 听好 Come on. Yallah.
‎我只让我信任的人进这个房间 ‎你用你的消息换来的是我的信任 I only show this place to people I trust. What you got for your tip-off is my trust.
‎那比一万欧元有价值多了 明白吗？ And that's worth a lot more than 10,000. Do you understand?
‎下次你再来 就会拿到你应得的 The next time you come here, you'll get what you deserve.
‎要么送现金到你手上 ‎要么送一颗子弹到你头上 Cash in the hand or a bullet to the head.
‎知道吗？取决于你了 Okay? It depends on you.
‎别那样看着我 我开玩笑的 过来 Don't give me that look. I'm joking! Come here.
‎做得好 再接再厉 Keep up the good work.
‎好吗？下次你就会拿到录音室的钱 Okay? Next time you'll get cash for your studio.
‎好吗？ Okay?
‎- 好吗？ ‎- 好的 - Okay? - Okay.
‎快去吧 Yallah.
‎七天 Seven days.
‎六死 Six dead.
‎然后我们在干什么？ And what are we doing?
‎浪费一流的资源来突击空仓库？ Wasting major resources to raid empty warehouses!
‎我给了你们警方军械库里的一切 I'm giving you everything the police has in its arsenal.
‎该死的一切 Every fucking thing!
‎需要直升机吗？还是要坦克？ ‎可以把他们的地盘夷为平地的武器？ Do you need helicopters? A tank perhaps? So you can raze whole areas to the ground?
‎我整天都在接该死的电话 ‎回答一堆问题… I spend the whole fucking day on the phone getting questions...
‎盖根奥尔工厂 现在 单独来 FACTORY AT GEIGENAUER. NOW. ALONE.
‎新闻媒体快烦死我了 The press is destroying me.
‎邦萝局长想把我弄走 Chief of Police Bandlow is trying to get rid of me.
‎你们又给我查出了点什么 ‎有用的东西吗？ And what do I get from you?
‎我有一个问题 I've got a question.
‎也许有人会有点头绪 Maybe someone has an idea.
‎是谁杀了欧坎艾尔丹？ Who killed Orkan Erdem?
‎有动机吗？有线索吗？ Got a motive? A lead?
‎不要给我空仓库那种线索 And not one that ends up in empty warehouses.
‎那么嫌犯和证据呢？ What about suspects or evidence?
‎别再跟我扯什么 ‎南斯拉夫的签赌黑帮！ Spare me the Yugoslavian betting mafia!
‎凶器呢？那辆该死的兰博基尼呢？ The murder weapon? That fucking Lambo?
‎是金色的喔 It's gold!
‎一定超级难找的 我现在就要成果！ It must be incredibly hard to find. I want results now!
‎- 我们觉得塔氏帮… ‎- 是啊 塔氏帮 - We think Tarik-Amir... - Yes! Tarik-Amir.
‎那就抓一个塔氏帮的给我看看 Then bring me a Tarik-Amir!
‎最好还开着金色的兰博基尼 Preferably one with a gold Lamborghini
‎指甲缝里还有欧坎艾尔丹的血 and some of Orkan Erdem's blood under his fingernails.
‎也许不要浪费力气在你自己的小队里 Maybe you'd be further if you weren't wasting energy
‎无谓地捕风捉影也许会 ‎进展得更快一点 on this pointless witch-hunting in your own team.
‎一开始的时候 When this started,
‎我跟邦萝为了你铤而走险 I put my ass on the line for you with Bandlow.
‎该是你回报的时候了 Now it's your turn.
‎要是我不快点给她点消息 If I don't give her something soon,
‎就得替换掉某些人了 some players here will have to be replaced.
‎好的 Yeah.
‎好 我没有其他话要说 Okay. I've got nothing to add.
‎你们知道该做什么 ‎检查硬盘上所有的资料 You know what to do. Check all the data on the hard drives.
‎检查我们在塔氏帮仓库找到的文件 Check the documents we found in the Tarik-Amir warehouses.
‎看看有什么可用的内容 Find something we can use.
‎我两小时后回来 I'll be back in two hours.
‎休息中
‎你清楚我们的来意 You know why we're here.
‎这次的没那么多 It's not that much this time.
‎- 我会报警的 ‎- 你敢！ - I'll call the police! - Don't you dare!
‎打开收银机 Open the cash register.
‎打开！ Open up!
‎下周再会 See you next week.
‎穆拉桑 Murathan!
‎- 怎么了？ ‎- 难搞的客户 - What's up? - A difficult customer.
‎我以前跟我哥常来这里 I used to come here a lot with my brother.
‎做疯狂的事 赛车、打石子 Do crazy shit. Race cars. Hit stones.
‎我们跟一些保加利亚佬 ‎在这里做了第一笔大交易 We made our first big deal here with some Bulgarian bastards.
‎我那时就知道毒品非我兴趣所在 I already knew drugs aren't my thing.
‎投注单在哪里？ Where's the betting slip?
‎没事的 别担心 It's fine. Don't worry about it.
‎你想怎么样？ What do you want?
‎他们说你是个好警察 腐败但聪明 They say you're a good cop. Corrupt but clever.
‎你觉得我想要什么？ What do you think I want?
‎- 柯维其帮的签赌企业 ‎- 拿到了 我跟托莫的人做了交易 - Kovac's betting business. - Done. Did a deal with Tomo's guys.
‎- 我好一阵子没见到他了 ‎- 他跑了 你们把他给赶跑了 - I haven't seen him in a while. - He's gone. You guys chased him away.
‎就好像我们在携手合作一样 It's as if we're working together.
‎- 你接管了他的店？ ‎- 还没全部接管 剩下的很快就会到手 - You took over his shops? - Not all. I'll have the rest soon.
‎线上赌博一年的价值超过十亿元 Online betting is worth over a billion a year.
‎这才叫做有利可图的市场 That's what I call a damn lucrative market.
‎人们恳求我们拿他们的钱 ‎他们明知自己会输 People are begging us to take their money. They know they're going to lose.
‎我的意思是我不懂 你也是个赌徒 I mean, I don't get it. You're a gambler too.
‎告诉我 输钱的吸引力何在？ Tell me... What's the appeal of losing?
‎你说呢？
‎对我而言 那样可以远离毒品 For me it means getting away from drugs.
‎那对你也好 赌博代表较少的暴力 Hey, that's good for you too. Betting means less violence.
‎- 欧坎艾尔丹可不这么认为 ‎- 我们没有杀他 相反地 - Orkan Erdem doesn't see it like that. - We didn't kill him. On the contrary.
‎我跟他做了交易 他是我的囊中物 I had a deal with him. I had him in my pocket.
‎对土耳其的那场比赛 他本来应该 ‎要放水给对方12码球然后输球 He was supposed to help lose the game against Turkey by forcing a penalty.
‎他没有出场 我当时真的担心得冒汗 I was seriously sweating when he didn't come out.
‎不过最后发挥效果了 对吧？ But it worked out at the end, right?
‎- 那老夜呢？ ‎- 是你杀的 - And Späti? - That was you.
‎是你的赌注害死了他 Your bet got him killed.
‎老夜知道我们跟欧坎的交易 ‎我以为他走漏消息 背叛了我们 Späti knew about our deal with Orkan. I thought he betrayed us, passed on a tip.
‎可怜的家伙 他发誓那只是巧合 Poor bastard swore it was a coincidence.
‎原来他真的没说谎 He was telling the truth.
‎如果柯维其帮也已在你掌控中 ‎你想从我这里得到什么？ If you've got the Kovacs too, what do you want from me?
‎用点脑袋 想想看 Use your brains a little. Think about it.
‎- 我们都想要的东西 ‎- 你哥哥？ - Something we both want. - Your brother?
‎他不会让你接管的 ‎你是要我抓住他以后把他关起来吗？ He won't accept you taking over. You want me to lock him away.
‎有意思 Interesting.
‎我正在想办法 I'm working on it.
‎进行得不是很顺利 It's not going well.
‎你们在空仓库里闲晃 You're hanging around in empty warehouses.
‎- 再仔细看看我们的电梯井 ‎- 在哪里？ - Take a closer look at our elevator shaft. - Where?
‎- 在我们的大楼里 ‎- 在你家？在禁区里？ - In our building. - At your home? In the no-go-area?
‎有一个堆满了钱和可卡因的安全室 ‎所有警察梦寐以求的东西 There's a safe room full of money, coke, everything a cop could wish for.
‎所有的钱 所有的毒品 ‎都经过哈金的手 All the money, all the drugs, they pass through Hakim's hands.
‎他不戴手套的 你懂我的意思吗？ He doesn't wear gloves. You get me?
‎你们从来不来我们家 ‎所以他觉得在家很安全 You never show up at our place, so he feels safe at home.
‎- 尤其是今天 ‎- 他的婚礼？ - Especially today. - His wedding?
‎婚礼5点开始 一定要在这之前动手 The ceremony is at 5 o'clock. It's got to happen before.
‎那是不可能的 That's impossible.
‎- 尤其在今早失败之后 ‎- 你会找到方法的 - Not after the disaster this morning. - You'll find a way!
‎如果不在婚礼前动手 If it doesn't happen before the marriage,
‎你的投注单可是会到处飞的 your betting slip will be making the rounds.
‎她叫什么来着？卡蜜拉？ What's her name again? Kamila?
‎要他的企业 还要他的女人 His business... and his woman.
‎不关你他妈的事 It's none of your fucking business!
‎好 听着 Okay, listen.
‎你去查抄我家 ‎我的公寓没藏什么 好吗？ You raid my place. My apartment is clean, okay?
‎你做你警察的事 You do your cop shit.
‎搜查所有的东西 有的没的 一大堆 Search everything, blah blah, the whole shebang.
‎好吗？
‎- 要做得有说服力 ‎- 好 - It's got to look convincing. - Yeah.
‎然后你放我走 Then you let me go.
‎你会得到哈金和那女孩命案 ‎相关联的线索 You'll get your connection between Hakim and the girl's death...
‎还有强拜克的 and Canberk's.
‎哈金被送进牢房以后 ‎我就能拿到投注单了吗？ And as soon as Hakim is in prison... I get my betting slip?
‎不 我的朋友 No, no, no, my friend.
‎那只是我们合作的开端 That's just the start of our collaboration.
‎运作模式是这样的 ‎我抓着球员、总教练和裁判 It works like this. I get players, managers and referees.
‎我给他们施压 丢钱给他们 ‎不过不是对每个人都起得了作用 I pressure them and toss cash their way. But that doesn't work with everyone.
‎这时候你的戏份就来了 And that's where you come in.
‎我需要有人去挖球员不为人知的秘密 I need someone who finds the skeletons in the players' closets.
‎我需要有他们把柄的人 ‎这样一来我们就能勒索他们 Who gets the dirt on them. So we can blackmail them.
‎就像我勒索你这样 明白吗？ Like I do with you, you understand?
‎你没有理由拒绝我 因为你的工作 Your job and your two families mean so much to you
‎还有你的两个家庭对你而言太重要了 that you could never say no to me.
‎不照做的话 你就会失去一切 ‎并且去坐牢 懂吗？ Otherwise you lose everything and go to prison, okay?
‎当然你也会分到一份 这是双赢局面 You'll get a cut, of course. It's a win-win.
‎五小时后 婚礼就开始了 The wedding is in five hours.
‎- 你在哪里？ ‎- 跟一个线人碰面 身份无可奉告 - Where are you? - I met with an informant. I can't say who.
‎哈金在他家的一个电梯井里 Hakim has a huge amount of drugs and money
‎藏了大量的毒品和钱 in an elevator shaft at his place.
‎胡说 他不可能那么做的 ‎不论如何那也是禁区 Bullshit. He wouldn't do that. That's the no-go-area anyway.
‎- 我们去他家会怎么样？ ‎- 因为是他家 所以他不会有防备 - What would happen if we marched in? - That's why he feels so safe there!
‎- 消息的可信度有多高？ ‎- 百分之百 我们现在就必须行动！ - How reliable is the info? - Hundred percent. We must act right now!
‎- 我们必须谨慎行事 ‎- 东西现在在哈金家里 - We've got to tread carefully. - The stuff is at Hakim's now.
‎- 不是昨天 也不是今天 是现在 ‎- 柯特 我刚才又跟赛勒通过电话 - Not yesterday, not tomorrow. Now! - Kurt. I just spoke to Seiler again.
‎跟艾尔丹命案没有直接关系的 ‎他一概不批准 He won't approve anything not directly linked to Erdem's murder.
‎现在钱和毒品都没用了 知道吗？ Money and drugs aren't enough right now, okay?
‎尤其还是禁区战 Especially not for a war in the no-go.
‎最基本的是要取得合理的根据 The motto is probable cause.
‎我们必须建立塔氏帮 ‎和艾尔丹命案的关联 We have to establish a link between Tarik-Amir and Erdem's death.
‎好 上车 你必须来领一样东西 Okay, get in the car. You have to pick something up.
‎我把地点和一份清单发给你 I'll send you the place and a list.
‎我要看正规的医生 I want proper doctors!
‎- 我不要随便的土鬼庸医 ‎- 发生什么事？ - Not some Kanack quacks. - What's going on?
‎她的邻居叫我们来 ‎但是她不让我们帮忙 The neighbor called us, but she won't let us help her.
‎- 妈 怎么了？ ‎- 把这些土鬼赶出我家！ - Mom, what happened? - I don't want these Kanaks in my house!
‎你们听到她说的了 滚出去 You heard her. Fuck off.
‎- 怎么了？ ‎- 没事 - What happened? - Nothing.
‎小施打给我 Steffi called me.
‎- 她说你昏倒在楼梯上 ‎- 哪个小施？ - Said she found you on the stairs. - Steffi who?
‎隔壁的施黛芬妮啊 Stefanie, from next door!
‎对喔 是她 我好一点了 只是有点晕 Oh, yeah... Her. I'm better now. I just felt a little dizzy.
‎我整个早上都在跟那些警察周旋 I was busy all morning with the fucking cops.
‎他们还在车库里 They're still in the garage.
‎- 需要什么吗？ ‎- 你来了就好了 - Do you need anything? - Just you.
‎- 你确定吗？ ‎- 确定我需要你？ - Are you sure? - That I need you?
‎- 不 我是说… ‎- 我比你想象中还需要你 我的孩子 - No, I mean... - More than you can imagine, my boy.
‎我知道我伤害了你 I know I've hurt you.
‎我对你哥哥寄予厚望 I had high hopes for your brother.
‎即使到了现在 有时候我觉得可以… Even today, I sometimes think I could...
‎我很难去面对事实 It's hard for me to face the facts.
‎母亲失去儿子真的不好过 It's not easy for a mother to lose a son.
‎请你原谅我 Please forgive me.
‎我们现在都需要你 We all need you now.
‎友爱会比任何时候都更需要你 The Brotherhood needs you. More than ever.
‎我背叛了他们对我的信任 ‎他们永远不会原谅我的 I betrayed their trust in me. They'll never forgive me.
‎没事的 你把钱带回来了 Everything's fine. You brought back the money.
‎不 我没有 No, I didn't.
‎事情都处理好了 It's been dealt with.
‎你的忠心从未被质疑 Your loyalty has never been in question.
‎你从战场上带回亨肯迈亚 You brought back Henkenmaier from the field of battle.
‎在他们眼中你是英雄 在我眼中也是 In their eyes you're a hero. And in mine too.
‎你是友爱会的未来 You are the future of the Brotherhood.
‎想要拿下塔氏帮吗？ You want Tarik-Amir?
‎这是唯一的方法 This is the way. The only way.
‎他妈的
‎请勿让狗在草坪大小便！ DON'T LET YOUR DOGS CRAP ON THE LAWN!
‎喂？是我 我找到一辆金色跑车 Yeah, hello, it's me. I've found a gold sports car.
‎跑车 超快速的那种 就停在这里 A sports car, a super fast one, just sitting here.
‎在奎德林柏格街 有大瓦斯槽的那边 It's in Quedlinburger Street, where the big gas tanks are.
‎我刚才在遛狗 然后… I was just taking my dog for a walk and...
‎没有 名字无可奉告 ‎我不想惹麻烦 再见 No, no name. I don't want any trouble. Bye.
‎我明白 但我们现在别无选择… I see. But we don't have any choice right now...
‎邦萝女士 我晚点再打给你 对不起 Ms. Bandlow, I've got to call you back. I'm sorry.
‎我们找到兰博基尼了 ‎而那个就在后车厢里 We've got the Lambo. And that was in the trunk.
‎- 指纹呢？ ‎- 检验中 - Prints? - Being checked.
‎- 很好 ‎- 不止这样 - Good. - It gets better.
‎我认得这根球棒 ‎我看到过塔氏帮的其中一个人带着它 I recognize this baseball bat. I saw one of Tarik-Amir with it.
‎那胶带是手工贴上去的 ‎就是这根球棒 我记得的 That tape was put there by hand. It was this exact bat. I remember it.
‎- 那就是我们的合理根据 对吧？ ‎- 对 应该是 - That's probable cause, right? - Yeah, I think so.
‎足以让塔氏帮难堪了 对吧？ Enough to give Tarik-Amir a hard time, right?
‎等实验室的检验结果出来 继续查 Wait for the lab results. And keep going.
‎- 还没完 ‎- 我刚收到一条消息 - That's not all. - I got a hot tip.
‎哈金的钱和毒品都放在禁区的家里 Hakim is stashing drugs and money at home in the no-go right now.
‎不可能 出去 再见 No way. Get out of here. Bye.
‎赛勒 线人是塔氏帮的人 Seiler, the informant is a Tarik-Amir.
‎谁？ Who?
‎东西在哈金自己家里 ‎塔氏帮的球棒又在艾尔丹的车里 The stuff is at Hakim's own house, and a Tarik-Amir bat was in Erdem's car!
‎一箭双雕 Two birds, one stone.
‎我知道 那可是禁区 I know, the no-go.
‎不过哈金三小时后举行婚礼 ‎届时整个区都会沉浸在婚礼的气氛中 But Hakim is marrying in three hours. The whole area will have wedding fever.
‎赛勒先生 我追捕塔氏帮好多年了 Mr. Seiler, I've been chasing Tarik-Amir for years.
‎最后却突击到了空仓库 If I end up raiding empty warehouses,
‎是因为这些混蛋很难抓 it's because these bastards are hard to catch.
‎如果我要全力以赴 ‎现在就是最好的时机 If I ever had to go all in, then it would be right now.
‎只要球棒上有指纹 是塔氏帮成员的 Fingerprints on the baseball bat. From a Tarik-Amir.
‎那么我马上打给法官 Then I'll call the judge right away.
‎情况怎么样？ HOW'S IT LOOKING?
‎情况怎么样？只剩两小时 HOW'S IT LOOKING? ONLY TWO HOURS LEFT.
‎假如我们要共事的话 ‎彼此之间不能有秘密 If we're going to work together, we can't have any secrets.
‎那是谁的球棒？我们可能因此而坐牢 Whose baseball bat is that? We could go to prison over this.
‎你的线人是谁？ Who is your informant?
‎找到你们了 Here you are.
‎上面有属于至少两个人的清晰指纹 So, several clear fingerprints from at least two people.
‎只有一组在记录里 那个人是 Only one of them is on our records. A man called...
‎卡雷姆塔里克阿米勒 Kareem Tarik-Amir.
‎赛勒 球棒上的指纹 ‎是卡雷姆塔里克阿米勒的 Seiler, fingerprints on the baseball bat from none other than Kareem Tarik-Amir.
‎我们需要直升机了 还有坦克 ‎法院大楼见 We need that helicopter! And the tank. See you at the courthouse.
‎卡雷姆来电
‎- 喂？ ‎- 唯一想看到警察的一次 却看不到 - Yes? - The one time I wanna see cops, I don't.
‎只要手指一按 ‎我就可以把你赌博的证据发出去 Just one click and I send evidence of your betting shit
‎给知道该怎么处理的人看 to the people who'll know what to do with it.
‎- 你要我发 是吗？ ‎- 不 先不要 - Shall I press send? - No. Not yet.
‎还剩一小时 One hour!
‎- 赛勒在吗？ ‎- 他刚才进去了 - Is Seiler here? - He just went inside.
‎球是我们的 We get the ball.
‎- 上次已经给你们了 ‎- 不 是我们的 - You had it the last time. - No, we get it!
‎好 停 我们扔硬币 Okay, stop. Let's toss a coin.
‎如果识别不出条形码 ‎可以手动输入号码 If the barcode can't be read, you can put the number in by hand.
‎通常花瓶会发生这样的状况 It often happens with the vases.
‎如果有不懂的地方 尽管问 If there's something you don't understand, then just ask.
‎不要紧的 It's totally fine.
‎柯特 未接来电及语音信箱 KURT MISSED CALLS & VOICEMAIL
‎我们在凯撒塔有突击行动 We're doing a raid in Kaiserwarte.
‎大规模的 A big one.
‎请别担心 Please don't worry.
‎一切安好 Everything is okay.
‎我只是想说 我在想你 I just wanted to say that I'm thinking of you.
‎我爱你 I love you.
‎第一目标是哈金塔里克阿米勒 ‎他住在顶楼 The first target: Hakim Tarik-Amir, he lives on the top floor.
‎他人应该会在那里 准备婚礼事宜 That's probably where he'll be, getting ready for his wedding.
‎第二目标 ‎是他弟弟卡雷姆塔里克阿米勒 The second target: his brother, Kareem Tarik-Amir.
‎他可能会在同一个地点 ‎或是在他一楼的公寓 He is probably in the same place or in his own apartment on the first floor.
‎要是他们用武力反抗逮捕 ‎整个禁区都会反抗 Assume they'll resist arrest using force. The whole area will resist.
‎哈金的婚礼会给我们一些优势 Hakim's wedding will give us a slight advantage,
‎但别以为事情就会好办 but don't assume that will make it easy.
‎我们坐在装甲车里是有原因的 There's a reason we're in an armored truck.
‎该死 Shit.
‎哈金 警察来了 Hakim, the police are here.
‎右手边 二楼 一个望风的 On the right. Second floor. A lookout.
‎他们知道我们来了 They know we're coming.
‎- 搞什么？现在不行 ‎- 接吧 有重要的事 - What's wrong with you? Not now. - Take it. It's important.
‎喂？
‎什么？
‎你确定他们在往这里开？ Are you sure they're driving here?
‎发出路障信号了吗？发了吗？ Have you sent out the barricade signal?
‎快点 封街！ Yallah! Close the street!
‎欢迎来到禁区 Welcome to the no-go.
‎抓稳了 Hold on tight!
‎哈金 发生什么事了？ Hakim! What is it?
‎没有时间解释了 是警察 ‎大家都出去 把爸妈带出去 No time to explain. The cops. Everyone out. Get Mom and Dad out.
‎大家都出去 妈、爸 Everyone out! Mom, Dad.
‎来 快点 Come on, yallah!
‎快点 出去 Yallah! Get out.
‎快 Yallah, yallah, yallah.
‎卡蜜拉 确保爸妈都安全逃出去 ‎好吗？快点 Kamila, make sure Mom and Dad get out safely, okay? Yallah!
‎孩子们 来这里 来 Come forward, kids. Come on.
‎马利克！ Malik! Malik! Gather all the boys!
‎警察来了！ The cops! The cops
‎快走！ Yallah!
‎他们可能因为婚礼的关系 ‎还没有准备好 Maybe they're not ready because of the wedding.
‎他们准备好了 别担心 They're ready. Don't worry.
‎快点！ Yallah, yallah!
‎大哥 你在干什么？该离开了 Brother, what are you doing? You have to leave!
‎他们在我婚礼当天 来我家找茬！ They're coming to my fucking home, on my fucking wedding day!
‎我们的孩子也在 那些该死的东西！ To our children! Those motherfucking sons of bitches!
‎想抓塔氏帮？塔氏帮会给他们好看！ They want Tarik-Amir? They'll get Tarik-Amir!
‎下贱东西 我们走 Those bitches! Let's go!
‎- 现在怎么做 吉赫默？ ‎- 可恶 - What now, Grimmer? - Shit.
‎是路障 接下来必须步行了 Barricade. We have to continue on foot.
‎下车 Exit the vehicle!
‎老大 要是他们进来 我们怎么做？ Boss! If they get in, what do we do?
‎我们必须把安全室的东西处理掉 The safe room. We have to get rid of the stuff!
‎想办法让他们撤退 ‎从其他区叫更多人来！ We have to make them retreat! Call more men from other areas!
‎滚出去 你们这些混帐东西！ Fuck off, you sons of bitches!
‎滚！ Fuck off!
‎他们开火了 人数也在增加中 ‎我们需要增援部队 They're firing shots and growing in size. We need reinforcements!
‎臭警察！ Fucking cop!
‎继续前进 Carry on!
‎他们他妈在我的房子里！ They're in my fucking house!
‎我的房子需要护卫 全部都过来！ My house has to be defended! Everyone come here!
‎快点！ Yallah! Yallah!
‎快 Come on! Yallah!
‎出口一 安全 出口二 安全 Exit one clear. Exit two clear.
‎快！ Yallah!
‎天啊 Oh, fuck.
‎来啊 马利克！ Come on! Hey, Malik!
‎起来！ Get up!
‎快 全部趴下 快！ Yallah! Everyone down! Yallah!
‎臭警察！ Fucking cops!
‎我们是警察 趴下！ Police! Get down!
‎我们是警察 不许动！ Police! Don't move!
‎警察！ Police!
‎还有其他人在这里吗？ Anyone here except you?
‎这边我们处理 你们去追哈金 We'll take care of this. You guys get Hakim.
‎待在这里 我要搜这间房子 Stay here. I'll check the place.
‎混帐东西！ Come here!
‎混帐东西！ War! War!
‎滚出去！ Fuck off!
‎后退 Stand back!
‎前往第二目标 Heading to the second target.
‎确认房间状况 Secure the rooms.
‎- 安全 ‎- 安全 - Clear. - Clear.
‎我是清白的 我和我哥哥的事情无关 I'm clean and I've got nothing to do with my brother's business.
‎我只是住在这里 I just live here.
‎你只是住在这里？ You just live here?
‎可笑 Sure.
‎- 那不是… ‎- 逮捕他 - That... That's not... - Arrest him.
‎让我看你的脸 你这贱货！ Show me your face, you fucking cunt!
‎好了 起来 双手放背后 Come on, get up! Hands behind your back.
‎- 会有人送出投注单的 ‎- 走了 - The betting slip will be sent out. - Move it!
‎哈金 你没胜算的 放下武器出来！ Hakim, you don't stand a chance. Drop your weapon and come out!
‎埃库特 Aykut!
‎糟糕 Oh, fuck!
‎来吧 Yallah!
‎开枪！ You dogs!
‎跟着他 Follow him!
‎快 Come on!
‎趴下！ Get down!
‎掩护我 Stay here.
‎- 不要动！ ‎- 来啊！ - Freeze! - Come here!
‎来啊 怎么样？ Huh? What's wrong?
‎去你的！ Fuck you!
‎- 我的另一位同事呢？ ‎- 在下面 - My other colleague? - Down there.
‎愿阿拉诅咒你！ God damn you!
‎哈金 站住！ Hakim! Freeze!
‎王八蛋！ Motherfucker!
‎我来了 I'm coming!
‎可恶 那些混蛋 Fuck. Those assholes.
‎只是擦伤 It's just a graze.
‎…明显使用重型枪械 ...apparent use of heavy firearms.
‎空气中浓烈的气味 Pungent smell in the air.
‎全副武装的帮派分子 ‎推测有大量伤亡人员 Heavily armed clan members. Heavy casualties. Speculation.
‎总共… Together...
‎情况看来变得越来越严重 The situation appears to have escalated.
‎至少有35人受伤 包括8名警官 There are at least 35 injured, including 8 officers.
‎警方已拘留37名嫌犯 There are 37 suspects in police custody.
‎威胁程度低 情况已在掌控之中 The level of threat is low, the situation is under control.
‎目前还在搜集证据 Evidence is still being collected. At the moment
‎去你们的 塔氏帮万岁！ Fuck you! Long live Tarik-Amir!
‎你们过来 Hey! Come here.
‎交给你们 Take over.
‎- 我今天对他说的那些话… ‎- 别想了 算了 - What I said to him today... - Don't think about it. Forget it.
‎你看到了吗？我们完全拿下了他们 You see that? We've got them by the balls, man.
‎其他都不重要了 Nothing else matters.
‎这也是埃库特想要的结果 Aykut would have wanted that too.
‎来
‎赛勒 明天再说 今天够累了 Seiler... Tomorrow. I'm done for today.
‎- 我想知道你的消息是哪来的 ‎- 你妈告诉我的 - I'm wondering who you got the tip from. - From your mom.
‎滚 Fuck off!
‎叛徒 Traitor!
‎你就是要在这种场合出现 Of course you show up at something like this.
‎我一直在找你 I've been looking for you.
‎这是你惹出来的吗？ Are you the reason for this?
‎- 这些都是坏人 ‎- 那些女人和小孩也是吗？ - These are bad people. - The women and children too?
‎那些男人带来了犯罪活动 The men brought the crime here.
‎武器、毒品 Weapons, drugs.
‎暴力 The violence.
‎好吧 儿子 Okay, son.
‎只要你坚信你的所作所为就好 If you believe in what you do, then it's okay.
‎你知道 我今天已经忙了好久 You know, I had a pretty long day.
‎我饿了 要回家做点菜 I'm hungry and I'm going home to make some food.
‎想要的话 可以一起来 You can come if you want.
‎你就是这样帮助街坊邻里的吗？ Is this how you help our neighborhood?
‎- 德意志 德意志胜过一切 ‎- 德意志 德意志胜过一切 Germany, Germany, above all
‎- 胜过世上一切 ‎- 胜过世上一切 Above all in the world
‎- 德意志 德意志胜过一切 ‎- 德意志 德意志胜过一切 Germany, Germany, above all
‎- 胜过世上一切 ‎- 胜过世上一切 Above all in the world
‎向我们的同志 约翰亨肯迈亚致敬！ We drink to our comrade Johann Henkenmaier!
‎- 敬约翰亨肯迈亚！ ‎- 敬约翰亨肯迈亚！ To Johann Henkenmaier!
‎我能指望你们吗？ Can I count on you?
‎同志们 Comrades...
‎等待的时间结束了 the time for waiting is over.
‎你们都看到十字山发生什么事了 You all saw what happened in Kreuzberg today.
‎土鬼竟然掌管城市里的多块区域 The Kanacks rule over whole areas of the city!
‎毫无法纪的区域 Lawless areas.
‎充斥着毒贩、皮条客 For drug dealers, for pimps.
‎而我们…我们只能躲躲藏藏？ And we... We're supposed to hide?
‎- 绝不！ ‎- 绝不！ Never!
‎种族战争很久以前就开始了 The race war began a long time ago.
‎同志们 现在选新会长也许有点早 Comrades, it might seem a little early to choose a new president,
‎但是我们生活在艰难时期 but we live in difficult times.
‎我们生活在每一天、每个举动 ‎都至关重要的时期 Times in which every day and every act counts.
‎- 没错 ‎- 没错 Exactly!
‎而对我来说 没有比现在 ‎更合适的时候了 And for me, there's no better time than now,
‎鉴于我们死去的英雄… in view of our fallen hero...
‎我们必须选出一位新的领袖 to elect a new leader.
‎所以我现在问你们 That's why I'm asking you now:
‎有谁从小就为我们的理想而活？ Who has lived for our cause since childhood?
‎我们当中有哪一位？ Which one of us?
‎乌尔夫 Ulf!
‎是谁全心全意地为我们的理想奋斗？ Who has committed himself body and soul to our cause?
‎- 乌尔夫 ‎- 乌尔夫 Ulf!
‎- 乌尔夫吉赫默 ‎- 乌尔夫 - Ulf Grimmer! - Ulf!
‎是谁即使遭亲哥哥背叛 And who never, despite his own brother's betrayal,
‎依旧追随我们的理想？ never stopped pursuing our cause?
‎- 乌尔夫吉赫默 ‎- 乌尔夫吉赫默 Ulf Grimmer!
‎你们希望谁来带领友爱会迈向未来？ Who do you want to lead the Brotherhood into the future?
‎- 乌尔夫！ ‎- 乌尔夫！ Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
‎- 乌尔夫！ ‎- 乌尔夫！
‎失去同志不好过 It's hard to lose a comrade.
‎但失去兄长更难熬 But it's even harder to lose a brother.
‎我曾经对哥哥寄予那么多的希望 I put so much hope in my brother.
‎但我已经接受了残酷的事实 But I've come to terms with the harsh reality:
‎他就是 而且永远都会是一个叛徒 He is, and will always be, a traitor.
‎而身为你们的领袖 And as your leader,
‎我不会再重蹈覆辙 I won't repeat my mistakes.
‎从现在开始 只有你们是我的家人 From now on, I have no family but you!
‎你们是我的生命 敬族人与祖国！ You are my life. To the people and the fatherland!
‎- 乌尔夫！ ‎- 乌尔夫！
‎我去洗漱一下 马上回来 Give me a minute to get cleaned up. I'll be right back.
‎你的冰箱里尽是些不合教法的东西 You've only got haram stuff in the fridge.
‎我要做的是清真菜 别担心 The food I'm making is halal. Don't worry.
‎都是不合教法的东西 ‎怎么做清真菜？ How can you make halal out of only haram?
‎你怎么不去沙发上坐着？ ‎就像在自己家一样 Why don't you sit down on the sofa? Make yourself at home.
‎我怎么可能当这里是我家？ How can I make myself at home here?
‎没有一样东西能让我想起家乡 ‎连一块土耳其地毯都没有 There's nothing that reminds me of home. Not even a Turkish carpet.
‎你跟个德国人一样 ‎什么都死板板、冷冰冰的 You are just like a German. Everything is so dead and cold here.
‎我是德国人啊 记得吗？ I am a German. Remember?
‎你懂我的意思 You know what I mean.
‎不 老实说 我不懂你的意思 No, to be honest, I don't know what you mean.
‎你想跟我吵架吗？ Do you want to argue with me?
‎所以他们的男人带来了犯罪和暴力 So their men brought crime and violence here...
‎- 你说什么？ ‎- 没什么 - What did you say? - Nothing.
‎我只是在回想你之前说过的话 I was just thinking about what you said before.
‎“那些男人带来了枪支和暴力” Those men had brought guns and violence here.
‎- 对 ‎- 所以… - Yeah. - So...
‎你也以同样的方式回应 ‎就是枪支和暴力 Your response is the same: guns and violence.
‎这种对抗罪恶的方法正确吗？ Is that the right way to fight evil?
‎有些问题靠祈祷是解决不了的 Some problems can't be solved with prayers.
‎你又对祈祷的事了解多少？ What do you know about prayer?
‎你到底来这里干什么？ What are you doing here anyway?
‎没人叫你回来 No one asked you to come back.
‎- 除了神以外 ‎- 去你的 - I'm following God's way. - Fuck you.
‎打从我学会站着小便开始 Ever since I knew how to piss standing up,
‎你跟神的关系基本上是反复无常 you've practically been in an open relationship with God.
‎今天跟神不可分离 ‎明天又什么都不在乎 One day you're inseparable, the next you couldn't give a shit.
‎不要只因为你经历过什么 ‎自以为道德高人一等的旅程 Just because you happen to be on some holier-than-thou trip,
‎全家人就要跟你一起沦落到 doesn't mean you have to bring the whole family
‎你那种可悲又心胸狭窄的境界 down to your pathetic, narrow-minded level.
‎你的妻子不愿意再跟你同住 Your wife doesn't want to live with you anymore.
‎你的女儿畏惧你 Your daughter is scared of you.
‎而我恨你！ And I hate you!
‎别来烦我们！ Leave us alone!
‎这是吉多 Guido.
‎- 介绍一下 这是我父亲 ‎- 你好 Let me introduce you to my father.
‎吉多是我男友 我们同居了 Guido. My boyfriend. My partner.
‎没错 我们喜欢互搞屁股 And yes, we like fucking each other in the ass.
‎莱夫来电
‎街头… ...the streets...
‎莱夫来电
‎干吗？我不能再跟你讲话了 What? I'm not allowed to talk to you anymore.
‎看一下窗外 拜托 Take a look out the window. Please.
‎- 如果我姐看到你… ‎- 她会杀了我 我知道 - If my sister sees you... - Then she'll kill me. I know.
‎- 而她那么做也对 ‎- 现在是什么情况？ - And she'd be right to. - So what now?
‎- 那是什么？ ‎- 老弟 你觉得看起来像什么？ - What is that? - What does it look like, dude?
‎- 那是真的吗？ ‎- 不是 是大富翁的玩具钱 - Is that real? - No, Monopoly money.
‎当然是真钱啊 老弟 Of course it's real, dude.
‎- 你从哪里拿的？ ‎- 塔氏帮 - Where did you get it? - Tarik-Amir.
‎但我和他们已经玩完了 真的 But I'm finished with them. For good.
‎那很好 祝你好运 Good for you. Good luck.
‎穆拉特 我告诉他们地址 ‎只是为了拿到录音室用的钱 Murad, I only did it to get the money for the studio.
‎就这样而已 That was all.
‎我犯了错 我知道 It was a mistake, I know.
‎但如果我们不好好谈谈这件事 ‎那么一切都只是徒然 But if we don't see this thing through, it was all for nothing.
‎会饶舌的人很多 去找别人吧 There's enough people who can rap. Find someone else.
‎穆拉特 我不只需要好的饶舌歌手 ‎我需要一个伙伴 Murad, I don't just need a good rapper. I need a partner.
‎拜托 给我一个弥补过失的机会吧？ Come on. Give me a chance to put things right.
‎柏林大突击严厉打击犯罪集团 MAJOR RAID IN BERLIN SEVERE BLOW TO CRIMINAL GANGS
‎新纳粹与土耳其男同性恋 THE NEO-NAZI AND THE HOMO TURK
‎艾琳彼得斯
‎柏林火葬场
‎沙夏弗律姆 ‎错过第三次领取日期 SASCHA FRÜHM MISSED 3RD PICK-UP DATE
‎已通知公共秩序办公室 PUBLIC ORDER OFFICE INFORMED
‎宝拉小铺
‎休息中
‎发生什么事了？ What happened?
‎会有人送出投注单的 The betting slip will be sent out.
‎进来 Come in.
‎怎么回事？ What's going on?
‎这位是莎比娜 我的新员工 This is Sabine. My new employee.
‎莎比娜 这是我丈夫柯特 Sabine, my husband, Kurt.
‎你好
‎- 后面我处理好了 ‎- 太好了 谢谢 - I'm done in the back. - Great. Thanks.
‎你可以完成陈列室的库存清点吗？ Can you finish stocktaking here in the showroom?
‎我不知道 I don't know.
‎我想明天把失物报告寄出去 I would like to send off the loss report tomorrow.
‎好啊 那我现在打个电话给保姆 Sure. I'll just quickly call the baby sitter.
‎谢了 Thanks.
‎- 进来 ‎- 好 - Come on. - Yeah.
‎搞什么？ What the fuck?
‎你说啊？
‎你要来吗？ Are you coming?
‎坐下 Sit down.
‎不要这样 Not like this.
‎不要又来了 Not again.
‎不要又是你想谈谈 ‎却又什么都不说的情况 Not another of those times when you want to talk, but say nothing.
‎最近已经这样太多次了 There have been too many of those lately.
‎你有没有问过自己 ‎那对我而言是什么感受吗？ Have you asked yourself what that feels like for me?
‎你脑子里在想什么 我都不知道 Not knowing what's going on in your head.
‎记得我们第一次见面的时候吗？ Remember the first time we met?
‎你当时是个纳粹混蛋 You were a Nazi asshole.
‎迷失在文明世界里 Lost in the civilized world.
‎但是我看到了你内心的善良 But I saw the good in you.
‎记得我们当初是怎么承诺对方的吗？ Remember what we promised each other back then?
‎我们承诺要对对方完全诚实 We promised each other complete honesty.
‎你记得吗？ Do you remember?
‎我们怎么能不遵守诺言呢？ ‎不只是你 我们都是 How could we lose that? Not just you. Both of us.
‎我有外遇 I'm having an affair.
‎是跟一个土耳其人 With a Turk.
‎他想向我勒索保护费 He wanted to extort protection money from me.
‎但不知道为什么 我跟他发生关系了 I don't know why, but I slept with him.
‎我当时也想要 I wanted it.
‎今天早上 我们 We did it here...
‎在这地板上做了 on the floor this morning.
‎说点什么 Say something.
‎说话啊 Talk to me.
‎完全诚实 Complete honesty.
‎宝拉 听着 Listen, Paula.