Превод: R I S T A K I
ДЖАКИ ГЛИЙСЪН
МАК ДЕЙВИС
ТЕРИ ГАР
КАРЛ МЕЛДЪН
и ОЛИВЪР РИЙД
във филма УЖИЛВАНЕТО 2
НЮ ЙОРК 1940 година
Скъпа, обичам жените със светло бъдеще...
и тъмно минало.
Кид Колърс, ти си върха.
Първо ще се погрижа за вас, а след това и за нея.
Много ви благодаря, сър.
Какво става?
Преди 6 години ми откраднаха половин милион.
Сега дойде време за разплата и първият в списъка е Кид Колърс.
Може ли и аз да дойда? Искам да погледам.
Не сега. Ти ще следиш да нямаме гости, разбра ли?
Tова е частно парти.
Частно.
Ето го и шефа.
Как мина?
Партито беше кратко, но весело. - А къде е тялото?
Сбогом, Кид Колърс.
Ето го и тялото.
Шефе, това не е във ваш стил.
Не.
Пусни слух, че това е работа на Макалински.
Макалински. - Макалински.
Следващият е... Джейк Хукър.
Ей, Джейк?
Тя е на масата до колоната. Взе ли петте стотака?
До коя колона, Еди?
Отляво на централната.
Какво ще кажеш? Да пукна, ако не е пълна с пари.
Не го чувствам така, Еди. А освен това е и с майка си.
Това опростява нещата, Джейк. Само не бъди много сантиментален.
Джейк, помниш ли какво казваше Фарго?
"Дамите отделно и мухите отделно".
Работи с главата си!
Добре. - Да започваме тогава.
Графиньо, лейди Дорсет, радвам се да ви видя.
Мога ли да направя нещо за вас тази вечер?
Донесете ни още шампанско.
Шампанско, разбира се. - И един коктейл "Синя луна".
Да, мадам!
Извинете, мога ли да ви попитам нещо? - Да.
Да сте намирали тук един златен часовник?
За съжаление не, г-н... - Стюард. Чарлз Стюард.
Аз работя като охрана тук. - Приятно ми е, г-н Стюард.
Радвам се да се запознаем. Аз съм Вероника Ла Фльор.
Графиня Ла Фльор. - Съжаляваме за вашата загуба.
Часовникът не е мой, а на Джеръми Хоутърн.
Загубил го е днес и много иска да го намери.
Дава 500 долара награда на този, който го намери.
Добре, ако намерим часовника, ще ви го върнем.
След като така стоят нещата. - Благодаря, графиньо Ла Фльор.
Графиньо, вижте тук. - Г-н Стюард, намерихме часовника.
Боже мой, какъв късмет.
Г-н Хоутърн ще бъде много доволен. Заслужихте си наградата.
Не можем да вземем тези пари. - Настоявам.
Графиньо, бихме могли да ги предадем на нашия благотворителен фонд.
Да, това е друго нещо. Имаме благотворителен фонд
за помощ на онеправданите в Европа.
За пострадалите от войната...
Благодаря.
Мерси. - Г-н Хоутърн ще ви бъде признателен.
Не искам да бъда нахален, но...
очевидно е, че сте доста богата,
а аз като професионалист по охраната,
бих могъл да ви посъветвам някои неща.
Наистина ли? Интересно. - Ако ми позволите,
бих ви посъветвал как да си пазите парите.
О, да. - Кажете.
Вземете плика, който ви дадох и сложете парите си там.
Така ли?
Точно така. Вие също, лейди Дорсет.
Много добре. А сега го запечатайте.
Благодаря. Всичко, което трябва да направите после,
е да го сложите във вътрешния си джоб, ето така.
Така винаги ще знаете къде са ви парите
и ще бъдете защитени от джебчиите.
Много разумно. - Това ми е работата, графиньо.
Приятна вечер. - Мерси.
Келнер, безплатно обслужване за тази маса.
Ти си вълшебник. Изобщо не забелязах как смени пликовете.
Лесна работа. Но не ги обичам тези номера, Еди.
Да видим какво имаме тук. Елате при татко.
Джейк, 5 долара?
Мамка му. Провери задния вход!
Хей, внимавай!
Извинете.
Ако я намеря, ще й счупя главата!
Сигурно отдавна вече е далеч с петте стотака, Джейк.
Какво става, по дяволите? - В какво се превърна този град, Еди?
Да не вярваш на никого. Пълно е с крадци и измамници.
Стига, Джейк. Не го взимай навътре.
Така ли? Този крадлив град?
Какво, честитка от хазяина ли?
Изглежда си иска наема.
Защо не свети, Джейк?
Този мръсник ми е спрял тока, мамка му!
Телеграма. - За кого?
За г-н Джейк Хукър.
Аз съм Джейк Хукър.
Откъде е, Джейк? - Не знам.
Къде отиваш? - Трябва ми светлина.
Еди, добре ли си? - Ще живея.
Куцам, но съм жив.
Телеграмата е от Фарго Гондорф. - И какво иска?
Пише, че има голяма къща и хубава градина. Кани ни на гости.
Да не планира някой голям удар?
Ще се разходим ли? - А с какво ще си купим билети?
Това е вашето гише, сър.
Стой тук и не се отдалечавай, защото ще извикам полиция.
Имам резервация за две места за Маями на името на О`Мейли.
Билетите са свършили, мога да ви дам за салона.
Имам резервация за купе!
Проверете. Къде са куфарите? - Тук са, скъпи.
Да не ги откраднат. Е, какво става? - Правя каквото мога, сър.
Пише, че имат и панорамни вагони. Виждаш ли?
Наистина? Ти си могла и да четеш! - Да, мога.
Намерихте ли резервацията? - Да, сър.
Не съм гледал където трябва. Ето ви билетите.
Колко ви дължа? - 72.48.
Извинете за безпокойството. - Да, да.
Приятно пътуване. - Хайде, вземете багажа!
Аз ли да го взема? - Хайде, да вървим!
Готов ли си? - Да, едно чесънче? Идвам.
Мъжът е в сив три редов костюм, а жената в червено. Имат много багаж.
Това, че нямам висше не ти дава право да се държиш с мен като с глупачка.
Извинете, загубих се на тази голяма гара.
Как мога да стигна до "Корни Айлънд"?
Да, вървете ето натам.
Какво ви е, по дяволите? - Имам пристъп.
Болен е. Трябва да му помогнем. - Не го пипай!
О, Боже, как мирише!
Г-не, там има тоалетна. - Да се махаме.
Добра идея. Хайде.
Качват се на влака. Трябва да побързаме, ако искаме да ги хванем.
Нека пътуват. Качвай се.
Защо ги пускаме? Могат да напуснат страната или нещо такова.
Отиват във Флорида при Гондорф.
Ще се върнат, всички заедно. - Дали?
Да. - Добре.
Да вървим.
Какво има, Еди? - Обрали сме ченге.
Ченге? - Да.
Детектив Франсис О`Мейли от Бруклин.
По дяволите, той изобщо не приличаше на ченге.
Тук нещо не е така.
Колко мислиш, че печелят? - "На любимия ми".
Той не беше с жена си. - Може би.
Надявам се Фарго да има басейн. И портокалови дървета.
А също така лодка. Трябва да има и лодка!
Можем да отидем за риба.
Сигурни ли сте, че е тук? - Да, това е адресът.
Голяма къща с градина?
Успокой се и се дръж естествено.
Добро утро, господа.
Здрасти, Джейк. - Здравей, Фарго.
Здравей, Еди. - Фарго, пуснал си мустаци.
Хубаво е на такова място да не те познават.
Как си попаднал тук?
Помните ли онова дело преди няколко години?
И аз бях замесен. Казах каквото трябваше,
запазих парите и отнесох 2 години.
А вие как сте, момчета?
Ами... - Отлично. Инвестираме, Фарго.
Следващата седмица ще има боксов мач в Джърси.
Джейк, помолих те да дойдеш, защото имам лоша новина.
И трябва да ти я съобщя. Кид Колърс е убит.
Какво? Шегуваш ли се?
Убили са го и са го хвърлили в реката.
Беше добро момче. - Да, познавахме се цял живот.
Бяхме приятели.
Един прекрасен ден баща ми беше изоставен от майка ми.
Излязла на пазар и я прегазила кола.
Пих 14 месеца.
Кид никога не ме е изоставял.
Плащаше ми сметките, наглеждаше ме, грижеше се за всичко.
Веднъж ми спаси живота. Никога няма да го забравя това.
На кой му е било нужно да убива Кид?
Да не е банкера Лонеган. С Кид имаха стари сметки за уреждане.
Не, и аз веднага си помислих за него.
Това не е в негов стил. Такова нещо не му стиска.
Слуховете говорят, че това е работа на Мака... Мака...
Макалински? - Точно така, Макалински.
Познавате ли го? - Да, ще ти хареса, Фарго.
Има клуб в Кони Айлънд. Върти бизнес. Има пари, но няма стил.
Животно е. - Наричат го "Вълка".
Вълкът, значи? - Да.
Г-н Гондорф, време е за покера. - Благодаря, капитан Кленси.
Излизам в сряда. - И какво си намислил?
Вие си починете няколко дни. Забавлявайте се.
Когато изляза и аз ще се присъединя към вас.
Имаш ли идея? - Имам.
И каква е?
Мисля, че можем да направим един лов на вълци.
Ще се видим в сряда, Джейк. Еди.
Док, ах ти, кучи сине! - Радвам се да те видя, Фарго.
Влязох като скитник, а излизам като джентълмен.
Благодаря за съвета, Еди.
Хендикъп, имате писмо.
Тукседо, имате писмо. Току що пристигна.
Благодаря. Извинете, сър.
Биг Охайо, имаш писмо.
Хиподрума Джърси 20:30 часа
Хей, какво правиш?
От театъра нямаше голяма печалба, затова сега тук се организират боеве.
Искам да те запозная с Тайфун. Малко е особен, ще го видиш.
Експерт ли си станал? - Защо, отдавна се занимавам с бокс.
Има отличен десен.
Ето го. Фарго, това е Тайфун. Тайфун, Фарго.
Кажи добър ден, Тайфун.
Дясната защо не е бинтована?
Защото иначе няма да може да играе карти.
А това не е ли опасно?
Каре деветки. - Нали ти казах, че е особен?
О, да. Наистина. - По дяволите!
Защо сте сложили лед? Искате да получа спазъм ли?
Понякога е малко ексцентричен. - Да, виждам.
62 кг, с черни шорти, ирландецът Били Хили!
В другия ъгъл, 68 кг,
с бели... не със златни шорти...
Тайфун Тейлър!
Хей, задник, махай се!
Момчето е добро. Какво ще кажеш?
Другият няма да издържи и един рунд.
Това е честен бой. Щом кажа брейк, значи брейк.
А сега се върнете по местата си. Боят започва след гонга.
Хайде по местата.
Хайде, не се разстройвай. Беше просто един случаен удар.
Направи се, че си ударен лошо. Когато приближи, го удари с дясната.
Хайде, Тайфун, ставай. Не изглеждаш никак добре.
Остави ме на мира. Правя каквото мога.
6, 7... - Нищо не правиш.
Само 30 секунди в първия рунд.
Ако беше използвал дясната...
Трудно е да се биеш, когато си на пода.
Този идиот Хукър. Ако аз бях толкова грозен, щях да се гръмна.
Казах ви, че ще се върнат. - Да вървим.
Къде? - Да ги убием, какво да чакаме?
Първо ще ми платят, а после са твои.
Не разбирам.
Отмъщението е сладък плод, който трябва да узрее.
Дай им на тези глупаци малко време и те сами ще паднат в капана.
Ще съжаляват, че въобще са чували за мен.
Но за да отмъстя, трябва да съм сигурен,
че "вътрешностите са направени от пудинг".
"Вътрешности от пудинг"?
Да, това е Шекспир, но това да не те притеснява.
Шейп бир.
Шекспир. - Нали това казвам, Шейп бир.
Е, господа, да започваме.
Хендикъп, какво знаеш за Макалински?
Преди Моб да го докара в Кони Айлънд, е работил по различни направления.
Занимавал се е с какво ли не, включително фокуси с карти.
И сега обича да прави номера. Много е темпераментен.
Веднъж накарал някакъв да ходи по въже като в цирка,
а после му пробил ходилата с бормашина.
Човекът след това не можел да ходи.
Явно си е спечелил доста врагове.
Може да си позволи всичко, докато има връзки.
Проститутките в Айлънд също са му в джоба.
Голяма конте е. Има нощен клуб на Бордуок.
Всеки ден си купува нов костюм. Облича го веднъж и го изгаря.
Доста скъпо удоволствие.
Казват, че има 54 диамантени пръстена и 300 чифта обувки.
Сложи ръка на всички неща, които бях замислил.
Но най-голямата му слабост са жените.
Да, винаги компания му правят поне четири.
Има ли някоя, която да му е много близка?
Не, не ги допуска близо до себе си, просто иска да го харесват.
Да използваме жена, за да се доберем до него.
Стига да намерим някоя подходяща.
Не е лесна плячка. Всички номера са му известни.
Вчера на боксовия мач,
ми дойде една идея какво да му спретнем на този Вълк.
Още не съм обмислил всичко подробно, но първо ни трябва зала.
Охайо и Хендикъп, вие се погрижете за това.
Тукседо, ти ще приемаш залозите.
Ще имаме нужда и от боец.
Истински? - Не, наш човек, разбиращ занаята.
Откъде ще намерим такъв?
Стига, момчета. Фарго!
Отдавна не се боксирам, откакто Рузвелт стана президент.
Той още е президент. Не се бой, няма да боли. Ще се погрижа за това.
А ти трябва да потренираш, да влезеш във форма.
На работа, господа.
Радвам се да се видим отново. - Пуснете ме!
Мислиш, че не те познах? - Разкарай се, тъпако!
Тъпак? Не е ли малко грубо от страна на една графиня?
Добре! Позна ме. И какво от това?
Е, изиграх те, какво толкова?
Сега ще видиш. Помощ! Крадец!
Тя ми открадна портфейла. - Не е вярно.
Открадна го. - Този човек е луд...
Тихо, моля ви! Какъв е проблемът?
Тази жена е крадла.
Открадна ми портфейла. В чантата й е. - Това е лъжа. Абсурд.
Мадам, бихте ли отворили чантата си? - Това е възмутително.
Това ли е вашият портфейл? - Да, проверете шофьорската книжка.
Франсис О`Мейли, нали?
Да. Изглежда мъжът казва истината.
Не, пъхнал ми го е, когато е откраднал моето портмоне.
То сега е в джоба му. Моля ви, проверете и неговите джобове.
Можеше да измислиш нещо по-добро.
Моля ви! Проверихте мен, проверете и него.
Звучи разумно.
Нали видяхте портфейла.
Тя е крадлата. - Не, той е.
Не, тя е. - Той е.
Достатъчно. - Тя е!
Стига! Работя в този магазин отдавна.
Започнах от нулата и стигнах до мениджър на магазина.
В тази ситуация решението е просто. Кого да извикам,
детектива на магазина или полицията?
Не, не. - Няма нужда.
Ето ви портфейла, сър. Мадам, портмонето ви.
Приятелю, защо се опитваш да ме направиш за смях?
Кой, аз ли? Дължиш ми нещо. Не си ли спомняш?
Е, и? Искаш да ми отмъстиш ли? Не си достатъчно добър.
Усетих как ми сложи портфейла в чантата. Ръцете ти са като лопати.
Така ли? Тогава провери чантата си. - Браво.
Лопати, а?
Хей, това случайно не са ли твоите пари?
Добре.
Чудесна работа. - И ти не си безнадежден, О`Мейли.
Хукър. Джейк Хукър.
Вероника Шерман. Чао.
Хей, чакай малко. Ела.
Срещата ми с теб е най-хубавото нещо, което ми се случва днес.
Не предизвиквай късмета си. - Не си мисли, че те свалям.
Имам делово предложение.
Искаш ли да участваш в една работа? Трябва ни жена като теб.
Кои сте вие? - Аз и Гондорф.
Познаваш Гондорф? - Ела утре.
Флетбуш Авеню, 710. Втори етаж, в 14 часа.
Не разчитай много.
До нови срещи.
Здрасти, Джейк. Фарго те чака горе.
Еди, не знаех, че можеш да рисуваш.
Като Пикасо съм. - Гледай да не паднеш.
Всичко изглежда много добре.
Радвам се, че ти харесва. Време е да започнеш тренировки.
Вече договорих среща с Чико Торес за 19-ти.
Мениджърът му ми направи услуга,
като не обърна внимание на това, че Чико никога не е чувал за теб.
Направихме прес релиз за теб и го пратихме на спортните издания.
Така няма да започнат душат кой си. Поднесохме им всичко на тепсия.
А това е лиценза ти. - Боби Флориан, значи?
Запомни всичко, което е написано там.
Това са предишните ти боеве. Репутацията ти е добра.
Нокаутирал си трима в първия рунд и работиш добре с двете ръце.
Фарго, там една жена иска да те види.
Тя все пак дойде. - Коя е тя?
Мисля, че намерих подходящо момиче. Казва се Вероника Шерман.
Врътнахме няколко далавери с нея. - Какво сте врътнали?
Нищо особено, но тя е умна, красива и не обича шума.
Охайо, извикай я тук.
Защо не ми каза за нея по-рано?
Не бях сигурен дали е в града.
Качете се.
Фарго, това е Вероника. Вероника, Фарго.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен. Сядайте.
Благодаря. - Джейк каза, че сте работили заедно.
Да. - И какво?
Нали ти казах. - Ами... един испански затворник,
изнудване, един гълъбарник.
Гълъбарник? - Гълъбарник? За какъв ме вземаш?
Не се занимавам с такива неща! И не лъжа стари жени!
Откъде да знам. Можеше да ме предупредиш преди да ме поканиш.
Не знаех даже дали ще дойдеш. - Нямах и намерение.
Първо помислих, че имате връзка, а излиза, че и такава няма.
Какво става?
Преди няколко седмици ме изигра.
Изиграла е теб?
Това вече е друго нещо.
Как каза, че се казваш? - Шерил. Вероника Шерил.
Казала си му, че си Шерман. - Акта за раждане ли да ви покажа?
Виж, Шерил или Шерман,
когато правим нещо заедно, винаги си казваме истината.
Добре. Казвам се Кринклоу. Вероника Кринклоу.
Кринклоу.
Защо не си го ползваш това чудесно име?
Готова ли си да участваш в една игра от висша класа?
Изигра ме в ролята на френска графиня.
Много добре. - Мерси.
Ела тази вечер в 20:30 да направим репетиция.
А утре ще отидем при нашия Вълк.
Кой е Макалински? - Около когото има най-много жени.
Това твоята карта ли е? - Не.
А коя беше твоята? - Десетка каро.
Десетка каро...
Г-н Харис дали пристигна?
Харис? Ами... не, но мога да ви настаня, ако желаете.
Добре. - Елате с мен, моля.
Хайде, изчезвайте. - Веднага ли?
Да!
Здравей, малката. - Привет.
Сама ли си? - Чакам един човек.
Мога да го почакам и сама, нали?
Вече не си сама, скъпа. С мен си.
Много си красива, скъпа.
Благодаря. - Извинете.
Обиколил съм цялото земно кълбо много пъти,
но никъде не съм срещал жена, по очарователна от вас...
толкова красива и привлекателна.
Това са най-хубавите думи, които някой някога ми е казвал.
Надявам се да не го приемете като нахалство...
ако ви помоля да се присъединя към вас за малко.
Да, разбира се. - Един момент.
Какво мислите, че правите? Аз дойдох пръв при дамата.
Господа, моля ви, не се карайте заради мен.
Тъкмо си помислих, че ще прекарам вечерта сама.
Но изглежда, че имам късмет и сега имам двама кавалера.
Отиди се разходи една минута. - Благодаря.
Може ли една цигара? - Разбира се.
Ако предпочитате Галоа? От време на време ми ги изпращат от Париж.
Интересно.
Ето, сега седя с двама изискани джентълмена и...
даже не знам имената ви.
Аз съм Гас Макалински и това заведение е мое.
А ти сигурно си единствената в Бруклин, която не го знае това.
Не, не го знаех. А вие?
Казвам се Тревор Плентедженът.
Тревор Плентедженът. Колко елегантно.
Има оттенък на аристократичност.
Познавах един педераст на име Тревор. - Наистина?
Не предполагах, че сте такъв. - Чакай малко.
Чакай. Аз съм нормален!
Разбира се.
А вие как се казвате?
О, извинете. Казвам се Елизабет Уиндзор.
Е, какво ще пием, Лиз? Уиски, джин, водка, ром? Има всичко.
Може би шампанско?
Да. - Нали имате шампанско?
Разбира се. Нашите вина са най-добрите в Бруклин!
Изглежда нещо се счупи. - Келнер!
Една бутилка "Татингерс Брут" 29-та.
Какво зяпаш, върви. Донеси и моето питие!
Както обикновено! Уиски "Трите реки"!
Келнерът идва.
Том, шефът иска шампанско "Татингерс" 29-та.
Ще видя какво мога да направя.
Как ти харесва това, скъпа? - Да, не може да не ги забележиш.
Истински камъни и чисто злато!
Чисто злато! - Г-н Плентедженът,
забелязвам, че и вие имате прекрасни неща.
Много са хубави. - Благодаря.
Повечето от тях са открити при разкопки в Андите.
Според легендата, те са принадлежали на императора на инките.
Какво са разбирали инките от скъпоценности?
Да сте виждали задника на Тифани в планината да търси печалба?
Виждали ли сте, а?
Каква хубава мелодия.
Аз съм най-добрият танцьор тук.
Танците не са силната ми страна.
Няма да оправдая очакванията ви. - Спокойна, скъпа.
Танцът с мен е все едно да летиш във въздуха.
Да вървим.
Чакай, чакай. Ти наистина не можеш да танцуваш.
Да, предпочитам да пея.
Не можах да хвана ритъма.
Според мен сте достатъчно грациозна.
Мога ли аз да ви поканя?
Щом искате, добре. - Ще се радвам.
Пази си краката, Тревор.
Как върви с новата? - Тя е луда по мен.
Не съм изненадан.
С приятеля ми имаме спор. Не, не гледайте натам, гледайте тук.
Аз казвам, че "Манхатън Марачино" се сервира с черешка.
А "Сайд кар" върви без черешка, но и без битер, нали?
В "Манхатън" се добавя и бърбън.
Може да се замени и с скоч, но вече се нарича "Роб Рой".
А в "Сайд кар" се добавя куантро.
Куантро? - Точно така.
Каквото и да ви казват, вие танцувате прекрасно.
Сигурно има значение с кого танцуваш.
О, ето го и шампанското.
Аз ще го отворя. Първо целофана, после тапата, бавно.
Каква неприятност. Дайте да ви подсуша.
Г-н Макалински, косата ви!
Това ли търсите?
Дайте ми я! - Моля ви, Макалински, без грубости.
Това беше достатъчно. Бети, да отидем на турнира.
Турнир? Страхотно. - Какъв турнир?
По билярд.
И аз имам маси тук. Ще играем ли?
Ще играем на пари. Хиляда долара на игра.
Ще направим един малък турнир тук. - Звучи интересно.
Наистина ли го искате?
Добре. Готов съм да платя хилядарка, за да видя такъв експерт като вас.
Между другото, напомнете ми правилата.
Който пръв вкара 5 топки от 5, печели.
Ще ми пазиш ли пръстените, скъпа? - Разбира се.
Сега ще видиш какво могат моите ръце.
Е, късмет.
По дяволите, за последен път това ми се случи, когато бях на 9 години.
Това беше първата.
Забележително.
Втората! - Удивително.
Третата.
Четири. 4 от 5, Тревор. Ти си наред.
Значи трябва да вкарам 5 от 5?
Точно така. Ако искаш да спечелиш.
Това на практика е невъзможно.
Може и да успееш, Тревор.
Късметлия си, Тревор.
Ще опитам да те победя.
А сега да го направим малко по-изискано.
Това беше петата.
Ти... ти си един мошеник, кучи сине!
Никога не ме наричай мошеник!
Момент. Спечели хиляда долара.
Искам реванш!
Добре, на какво ще играем? - На карти. Донесете карти.
На коя игра? - На една много проста игра.
Бързо ще я научи.
Не ни трябва цяло тесте. Само три карти.
Тази игра е известна. Черните са за мен, червената за теб.
Просто трябва да намериш червената карта.
Заложени са хиляда долара, затова следи асото.
Ето така. И така.
Да видим сега дали ще го намериш.
Скъпа, защо ти не го направиш?
Тази вечер ми носиш късмет.
Сигурен ли си, че го искаш? - Да, давай.
Е, добре.
Не мисля, че асото е тук.
И тук не е.
Значи трябва да е тук.
Тя сигурно е медиум.
Да отидем да хапнем нещо, скъпа. - Лека нощ, г-н Макалински.
Преброй ги, ако обичаш.
Чао, чао.
Къде остана нашето асо?
Това е за виното. С рестото си изпери перуката.
Шефе, какво става?
Да ти кажа ли какво стана? Ето това, дявол да го вземе!
Г-н Макалински, искам да говоря с вас...
Г-н Макалински... - Няма да говориш с никой.
Става дума за Тревор Плентедженът.
Шефе, този иска да говори с теб за Тревор.
Доведете го. - Дай го тук.
Здравейте.
Върви. - Къде отиваме?
Шефа ще пътува. - Ще пътува?
Добър вечер, г-н Макалински! - Да!
Какво си ме зяпнал? - Нищо, извинете.
Сядай, ще говорим по пътя. - Такива неща ме правят нервен...
Качвай се, иначе няма разговор.
Казвам се Боби Флориан. Боксьор съм.
Какво общо имаш с Тревор, как му беше фамилията...
Плентедженът, сър. Той... - Хайде, давай!
Плентедженът!
Сър, имам договор с Тревор, но той не се държи с мен както трябва.
Това, което се случи днес в клуба, той го планира отдавна.
Хванал се е на бас с цветнокожите от Бронкс.
Искаха да ви опозорят. - И момичето ли е в играта?
Не, досега не съм я виждал. - Какво искаш, хлапе?
Мога да стана шампион. Спечелих първите си 4 срещи с нокаут.
След това имах шанс срещу Барагон, но Тревор поиска...
О, не!
Каза ми, че трябва да загубя.
Какво можех да направя? Той е сериозен човек и аз загубих.
Следващите 3 срещи не каза нищо и ги спечелих лесно.
Другата седмица ще се бия срещу Торес.
Той дойде и каза, че пак трябва да загубя.
Аз за какво съм ти? - Трябва ми защита.
Ако не загубя този мач, хората на Тревор ще ми счупят краката.
Не знам ще можете ли да го направите. - Какво значи дали ще мога?
Тревор казва, че не ви бива за това. - Мен ли не ме бива?
Той го каза. Тревор го каза.
Добре, а аз какво ще спечеля от това?
Заложил съм всичките си пари на тази среща, 6 000 долара.
Мога да ви предложа 20%, тоест при всички случаи ще получите...
1 200 долара. - Да, за да ми осигурите защита.
Не е лошо за 5 минути работа. - А ако ви предложа 50%?
Хайде, да вървим.
Хей, ти в коя зала тренираш?
В Голдингс, на Флатбуш авеню.
Какво ще кажете, ще ми помогнете ли? Да ви се обадя ли?
Ако реша, аз ще те намеря.
Добре се повозихте, а?
Да.
Плати ли сметката? - Може ли една сода бикарбонат?
Казах ти да платиш сметката. - Но ти не ми даде пари.
По дяволите. Може ли сметката?
А теб отнякъде те познавам. - Мен?
Аз съм емигрант от Полша. Няма откъде да ме познавате.
Да, познавам те. Не ме ли помниш? Аз съм детектив О`Мейли.
Сега ще видиш ти...
Ах ти, кучи син!
Ще те хвана и ще ти счупя главата! Ти, мръсно копеле!
Стой, кучи сине! Мамка му...
Падна ли ми сега, мръсен изрод.
По дяволите!
Закъсня. - Как мина?
Не знам. Този Макалински не е лесен.
Не знам дали го убедих.
Какво каза за боя с Торес? - Нищо съществено.
Мисля, че не те мрази много. - Не е достатъчно да ме мрази.
Трябва да разбере как да спечели пари. И той ще разбере.
Има и още нещо.
Днес срещнах О`Мейли. - Какво?
Кой е този О`Мейли?
Това е ченгето, което обрахме, за да отидем до Флорида.
Чудесно. - Много умно.
Той позна ли те? - Да, сега знае, че съм в града.
Какво ще кажеш, Фарго?
Трябва да се покриеш.
За себе си не ме е страх, но не искам вас да забърквам,
и особено Кид Колърс.
Вече е късно. Да вървим да спим.
Вижте това.
Замислили са някакъв номер. Представят Хукър за боксьор.
А той снощи се срещна с Макалински.
Да, знам. Сам Сканлон ми каза.
Гондорф се е представил пред Макалински като джентълмен.
Използвал е странно име...
Тревор Плентедженът.
Кога да го убия?
Няма да можеш. Макалински ще го убие преди теб.
Хайде, стига. Остави ме да си свърша работата. За какво ме държиш?
Ние не сме в играта. Да го направи този, който е вътре.
Получаваме каквото искаме без да носим отговорност.
Макалински е идеалното оръжие.
"Да навредим на смъртните като сломим волята им
и скоро те сами ще се разболеят".
Шекспир?
Поуп. - Поуп ли го е казал това?
Александър Поуп.
В една своя книга.
Той беше поет, мило момче.
Ако аз изляза на ринга с този, такива стихове щях да му напиша...
Давай! Хайде, Джейк, пази си гърдите. Давай!
Направи комбинация.
Да минем на бързата круша?
Джейк, така няма да имаш напредък. Прави го както трябва.
Това е голяма скука. - Още 2 минути.
Дръж ръцете горе. Хайде, движи се.
Тихо, млъкнете всички!
Един боксьор, един треньор. По-тихо, моля.
Това не е шампионата на страната. - Стига толкова, а?
Ще се качиш на ринга и трябва да си във форма.
Нали и без това ще загубя? - Но трябва да го направиш красиво.
Иначе Макалински ще се усъмни. Не можеш да загубиш след първия удар.
Колко е добър този Торес? - Има ли значение?
И без това ще легнеш. - Да, но не искам да легна завинаги.
Хайде, тренирай. Това пък какво е?
Макалински току що пристигна.
Добре, момчета, всички по местата си.
Охайо, качи се с Джейк на ринга. И...
Да? - Трябва да загубиш реалистично.
Нокаутирай го!
Какво ти става, по дяволите?
Казах ти да не използваш този десен! Ами ако тук имаше репортери?
Съжалявам, г-н Плентедженът. Нещо не съм на себе си.
Това беше. За днес стига толкова.
Добре. Почини си малко, Боби.
Хей, Макалински.
Какво правиш тук? Асото ли си търсиш?
Твоят човек изглежда добър. - Така ли мислиш?
Мак... Мога ли да те наричам Мак?
Искам...
Искам да ти дам един съвет, като компенсация за онази вечер.
Винаги съм отворен за добри съвети.
Но не мисля, че можеш да ми предложиш нещо добро.
Мак, ако заложиш на това момче,
със сигурност ще спечелиш.
Наистина ли?
Благодаря. Благодаря за съвета, Тревор.
В моя клуб, в 9:00.
Налапа въдицата.
Притиснете го, момчета. Така, че да напълни гащите.
Здравейте, г-н Мак... Хей! Чакайте, какво става?
Обадихме се в боксьорската асоциация. Там не са и чували за теб.
Това е защото съм се бил само в Калифорния.
Лиценза ми е в джоба. Проверете.
Пуснете го.
Ела, седни.
Шефа ти е по-голям глупак, отколкото си мислех.
Той ме посъветва да заложа на теб, след като те кара да загубиш.
Нали ви казах, че иска да ви прекара.
Колко залага на Торес? - 200 хиляди.
Но това не е всичко.
Видяхте ли в залата човека до него? Това е Хари Ченселър.
Той приема залозите за Торес 2 към 1,
за да може хората да залагат за мен и то само в неговия офис.
И той знае, че трябва да загубиш?
Разбирате ли сега как искат да спечелят големите пари?
Това не е честно. И двамата ще забогатеят, а аз ще остана на сухо.
Но ако спечеля аз, те ще загубят много пари.
Значи всички, които залагат за теб в офиса на Ченселър...
ще останат с пръст в уста?
Точно така.
Залагам всичките си спестявания.
За мен ще заложи и един приятел. - Да.
С пръст в уста, значи.
Добре, Флориан. Искам да те видя на ринга.
Днес нали ме видяхте. - Имам предвид срещу някой добър.
Защо? Аз искам от вас само защита.
Няма да получиш защита, докато не видя колко струваш.
Тревор няма да ми разреши да се бия. - Ще отидем в друга зала.
Ами ако получа травма? - Ако си добър, няма да получиш,
ако не си, тогава нямам работа с теб.
Добре, добре.
Ще те вземем утре в 10:00 от Карнаси Бижу.
Това е момче, можеш да си вървиш. - Да, сър.
Хей! Почакайте! Пуснете ме да сляза! Хей, хей ти!
Искам да сляза! Спрете го това нещо!
Пуснете ме да мина! - Скъпи, не ме оставяй сама!
Хванах ли те! Сега няма да ми избягаш!
Хей, стой, кучи сине!
Добър вечер, млади човече!
Това влакче ще се върне тук, нали? - Да, сър.
Мамка му! Не! О, Боже!
Къде е човекът, който седеше тук? - Сигурно е скочил и се е самоубил.
Г-не, имате ли огънче?
Познавам човека, който търсите. Имаме общ интерес към него.
Така ли? - Шефът ми иска да говори с вас.
И повярвайте ми, заслужава си.
Разбирате ли ме?
Знам, че сте ченге, а също така и какво ченге сте.
Предлагам ви да не гоните този човек.
Аз сам ще ви го предам. - Защо не го направите сега?
Забъркал се е в нещо, което скоро ще се обърне срещу него.
И не искам никой да попречи на това, разбирате ли?
Съжалявам, но не мога да си затворя очите, когато престъпникът е тук.
Опитайте. А това не е ли ваше?
Мисля, че преди малко го изпуснахте.
Да, мое е. - Опитва се да обере няколко души.
Когато го направи, ще го закопчаете...
аз ще съм удовлетворен, а вие ще се прославите.
Добре сте осведомен за чуждите планове, г-не.
Откъде имате тази информация? - Имам си свои източници.
Добре, сега той е ваш.
Но след това аз ще се заема с него и неговите приятели.
Залагам 2 цента.
Твоите два и още два отгоре.
Знам, че блъфираш.
Щом си сигурен, че блъфирам,
залагай.
Два цента отгоре.
Добре, да видим. Какво имаш?
Двойка аса.
Двойка аса? - Да.
Печелиш. Наистина блъфирах.
Джейк, какво е станало? - Имаме проблеми.
Какви проблеми? - Макалински иска да ме изпробва.
Чакай, нали те видя да се биеш? - Това не му стига.
Иска да се бия срещу негов човек и в негова зала.
Какво ще правим сега?
Не знам, ще измисля нещо.
И това не е всичко.
Онова ченге О`Мейли за малко да ме хване.
Едва му избягах. - Ще решаваме проблемите подред.
Как е самочувствието, момче?
Добре. - Чудесно.
Ще се биеш с Тони Севит. Тони, запознай се с Боби Флориан.
Той ще ти покаже някои хватки. - Къде ще се бием?
В залата на Осма улица. Сега там няма никой.
Не е ли много далеч?
Два пръста. Значи залата на Осма улица.
Карай след тях.
Ще трябва да се върнем. - Защо?
Забравих си едно нещо. - Какво?
Ами едно нещо за защита. - За бандажа ли става дума?
Да. - Някой ще ти даде на заем.
Не ви съветвам да го правите.
Когато бях дете, хванах едни от онези неща...
Какви неща?
Ами от онези буболечки, които хапят.
Хванал си въшки? - Да, сър.
Тук наблизо има един спортен магазин.
Добре. Имал въшки. Обръщай.
Да? - Къде е собственикът?
Г-н Пайл, търсят ви.
Аз съм от списание Лайф. Говорих с вас сутринта.
Не си спомням. - Спомнете си.
Казах ви, че пиша статия
за известните спортни зали в страната.
Исках вашата зала да бъде първа в списъка.
Но явно нещо съм объркал. Извинете. - Не, не, не!
Дошли сте точно където трябва. Вече си спомням за обаждането ви.
Тук имаме повече шампиони, отколкото в цялата страна.
Нали така, Игън? - Да.
За това говоря. Трябват ми въжета за скачане и боксьори.
Игън, донеси въжета. Елате, ще ви покажа всичко.
Охайо, Еди, ваш ред е.
Внимавайте всички. Спрете и оставете всичко!
Ще ни снимат за списание Лайф. Хайде, момчета.
Един момент. Аз съм Брауър, от газовата компания.
В сградата има изтичане на газ и съществува опасност от взрив.
Искам веднага да напуснете. - Не от тук!
През задния вход! Хайде, по-бързо!
Всички да се дръпнат на безопасно разстояние.
Ще се снимаме ето там.
Хайде, момчета. Качвайте се!
Добре, усмихнете се. Много добре. Задръжте така.
Вдигнете юмруците си малко по-високо.
Много е. Свалете ги малко. Добре.
Здравейте. Аз съм Пайл. Лони Пайл.
Аз съм шефа тук. Какво ще обичате?
Трябва ми ринг за няколко рунда. Искам да тествам едни момчета.
Както виждате, всичко е заето. Ще изчакате ли?
Хей, вие, на първи ринг. Слизайте долу!
Ползвайте първи ринг. В добро състояние е.
Ще заведа момчетата ви в съблекалнята.
Добре, елате.
Сега какво правим?
Извади му гумата от чантата и ми я донеси в офиса.
Гумата? - Дръжте знаменцето. Много добре.
Не, това е прекалено.
Дайте ми знаменцето. Дайте го. Добре.
Метил хлорид.
И номер 2. - Какво е това?
Етер.
Няма ли да го усети на мирис или на вкус?
А това какво е?
Това е тоник за коса Лъки Тайгър.
Когато това нещо попадне в устата му,
той няма да може да ходи, камо ли да се бие.
Едно, две...
Добре, добре. Спрете.
Защо, какво не е наред? - Не говорете с мен.
Говорете с онова момче. Не спазва ритъма.
Говорете с него, не с мен.
Кой не спазва ритъма? Кой? Спазвайте ритъма!
Извинявам се. - Спазвай ритъма или се махай!
Добре. - Снимат ни за списание!
Хей, имаш нужда от гума.
Има странен вкус.
Това е от антисептика, който използваме.
Късмет.
Е, да видим.
Давай, Флориан!
Бий се, за Бога!
Да продължавам ли? - Довърши го!
Занесете го в колата. Добра работа, момче.
Не мислех, че имаш толкова сила. Хайде, върви да си вземеш душ.
Да, сър. - Чакам те в колата.
От 30 години съм тук, но още не съм виждал човек
с такъв удар.
Горе, долу. Горе, долу. Хайде всички заедно.
Момчета, свършихме. Сега всичко е наред.
Един момент. Стойте така. Много ви благодаря.
Можете да се върнете.
Ще имаш моята защита, Флориан. Направи с Торес каквото искаш.
Благодаря, г-н Макалински.
С Торес всичко ще мине по-добре, отколкото със Севит. Гарантирам ви.
Чакай, къде да намеря букмейкъра Ченселър?
Близо до Стилман Аудиториум е.
На улица Къмбърланд, 118.
Там търсете Уебстър Джейд. - Уебстър Джейд?
Да, сър. - Ще се видим на боя.
Стори ми се, че паднах преди да съм получил удара.
Да, Тони. Разбира се.
Обувките ти миришат.
Какво правиш тук? - Еди каза, че ще бъдеш тук до късно.
Реших да мина и да ти пожелая успех. - Благодаря, ще имам нужда от него.
Защо се притесняваш? Нали не е нужно да победиш?
Отдавна не съм се бил истински. - Още по-добре.
Погледни това лице.
Утре то може да изглежда така, все едно е минало през месомелачка.
Звучи сериозно. Защо не направим с теб няколко рунда? Хайде.
Стига, боли. - Наистина ли? Не си във форма.
Сега ще те понатупам. - Виж, трябва да тренирам.
Наистина трябва да тренирам. - Добре, извинявай.
Без такива неща преди боя. - И така и така ще загубиш.
Хей, това се нарича "удар под кръста".
Проверявам рефлексите ти.
Ако продължаваш, ще ти се стовари голям товар на гърба, разбираш ли?
Идеята не е лоша.
Джейк.
Свали си ръкавиците.
Хей, ти.
Какво обичате?
Търся Уебстър Джейд. - Уебстър Джейд?
Да. - Един момент.
Г-н Ченселър?
Тук при мен има един човек, който търси Уебстър Джейд.
Добре. Заповядайте.
През двойната врата.
Ченселър, казвам се Макалински. - Да, разбира се.
Виждали сме се в зала Голдингс.
Да, търсих един боксьор, Боби Флориан.
Искам да заложа на него малко пари. И вие можете да ми помогнете.
Аз приемам 2 към 1 против него.
Не мисля, че има някакви шансове. Или може би не съм прав?
Не сте прав. 400 хиляди.
Повечето кантори не биха взели такъв залог,
но те нямат състезателен дух.
А аз обичам предизвикателствата.
Поемам рискове, които другите не поемат.
Това е животът, да поемаш рискове.
Както кажете.
Джери, ще дойде г-н Макалински с голям залог за Флориан. Приемете го.
И го почерпете за наша сметка. Той е истински играч.
Забравих ключа. - И сега какво?
Ще го отворя.
Около 1 милион долара.
Надявам се този Торес да е добър. Не е хубаво да се губят пари.
Това ще го разберем след няколко минути.
Сканлон е на телефона в съседната стая.
Ченгето е тук. - Да влезе.
Влезте.
Предполагам, че сте тук за обещаната информация.
Да, денят дойде. Самият главен прокурор на Бруклин е в очакване.
И двамата можете да сте спокойни.
На улица Мот 121 има китайски магазин.
Срещата е отзад, на товарната рампа.
Там ще делят парите.
Кажете ми, откъде получавате такава информация?
Много просто. Имам си източник.
Мога ли и аз да го използвам? - Попитайте го?
Сам, още ли си на телефона?
Саманта Сканлон, а това е детектив Франсис О`Мейли.
Значи вие сте човекът, който готви най-големия арест в Бруклин?
Да, това съм аз.
Можем ли от време на време да правим нещо полезно един за друг?
Имам предвид това, с което се занимавате.
Но това ще струва пари. - Да.
Лонеган, приятно е да се работи с вас.
Когато стана инспектор, ще ви се отблагодаря.
И още как.
Мижитурка! - Какво става с Макалински?
Заложил е 400 хиляди. Говорих и с Джейк.
Щом настъпи подходящ момент, ще легне, за да няма подозрения.
Така, че можете да заложите своя милион на Торес при Кинг Рафърти.
Ето как се правят нещата, Карлос. Загубих 500 000,
но сега ще съм на печалба.
Запознанството с Гондорф ми се отрази добре.
Всичко хубаво, но аз имам среща с Гондорф, а ти ми дължиш 40 000.
Заслужи си всеки цент, скъпа.
Днес ще си тръгна от залата малко по-рано.
Не искам да се срещам с Макалински, след като Джейк загуби.
Иска ми се да имах повече хора като теб.
Ще се видим по-късно, малчо. Приятна вечер, момчета.
Ще ви потърся във Филаделфия да разбера как е минало всичко.
Добре.
Не разбирам защо каза на О`Мейли къде ще се срещнат вечерта?
Така се застраховам. Ако Макалински не ги убие,
О`Мейли ще ги арестува.
И в двата случая получаваме парите и нужния човек.
Залагам на Макалински. - И аз.
Залагаме 1 милион. Знаеш ли къде е Кинг Рафърти?
Не. - Ами разбери.
А ти намери ключа. - Съжалявам.
Първо да приветстваме...
нашия почетен гост, кмета на Бруклин,
Сеймор Дж. Фалнути!
Е, как се чувстваш, момче?
Добре съм. Да знаеш, че губиш не е приятно.
Трябва да издържиш поне 5 рунда.
Пет рунда? Видя ли какви мускули има този?
Не съм сигурен, че ще издържа. - Постарай се.
Може и 6 да издържиш.
Да, бе. Искам да изляза и всичко да свърши бързо.
Виж, трябва да загубиш правдоподобно,
иначе Макалински ще разбере всичко...
и никой от нас няма да излезе от тук жив.
Време е, момче. - Усмихни се.
Дами и господа,
спазвайки една стара традиция,
ще ви представим един 10 рундов мач в полутежка категория.
Състезателят от Байон, Ню Джърси, тежащ 78 кг,
пуерториканският боксьор Чико Торес!
И в дясно от мен, тежащия 77 кг... - Не се отпускай.
състезател от Калифорния, Боби Флориан!
Убий го, скъпи!
Успех.
Виж го как се върти в кръг. Все едно наистина ще се бие. Дилетант.
Мисля, че е време да съобщя на Макалински лошата новина.
Да, по-добре побързайте, защото като гледам няма да издържи и 30 секунди.
Привет, Гас.
Лонеган, ти какво правиш тук?
На кого си заложил? - На Флориан.
Има отличен удар.
И колко заложи? - 400 хиляди.
Гледах го и знам какво може. - Да, разбира се.
Той не е боксьор и никога не е бил.
Казва се Джейк Хукър и е обикновен мошеник.
След 2 минути ще е легнал по гръб.
Ами мениджъра му? - Казва се Фарго Гондорф.
Един от най-изпечените мошеници.
Изиграли са те, приятелю. Добре са те прекарали.
Хукър вече предчувства как ще харчи твоите пари.
Вие двамата, вървете при букмейкъра и отменете залога.
Шефе, това не може да стане.
Правете каквото ви казвам! Заминавайте!
И не забравяйте за Ченселър. Доведете ми го тук!
Преди 6 години ми откраднаха половин милион.
Мислех, че повече никой няма да се хване на номерата им.
Но ето, че сега ти се хвана.
Съжалявам, че трябваше да ти го кажа.
Пак ще се видим.
Кръв ли ми тече? - Няма нищо страшно.
По дяволите, този е като вятърна мелница.
Всичко е наред, Джейк. Добре се справяш.
Просто стой по-далеч от него. - Мамка му!
Удари му един ъперкът!
Ето там.
Никой да не мърда!
Добре, че сте още тук, г-н Ченселър.
Г-н Макалински иска да смени залога на Торес.
Не мога да го направя. Срещата вече започна.
Направи го.
Мога да му върна парите.
Не! Залагаме на Торес.
Така каза Макалински.
Унищожете фиша.
А сега, Ченселър, ще дойдете с нас.
Чакайте да си взема палтото.
А ти, ако нещо се обърка, приятелчето ти е мъртъв.
Едно...
Стой, Боби. До осем не ставай. - Две, три...
четири, пет...
шест...
Следващият рунд ще е последен.
Джейк, ти си герой. - Да, издържах 5 рунда.
Ще издържиш и шести и ще му скъсаш задника.
Какво? - Погледни наляво.
Макалински е хванал Тукседо.
А сега виж по-нагоре.
Гондорф сигурно му казва, че е време да ляга.
Лонеган! Той пък какво прави тук?
Лонеган е казал на Макалински за далаверата.
Ако не победиш, ще ни измъчват, ще ни застрелят и ще ни хвърлят в реката.
Аз разбира се не настоявам. - Ами Лонеган?
Забрави за него. Задачата ти сега е да спечелиш мача.
Джейк, ще се справиш. Торес изглежда уморен.
Никой не може да издържи на такова темпо. Хайде, върви.
Хайде!
Четири, пет...
Стой, не ставай още. Ще успееш, Боби!
Удряй, Боби!
Какво става, по дяволите? - Давай!
Давай!
Едно, две, три...
четири, пет...
Дами и господа, победител в този двубой,
за 2 минути и 36 секунди,
е Боби Флориан!
Флориан беше на ниво. Лонеган ни прекара.
Ти стой тук!
Къде е скапаната кола? Пендежо. Конио.
Хайде по-бързо!
Да се махаме от тук.
Къде бързате толкова?
Глупаци!
Спокойно, момчета.
Значи си бил наясно, че Лонеган знае?
Знаех, че Лонеган е убил Кид Колърс...
и е натопил Макалински. Това беше най-важното.
Кой ти даде информацията? - Вероника.
Вероника?
Отдясно има хладилник. Затворете магазина.
Сам, чакай ме отвън и наблюдавай китаеца.
Вероника! - Когато ме вкараха в затвора,
я изпратих във Филаделфия да е близо до Лонеган.
Знаех, че когато изляза, той веднага ще цъфне.
Реших да го следя.
Получи се така, че той сам нае Вероника.
Тя ми съобщаваше за всичко, което прави,
но не знаеше за Кид Колърс.
О`Мейли, сигурен ли си, че ще дойдат? - Разбира се.
Господи, Фарго, защо не ме предупреди?
Не можех да ти кажа, че тя е мой агент,
а и не исках да станете много близки.
Откъде да знам, че си такова магаре и ще хлътнеш по нея?
Не съм хлътнал, но не обичам да ме манипулират.
Търся г-н Франсис О`Мейли. - Аз съм!
Скъпи г-н Франсис О`Мейли. Фарго ви праща много поздрави.
Той не можа да дойде сам и затова ви изпраща тази песничка.
Много ви благодаря. - Махай се от тук!
Но Макалински заложи на мен. - Не.
Той промени залога, когато разбра, че има уговорка. И сега парите са наши.
А Вероника направи така, че Лонеган заложи голяма сума на Торес
при нашия уважаван букмейкър Кинг Рафърти.
Ние спечелихме мача и сега парите са наши.
А къде е моят дял? - У Вероника.
У Вероника? Страхотно. А тя къде е сега, по дяволите?
Не знам. Трябваше да дойде.
Няма да е лошо да дойде.
Фарго, как разбра, че мога да бия Торес и да спечеля мача?
Не знам, Джейк.
Но знам, че понякога игнорираш нещата и се справяш с трудностите.
Истината е, че ти си най-смелия боец, когото някога съм познавал.
Защо не я изчакаш тук? Ще дойдеш със следващия влак.
Добре.
Торес, удоволствие е да се работи с теб.
Не очаквах да издържиш и до петия рунд, но в теб има много хляб.
Фарго дръпна ръчната спирачка.
Къде е моят дял? - Фарго каза, че засега остава у мен.
Поръча да се погрижа за теб.
Защо е решил така?
Баща ми винаги знае какво прави.
Той ти е баща? - Да.
Ела.
Превод: R I S T A K I http://subs.sab.bz/