“水晶湖营地 1958年”
-会被别人看到的 -不可能
玛丽安的吻功和我的一样高明吗？
我怎么知道？
你哦…
-你说我们的感情很特别 -我说的是真心话
-不可以这样 -别这么保守
-别这样 -男人又不是石头做的
有人来了
我们什么都没做我们只是玩玩…
拜托
拜托，不要！
不！
片名：黑色星期五(又名：十三号星期五）
编剧：维多米勒
制片、导演：席恩康宁汉
“6月13日星期五，现代”
嗨，小女生…对不起，你是小男生
你会讲英文吗？
这里离水晶湖营地有多远？
有这么远吗？
好，回头见
现在是6月13日星期五七点零一分
我是大维，各位懒骨头，可以起床了
今天是水晶湖的黑猫日
“高杰奇案录”我大概看了82遍
请问一下水晶湖营地离这里有多远？
有多远，伊诺斯？差不多20英哩吧
-差不多 -血腥营地？
-那个地方又重新开放啦？ -祝你好运
-我可以坐公车去吗？ -不太可能
伊诺斯你不是要去十字路口吗？
你可以载她一程反正差不多在半路上
没问题，楚蒂小妹，咱们走吧
-我叫安妮 -好，安妮，咱们走
营地其他的女生也像你一样漂亮吗？
我不知道
-你要去血腥营地，对吧？ -劳夫，该死的，滚开
-别烦她了 -你此番有去无回
闭嘴，劳夫
那里被诅咒了
这小子真是个末日先知对吧？
上车吧，小姐
他的胡言乱语让你的老板伤透脑筋
这傢伙真是个讨厌鬼
-他有没有跟你说了些什么？ -谁？
你老板，史帝夫克斯帝
他说我要帮50个小孩和十个工作人员烧菜
来这里露营的多半是贫民区的小孩
不，我说的是当年发生的事
没有
你一定有事瞒着我
辞职，现在就去
辞职？为什么？
水晶湖营地被诅咒了
连你也说这种话
你和刚刚那个疯子劳夫差不多嘛
也许吧，克斯帝有没有告诉你
58年那两个年轻人被杀的事？
57年那个男孩淹死的事？还有当年那些火灾？
警方根本查不出是谁干的好事
1962年他们打算再度开张，结果水有问题
克斯帝迟早会落得像他爸妈一样
变成个一文不明的疯子
他用了一整年整修那个地方，至少花了两万五千元
他这是何苦？你去问问别人就知道
-辞职吧！ -我不能
你们这些傻小孩，自以为无所不知
就像我的侄女一样，脑袋里都装石头
你真是个典型的美国人
我真是个典型的美国人
-傻孩子 -至少我不怕鬼
-孩子，保重 -没问题，谢谢你载我一程
玛西，你说水晶湖营地
会不会有其他像你这样标致的妞儿？
奈德，你满脑子只有性爱吗？
不…绝对不是
有时候我会想到跟女生接吻
“欢迎光临水晶湖营地”
-过来帮个忙吧 -没问题
艾莉丝！我要把这棵树桩挖起来
你们过来拉这边，艾莉丝！
我来了
-好极了，我是史帝夫克斯帝 -我是杰克
-我叫玛西 -我是奈德鲁宾斯坦
欢迎来到水晶湖营地，这是艾莉丝
史帝夫，二号小木屋已经准备好了
比尔呢？他把船屋整理好了吗？
我已经半个小时没看到他了
我要他开始油漆，布兰达呢？
-你叫她整理射箭场 -不，我要叫她去油漆
大家动作快
我们不是有两个星期的时间吗？
跟我来，我带你们去换衣服
-我来帮你 -谢谢
可以了吗？
你很会画画
谢谢，可惜时间不够
真蠢
-这是你什么时候画的？ -昨天晚上
-我真是这个德性吗？ -没错，你昨晚是这样
你很有天份
你也很漂亮
这份差事真的不适合你对吧？
有什么特别的原因吗？
这是我自己的问题跟你没有关系
-你要走了？ -不知道
我也许得回加州去处理一些事情
别这样，再给我一次机会
再留一个星期帮我整顿这个地方
到了周五你若去意仍坚，到时候我送你上车
好吧，再留一个星期，到星期五
谢了，艾莉丝
比尔，史帝夫想知道是不是要更多油漆？
-油漆够了，不过稀释剂不够 -好，我告诉他
艾莉丝，其他人来了吗？
大家都来了只剩下安妮还没到
你熬得过整个夏天吗？
我连熬一个星期的信心都没有
我会告诉史帝夫多拿些稀释剂来
好
-你要分开列表吗？ -对
布兰达，我要你先把射箭场整理好
安妮一到就叫她到厨房工作
尽力而为，知道吗？
我吃完午饭就会回来
待会儿要下大雨了
你们加紧赶工我不希望进度落后太多
他忘了告诉我们镇上的人称这里为血腥营地
搞不好这里的厕所里有蛇，湖里还有鳄鱼
不，鳄鱼都在木屋里
-你疯啦？ -我花式射箭手法更高竿
你真不可思议
甜心，你生气时更美
-真的吗？ -真的
你是来帮我还是来吓我的？
你敢再来这招我就把你钉在墙上
你说这话真性感
嗨，我要去水晶湖营地
我一直都想跟孩子们共事
我讨厌听别人叫他们“小鬼”，听起来好像小羊
但我为了追求梦想愿意不择手段
刚刚那不是通往水晶湖营地的路吗？
我们最好停车
拜托
停车！拜托…
不！…
不
大家一起来，往左边一点点…
-拉出去，往左边一点点… -不…
这样很好…很好…
如果你是冰淇淋你要当什么口味？
洛基巧克力
你吃维他命C究竟是为了什么？
维他命C可以中和硝酸盐
怎么了？你是不是看到什么了？
没有…
奈德！走开
我来抓你了
-各位，准备开工了吗？ -可以了
-来吧 -艾莉丝救命…
奈德不太对劲
去拿救生圈
-他会游泳吗？ -我不知道
-他在这附近 -我来
潜下去找他
-他在那里 -快来帮我
小心他的头
-小心他的头 -抱住他了吗？
-你会做口对口人工呼吸吗？ -会
-天啊 -加油，奈德
奈德，天啊！
听着，对不起嘛…可以了吗？
比尔！
比尔，过来，快点…
-什么事？ -那里有一条蛇
在哪里？
-我该怎么办？ -杀了它
它说不定会咬我
-你没进过丛林吗？ -这里不是丛林
-比尔，你在做什么？ -那里有一条蛇
-我们进来干嘛？ -别让我失望啊
-在那里 -天啊
-有蛇在这里我怎么睡觉？ -没人提过这里有蛇
-杀了它 -它不出来我怎么杀它？
-叫它出来 -要怎么叫蛇啊？
我把它赶出来
我来，在哪里？
小心，让我来
天啊
它死了吗？
不是死了就是分裂了
-至少我们知道晚餐的菜式是什么 -噢，玛西…
我要做沙拉要不要多做一点大家吃？
-好极了，我们好像还有汉堡 -我不吃汉堡
有苹果，你会做苹果派吗？
-当然，没问题 -酷啊，怎么回事？
可恶
-你们是谁？ -我们是营地辅导员
奈德只是闹着玩的
-对，我只是… -闭嘴，酋长
是史帝夫克斯帝请你们来的？他花钱请你们胡闹？
-好帅的摩托车 -小子，你抽烟了？
抽烟？我不抽烟，抽烟会致癌
少装糊涂，你是不是害怕了？是不是哈了草？
-他在说什么？ -少自作聪明
-我？我这个人最笨了 -你给我闭嘴，懂吗？
其实我们只是在整顿这个地方，如此而已
为什么？
警察先生，有没有什么要我们效劳的？
-我们很乐意帮忙 -我在找人
-找谁？ -镇上的疯子劳夫
这里没有疯子
我不是叫你闭嘴吗？
我听说劳夫骑车往这儿来打算宣扬他的“福音”
我们没看到任何人
-这里只有我们 -这个叫劳夫的人有危险性吗？
那个疯子每次喝醉酒就抓狂
最后搞得我必须出庭作证让法官判他坐一周牢
二号警车，你在哪里？听到请回答
我是多夫，我在水晶湖营地，完毕
多夫，回来，老大要你回镇上
收到，我马上来，通话完毕
千万不能让老大久等
你们这些小鬼别惹麻烦明白吗？
否则我会找上门来的
我们这里可不容忍任何人为非作歹
我是上帝派来的使者你们留在这里只有死路一条
这个地方被诅咒了，被诅咒了
-这里被下了死亡咒 -你是谁？
你想干嘛？
-是上帝派我来的 -滚开
我来警告你们，你们留在这里只有死路一条
快走吧…
那个八成就是劳夫
天啊，接下来还会发生什么事？
你们全都死定了…
-谁喜欢吃生一点的汉堡？ -我
你们怎么吃得下？看起来好像死掉的动物
死掉的动物？
那些是以前的辅导员，你们这些食人族
只要比例正确就能吸收身体所需的蛋白质
可惜安妮放我们鸽子据说她厨艺高明
-可别指望我们当大厨 -女人要造反了
-有麻烦吗？ -是的，不是停电就是灯泡坏了
里面看起来阴森森的
史帝夫教过我怎么用备用发电机
-镇上的供电设备很蹩脚 -瞧他一副男子汉的模样
备用发电机
-要不要过来帮我一下？ -好
-等我 -你们留下来注意汉堡
没问题，烤焦算了
-他会不会大惊小怪？ -我不知道
这台发电机和我叔叔缅因州木屋里的那台差不多
-试试看 -真是老古董
神做了何等大事？
Hello？
有什么事吗？
Hello？…
-跟我来 -我来了
起风了，而且风向180度大转变
这让我想紧紧拥抱你
-奈德怎么办？ -我又不爱奈德
-他像个大浑球 -奈德
别叫他
我还以为你想好好教训他一顿
奈德这个人本来就是为所欲为
暴风雨要来了，这里会被吹得七零八落
我从小就怕暴风雨
真的吗？
我好几次梦到自己被困在暴风雨中
天上下着倾盆大雨，雨珠落地时听起来像石头一样
我听得到，我想捂住耳朵但是没有用
声音越来越大
后来雨珠变成血
血流成河
后来声音就没了
那只是个梦
我知道，我称之为“血雨梦”
这可不是梦，快走咱们要变成落汤鸡了
杰克和玛西会被淋成落汤鸡
他们若躲起来亲热就不会
真好听
我想到了，我们来玩大富翁
-我最讨厌大富翁 -我的玩法很棒的
-你的玩法是怎样？ -我们来玩脱衣大富翁
-我来当庄家 -你在开玩笑吧？
万一史帝夫闯进来怎么办？
我们网开一面，他可以不脱鞋，很简单的
你们不用付租金用衣服来抵帐
比尔当银行，除非他没种
若你不幸来到我开的旅馆你就完了
看看玛西有没有留些大麻下来
-我的五百块筹码呢？ -在那里，我的棋子呢？
我可不会轻易认输
我们已经帮你掷过骰子了，你排最后
公家金库也不会把衣服还给你
两个六，我可以再掷一次
-她好像出老千 -你说得没错
你真棒
你要去哪里？
我要尿尿，你压到我的膀胱了
快去快回，床上没有你变得好冷
-你会帮我留个位置吗？ -当然
五
-波罗的大道，我买了那里 -门可罗雀
我喜欢这个颜色
快点
八
-波罗的大道，你欠我一只靴子 -马上给你
艾莉丝首先进帐
-你怎么可以这样说我的脚？ -谢谢
接下来轮谁？
我开始喜欢这个游戏了
等他到我的地盘时再说吧
-还要啤酒吗？我去拿 -我看看，是铁路
“离厕所40码威利梅克制作”
小鬼，你们太逊了吧？
杰克？
我照镜子时知道自己永远是个丑八怪
我说“小姐你永远都这么平庸”
Hello？
奈德？
你们别闹了
大概是我想像力作怪
-你惨了 -可恶
我的手气真是背透了
你可以认输
你做梦你再走两步就要脱光了
我还能说什么？
这个地方再怎么说也是我的狗窝
我去关门…快拿钱
天啊外面风好大
我木屋的窗户好像忘了关
咱们改天再玩吧
讨厌，赛况才刚刚变得有趣
-明天见 -再见
-晚安 -晚安
乱死了，拿去
-你要继续玩吗？ -我还没决定
改天再玩好了
“餐馆”
-史帝夫，你还要什么吗？ -不用了，珊蒂，这样就行了
雨这么大，你就别走了除非你想淹死
我非走不可，我营地来了六个新的辅导员
他们是丛林菜鸟
只要他们懂得躲雨就不会有事
-我欠你多少？ -晚上带我出去玩就好了
-珊蒂，你知道我的意思 -没问题，两块两毛五
谢谢
-这是找你的钱 -你留着吧
-谢谢 -不客气
-开车小心点 -我会的
晚安
“餐馆”
嗨嗨
你的车不是连城墙都爬得上去吗？
后面挂辆拖车就不行了
能不能载我一程？
-我早上再叫辅导员载我过来 -有何不可？
救命
Hello
-Hello -在这里，快来救我
Hello
Hello？
快点来，拜托，快来救我
你在哪里？Hello
Hello？
好了
出来，这已经不好笑了
一点都不好笑
比尔
-发电机没事 -我好像听到有人尖叫
-风这么大你怎么听得到？ -好像是布兰达的声音
我最好去看看
有人把射箭场的灯打开了
我什么都没看到
灯又灭了
我去看看
比尔
-我可以一起去吗？ -来吧
布兰达
她在哪里？
她一定跟杰克和玛西在一起
-艾莉丝？ -什么事？
过来
这是怎么回事？
快走
杰克，开门杰克
-他们在哪里？ -我不知道，我们走
布兰达？
玛西？
杰克？奈德？
比尔，我们应该通知别人
若他们在开玩笑我就要打爆他们的头
我是认真的，我真的认为我们该通知别人
锁住了
-钥匙呢？ -我不知道
等一下
小心
我去开灯
怎么了？
线路不通，试试公用电话
有零钱吗？
没有，看看桌上有没有
喂？
公用电话也不通
车子怎么了？
湿了
我不知道
我们走路离开这里吧，现在就走
这里离最近的路口有十英哩，史帝夫很快就会回来的
我们可以开他的吉普车去求助，别担心
-这一切一定有个可笑的解释 -怎么说？
我们明天一定会笑破肚皮，我保证
咱们别再淋雨了
13号星期五还不够糟居然碰上满月
我们有做统计
每到满月，车祸、强暴案、抢劫案、凶杀案都比平常多
人们一到满月就抓狂
就算是巧合也被你说得煞有其事
听说劳夫今天跑去你那儿了
他太太紧张得要死还好我们把他送回家了
疯子劳夫跑来搅局真是屋漏偏逢连夜雨
雨快停了
不过这场雨下得还真够呛
特尼警官，听到请回答呼叫九号车…
我是特尼
发生车祸带油压剪到公路17英哩处
可能有人伤亡
至少有三人被困在车上，快去
收到，预计15分钟后抵达
-我得让你在这里下车 -没问题
谢谢
祝你好运
“欢迎光临水晶湖营地”
谁在那里？
你在这里干嘛？
“危险，高压电”
你觉得发生了什么事？
我不知道
发电机大概没油了
我去看看
要不要我跟你去？
你留在这里，睡一会儿吧
我马上回来
油箱是满的
比尔…
发电机
比尔…比尔…
我该怎么办？
求求你…
你是谁？
我是克斯帝家的老朋友伍瑞斯太太
别哭了…
你不冷静下来我怎么帮你？
她死了，他也死了，天啊，可怜的比尔…
-别哭了，带我去看看 -不…
没事的，我会照顾你的，我以前也在克斯帝家工作过
-天啊，这是怎么回事？ -求求你带我离开这里
这个地方阴森森的又加上暴风雨，难怪你会怕
不…他们都死了…
-好，我去看看 -不，请别离开我
他们会杀了你
我不怕
我的天啊
这么年轻
这么漂亮
什么样的禽兽才会做出这种事？
比尔在外面
天啊，这个地方
史帝夫不该重新开放这个地方
这里发生过太多灾难
你知道有个年轻男孩在这里淹死吗？
就在那两个年轻人被杀死的前一年
都怪辅导员粗心大意
那个男孩淹死的时候他们正打得火热
他叫杰森
事发当天我在这里工作正忙着准备餐点
我以前是这里的厨师
应该时时刻刻都要有人注意杰森
他…
他不太会游泳
我们可以走了，亲爱的
我们应该等克斯帝先生
没这个必要
我不懂
救我
救命
救命，妈咪
我会救你的，杰森
我会的
天啊
杰森是我儿子
今天是他的生日
克斯帝先生呢？
我不能让他们重新开放这个地方，对不对？
这里出过那么多事
我可爱、无邪的杰森
我的独子
杰森
你害他淹死
你粗心大意
看你把他害成什么样子
杀了她，妈妈，杀了她
别让她逃走，妈妈，别让她活下去
我不会的，杰森…
可恶，子弹在哪里？
来，亲爱的
我不会让你死得像杰森那么痛苦
杀了她，妈妈，杀了她
杀了她
杀了她，妈妈，杀了她
她无处可躲
去抓她，妈妈
杀了她…
不…
我帮你打了十毫克的镇定剂没事了
一切都没事了
转过身去，亲爱的
你爸妈已经在路上了
还有人活着吗？
他们都死了吗？
是的
我的两个手下把你从湖里拖上来
我们以为你也死了
你记得事发经过吗？
那个男孩
他也死了吗？
-谁？ -那个男孩，杰森
杰森？
在湖里攻击我的那个男孩，是他把我拖进水里去的
我们没有找到什么男孩
但他…
那他还在那里
主演：贝西帕玛
主演：艾德琳金恩
主演：珍妮泰勒等