英国米高梅电影公司 1961年发行
车站广播：停靠在二号月台 的列车将于4:50发车，
开往伊灵大道、汉韦尔、 海斯、西德雷顿、
兰里、塔普洛、米尔切斯特 及布拉克汉普顿。
领衔主演：玛格丽特·拉瑟福德 （饰简·马普尔小姐）
片名：“她说：谋杀” 改编自阿加莎·克里斯蒂作品《命案目睹记》
（画面中为伦敦帕丁顿火车站）
（奥斯卡奖得主玛格丽特·拉瑟福德 主演的马普尔小姐电影共四部，
此为第一部。四部影片的 片名均以单词“Murder谋杀”开头）
（书名：《死亡窗棂》 作者：迈克尔·索斯科特 此书为本片杜撰）
——请出示车票。 ——有个女人被掐死了，我看见了。
——对不起，您是说？ ——有个男人在那列火车上掐死一个女人。
——我从窗口看见的！ ——掐死了？
是的，掐死了。 你得做些什么，马上。
我？呃……
女士，您会不会是 打了个盹、做了个噩梦？
小伙子，我可不是在做梦， 我看见了。你打算怎么办？
嗯……还有五分钟我们 就到布拉克汉普顿站了。
——我会尽快向上汇报的。 ——多谢。
——请留下姓名、地址好吗？ ——好的。
简·马普尔小姐。
——马普尔？ ——马普尔。
老牧场路。
——米尔切斯特。 ——米尔切斯特，好的。
明白了，马普尔小姐， 我会向站长汇报的……
——好的，请务必汇报。 ——谢谢您。
真是个噩梦。
没事，露西， 我来开门。
——早上好，女士，我…… ——今天不行。
克拉多克警巡， 郡警察局刑警。
哦，真抱歉。 请进吧，警巡。
最近两天的 报纸我都翻遍了，
谋杀案的事 只字未提。
我想警方可能 要求媒体暂时保密。
请坐好吗。
让凶手误以为自己很安全， 然后再来个突然袭击！
哦！
怎么了？
哦，我真傻。 真是太抱歉了。
露西！ 给你来点茶怎么样？
——哦，呃…… ——请给警巡上茶。
好的，小姐。
那么，你们 抓住他了吗？
嗯，我…… 是这样……
我们得出的结论是， 您在火车上看到的实际上是……
嗯，是一男一女……
没错，我 是这么说的。
我是说……他们也许 是在“欢度蜜月”？
警巡，我确实是个 所谓的老处女。
但是谋杀案和 “欢度蜜月”我还分得清。
是啊，马普尔小姐， 但是所有火车上都彻查过了，
而且也没有医院 收治过这样的妇女。
她是个金发女郎， 穿的是毛领外衣。
没有发现这样的女人上下车， 独行的或与人同行的都没有。
当然不会有， 她已经死了！
凡是能做的搜寻工作 我们都做了——一无所获。
哦，这么说 你是不相信我？
我不是这个意思。
——你就是。 ——真的不是，我……
——那你是什么意思？ ——我……
我向你保证，马普尔小姐，如果 有个女人在人来人往的列车上被杀害，
我们不可能一点 痕迹也找不到。
我想你的意思 非常清楚，警巡。
但是，如果你认为我会让所有人都把我当成 一个精神错乱的老太婆而坐视不理，
那你就大错特错了。
再会！
我很抱歉，斯坦顿太太， 弗尔肯·史密斯的新书《衣帽架》，
我们还没有到货。
效率真差。
——到货了马上通知我。 ——当然，斯坦顿太太。
——哦，早上好，马普尔小姐。 ——早上好，斯丁格先生。
早上好，希尔达。
请稍等……
《衣帽架》， 我帮你留下了。
——斯丁格先生，你说我是个不靠谱的人吗？ ——当然不是。
——心智完全健全？ ——绝对健全……
——不会沉溺于幻觉？ ——怎么会呢。
谢谢你， 斯丁格先生。
——警察认为我精神错乱了。 ——什么？
很显然，我看到的只是一个男人和 一个女人在学习享受夫妻生活。
明白了。如果我是你，马普尔小姐， 我会写信给郡警察局长。
斯丁格先生，这些年 我们读了多少侦探小说？
数不清了。 几百本吧。
是啊，那我们是不是 对犯罪心理有了一定的认识？
毫无疑问。
那好，我们就试试看 把认识付诸实践吧。
——我们？ ——是啊，我们！
明明已经到货了！
哦，是吗？
好啦，我想我 是第一个预定的。
我想你不会喜欢的，希尔达。 太明显了，当然是母亲杀的人。
你怎么可能知道？ 这本书刚到货。
福尔肯·史密斯的书都一样。 你知道，他是个弃儿。
我准备了烤饼做茶点，斯丁格先生， 如果你愿意来用茶的话。
我当然愿意， 马普尔小姐。
啊，好了， 那我们开始吧。
我算过了，5点整开往布拉克汉普顿的快车 追上我坐的那趟车，大概是在这个位置。
你是怎么算的？
查票员说过，还有五分钟 就到布拉克汉普顿了。
他来的时候是谋杀案 发生一分多钟以后。
所以就该是距离布拉克汉普顿六分钟 车程的位置，速度算它30英里每小时。
那么…… 就该在这里附近！
你是说尸体， 马普尔小姐？
抛尸地点应该就是 这里到布拉克汉普顿之间。
——可是警察并没有找到。 ——当然找不到。
凶手在搜查之前 就去过了，把尸体藏好了。
我的天，警察 应该再去调查一下。
哦，他们说过， 不会再调查了。
——当然要调查，应该再搜查一次…… ——是的，但是我们得自己去搜查。
——呃？ ——是的，斯丁格先生。
我建议你明天吃一顿 丰盛的早餐，“波洛先生”。
我们俩一大早 就要出门走走！
（告示：英国铁路， 入侵者将被起诉）
在这儿附近 一定能发现什么。
如果一具尸体被扔出火车， 不可能一点痕迹也没有。
马普尔小姐，如果我们在这里 逗留太久，肯定会被抓起来的。
哦，胡说！没有人会 注意两个“铺路工人”。
我觉得我们的 伪装还不够。
一只鞋，一小块布， ……不知什么东西。
我们的时刻表 可能已经过期了。
不过我知道， 7:15那趟车还有。
——很可能。 ——车来了可就危险了。
的确。
马普尔小姐！
——马普尔小姐！ ——什么事？
你在那儿啊！ 我想我听到什么声音了。
我想我找到什么线索了。
真的？
这很像是火车掉下来什么 东西留下的痕迹，你说呢。
如果就是尸体的话，
应该会滚下来， 落在这堵墙边。
那现在哪儿去了呢？
斯丁格先生， 这就是问题所在。
有可能被埋掉了。
得找一把锄头或者铲子。
不，这里可不是 理想的藏尸地。
除非……
我想这是从她的 毛领子上蹭下来的。
斯丁格先生，帮我一把， 让我上去看看好吗？
——真是的，马普尔小姐，我…… ——拜托了，斯丁格先生。
哦，不对！
手臂握成环。
好了。来吧。 小心！准备好了吗？
——双手抓紧！ ——抓紧了！
——嗯，你准备好了吗？ ——好了……上！
太棒了！
下！
——多可怕的人。 ——多可怕的狗！
马普尔小姐， 直觉告诉我该撤了。
我敢肯定，尸体 就在这堵墙后面。
这是安肯索普家族府邸吧？
我知道。很符合。
他们府上的人可以 很轻易地移动尸体，
并藏在什么地方。
你是说他们家里的某个人？
是的，也可能是某个仆人—— 如果他们有仆人的话。
仆人…… 我在想……
马普尔小姐，不管你想什么， 不要，不要，不要！
斯丁格先生， 我们撤吧，暂且撤退。
（宾斯特太太 家政职介所）
——早上好。 ——早上好。
我这儿没有登记的人选， 没有住家仆人。
我是来找工作的， 不是招人。
请坐吧，亲爱的女士。
别再到处找了， 你来对地方了。
看到无私的服务精神 依然幸存，真是令人高兴。
让我看看。
有了！这家有份好差事。
“愉快老太太的愉快之家。
提供独用的套房、 电视机、收音机及出行用车。
周日亦可在床上用茶。 代缴国民养老金。”
绝对不行！
哦，好吧。
“福布斯·阿莱克布里奇太太。 在蒙特卡洛附近安家。”
当然，他们不要外国人。 “提供赌博津贴。”
我不赞成赌博。
“汉密尔顿·波茨太太，” 丁格利育马场，你知道的。
“七个孩子——最大的七岁。”
哦，不，谢谢了。
我可以跟宾斯特太太谈谈吗？
我就是宾斯特太太。
哦，明白了。
嗯，我想问问， 安肯索普府邸有没有空缺？
——安肯索普府邸？ ——是的，安肯索普府邸。
哦，是啊。 我想我可以帮你安排。
是啊，他们 那儿永远缺人。
多谢。
有事吗？
我是简，宾斯特太太 职介所推荐的新女仆。
嗯，你看起来年纪够大， 想必是知情达理的。请进。
（这位基德太太的扮演者是20多年后在电视 系列剧中扮演马普尔小姐的琼·希克森）
——我想见见安肯索普小姐。 ——她正盼着你来呢，在里面。
——安肯索普小姐？ ——是的。
我是简。
——新来的女仆？ ——是的，简·马普尔。
劳驾带我去把行李 放好可以吗……
哦，好的，当然。
不过我不知道，你想找的真的 是这样一份工作吗，马普尔小姐？
当然，否则我就不会来了。
我要找的并不是管家。
我要找的是…… 做事情的人。
是啊，你要找的人得煮饭做菜、 洗洗涮涮、铺床叠被、擦洗地板、
生炉点火、清理积灰…… 我明白。
——哦，希望我们的工作适合你。 ——哦，我想一定适合。
希望不会太累着你。 我们家一共三个人。
我自己。我的外甥， 他现在放假在家。
还有父亲。
——我带你去你的房间好吗？ ——好的。
我来拿吧，亲爱的。可以帮我 拿一下球杆，如果你不介意的话。
——你知道，我要保持健康。 ——是啊，当然。
我们雇的人有： 园丁希尔曼，
还有基德太太， 就是给你开门的那位。
她每星期来三个下午， 做些粗略的家务。
这是我的祖父，我们家族的财富都是 他挣来的——做茶点饼干起家。
哦，是啊， 非常好的饼干。
他恐怕是个 非常严厉的人。
马普尔小姐，我想我还是 应该先跟你说明一下，我父亲他……
坦率地说，他有时很不好相处。
他是个病人。
他把钱看得很重，
有时候说话很伤人。
——我希望你不会…… ——哦，我习惯跟老年人相处。
我们可以应付的。
埃玛！
埃玛！我听见你了！
——哦，父亲。请原谅。 ——别想就这么溜掉。
——新女仆跟你在一起吗？ ——嗯……是的，父亲。
希望她比上回那个身上多点肉， 我讨厌皮包骨头的！
别在那儿傻站着， 带她进来，我要看看。
好的……呃…… 请进好吗？
父亲，这位是 马普尔小姐，呃……简。
我还没见过那么难看的简。
我们不见得都是年轻漂亮的模样， 是不是，安肯索普先生？
我无法容忍粗鲁无礼。
那我们一定会相处得很好—— 因为我也无法容忍。
如果你准备待在这儿的话， 我想你必须先搞明白：
我住在这幢大房子里， 并不代表我很有钱。
所以你不要打什么鬼主意。
我住在这里是因为我喜欢， 并不是因为我负担得起。
——父亲，你能不能别…… ——不能！你会做饭吗？
如果你指的是 好吃的英国菜，我会。
鳕鱼跟龙虾一样好吃， 而且便宜多了。
这取决于你的舌头是不是 被廉价的麻醉剂麻醉了。
如果你指的是我的雪茄， 这一支可要两先令呢。
是的，没错。
——我要带马普尔小姐去她的房间。 ——好主意。
那个人就是园丁希尔曼。 父亲出去走走的时候就会叫他。
他们关系很亲近。
你愿意留下来吗， 马普尔小姐……简？
——我亲爱的小姐，当然愿意。 ——我真高兴。
埃玛，快回来！ 你忘了给我吃药。
请原谅。
你的房间就在 那边，小楼梯对面。
——我应该找得到。 ——请拿好。
——好的，当然。 ——好。
出来，快点！
我叫你出来！
好吧……
我猜，你是埃玛 小姐的外甥对吗？
对，亚历山大·伊斯特利。 你好。
我是简，简·马普尔。
哦……有点令人 失望，不是吗？
我还希望是电影明星 简·曼斯费尔德呢。
你跟你的外公很像啊。
哦，我们在 许多方面都很像。
不过，我可不小气。 他会从你工资里扣掉花瓶的钱。
你幸好躲开了，否则……
否则砸中了我的脑袋， 你就要被关10年。
这仍然有可能发生。
知道吗，你不但长得 不像简·曼斯费尔德。
也不像我想象中的女仆。
嗯，说实话，我觉得你 也不是人们想象中的小男孩。
知道吗，我觉得 你极其冷酷。
我想你肯定 会辞工的——
在基德太太之后，她该是下一个 辞职的。铁板着脸的家伙。
——安妮也一样。 ——安妮？
你的前任。瘦得像竹竿， 饭做得难吃极了。你会做饭吗？
嗯，我想我不会比安妮差。
我外公就是这个样子， 而且他讨厌晚餐不准时。
所以如果我是你， 会先把行李放着再说。
那你最好领我 去厨房，亚历山大。
好的……简。
埃玛！
又是他——老是大喊大叫的， 多半又是钱的事儿。这边走。
埃玛！
他们都盼着他死掉呢。
我们家里全都是贪婪的秃鹫。 也许埃玛姨妈除外。
秃鹫都有谁？
哈罗德舅舅—— 富得流油，可还是很小气。
埃尔伯特舅舅—— 死气沉沉的，可怜的家伙。
还有塞德里克舅舅。他是 画画的，可追求的并不是艺术。
知道吗，去年他跟 他的一个模特……
——亚历山大！ ——哦，他就是这样的。
——还有过一个埃德蒙舅舅。 ——“有过”？
是啊，一整场的轰炸， 都让他一个人挨了。
方圆数英里没有 第二个人——是命中注定吧。
那你的来历呢？
问得好。我妈妈叫伊迪丝， 不过她已经死了。
——知道吗，我爸是布赖恩·伊斯特利。 ——哦？
他可是王牌飞行员—— 不列颠之战（1940）。
——哦，“飞行英雄”布赖恩·伊斯特利。 ——是的。
等我继承了外公的遗产，就能 在生意上帮他一把了。厨房到了。
你来啦。时间 差不多了，我该走了。
天黑以后我是不会呆在这儿的， 给多少钱也不干。
好，听着，锅碗瓢盆都在 炉子上面的架子上。
哦，好的。
食物和食品都在这儿。
——谢谢你。 ——加油干吧。
——再会。 ——再会，基德太太。
——搞什么鬼？ ——我只是表示礼貌。
她挺有趣的， 是不是，简？
——你来看看。 ——什么？
第四乐章：反基德战役。
妙极了！
请保证八点开饭，简。
我看你很舒服啊。
我想你不会有异议吧？
不一定。
如果我是你， 就不会让自己太舒服。
你好？
哦，你是谁？
我是新来的女仆，先生。
昆珀医生。 你以后会经常看到我的。
——我猜是亚历山大干的。 ——是啊，恐怕是的。
安肯索普先生 应该正等着我呢。
——好的，我带你上去。 ——其实不用……
医生……
我那讨厌的火柴 到底哪儿去了？
——哦，是你啊。 ——早上好。
早上好。
你来干什么？ 窥探隐私是不是？
我的火柴哪儿去了？
如果你要抽烟的话， 我就把窗户打开。
我是新鲜空气的忠实信徒。 你也是吧，医生？
嗯，对，我是的。 马……？
马普尔（Marple）是她的姓， 没人性（marble）是她的本性！
随她去吧， 让我得双侧肺炎吧！
反正你早晚都会找到 一种治法灭了我。
不管我做什么， 你都能活到100岁。
那就告诉那个女人， 别去开窗了，来帮我点雪茄。
这药能让他 睡觉吗，医生？
恐怕这是刺激性的。
——转过去。 ——哦，天啊。
靠近点，女人！
你的家乡损失了 一个很好的马医，昆珀。
实际上我 对马毫无办法。
上周你的生日聚会怎么样？ 家里人都回来了吧？
当然都来了—— 整个周末都待在这儿。
上周五晚上就 过来白吃白住了。
——上周五。 ——这跟你有什么关系？
哦，没有！我只是觉得 那天应该很有意思。
你多少岁了， 安肯索普先生？
不关你的事。 反正那个周末很惨。
希望我短时间内 不要再看见他们了。
这么议论自己 的家人可不好。
又不是什么好家人。 你知道那个怪胎塞德里克怎么说？
他当着我的面告诉埃玛， 她应该离开这儿，嫁出去。
想把埃玛变得 跟他一样自私。
我也说不清。要是埃玛 真的结婚了，应该会很糟吧。
父亲，我想跟你说一声， 我要到城里去一次。
我也要走了。 要不要捎你一程？
你去城里干什么？ 让她去不行吗？
是去商店付几个账单。
哦，钱啊，那可不一样。
这年月你谁也 不能相信。你去吧。
——可以效劳吗？ ——谢谢。
当然可以，省了喊出租车的钱。 我付给你的钱够多了。
我会记在你账上的。 准备好了吗？
——我去拿外衣。 ——好的。
周五见，安肯索普先生。 再见，马普尔小姐。
再见，医生。
如果你不把窗户关了， 你就被解雇了！
如果是这样，你就得 给我四周工资的遣散费。
——别让我看见你，女人！ ——非常乐意！
你的重心位置不对。
告诉你，我获得过 1921年女子公开赛的冠军。
——真的？ ——我想你应该有很多事要做吧。
根本没事可做。我很感兴趣啊， 还没见过会打高尔夫球的女仆呢。
你也许听说过，这是 一个属于平凡女子的时代。
——这是左曲球。 ——我知道。
（高尔夫开球时左曲、 右曲一般都是坏球）
——知道吗？ ——知道什么？
我觉得这两杆 你是故意打坏的。
亚历山大， 如果你真想帮忙的话，
就去帮我找那个左曲球， 我自己去找右曲球。
——你找到了吧？ ——是啊，你呢？
——消失得无影无踪了。 ——幸运的是我还有几个球。
按照目前的水准， 你应该都用得上。
也许这一杆 你可以先示范一下。
当然可以。
看你能不能打到 那边的马厩附近。
好的，有可能打得到。
很好。
你应该很清楚，我这个岁数 能打出这一杆是非常完美了。
正打在球道上，再来一个切杆、 一个推杆，我可以三杆入洞。
你外公养马吗， 亚历山大？
以前养过。现在他只收藏 一些年代久远的老古董。
你知道，怀旧情绪——我猜这是 年纪大了的副作用。想看看吗？
好啊，我想我的 年纪够大了，你说呢？
老式的小型轻便马车。
去村子里的 时候就坐这辆。
去教堂的时候就坐 四轮折篷马车对吗？
对，我想是夏天 去做礼拜的时候。
冬天就坐 这辆老式小汽车？
是啊，我想是的。
这地方闹鬼。外公发现过 一个在这根梁上上吊的人。
——哦，天哪！ ——死了有一个星期了。
——知道吗，全身都紫了。 ——亚历山大！
——那是什么？ ——不知道。
——好吧，我去看看。 ——去吧。
哦，天哪。 我们都很紧张，是不是？
——真可惜。 ——那你希望看见什么？
——尸体呗。 ——什么？
我是说大活人。
这里曾经是年轻人 幽会的好地方，
——后来，外公让希尔曼把这儿给封了。 ——很奇怪。
这儿一定发生了 什么不寻常的事儿。
——很显然，那个女孩一定…… ——够了，亚历山大。
可能还有别的鸟 被关在里面了。
（法国童谣《雅各兄弟》 最初改编自波希米亚民谣 中国版即《两只老虎》）
看啊，这儿一定有人 来过了，这不是埃玛姨妈的。
这是我的， 一定是刚才掉的。
非常感谢。 这是我的传家宝。
你不会是在 躲避警方的追捕吧？
你电视看多了。你得 学着控制一下你的想象力。
这后面是什么？ 更多的老古董？
没错，是外公从埃及 带回来的战利品。
是吗。
多有意思。
——这儿不许进。 ——放开我！
你搞什么鬼？
——搞鬼？那孩子带我来的。 ——什么孩子？
——亚历山大！ ——你在撒谎。
亚历山大，快点出来。
我觉得谨慎也 是英勇的一部分。
这家伙是 会打人耳光的。
你知道你外公不喜欢窥探者， 别以为我不会告诉他。
虽然你用的是双重否定， 我相信你还是会告诉的。走吧，简。
干得好，小伙子。
什么？
不！不会吧！
听好了，斯丁格先生。
我要你匿名地通知警察。
不要提起我。
我还得隐藏在凶手身边。
马普尔小姐，你真是！
好吧，可是想到你一个人 呆在那个地方，我的心都凉了。
不知道他们家 需不需要园丁？
哦，他们已经有了。
好吧，我会 照你说的做。
马普尔小姐，那个粉盒！ 要是被凶手知道在你手上……
我会小心的， 亲爱的斯丁格先生。
好了，赶紧 打电话给警巡。
——认识吗？ ——我从没见过她。
是啊，她大概不是本地人。
不管她是谁， 请你们马上搬出去。
要不是你忘了 锁马厩的门。
也不至于招来 这些人探头探脑。
——你没事吧，父亲？ ——我当然没事。
我以前见过一具尸体。 很快我自己也会变成一具。
你最好先回屋去， 我待会儿就来。
不管是谁干的，他 起先想把她放在这儿。
搬动这个一定 费了他很大的劲儿。
——警巡？ ——哦，什么事，医生？
我不知道这 会不会有帮助。
——说吧。 ——嗯，这个女人……
没有人认识她，而且她的 衣服让我觉得她像是外国人。
可能是法国人。
是啊，这很有意思。 谢谢你，医生。
嗯，只是一个想法而已。
可能是个有用的 想法。谢谢你。
这可以解释我为什么不认识她。 方圆数英里内的所有人我都认识。
我毫不怀疑。
我还是觉得她跟这家人 一定有什么关系。
我想我应该召集 他们每一个人。
那可热闹了，长官， 他们彼此敌视。
我相信是的。不管怎么说， 先进行常规调查吧。
他们还有别的仆人吗？
是啊，他们有的，警巡。
上帝啊！是你！
没错。
我这精神错乱的老太婆。
请放进来吧。
这只是一个烟盒—— 有没有价值很值得怀疑。
我会记住你的告诫的。
你们知道该找的 是什么东西了吗？
——线索。 ——是啊，那是当然。
你真的觉得 他们会找到什么吗？
嗯，有人把尸体 从这里拖到了那里。
这一路上有可能 遗落了什么东西，你说是吗？
——是啊，是啊，我同意。 ——你找到什么了？
没有，警巡， 什么也没找到。
——顺便告诉你，家里人都来齐了。 ——谢谢你。
待会儿我也 要过去会会他们。
我敢肯定他们会乐于 看到你。好好搜吧。
某个白痴掐死了他的女朋友， 我看那女人多半也是活该——
可他们都做了些什么——
涌来一大群人到处跑来跑去， 干涉我们家的私事。
我跟那个“哈多克”警巡说过了—— 管他叫什么名字……
他叫克拉多克，先生。 咖啡要倒吗？
当然要。
反正，我跟那个叫 “哈多克”的家伙说过了，
我们家没有人见过 那个女人。没别的可说的。
——噢，你为什么那么肯定，父亲？ ——哦，得了，塞德里克，你真荒谬。
说到底，哈罗德，她不是这一带的人， 而她却在我们家马厩被发现了对吗，
我们之中可能有个人认识她。
——她有可能是你的女朋友，好小伙儿。 ——什么？
是啊，是啊， 我觉得塞德里克说的有道理。
——他从来没什么道理。 ——我是从警方的角度考虑问题。
在我看来，伊斯特利，只有你 不需要考虑家族的声誉问题。
严格意义上来说，你并不是 这个家族的一员，不是吗？
我想知道打电话 给警察的是谁？
哦，我知道是谁！
哦，是谁？
显然是知道尸体 在那儿的人。
咖啡还有吗，简？
自己倒吧。
——肯定不是我们打的。 ——谁知道呢？
管它是谁打的？ 那个女人可能是个间谍。
——这真荒谬，父亲。 ——警察认为她是外国人。
很多英国女孩 都去巴黎买法国衣服。
正派的女孩可不会。
昆珀医生要见你， 安肯索普先生。
你还在打那些 长生不老药啊，父亲？
我不会放过任何 比你们活得久的机会，
不能让你们的贼手 窃取我的财产。
嗯，我去看看还有什么 能帮得上警察的。
咖啡真好喝，简。
对了，警巡说待会儿 要过来一个个审问你们。
你们最好都 准备好不在场证明。
真是个聪明的孩子。
警察说那个女人 是在上周五被害的，
上周五我们都来了。
他们会怀疑我们每一个人。
我们都是很晚才到这儿的。
是啊，可是问题在于， 我们来之前都在干什么？
——埃尔伯特，你先说说看？ ——我？
别告诉我 你是在办公室。
——我……嗯，不是。 ——啊哈！
其实我去 看了一场电影。
——碧姬·芭铎拍的？（法国艳星） ——塞德里克，你真离谱。
哦，是吗，哈罗德？ 那你呢？
或许你的秘书可以 证实你那天的行踪？
——这不关你的事。 ——我反正是清白的。
——那天我在俱乐部。 ——俱乐部有后门，不是吗？
是的，没错。可我 是礼拜六才到这儿的。
你可以在周五把尸体 拖进来，然后溜回伦敦，
坐回你在俱乐部的 老座位，直到俱乐部关门。
你那些女人有没有 能为你作证的？
我想我的轻松自在 会让警巡感到满意的，
我想你的秘书 也会让他们满意的。
等你收拾好了，请送 一点咖啡到书房来好吗？
好的，先生。
哎呀，哎呀，他 太激动了，是不是？
——你倒是非常冷静。 ——我没理由不冷静啊。
我一直在想。
如果这女人是外国人……
你是该多想想女人—— 你会有所变化的。
——我知道这很可笑。 ——的确。
是啊。可我是说，如果她是 法国人，那她就有可能是那个人。
我认输了。 可能是哪个人？
——那个叫玛汀的女人。 ——玛汀？
是啊，那个法国农妇， 我们都担心过的，
就是埃德蒙死前 迷上的那个女人。
那可是好多年前的事了。
是啊，我知道。
不过我觉得还是有可能。
可她为什么在事隔十六年 之后死在了我们家的马厩里？
——真是荒谬。 ——不是我想出来的。
那是谁想出来的？
嗯，是埃玛。
埃玛？
是埃玛？
真奇怪。
保罗！
——亲爱的…… ——不，保罗，请别！
我们这样偷偷摸摸还要多久？ 我们一定得告诉老头子。
——还不行。求你了，还不行。 ——为什么？为什么？
保罗，我觉得家里 某个人可能就是凶手。
埃玛！
我收到过一封信。
我不能再一个人藏着了。 我想让你看看。
嗯，我的法语水平 恐怕没那么高。
“亲爱的安肯索普小姐： 事隔多年，你一定会很惊讶，
原来你还有个嫂子。
我是在埃德蒙遇难 的两天前与他结婚的。
我当时决定忘记这场婚姻。 但是如今我来到了英格兰，
我发现我其实很想 见见你们所有人。
我把信寄给了你，而不是你的父亲， 因为我知道他是一个病人，
我的出现可能会让他过于震惊—— 对你们所有人来说应该也一样。
你诚挚的， 玛汀·安肯索普。”
我本以为埃德蒙 还没结婚就遇难了。
——我们都是这么以为的。 ——那你现在怎么想？
你还不明白吗？那个 被掐死的女人，一定就是玛汀。
如果她确实就是埃德蒙的遗孀， 她就可以继承一份遗产。
哦，我明白了。
保罗，我该怎么做？
——你跟其他人说过吗？ ——没有。
我只向埃尔伯特暗示过，如果 这个女人是法国人，那就有可能是玛汀。
他怎么说？
他说这太荒谬了， 但是我觉得他也很担心。
——你必须告诉警察。 ——他们会认为是我们中的一个干的。
——那你还能怎么做？ ——我不知道，我不知道。
我认为你一定要告诉警察。
我得考虑一下。
你该走了。
——下午好。 ——下午好。
——你来啦。 ——火车晚点了，马普尔小姐。
哦，晚上好，警巡。
——我想你也知道关于这个粉盒的事。 ——嗯，我……
——比我还早知道。 ——嗯，你瞧……
我觉得我还是把所有 事情都告诉警巡为好。
——非常明智，非常明智。 ——我很高兴你这么想。
知情不报是 很严重的事。
我知道，警巡。我 非常抱歉。要喝茶吗？
谢谢，不要。
你知道这意味着什么吗—— 我是说那个粉盒从你房里被偷走了？
咖啡怎么样？
小偷和凶手几乎可以 肯定就是同一个人，
他或者她就住在同一幢 房子里，你会有生命危险。
哦，明白了， 你真这么想吗？
我要求你马上 放弃所有行动……
……就在今晚！
是啊，当然，你真的应该 放弃，马普尔小姐。
好吧。 我明天就辞职。
好的。那就 这么说定了。
知道吗，辞职 后一个月才能走。
——来一小瓶啤酒好吗？ ——马普尔小姐，我……
哦，说了 有什么用呢？
——晚安。 ——晚安。
嗯，好了。你在 遗嘱登记处收获如何？
嗯，马普尔小姐， 我很赞成警巡的话……
——你看到遗嘱没有？ ——看到了。
遗嘱怎么说？
嗯，老安肯索普先生的父亲 显然跟他关系很不好。
我一点也 不奇怪。说下去。
你瞧，家族府邸以及家族 财产产生的收入归他所有。
但是他却不能够 动用家族财产本身。
——这是第一点。 ——然后呢？
第二点就是，在他死后， 家族财产将传给他的子女，
——即埃玛、塞德里克、哈罗德和埃尔伯特。 ——明白。
遗嘱上还有两个名字， 伊迪丝和埃德蒙，他们都已去世了。
嗯，其他人的份额增加不少啊。
小亚历山大是伊迪丝的儿子， 可以拥有她那一份。
那么孩子的父亲伊斯特利呢？
只有在婚后无嗣的情况下， 女婿或儿媳才能享有一份遗产。
所以伊斯特利只关心 亚历山大能拿到多少。
——昆珀医生来见你了，长官。 ——哦，好的，请他进来。
你拜访遗嘱登记处 很有价值，多谢。
——早上好，警巡。 ——早上好，医生。坐吧。
谢谢。
你们查出来 那个女人是谁了吗？
法国警方还 没有任何回馈。
你们认定 她是法国人了？
衣服和化妆品 都是巴黎产的。
你找我就想说这个？
不是，先生。
我听说去年圣诞节的时候， 老安肯索普先生曾经胃部不适。
是的，面对油腻食物时 他总是过度放纵自己。
他说你问过他一些问题， 似乎怀疑他是砷（砒霜）中毒。
是啊，我确实一度怀疑过 是不是有些古怪。
——你做过食物测试了？ ——没有。
——为什么？ ——没有什么符合的因素。
没有发现 慢性胃病的病史，
一般这是砷化物下毒 传统方法的典型迹象。
——你指的是小剂量定期下毒？ ——没错。
请原谅。
什么事？
哦，接进来吧。
——是安肯索普小姐。 ——埃玛？
是的。
——你好。 ——早上好。
我收到一封信……
明白了。
嗯，你能为 我读一下信吗？
“事隔多年，你一定会很惊讶……”
谢谢你，如果你不介意的话， 我派人来取这封信可以吗，安肯索普小姐？
是的，我们会和法国警方 核实的，谢谢你。
再见。
——你知道这件事，医生？ ——是的，我……
——我想我知道。 ——那你为什么不早点告诉我？
我爱上了埃玛，警巡。 我想跟她结婚。
我对她说了，她 应该把这件事告诉你。
但是你没有坚持？
是的，这事对我、对我们俩很重要， 她应该自己下定决心。
我明白，医生。
谢谢你。 没有别的事了？
医生，你觉得被杀死的 女人是玛汀·安肯索普吗？
——还会是谁？ ——她是被家里人杀死的吗？
这个问题我 回答不了，警巡。
好吧。
——谢谢你。 ——谢谢。
怎么样，长官？
——我很担心，培根。 ——担心医生？
不，不，不是他。
我担心马普尔小姐。
——找东西吗，马普尔小姐？ ——没有！
你……你没事吧？
嗯，没事，谢谢， 伊斯特利先生。
你有什么需要吗？
嗯，我想过来拿老头子的 睡前酒，省得你多跑一趟。
你想得太周到了。 已经准备好了。
（睡前酒的主要成分是酒、 奶和糖浆，作用是助眠）
我想是暴风雨的关系。
供电不太稳定， 这府上什么都不太稳。
——你的手也不太稳，是不是。 ——没有，哪里。
——谢谢你。 ——谢谢。
哦，天哪！ 你在干什么？
——找灯呢。 ——你早该睡了。
我正在看书。
哦。
能告诉我你在干什么吗？
试试看让灯亮起来。
哦，明白了。 知道吗，你试不成的。
——是吗？ ——这是发电故障。
常有的事。 这个借我用用吧？
——亚历山大，回来！ ——晚安，简。
谁在那儿？ 是谁？
哦，塞德里克先生。
这是发电故障， 常有的事。
——我得找几根蜡烛，请原谅。 ——等一下。
——我妹妹说你是这两天刚来的。 ——是的。
你看上去 不像是本地人。
我跟所有人一样，得挣 一口饭吃，安肯索普先生。
你到这儿的第二天， 尸体就被发现了。
——是你发现的对吗？ ——你怎么会这么想？
因为太吻合了。
打电话给警察的 就是你对吗？
我向你保证，打电话 给警察的不是我。
——不是你？ ——不是。
你是谁？ 你来这儿干什么？
我已经告诉你了。
我会密切关注你的， 马普尔小姐……简。
哦，希尔曼。 我有话跟你说。
来人啊，救命！
哦……救命！
怎么了？
埃尔伯特， 去看看埃尔伯特……
亚历山大，打电话 叫医生。快！
对他我无能 为力了，警巡。
其他人呢？
嗯，埃玛、塞德里克、哈罗德 和伊斯特利的症状都很轻。
老头子也会好起来的， 他是个顽强的老家伙。
他们最晚明天 早上就会康复了。
——病因都毫无疑问？ ——是的。
——他们都被下了毒。 ——好的……谢谢你，医生。
昆珀！昆珀！
是哈罗德——我真没想到， 原来他的嗓门儿才是最大的。
鸡汤就剩这么多了。
——好了吗？ ——差不多了。
马上送去实验室。 今晚就这样吧。
怎么样，马普尔小姐？
蘑菇汤、咖喱鸭、 米饭和苹果派。
谢谢。
——蘑菇汤是罐头的？ ——当然不是。
半磅蘑菇，鸡汤， 牛奶，淀粉，黄油，
柠檬汁， 香草少许……
唔，会不会是蘑菇？
蘑菇汤我自己 也喝了——好喝极了！
哦，我毫不怀疑！ 那苹果派呢？
恐怕我从来抗拒不了 自己做的派，警巡。
当然，其他人也是。
——那就是咖喱鸭有问题？ ——说对了。
当然，味道也不错。 但是你知道米饭……会让人发胖……
而且我已经吃了苹果派……
鸭子是哪儿来的？
哦，鸭子…… 是哈罗德先生打来的。
他好像很喜欢杀戮。
亚历山大那孩子 好像也没有碰咖喱鸭？
是的，我本以为他会 喜欢的。古怪的孩子。
嗯，你做菜的时候 有人进过厨房吗？
我在的时候没有。但你 知道，我还有别的事要去做。
那么任何人 都可能进来过。
六个人被下了毒…… 只有一个人死了。
我也在想 这个问题，警巡。
请原谅，长官， 郡警察局长捎来口信，
——他在等你的汇报。 ——好的。
——他要你当面汇报，长官。 ——准备好车，我马上就来。
好的。
我想这两件谋杀案 是有关联的，你说呢？
是的，我同意。
我们必须搞清楚是谁 偷了那个粉盒，马普尔小姐。
眼下我只能 搜查一个人的房间。
——哦，谁的？ ——很不幸，埃尔伯特的。
哦！
——马普尔小姐，我得走了。 ——哦，好的，我明白。
警察的活儿永远做不完。
女人也一样。
我想对你说， 请务必小心。
你有了任何想法， 都可以来找我分享。
（书名：《完美烹饪》 这本书是真实的）
实验室的小伙子们查出来了， 咖喱里有砷化物（砒霜）。
剂量不大，只会导致 肚子疼。并不足以致命。
——那么埃尔伯特另外还服毒了？ ——是的，可为什么要给所有人下毒呢？
如果凶手就是家庭成员之一， 那么他自己也必须中毒才行。
嗯，假定不是 家人呢，长官。
我是说，他们那个 园丁——希尔曼。
本地人说，老安肯索普死后 他也可以得到一笔不错的遗赠。
——他也有可能。 ——别忘了那个被杀害的女人。
这次的下毒证明了 她就是玛汀·安肯索普。
嗯，法国警方 查出什么了？
只知道没有 结婚记录。
安肯索普驻扎的那个村子 在战时被炸得荡然无存，
——所有文件都被毁了。 ——那说明什么，长官？
你还不明白吗， 按照这种杀人模式，
只有家人才可能 有杀她的动机。
是啊，慢慢地把其他家人 都杀了，只留那个老头儿。
等到他寿终正寝的时候， 就可以继承他的所有财产。
埃尔伯特在晚饭后肯定 再次服了毒，可能是饮料。
不许喝这个。
——为什么？ ——因为现在是午饭时间。
哦！这是什么？
牛肉汤和烤布丁。
——牛肉汤？我要的是牛排。 ——医生说只能喝牛肉汤。
他太过分了！ 应该我说了算。
我讨厌流质。 快拿走！
好的。
希尔曼，再来一瓶。
你当然很清楚， 如果那个女人就是玛汀，
你把信交给警察，就等于是 把矛头指向了我们中的一个，
不但事关她的死， 还事关埃尔伯特的死。
——一点没错，就是我们中的一个。 ——我早觉得是你干的！
哦，得了吧。 你跟我的想法完全一样。
如果你没干…… 就可能认为是我干的。
别说了！ 别说了！
也可能是你， 亲爱的埃玛。
听着，我想我们已经 受够了这种胡说八道。
我想警察不会 认为这是胡说八道。
你爱说什么就说什么， 但是别把埃玛扯进来。
嗯，要说起来，埃玛留着那封信 可能也是出于自己的利益。
什么？
我想你最好 说说清楚。
是啊，当玛汀的尸体 刚被发现的时候，
家里每个人都有嫌疑， 包括你，埃玛。
当你交出 这封信以后，
还是每个人都有嫌疑…… 但是不包括你。
——这我倒是没想到。 ——你一定是疯了。
那个女人是被掐死的， 你认为你妹妹能做到吗？
哦，可是埃玛是个 有魅力的女人，同意吗？
那又怎样？
漂亮的小姐不用 亲自干脏活累活。
埃玛，别理他们了。
好啦，好啦，伊斯特利， 知道吗，埃玛看上的是医生，
你想第二次入赘 这个家可不容易。
哦，触及你的 痛处了，是不是？
是的，我想扭断 你的脖子。
你很可能会的，不过 有一件事你得先说说清楚。
尸体被发现的前一天晚上， 你偷偷地来见过埃玛，对不对？
——嗯，我…… ——知道吗，希尔曼看见你们了。
哦，我们那天晚上 确实见过面，是真的。
——他请求我帮他劝说父亲。 ——哦，为什么呢？
我想借钱，如果 你们非要知道的话。
哦，我的天哪！
你在干什么？
——铺床。 ——你今天早上已经铺过了。
是的，不过枕套还没换。
我看挺干净的。
可我看还不够。 哦，我要干什么来着？
我希望那个 女人能快点来。
他们知道 我不喜欢天黑。
你担心会 有人袭击你？
知道吗，事情好像 都赶在一块来了，真怪。
我姐姐家的老大得了麻疹， 然后是她家的厄尼摔断了胳膊，
她丈夫又浑身长满了疖子， 全都是一星期内发生的事。
真令人难以置信，是不是？ 这儿也一样，
先是那桩可怕的谋杀案， 然后是埃尔伯特先生被毒死了。
接下来会轮到谁？
俗话说事不过三。
给你，基德太太。
抱歉让你久等，可是起先 医生在安肯索普先生房里。
呒！漫长的等待， 微小的收获。
这年轻一代啊。 嗯，我真弄不懂！
你怎么了？
是哈罗德先生。
扣动扳机的是他 自己还是另有其人？
如果是自杀 也完全说得通。
哈罗德杀死了其他两个人， 出于恐惧就来了个自我了断。
他们都知道，他喜欢 在晚餐前在家射击。
击中他的子弹 射程是两英寸。
是啊。
某个人很轻易地借来 了他手里的枪，然后就……
也可能是自杀。
凶手正希望 我们这么认为。
我不能再冒险让 更多人死掉了。走吧。
——去哪儿，长官？ ——安肯索普府邸。
我得找到那个粉盒，把他们 家翻个底朝天也要找出来。
请原谅，长官， 有个马普尔小姐要见你。
——请进，下午好，马普尔小姐。 ——你这是要出门去？
——是的。 ——那我就开门见山了。
很漂亮的小 玩意儿，不是吗？
——是谁拿的？ ——小亚历山大。
——什么？ ——我早该想到的，那孩子真是没治了。
大半夜拿出来玩， 顽童本性。
——所以我们又得从头开始了？ ——不，警巡。
我想我已经 知道凶手是谁了。
问题在于，如何引蛇出洞。
——请坐，马普尔小姐。 ——谢谢。
保持那个 表情别动，埃玛。
哦，可惜啊， 被你搞砸了。
怎么了，亲爱的？ 有什么事不对劲吗？
你说什么话 都像是冷嘲热讽。
这是他的本职工作。
别再大惊小怪了，昆珀。
我想下楼我就下楼。
我坐这儿吧， 希尔曼。
——父亲，你怎么…… ——你别废话！
抱歉，埃玛， 可是他铁了心要……
我不想再 一个人呆在楼上。
我可能会被杀死在床上。 身边有几个人至少会安全些。
——我非常同意你的观点，父亲。 ——这个变化不错嘛。
我想喝点什么。 不，不用你去……昆珀。
帮你拿好 我就得走了。
你别把我闷死， 放我膝盖上！
多么其乐融融啊。 我们打桥牌怎么样？
我只是说说而已！
那是什么东西，孩子？
漂亮的小玩意儿。
法国第二帝国时期的， 我想应该很值钱。
你从哪儿弄来的？
这是马普尔小姐的。
——你最好给人家放回去。 ——我是借来的。
我回房睡觉前 就去还给她。
右侧的书： 阿加莎·克里斯蒂 《杀人不难》 1960, Collins/Fontana版
——请进，医生。 ——你知道我会来？
——亚历山大没告诉你吗？ ——告诉我什么？
健忘的孩子。
我的嗓子疼，医生，
我让他来转告你， 请你走之前来帮我看看。
我明白了。
我有好些年 没这么疼过了。
哦，你真幸运啊， 马普尔小姐。头疼吗？
不疼，就是嗓子疼。
好的，我们来看看。
非常漂亮啊。
——是啊，谁说不是呢？ ——你怎么得来的？
——我找来的。 ——哦，哪找来的？
——就在这儿的马厩里。 ——是吗？
嘴张大好吗。
——喊“啊”。 ——啊。
没有发炎。
你不觉得这么做不太光彩吗， 我是说把这个粉盒占为己有？
在这种情况下， 不觉得，医生。
——有没有觉得肿胀。 ——我想没有，医生。
你这种姿势我以前见过一次，医生， 你用双手卡住一个女人的脖子。
在一列火车上， 你活活掐死了她。
——这项指控可不得了啊。 ——我还有别的指控呢。
哦？
你想要这个粉盒， 因为这是你送给那个女人的，
顺藤摸瓜就 有可能追查到你。
——我猜她是你的妻子。 ——是吗？
你杀死她，是在你寄出 那封信给埃玛以后，
——你在信上签的是玛汀·安肯索普的名字。 ——我为什么要这么做？
杀人——是为了恢复你的自由身， 让你可以跟埃玛结婚。
写信——是为了让大家误以为 被杀害的女人就是玛汀，
然后就会在家庭 成员中寻找凶手……
而绝不会 想到是你。
你是怎么完成 这个绝妙的推理的？
因为发现尸体 的人就是我。
就我所知，玛汀曾经是， 也许现在仍然是一个诺曼底农妇。
可是这个被杀害的女人 生前从来没有种过地。
我见过她的双手。
——说下去。 ——好的。
你的计划后来 又进一步升级……
所以你除掉了 埃尔伯特和哈罗德。
怎么才能 瞒天过海呢？
你设法在我做的 咖喱鸭里放了砷化物。
顺便提一句，我认为 这是不可原谅的。
你知道事后会 由你来诊治他们，
所以你很轻易地在给埃尔伯特 的药里下了致命剂量的毒。
那哈罗德呢？
你向他开了枪， 伪装成自杀的样子。
很有创见， 我必须承认。
还有呢。
你现在过来，是想 拿走你妻子的粉盒……
一个华丽的粉盒。
是啊，但是很遗憾， 你没有机会再展示它了。
哦，你又想杀人了，医生， 会不会杀得太多了。
看起来不会像杀人的， 马普尔小姐。
我签署的死亡证明上 写的将是“心力衰竭”。
——你没事吧？ ——没事，谢谢。
你被捕了， 我警告你……
我说的每句话都会 被记录下来，成为呈堂证供。
是啊，你 全都说对了。
你是个勇敢的女人。 马普尔小姐，晚安。
哦！
你也该来了！
我在走之前， 再上来看看你。
你没必要走。
我自己有家。
——卖掉它！ ——我为什么要卖掉它？
嗯…… 总的来看……
我是说， 你是个好厨师，
而且……呃…… 你似乎也很有聪明才智……
而且……好吧， 我决定要跟你结婚。
——怎么样？ ——嗯，当然，我很荣幸。
那是当然， 但是请回答我。
——恐怕我不能答应。 ——为什么？
嗯，如果我真的决定赌上 这一把的话，还有别的人选。
胡说八道！我不相信。 还有谁会要你？
显然你是其中之一， 安肯索普先生。
再见。
这个女人 一定精神错乱了！
——哦，马普尔小姐，我真高兴…… ——你能来真的太好了。
——我来帮你。 ——谢谢。
（车尾的纸上写着：新婚）
~ 剧终 ~
（“马普尔小姐”和“斯丁格先生” 是生活中的夫妻，
他们还在1965年的波洛电影 《字母谋杀案（ABC谋杀案）》中客串）
谨献给Cnajs阿迷推理论坛八周年庆！ ——lichangyan于2010年7月31日