800. 800.
900. 9000美元。 900. $9,000.
惠顿先生，您要什么面额的旅行支票? And how would you like your traveler's checks, Mr. Wheaton?
请给我面值为500美元的钞票。 500 -dollar denominations, please.
好了。 All right then.
你先签这些，我来填收据? Why don't you start signing these while I fill out a receipt?
-你需要笔吗? -不用，我自己有。谢谢。 - Uh, do you need a pen? - No. I've got one. Thanks.
如果您愿意，可以用那边的桌子，范·亚当斯先生。 If you'd like, you can use the desk over there, Mr. Van Adams.
签9000美元的旅行支票要花点时间。 Signing $9,000 in traveler's checks is going to take a little time.
好吧。 All right.
我以前从来没有卖过9000美元的旅行支票。 I don't think I've ever sold $9,000 in traveler's checks before.
你知道吗，如果有人用现金买了价值1万美元的东西…… Did you know that if someone buys 10,000 dollars' worth in cash...
我们得给国税局填一张特别的表格 we have to fill out a special form for the I.R.S.?
真的吗?我没有意识到这一点。 Really? I wasn't aware of that.
-官僚机构 -啊! - Bureaucracy. - Ah!
好吧，就是这样。谢谢你！ Well, that does it. Thank you.
-旅途愉快，布莱克索恩先生。 -谢谢。 - Have a nice trip, Mr. Blackthorn. - Thank you.
-啊。早上好，米尔德丽德。 -早上好，老板。哦，斯蒂尔先生。 - Ah. Good morning, Mildred. - Oh, morning, boss. Oh, Mr. Steele.
-是吗? -你有客户了 - Yeah? - Uh, you have a client.
-玛莎·瑞安，我丈夫在…… -不用多说，瑞恩太太。 - Martha Ryan. My husband is in - Say no more, Mrs. Ryan.
不如你去我的办公室，我们在那里谈谈整件事。 Why don't you go through to my office, and we'll talk about the whole thing in there.
开门见山，来吧，让自己舒服点。好了。 Straight through. Here we go. Make yourself comfy. Okay.
霍尔特小姐在哪儿? Where's Miss Holt?
雷东多海滩，正在完成安保合同的收尾工作。 Redondo Beach, putting the finishing touches on that security contract.
哦，是的。嗯。很擅长文书工作。 Oh, she is, is she? Hmm. So good with paperwork.
帮我接电话，好吗，米尔德丽德? Hold all my calls, will you, Mildred?
啊。瑞恩太太，请坐吧。 Ah. Mrs. Ryan, please, uh, do sit down.
好了。啊。现在，瑞安太太…… There we go. Ah. Now, Mrs. Ryan...
有什么问题吗? what seems to be the problem?
我丈夫詹姆斯，刚退休，斯蒂尔先生。 My husband, James, just retired, Mr. Steele.
他是一家航空公司的主管。 He was an executive in an aerospace firm.
在过去的35年里，我们一直在积累一笔不错的储蓄。 For the past 35 years, we have been building up a nice little nest egg...
他现在正把钱投到一些轻率的投资计划上。 which he is now throwing away on some harebrained investment scheme.
他在投资什么?呃,股票?房地产吗? And what is he investing in? Uh, stocks? Real estate?
这一点。 This.
原谅我的无知，瑞恩夫人，但这到底是什么? Forgive my ignorance, Mrs. Ryan, but what exactly is this?
-考特尼娃娃。 -啊，是的。当然是。 - A Courtney Doll. - Ah, yes. Of course it is.
我们的孙女叫考特尼，斯蒂尔先生。 Our granddaughter's name is Courtney, Mr. Steele.
我丈夫遇到了一个人，这个人说服了他…… My husband has met someone who has convinced him...
她会成为新娃娃的绝佳模特。 that she would make a terrific model for a new doll.
他把所有的钱都花在制造这个娃娃上了。 And he's put all his money into manufacturing this doll.
这混蛋。 That jerk.
在我看来，斯蒂尔先生… Now, the way I see it, Mr. Steele...
根据本州的夫妻共同财产法… under the community property statutes in this state...
那笔钱有一半是我的。 half of that money belongs to me...
我丈夫要把它冲进厕所! and my husband is flushing it down the toilet!
原谅我。 Excuse me.
我们说的是多少钱? How much money are we talking about here?
大约50万美元。 Approximately half a million dollars.
- 50万? -我丈夫被骗了，斯蒂尔先生。 - Half a million? - My husband is being bilked, Mr. Steele.
六个月来，他一直在向考特尼娃娃公司投钱。 He has been pouring money into the Courtney Doll Company for six months now...
而我们所能展示的只是原型吗? and all we have to show for it are prototypes?
我丈夫不会做任何事的因为他信任他的商业伙伴。 My husband's not going to do anything about it because he trusts his business partners.
我得确保我们不被骗。 It's up to me to make sure we're not being swindled.
现在，他甚至不愿告诉我他的合伙人的名字…… Now, he won't even tell me the names of his partners...
但我偷了这些文具 but I swiped this stationery.
上面有公司地址。 It has the company address on it.
好吧，瑞恩太太。Uh - All right, uh, Mrs. Ryan. Uh -
我向你保证。如果这里有任何欺诈行为… I assure you. If there's any fraud going on here...
雷明顿·斯蒂尔公司会曝光的，好吗? the Remington Steele Agency will expose it, okay?
我就指望它了。 I'm counting on it.
-瑞恩太太，你忘了你的娃娃。 -留着吧! - Mrs. Ryan, you forgot your doll. - Keep it!
-打扰一下。呃，打扰一下。-还有什麽? - Excuse me. Uh, excuse me. - ¿Qué?
我在找这里的负责人。 Uh, I'm looking for whomever's in charge.
-还有什麽? -呃，帮个忙，呃… - ¿Qué? - ¿Uh, por favor, uh...
Dónde est el“老板”? dónde está el "boss man"?
啊。El jefe。 Ah. El jefe.
啊。谢谢。 Ah. Gracias.
你好。你好。有人有吗? Hello. Hello. Anybody there?
乔治·爱德华·穆尔奇。 George Edward Mulch.
雷明顿·斯蒂尔，对吧?侦探吗? Remington Steele, right? The detective?
嗯，你好吗? Well, how are ya?
长时间。忙着吃午饭? Long time. Busy for lunch?
我想我认出了那群迅速后退的人。 I thought I recognized that rapidly retreating bulk.
在工厂的那个人是你? That was you at the factory?
你以为是谁? Who'd you think it was?
-他。 -你好，乔治。 - Him. - Hello, George.
抱歉，伙计。Mulch先生有其他事要忙。 Uh, sorry, mate. Uh, Mr. Mulch is otherwise occupied.
你说得对，他很忙。 You're damn right he's occupied.
和我在一起。 With me.
我要我的钱，乔治! I want my money, George!
你明白吗，乔治?我要我的钱! You understand, George? I want my money!
啊!俄国人! Aaah.! Russ.!
拉斯,停止! Russ, stop.!
现在你忙着找我。 Now you're occupied with me.
等不那么挤的时候我们再继续谈，乔治。 We'll continue our talk when it ain't so crowded, George.
我待会再来找你，伙计。 And I'll catch up with you later, pally.
-那是谁，乔治?-他吗?哦,他吗? - Who was that, George? - Him? Oh, him?
哦，只是一个生意伙伴。 Oh, just a - a business associate.
他，他有个想法，他想让我支持他。 Uh, he - He's got this, uh, idea he wants me to get behind.
其实，我不是很感兴趣，但他很热情。 You know, uh, I'm not really interested, but he's so enthusiastic.
所以,嗯… So, um...
什么风把你吹到这附近来了? what, uh, brings you to the neighborhood?
-你为什么不等我?-哎呀! - Why didn't you wait for me? - Ouch!
-对不起。 -你太忙了。 - Sorry. - You were busy.
我只是想调查一家娃娃公司。我没有预料到血腥巷。 I was only gonna investigate a doll company. I didn't anticipate Blood Alley.
-太棒了 -天啊 -我想我们应该给你检查一下是否有脑震荡。 - Terrific - Ooh, boy. - I think we should have you examined for a concussion.
Mm -嗯。无稽之谈。只是有点头晕。 Mm -mmm. Nonsense. Just a little dizziness.
米尔德丽德，让穆奇先生进来，好吗? Mildred, send in Mr. Mulch, will you, please?
该你了，护根。 You're up, Mulch.
米尔德丽德，扶住护根先生。 Mildred, hold Mr. Mulch.
你倒下了，护根。 You're down, Mulch.
我不在乎这看起来有多无辜。你不能在没有我的情况下追查案件 I don't care how innocent it appeared. You don't pursue cases without me.
真的,劳拉。你太小题大做了。 Really, Laura. You're making far too much of this.
米尔德丽德，叫护根先生进来。谢谢你！ Mildred, send in Mr. Mulch. Thank you.
米尔德丽德，扶住护根先生。 Mildred, hold Mr. Mulch.
作为一个团队工作的好处之一是我们互相支持。 One of the advantages of working as a team is that we back each other up.
看看你。你自己跑掉了，回来的时候头都碎了。 Look at you. You run off with yourself, and you come back with a cracked skull.
-你明白我的意思了吗? -我不知道哪个更糟: - Am I getting through to you? - I'm not sure which is worse:
脑袋里的嗡嗡声，耳朵里的刺耳声。 the ringing in my head or the rasping in my ears.
-只要我们彼此理解以后。 -嗯哼。 - Just as long as we understand each other for the future. - Uh -huh.
米尔德丽德，叫护根先生进来。 Mildred, send in Mr. Mulch.
是时候了。我是一个很忙的主管。 It's about time. I'm a very busy executive.
进去吧。 Get in there.
坐下，护根。 Sit down, Mulch.
我做了什么? What did I do?
恐怕是联想引起的内疚。 Guilt by association, I'm afraid.
上次我们见面时…… When last we met...
你试图以好莱坞明星为原型推出一系列家用产品。 you were trying to market a line of household products based on Hollywood stars.
维吉尼亚蛋黄酱。玛丽莲梦露现代切片机。还记得吗? Virginia Mayo Mayonnaise. The Marilyn Monroe Modern Slicer. Remember?
是的。好主意，但是有点超前。 Yeah. Great idea, but just a little ahead of its time.
现在，你为什么不告诉我们你是怎么加入考特尼娃娃公司的? Now, why don't you tell us how you became involved with the Courtney Doll Company?
啊。好,现在…… Ah. Well, now...
有一天我走在好莱坞大道上 one day I'm walking down Hollywood Boulevard -
我的感官张开了，触角伸出来了。 my senses open, the antenna are out.
一个人正处于灵感的边缘，对吧，砰! A man on the brink of inspiration, right, when - bam!
-你被公共汽车撞了。-没有。 - You got hit by a bus. - No.
不，不，不。我想起来了。这个想法。 No, no, no. It comes to me. The idea.
一个孩子和父母都会喜欢的新娃娃。 A new doll that both children and parents will love.
-你准备好了吗? -我已经起鸡皮疙瘩了。 - Are you ready for this? - Uh, I've got goose bumps already.
我明白你的意思。我一想到这事就不寒而栗。 I know what you mean. I get chills when I think about it.!
看。你已经为人父母了，对吧? Look. You're a parent, right?
你的小萨莉或小苏西想要一个洋娃娃。 Your little Sally or Susie wants a doll.
你爱这个孩子。你给它买个娃娃。孩子很开心，对吧? You love the kid. You buy it a doll. The kid is happy, right?
就五分钟。然后她想给娃娃穿更多的衣服。 For five minutes. Then she wants more clothes for the doll.
她想给娃娃买一辆婴儿车。 She wants a stroller for the doll.
她想要洋娃娃的朋友，Skippy和Cricket… She wants the dolly's friends, Skippy and Cricket...
更不用说布鲁斯和他们的所有配件了。 not to mention Bruce and all of their accessories.
突然之间，原本是为了赢得孩子的感情而进行的无辜者贿赂… All of a sudden what started out as an innocent bribe for your child's affections...
已经变成了一个勒索集团。 has turned into a - a conglomerate of extortion.
这确实让我想起了我的侄女。 It does remind me of my niece.
现在 -我希望我有一个娃娃在这里给你看。 Now - I wish I had a doll here to show ya.
今天是你的幸运日，乔治 It's your lucky day, George.
哦。嘿。你从哪儿弄来的 -算了。不要紧。 Oh. Ri - Hey. Where did you get - Never mind. Never mind.
好吧。考特尼娃娃。 Okay. The Courtney Doll.
可爱的,对吗?简单,是吧? Cute, right? Simple, right?
它是做什么的?什么都没有。 What does it do? Nothing.
它附带什么?什么都没有。 What comes with it? Nothing.
但孩子想要娃娃的婴儿车。没有婴儿车。 But the kid wants the doll's stroller. There is no stroller.
孩子想要洋娃娃的朋友。她没有朋友。 The kid wants the doll's friends. She don't have no friends.
就是这里。所见即所得。 This is it. What you see is what you get.
你买了这个娃娃，你就干净了。 You buy this doll, you come away clean.
父母们会在街上跳舞!我要赚一百万了! Parents will be dancing in the streets! I'm gonna make a million!
-乔治。 -等一下。等待。你得听听他们的推销。 - George. - Wait a minute. Wait. You gotta hear the sales pitch.
你会喜欢我的推销说辞的。 You're gonna love the sales pitch.
简单但雄辩。 Simple but eloquent.
考特尼娃娃。 The Courtney Doll.
她需要的只是你的爱和想象。 All she needs is your love and imagination.
瑞安太太认为你在骗她丈夫的钱。 Mrs. Ryan thinks you're cheating her husband out of his money.
-什么? - James Ryan给你们公司投了50万美元。 - What? - James Ryan sunk half a million dollars into your company.
现在，当我参观这家工厂时，它几乎没有满负荷工作。 Now, when I visited the factory, it was hardly working at capacity.
钱都到哪里去了? Where's the money going?
嘿,你看。我负责创意部分。 Hey, look. I handle the creative end.
我留给我的初级合伙人皮特·吉莱斯皮的钱。 The dollars and cents I leave to my junior partner, Pete Gillespie.
-他现在在哪儿? -他可能出去排队了 - Well, where is he now? - Well, he's probably out linin' up business.
你看，让我解释一下。 You see, let me explain.
大约六个月前…… About six months ago...
我跟吉莱斯皮说了我的娃娃主意，他很喜欢。 I told Gillespie my doll idea, which he flipped over.
大约三周后，他打电话给我。 So, about three weeks later, he calls me up.
他说他找到了一个支持者:詹姆斯·瑞安。 He says he found a backer: James Ryan.
他们以前是朋友什么的。 They used to be friends or something.
所以我让吉莱斯皮成为初级合伙人 So, I make Gillespie a junior partner...
我用瑞恩孙女的名字给娃娃命名… I name the doll after Ryan's granddaughter...
剩下的，就像他们说的，将成为历史。 and the rest, as they say, is gonna be history.
乔治，我们得看看账本。 George, we'll need to see the books.
嘿。越快越好。我没什么好隐瞒的。 Hey. The sooner the better. I have nothing to hide.
乔治，我的洋娃娃。 George, my dolly.
-谢谢。 -我来处理，斯蒂尔先生。你休息。 - Thank you. - I'll handle this, Mr. Steele. You rest.
-真的，霍尔特小姐。 - - - - - -留下来。 - Really, Miss Holt. - Stay.
你觉得轮子怎么样，霍尔特小姐? How do you like the wheels, Miss Holt?
我很惊讶你能买得起。 I'm surprised you can afford them.
嘿。我把自己的钱投进了这个宝贝。 Hey. I put my own money into this baby.
毕竟，一个成功的商人必须展示自己的形象，对吧? After all, a successful businessman has to present an image, right?
一个不成功的商人呢? What about an unsuccessful businessman?
你得带她来，对吧? You had to bring her, right?
米尔德里德是我们的金融专家。 Mildred is our financial expert.
在她加入雷明顿·斯蒂尔调查公司之前 Before she joined Remington Steele Investigations...
她是国税局欺诈调查组的顶尖调查员。 she was a crack investigator for the I.R.S. fraud squad.
你在后面舒服吗，克雷布斯小姐? Are you, uh, comfortable back there, Miss Krebs?
就是这里。 This is it.
-汤米餐厅? -是的。 - Tommy's Diner? - Yeah.
我的小舅子经营这家店。 My brother -in -law runs the joint.
他是家里的数学天才，所以我 He's the math whiz in the family, so I -
我给他发工资是为了记账。 I put him on the payroll to keep the books.
-看起来是一流的行动，护根 -是的。 - Looks like a first -class operation, Mulch. - Yeah.
Gillespie。他和两个女人离开了侦探事务所。 It's Gillespie. He left the detective agency with two women...
他们现在就在他姐夫的餐厅里。 and they're at his brother -in -law's diner right now.
嗯,是的。我有点紧张，好吗? Well, yeah. I'm a little nervous, okay?
好吧。我等你的消息。正确的。 Okay. I'll wait to hear from you. Right.
-你在开玩笑吧?-什么? - You're kidding, right? - What?
这些文件还没有寄出吗? These documents haven't been posted?
分类帐。复式记账法。 Ledgers. Double entry bookkeeping.
先生们，你们想起来了吗? Does any of this ring a bell, gentlemen?
就是那种有红角的黑皮书还有页线什么的? Those, uh, black books with the red corners and the lined pages and all?
家里的书呆子。 The egghead in the family.
我本来打算下周去买的。 I was gonna get some of those next week.
别担心，霍尔特小姐。我见过更糟糕的情况。 Don't worry, Miss Holt. I have seen worse cases.
-信不信由你 -我不知道。 - Believe it or not. - I don't.
一两天内我就会给你一份损益表和资产负债表。 I should have a profit and loss and a balance sheet for you in a day or two.
我的车! My car!
你疯了吗，女士? Are you crazy, lady?
你那样做会送命的。我们都有可能被杀。 You could get killed doing that. We both could get killed.
你在偷这辆车之前就应该想到这一点。 You should've thought of that before you tried to steal this car.
-天啊。-哦。 - Oh, man. - Oh.
你麻烦大了，伙计。 You're in trouble plenty, compadre.
你知道侠盗飞车给这个州带来了什么吗? You have any idea what grand theft auto brings in this state?
我真不敢相信。20世纪80年代的公然偏见。 I don't believe this. Blatant prejudice in the 1980s.
你认为因为我是西班牙人，所以我偷了车。 You assume because I'm Hispanic I'm stealing the car.
接下来，你就会向我要绿卡了。 Next thing you know, you'll be asking me for my green card.
这不是你的车，先生。 This is not your car, mister.
我知道。 I know that.
Permiso。 Permiso.
你上次看到偷车贼穿三件套是什么时候? When was the last time you saw a car thief wearing a three -piece suit?
看看吧。Florsheim。 Check it out. Florsheim.
这些也是你偷的? You stole those too?
我是个商人。 I'm a businessman.
胡安·埃斯特班·卡斯特罗。 Juan Esteban Castro.
“星星的回购人。 "Repo man to the stars.
没有不热门的工作。没有太冷的铅。” No job too hot. No lead too cold. "
-他真的开走了车? -他有正确的证件。 - And he actually took the car? - He had the right papers.
乔治严重拖欠付款。 George was considerably behind in his payments.
我没有落后。我还没开始呢。 I wasn't behind. I hadn't started 'em yet.
-我猜银行从来没有读过我解释的信。-啊。嗯嗯。 - I guess the banks never read my letters explaining. - Ah. Uh -huh.
-这是皮特·吉莱斯皮的背景调查。 -谢谢，米尔德丽德。 - Here's the, uh, background check on Pete Gillespie. - Thanks, Mildred.
乔治，我在你办公室遇到的这位先生，拉斯·巴克纳 George, this gentleman that I met at your office, um, uh, Russ Buckner -
他不会是放高利贷的吧? He wouldn't happen to be a loan shark, would he?
一个，呃，呃，金融服务经纪人。 A, uh, uh, financial, uh, services broker.
但他跟考特尼娃娃没有任何关系。 Um, but he doesn't have anything to do with the Courtney Dolls.
你有多喜欢他? How much are you into him for?
嗯，考虑到最优惠利率的波动，还有 Well, uh, allowing for, uh, fluctuations in the prime rate and, uh -
巴克纳的利息比那高出55分 Uh, Buckner's interest is 55 points above that...
每天加剧。 compounded daily.
大概五千吧。 Like, uh, five grand.
乔治，你骗了詹姆斯·瑞安五十万美元。 George, you soaked James Ryan for half a million dollars.
你怎么能负债呢? How can you be in debt?
我还没有领一分钱的工资呢。 I haven't drawn a penny in salary yet.
你看，吉莱斯皮向我解释说我们的启动成本… You see, Gillespie explained to me that our start -up costs...
比预计的要高一些。 are a little above what was projected.
雷明顿·斯蒂尔调查公司。 Remington Steele Investigations.
斯蒂尔先生，我们该去拜访一下皮特·吉莱斯皮了。 Mr. Steele, I think it's time we drop in on Pete Gillespie.
啊，我们一起去。我现在感觉好多了。非常感谢。 Ah, we'll go together. I'm feeling much better now. Thank you very much.
我是詹姆斯·瑞安。他想见你。 It's James Ryan. He wants to see you.
所以，当我妻子告诉我你们的调查时，我觉得我必须打电话给她。 So, when my wife informed me of your investigation, I felt I had to call.
你知道，玛莎对财务问题非常紧张。 You see, Martha's very, uh, nervous about financial matters.
她不明白赚钱需要钱。 She doesn't understand it takes money to make money.
看看谁来了。 Well, look who's here.
-嗨，爷爷。 -你好，公主。 - Hi, Grandpa. - Hello, princess.
这是Courtney，我的孙女。 This is Courtney, my granddaughter.
你好,考特尼。 Hello, Courtney.
天啊，你真是个活娃娃。 My, you are a living doll.
妈妈和爸爸在打电话。 Mommy and Daddy are on the phone.
哦。那么，能失陪一下吗? Oh. Well, then, would you please excuse us?
请。去做吧。 Please. Go ahead.
Courtney的父母去度假了。 Courtney's parents are on vacation.
-嗨。 -自从她出生后他们就没一起出去过… - Hi. - They haven't been away together since she was born...
和所有的父母一样，他们每隔几个小时就得给家里打电话…… and like all parents, they have to call home every few hours...
-确保一切都好。-是的。 - to make sure that everything's all right. - Yes.
那好吧。享受自己。 All right then. Enjoy yourselves.
-我想说再见。 - - - - - -你好。你们 -是的。等一下。 - I want to say good -bye. - Hello. Ye -Yes. Hold on a second.
这里有人想说再见。 Somebody here wants to say good -bye.
再见，爸爸妈妈。 Bye, Mommy and Daddy.
啊，她还没掌握要领呢。 Ah, she hasn't quite got the hang of that yet.
不管怎样，我想说的是… Anyway, what I wanted to say is that, uh...
我很乐意支付你到目前为止的时间。 I'd be very happy to pay you for your time up to now...
继续下去真的没有任何意义。 and there really isn't any point in continuing.
-我相信一切都会好起来的。 -嗯。 - I'm sure everything is gonna be just fine. - Mm -hmm.
你有多了解皮特·吉莱斯皮，瑞安先生? How well do you know Pete Gillespie, Mr. Ryan?
他是我们同属于一个俱乐部的酒保。 He was a, uh, bartender at the club we both belong to.
我一直觉得他是个非常聪明，和蔼可亲的年轻人。为什么? Uh, I always found him a very bright, amiable young man. Why?
你知道几年前他因为桥牌丑闻被解雇了吗? Are you aware that he was dismissed as part of that bridge scandal a few years ago?
是的，但我觉得针对皮特的案子，非常，非常差劲。 Yes, but I - I thought the case against Pete was, uh, very, very shoddy.
事实上，我试图让他复职。 In fact, I tried to get him reinstated.
我想还是不放弃这个案子为好，瑞安先生…… I think it might be prudent not to drop the case, Mr. Ryan...
尤其是在事关重大的情况下。 especially when there's so much at stake.
好吧，你们是专家。我，我觉得你错了，不过，你说吧。 Well, you're the experts. I, uh - I think you're wrong, but, uh, go ahead.
你不会后悔的，瑞恩先生。 You won't regret it, Mr. Ryan.
我希望不是。 I hope not.
-是的。 -别慌，皮特… - Yeah. - Now, don't panic, Pete...
但你最好消失几天。 but you better disappear for a few days.
-你说过你会处理一切的 -我会的。 - Look, you said you'd handle everything. - And I will.
我只是需要一点时间来理清头绪。 I just need a little time to straighten things out.
但不应该是这样的。 But it wasn't supposed to be like this.
如果我妻子没有雇那些私家侦探，就不会… Well, if my wife hadn't hired those private detectives, it wouldn't be...
但是我们可以调整。 but we -we can adjust.
现在收拾行李，找个汽车旅馆给我打电话。 Now, pack a bag, find a motel and call me.
我听到了一些声音。 I hear something.
嗯。看看这个。 Hmm. Have a look at this.
看来我们的吉莱斯皮先生走得有点匆忙。 It appears our Mr. Gillespie left in a bit of a hurry.
无辜的人不会逃跑。 Innocent men don't run.
听起来像雷蒙德·钱德勒的小说。 Sounds like a Raymond Chandler novel.
哦! Oh!
嘿,亲密的。 Hey, pally.
告诉你那个胖朋友，我明天就要他的钱了。 Tell that fat friend of yours I'll be expecting his payment - tomorrow.
好吧，先不提好战的巴克纳先生…… Well, forgetting about the bellicose Mr. Buckner for the moment...
看来皮特·吉莱斯皮就是我们要找的人。 it would appear that Pete Gillespie is the man we're after.
他把詹姆斯·瑞安的钱和乔治·穆尔奇的想法结合在一起。 I mean, he putJames Ryan's money and George Mulch's idea together.
看来他是唯一一个从整个安排中获利的人。 It would appear that he was the only one to make a profit from the whole arrangement.
再紧一点，劳拉。哦!哦! Just a little tighter, Laura. Oh! Oh!
你真是个仁慈的天使，劳拉。 You are truly an angel of mercy, Laura.
我最近练得很多。 I've been getting a lot of practice lately.
哦。也许我们应该增加医疗保险。 Oh. Well, perhaps we should increase our medical coverage.
这是正确的。开个玩笑吧。 That's right. Joke about it.
嗯，我很抱歉…… Well, I'm sorry...
如果我的各种擦伤和擦伤惹恼了你。 if my various bruises and abrasions annoy you.
下次我会去急诊室 The next time, I'll go to the emergency ward.
巴克纳的人也可以轻而易举地杀了你。 Buckner's men could have just as easily killed you.
-真的。 -关于这个话题你要说的就这些吗?“真正的”? - True. - Is that all you have to say about the subject? "True"?
呃,劳拉…… Uh, Laura...
你发明的这个雷明顿·斯蒂尔 this, uh, Remington Steele you invented -
我是说，他又不是水管工。 I mean, he isn't a plumber.
看。我是说，如果我要继续扮演这个角色… Look. I mean, if I'm to continue playing the part...
我冒着碰到巴克纳这种人的风险。 I run the risk of running into people like Buckner.
我希望是偶尔吧。 Sporadically, I hope.
我只是不想看到你受伤。 I just don't like seeing you get hurt.
在这方面，我同意。是，呃 Well, in that area, I agree. It's, uh -
给予总比接受好。 It's better to, uh, give than to receive.
我想搂着你，抱着你，安慰你 I want to put my arms around you, hold you, comfort you -
听起来比绷带好多了。 Uh, sounds a lot better than a bandage.
但是我不能。 But I can't.
哦?为什么?是什么阻止了你? Oh? Why? What's stopping you?
我。你。 Me. You.
我们。 Us.
啊,是的。 Ah, yes.
法国南部。 The south of France.
我们达成的不把工作和娱乐混为一谈的美好协议。 That wonderful agreement we made about not mixing business with pleasure.
我知道这是我的主意，但我 I know it was my idea, but I'm -
我很难接受这一切。 I'm having a hard time living with it.
我们只是 -我们最近变得很疏远。So - So - We've just -We've become so distant lately. So - So -
-专业? -是的，该死的。 - Professional? - Yes, damn it.
听着，劳拉。嗯… Well, uh, look, Laura. Um...
我知道我最近有点冷淡，但是… I realize I've been a bit standoffish lately, but, uh...
我是说，我以为这是你想要的。 I mean, I thought that's the way you wanted things.
自从我们从法国回来，我就一直努力尊重你的意愿。 I mean, ever since we came back from France, I've tried to respect your wishes.
我是说，我承认，我有时会越界…… I mean, granted, I've - I've overstepped the mark at times...
但话说回来，你知道，我只是个普通人。 but then again, uh, you know, I'm - I'm only human.
感谢上帝。 Thank God for that.
我们的小协议并没有解决什么问题，对吧? Our little agreement hasn't really solved anything, has it?
只是让事情变得更混乱了。 It's just, uh, made things more confusing.
我们不前进，也回不去…… We don't go forward, and we can't go back...
所以我们就站在这里一动不动。 so we just sort of stand here frozen in place.
解冻的开始? Beginnings of a thaw?
当然…… Of course...
你真的应该考虑安装电话应答服务。 you really should think about getting an answering service.
喂? Hello?
哦，你好，米尔德丽德。嗯嗯。 Oh, hello, Mildred. Mm -hmm.
哦。好吧。我们马上就到。 Oh. All right. We'll be right there.
那是米尔德丽德。她刚刚完成了对护根财务记录的调查。 That was Mildred. She just finished the work on Mulch's financial record.
-说这事很重要-嗯。 - Says it's very important. - Mmm.
有时那个女人的效率会让人非常恼火。 Sometimes that woman's efficiency can be highly exasperating.
嗯。这一次…… Mmm. For once...
我同意你的看法，斯蒂尔先生。 I have to agree with you, Mr. Steele.
在过去的六个月里，考特尼娃娃公司从詹姆斯·瑞安那里赚了49.6万美元。 Over the last six months, the Courtney Doll Company took in $496,000 from James Ryan.
在那个时期，考特尼娃娃公司…… In that period, the Courtney Doll Company...
已经支付了49.6万美元的启动费用。 has paid out $496,000 in start -up costs.
嘿，你看。我们得从台湾大老远把泡沫填料带来。 Well, hey, look. We have to bring the foam stuffing all the way from Taiwan.
听着，我们想和ABBA签约唱Courtney的广告歌。 And - get this -we are trying to sign ABBA to sing the Courtney jingle.
你知道打到斯德哥尔摩要花多少钱吗? Do you have any idea what it costs to call Stockholm?
我们来看看资产负债表，就我所知… Moving on to the balance sheet, as far as I can see...
考特尼娃娃公司的存货价值约为800美元。 the Courtney Doll Company has inventory worth approximately $800.
女士们先生们，这就是它的总资产。 And that, ladies and gentlemen, is its total asset.
-那工厂呢? -是的。那又如何呢? - What about the factory? - Yeah. What about that?
租来的。 Rented.
让我把事情搞清楚。 Let me get this straight.
Courtney娃娃工厂花费了49.6万美元… The Courtney Doll factory spends $496,000...
却只有价值800美元的商品? and only has 800 dollars' worth of goods to show for it?
-没问题。 -钱到哪里去了? - You got it. - Where -Where did the money go?
啊。这很有趣。 Ah. Now that's interesting.
所有的钱都只付给了三家公司: All of the money was paid out to only three firms:
制造商惠顿公司; the Wheaton Company, a manufacturer;
销售集团Blackthorn Corporation; the Blackthorn Corporation, a sales group;
以及经销商范·亚当斯企业。 and the Van Adams Enterprises, a distributor.
干得好，米尔德丽德。明天你和我去查查那些公司。 Great work, Mildred. Tomorrow you and I will check out those companies.
我打赌他们会直接带我们找到吉莱斯皮。 I'll bet they'll lead us straight to Gillespie.
我猜他通过安排欺诈账单得到了大笔回扣。 My guess is he's been getting some hefty kickbacks for arranging fraudulent billing.
-你是说我要去玩真正的侦探鞋?-当然。 - You mean I'm gonna get to do some real gumshoeing? - Absolutely.
-你已经被锁在那张桌子上太久了。 -是的。 - You've been chained to that desk long enough. - Yeah.
哦。我想你还有更重要的事要做，对吧，老板? Oh. I - I guess you have more important things to do, huh, boss?
显然。 Apparently.
街头不是老大该待的地方。 Well, the street is no place for the boss.
他就在这里，监督整个行动… He'll be right here, supervising the entire operation...
收集数据，收集事实，形成理论。 collecting data, assembling facts, formulating theories.
你是个天生的领袖，斯蒂尔。 You're a born leader, Steele.
你今晚收留我真是太好了，斯蒂尔。 It's awful nice of you to put me up tonight, Steele.
是的。我们不能让巴克纳这样的人…… Yes. Well, we can't have a man like Buckner...
能染指像你这样有进取心的企业家，乔治 getting his hands on an enterprising entrepreneur like you, George.
毕竟，你是一个濒临灭绝的物种。 After all, you're a dying breed.
我想我就是这样。 I guess I am at that.
你知道，你可能不相信，因为我知道我表现得镇定自若…… You know, you probably won't believe this, because I know I come off as so unflappable...
但是-但是我-我对最近的事情有点不安。 but - but I -I'm gettin' a little perturbed about the way things are goin' lately.
是啊，这是个好兆头，乔治。 Yes, well, that's a good sign, George.
说明你还没失去现实感。 Shows you haven't lost your sense of reality.
是的。你知道吗，我真的以为这个就是我的了。 Yeah. You know, I really thought this one was it.
这次感觉太真实了。 It felt so real this time.
汤米，我的姐夫 -他开了一家餐厅。 You know, Tommy, my brother -in -law - He's got that diner.
他总是想让我和他一起去，你知道的…… He always wants me to come in with him, you know...
但我说:“汤米，我必须忠于自己。 but I said, "Tommy, I gotta be true to myself.
我要追随我的明星，你知道的。” I gotta follow my star, you know. "
我不知道。 I don't know.
也许我该去餐厅，你懂的。 Maybe I should - go in the diner, you know.
是啊，我相信明天早上整件事就会焕然一新了，对吧? Yes, well, I'm sure the whole thing will look a lot different in the morning, huh?
是的。我老爸以前常说… Yeah. You know, my old man used to say...
“你赢了一些，也输了一些，有时你会因为下雨而缺席…… "You win some, and you lose some, and some days you get rained out...
但你每场比赛都要穿衣服。” but you dress for every game. "
总有一天你得跟我解释一下，乔治。 Someday you'll have to explain that to me, George.
-现在先睡会儿，好吗? -呃，斯蒂尔。 - For now, get some sleep, okay? - Uh, Steele.
-是的。 -你知道吗，你… - Yes. - You know, you're, uh...
这是我这辈子没见过的东西 something that I haven't seen very much of in my life:
方形射手。 a square shooter.
晚安，乔治。 Good night, George.
-注意交通，米尔德丽德。 -你没问题。 - Watch for traffic, Mildred. - You're covered.
这是一家公司的总部。 This is the headquarters of a company...
已经赚了几十万美元了吗? that's been taking in a couple hundred thousand dollars?
这是我见过的最假的公司了。 Looks like a dummy corporation if ever I've seen one.
有人在这里生了一堆篝火。 Somebody's had a nice little bonfire here.
-怎么了，霍尔特小姐? -旅行支票。 - What is it, Miss Holt? - Traveler's check.
尼加拉瓜。我可以去那里。 Nicaragua. I could go there.
我敢打赌巴克纳在尼加拉瓜没有熟人。 I'll bet you Buckner don't have no contacts in Nicaragua.
我听说那里的气候也很好。 I hear the climate is very nice too.
也许会有一些内部困难，但没什么 A few internal difficulties maybe, but nothin' -
说明，乔治。 The instructions, George.
"一旦调制解调器启动" Uh, "Once the modem is engaged" -
我已经做过了。 I've done that.
“请输入您的密码。” "punch in your access number. "
是的。我都试过了，但这该死的机器就是不给! Yes. I've done all that, but the blasted machine won't give!
这些该死的电脑。它们是我见过的最没用的硬件。 These bloody computers. They're the most useless bit of hardware I've ever encountered.
我总是说 I've always said -
你没有按回车键。" You didn't press "Enter. "
好吧，爱因斯坦。让我们看看你能咳出什么 All right, Einstein. Let's see what you can cough up on the -
惠顿公司…… the Wheaton Corporation...
黑荆棘公司…… the Blackthorn Corporation...
范亚当斯企业。 Van Adams Enterprises.
福克兰群岛。 The Falkland Islands.
现在有一个偏僻的地方。 Now there is an out -of -the -way place.
几乎没有人再去那里了。 Hardly anybody goes there anymore.
我想知道你们是否能从洛杉矶直飞 I wonder if you could get a direct flight from L.A.
-是吗? -是莱恩。 - Yeah? - It's Ryan.
有点紧张吗，皮特? Getting kind of jumpy, Pete?
-他们盯上我们了，不是吗?-放松。 - They're onto us, aren't they? - Relax.
把那东西放下。 And put that thing down.
这事有个简单的解决办法。 There's an easy way out of this thing.
只有斯蒂尔和他的助手怀疑出了什么问题。 Only Steele and his assistant suspect anything is wrong.
目前还没有警察介入。 There are no police involved at this point.
Mulch是一个完美的替罪羊。 And Mulch is a perfect patsy.
所以，如果我们能把那两个警探从照片上抹去，我们所有的问题就都解决了。 So, if we can just remove those two detectives from the picture, all our problems will be solved.
你说的是谋杀，瑞恩。 You're talking about murder, Ryan.
那些收了瑞恩所有钱的公司 -他们是傻瓜。 The companies that took in all of Ryan's money -They're dummies.
只是租了个办公室，有名字，地址，仅此而已。 Just rented office space with a name, an address and nothing more.
太好了。 Great.
这是什么意思? What does that mean?
看起来吉莱斯皮为自己设立了这些公司。 Well, it looks like Gillespie set up these companies for himself.
换句话说，利用乔治的公司做掩护… In other words, using George's company as his cover...
吉莱斯皮从瑞安那里拿钱给自己。 Gillespie was taking money from Ryan and paying it to himself.
正确的。我们在一间办公室里发现了一些烧过的旅行支票的残骸。 Right. We found the remains of some burned traveler's checks in one of the offices.
为什么会有人烧旅行支票? Why would somebody burn traveler's checks?
我们还没算出来。 We haven't figured that out yet.
支票上有三个人的签名: The checks were signed in three names:
亚瑟·惠顿，哈罗德·布莱克索恩和罗杰·范·亚当斯。 Arthur Wheaton, Harold Blackthorn and Roger Van Adams.
这些人应该是经营这些假公司的人。 Those are the guys who supposedly run these dummy corporations.
-难以置信。 -什么? - This is unbelievable. - What is?
是的，我们让电脑渲染一些背景信息…… Yes, well, we got the computer to render some background information...
-这三家公司。 -真的吗，老板? - on those three corporations. - You did, boss?
是的。事情很简单，米尔德丽德。只要有一点耐心，还有 Yes. It was very simple, Mildred. Just a little bit of patience and, uh -
不管怎样，嗯… Anyway, uh -
我们发现了关于那三位先生的一些非常有趣的事情。 we found out something very intriguing about those three gentlemen.
-是吗? -他们都死了20多年了。 - Yeah? - They've all been dead for over 20 years.
-我不明白。 -欢迎加入我们。 - I don't get it. - Welcome to the club.
三个假公司的头儿都死了。 The heads of all three dummy corporations are dead men.
啊!豺狼之日!爱德华·福克斯，迈克尔·朗斯代尔。普遍的,1973。 Ah! The Day of theJackal.! Edward Fox, Michael Lonsdale. Universal, 1973.
-是的! - "是"是什么意思? - Yeah! - What do you mean, "Yeah"?
爱德华·福克斯饰演这个制造假护照的刺客…… Edward Fox plays this assassin who creates false passports...
通过拿到和他同年出生的死人的出生证明。 by getting the birth certificates of dead men who were born the same year he was.
良好的耶和华说的。又是一个电影迷? Good Lord. Another movie buff?
-噢，乔治!我就知道我们志趣相投，伙计! -是的。 - Oh, Georgie! I knew we were kindred spirits, mate! - Yeah.
嗯，干我这行，看很多电影是值得的…… Uh, well, in my business it pays to see a lot of movies...
因为你永远不知道什么时候一个想法会从屏幕上跳出来。 because you never know when an idea will leap off the screen at ya.
但这个豺狼和皮特·吉莱斯皮有什么关系? But what does this Jackal have to do with Pete Gillespie?
吉莱斯皮设置了假身份… Gillespie set up the false identities...
这样他就可以不留痕迹地逃离这个国家。 so he could skip the country without leavin' tracks.
我们找到的旅行支票支持这个理论。 The traveler's checks we found would support that theory.
-他们会吗?-确定。 - They would? - Sure.
吉莱斯皮可以从这三家公司取出他所有的现金。 Gillespie could withdraw all of his money from the three companies in cash...
然后买旅行支票。 and then buy traveler's checks.
-为什么是旅行支票? -因为你可以销毁它们，然后退款。 - Why traveler's checks? - Because you can destroy them and have them refunded later.
如果吉莱斯皮带着支票账户里的钱逃走了… If Gillespie flies the coop with the money from the checking account...
他留下了书面记录。 he leaves a paper trail.
另一方面，试图带着50万美元的现金旅行会产生相当可疑的大量现金。 On the other hand, trying to travel with $500,000 in cash creates quite a suspicious bulk.
但有了旅行支票，他就可以携带那么多钱…… But with traveler's checks, he can carry that amount...
以收据的形式放在他的大衣口袋里。 in his coat pocket in the form of receipts.
他可以去世界上任何一个地方，交出他的退款收据…… He could go anywhere in the world, turn in his receipts for refunds...
慢慢地重建他的财产，没有人能追踪到。 and slowly reconstitute his fortune without anyone being able to trace it.
米尔德丽德，打电话给瑞恩一家告诉他们我们要结束了。 Mildred, call the Ryans and tell them we're about to wrap this up.
-没问题。 -多么聪明、绝妙、巧妙的小计划啊! - You got it. - What a brilliant, wonderful, ingenious little plan!
-想想吧，乔治。如果一个人有一大笔钱，他-斯蒂尔先生…… - Just think of it, Georgie. If a man had a pile of money, he - - Mr. Steele...
我觉得你应该回家休息一下你的肋骨。 I think you should go home and rest those ribs of yours.
也许我以后会带些本·盖伊来。 Perhaps I'll come by later with some Ben -Gay.
哦。哦,是的。 Oh. Oh, yes.
我觉得他们可能需要一点，呃 Uh, I think they might need a little bit of, uh -
按摩之类的。 massaging and everything like that.
嘿。那我呢?巴克纳还在追我。 Hey. What about me? I mean, Buckner's still after me.
我的意思是，我的身体健康怎么样? I mean, what about my physical well -being?
乔治，我相信我们能安排你和巴克纳先生的住宿。 Oh, Georgie, I'm sure we'll be able to arrange your accommodation with Mr. Buckner.
-很忙。 -好吧，稍后再试。 - It's busy. - Well, try again later.
哦。精彩的演绎，各位。辉煌。 Oh. Brilliant day's deduction, everybody. Brilliant.
走吧，乔治。 Come along, Georgie.
别担心了，乔治，好吗? Stop worrying, George, will you?
我有个计划可以帮你还清债务。 I have a plan that will wipe out your debt.
我们在这里做什么?那是巴克纳的家。 What are we doing here? That's Buckner's house.
当然是。你觉得他还把车放在哪里? Of course it is. Where else do you think he keeps his car?
-我们为什么对他的车感兴趣? -我们要去偷 - Why are we interested in his car? - We're gonna steal it.
你疯了吗? Are you crazy?
巴克纳的车是一辆保时捷。 Buckner's car is a Porsche.
928年“s” 928 "S."
我说我知道…… I say I know about...
可以这么说，有六个经销商可以把它弄出州…… half a dozen dealers, shall we say, who could get it out of the state...
并在几小时内交到新主人手中。 and into the hands of a new owner in a matter of hours.
而且对我们来说是一笔可观的利润。 And at a handsome profit for us.
的现金。 In cash.
你疯了吗?这可是1万美元的油漆工作。 Are you crazy? That's a $10,000 paint job.
雷明顿·斯蒂尔调查公司。 Remington Steele Investigations.
呃，斯蒂尔先生现在不在。我能帮你留言吗? Uh, Mr. Steele isn't in right now. Can I take a message?
我是皮特·吉莱斯皮。 It's Pete Gillespie.
-我是劳拉·霍尔特。 -斯蒂尔在哪儿? - This is Laura Holt. - Where's Steele?
你有大麻烦了，吉莱斯皮先生。 You're in a great deal of trouble, Mr. Gillespie.
你以为我为什么打电话给你? Why do you think I called?
我建议你去最近的警察局自首。 I suggest you find yourself the nearest police station and turn yourself in.
-如果我赔偿呢? -你是说把钱还回去? - What if I make restitution? - You mean give back the money?
-你和斯蒂尔会和莱恩一起为我辩护吗? -可能吧。 - Will you and Steele go to bat for me with Ryan? - We might.
我需要更多的东西。 I'll need more than that.
我们也会。 So will we.
大部分都藏在工厂里了。 I've got most of it stashed at the factory.
我只需要斯蒂尔保证瑞安不会起诉。 I just need Steele's word that Ryan won't press charges.
斯蒂尔先生更有资格给你…… Mr. Steele will be in a much better position to give you that...
一旦他拿到了钱。 once he has his hands on the money.
-我会等你俩的。 -我们会去的。 - I'll be waiting for both of you. - We'll be there.
他们来。 They're comin'.
你不会去见那个流浪汉吧? You're not gonna meet that bum, are you?
他想做个交易。用钱换他的自由。 He wants to make a deal. The money for his freedom.
-我去拿外套。 -你就待在这儿。 - I'll get my coat. - You stay right here.
-这只是预防措施。 -你不应该打电话给斯蒂尔先生吗? - This is just a precaution. - Shouldn't you call Mr. Steele?
我想他今天已经够兴奋的了。 I think he's had enough excitement for one day.
你就不能多派点人手吗? Well, can't you put more men on it?
我们交税是为了什么，副队? Well, what do we pay our taxes for, Lieutenant?
我要我的车。 I want my car.
警察。我告诉你一件事。如果我有那样的男人 Police. You know, I'll tell ya something. If I had that kind of man -
嗯,很好。嘿。 Well, well. Hey.
西斯科和潘乔? Cisco and Pancho, huh?
你拿到我的钱了吗，乔治? You got my money, George?
-不然我又要敲你的头了? -不，不，不Uh - - Or am I gonna have to play taps on your head again? - Oh, no, no, no. Uh -
给您，先生。 Here you are, sir.
那额外的一千块是干什么用的，伙计? What's the extra grand for, pally?
这一点。 This.
现在我们扯平了，伙计。 Now we're even, pally.
来吧，乔治。 Come on, George.
我一直在你身后。 I was behind ya all the way.
真是莫大的安慰，乔治。真是莫大的安慰。 A great comfort, George. A great comfort.
你说她一个人去的是什么意思? What do you mean she went there alone?
我没办法阻止她。 There was nothing I could do to stop her.
我找了你一个多小时了。 I've been trying to reach you for over an hour.
好吧。谢谢你，米尔德丽德。 All right. Thank you, Mildred.
考特尼娃娃工厂，弗雷德。我们不要在灯光下逗留太久。 The Courtney Doll factory, Fred. And let's not linger a lot at the lights.
Gillespie吗? Gillespie?
劳拉! Laura!
所以吉莱斯皮也给瑞恩打了电话? So Gillespie called Ryan too, huh?
风格。他会干掉所有能指认他的人。 Natch. He was gonna eliminate anyone who could finger him.
他没给我打电话。 He didn't call me.
雷明顿·斯蒂尔调查公司。 Remington Steele Investigations.
怎么了? What's wrong?
-还在震惊中吗?-没有。不是那样的。有什么事在烦我。 - Still in a bit of shock? - No. It's not that. Something's nagging me.
啊,是的。我已经学会尊重你的马了。 Ah, yes. Well, I've learned to respect your nags.
如果吉莱斯皮拿了瑞安所有的钱，他为什么不离开这里? If Gillespie had all of Ryan's money, why didn't he just leave town?
既然他能逃得无影无踪，为什么还要杀了我们? Why kill us off if he could escape without a trace?
还有一件事。 There's another thing.
你知道旅行支票上那三个死人的名字吗? You know those three dead men whose names appeared on the traveler's checks?
-嗯。 -他们是55年前出生的。 - Mmm. - They were born 55 years ago.
吉莱斯皮当时32岁。 Gillespie was 32 years old.
-他为什么要假扮老年人? -嗯。 - Why would he choose to impersonate older men? - Mm -hmm.
好吧。我们会回复你的。 All right. We'll get back to you.
是瑞安太太打来的。她给你安排了另一份工作。 That was Mrs. Ryan. She's got another job for you.
她想让你找到瑞安先生可能拥有的任何秘密资产。 She wants you to locate any hidden assets Mr. Ryan might have.
-为什么? -他刚提出离婚 - Why? - He just filed for divorce.
从某种程度上说，瑞恩在这一切中获得了突破。 You know, in a way, Ryan really got a break in all this.
-什么意思，米尔德丽德? -嗯，这是一种奇怪的看待方式… - What do you mean, Mildred? - Well, it's a strange way of looking at it...
但是因为他失去了一切…… but because he lost everything...
在离婚协议中，他不必付给妻子一分钱。 he doesn't have to pay his wife one penny in a divorce settlement.
我刚才说得很有见地，对吧? I just said something incisive, didn't I?
从一开始就是为了这个，不是吗，瑞安先生? That's what this was all about from the start, wasn't it, Mr. Ryan?
一种既可以和妻子离婚，又不用平分你辛苦赚来的钱的方法。 A way to divorce your wife without splitting your hard -earned money.
啊。但她雇我们的时候，我们的关系变坏了。 Ah. But it soured when she hired us.
但你找到了解决办法，杀了吉莱斯皮。 But you found a way out: kill Gillespie.
这样你就能成为英雄，了结自己的后事。 That way you'd end up a hero and tie up your own loose ends.
即使我能接受你的小小幻想…… Even if I could accept your little fantasy...
你的证据呢? where's your proof, hmm?
旅行支票上有死人的名字 Travelers checks in the names of dead men -
这很难说是确凿的证据。 That's hardly conclusive evidence.
你告诉警察吉莱斯皮叫你去工厂。 You told the police that Gillespie called you to come to the factory.
那是什么时候? About what time was that?
- 4点。 -你确定? - 4:00. - You sure?
我看了看手表。 I looked at my watch.
你错了，瑞安先生。大错特错了。 You're wrong, Mr. Ryan. Dead wrong.
整个下午电话都打不通。 The phone was off the hook all afternoon.
Courtney就这样离开了。 Courtney left it that way.
她父母从一点就开始联系我们了。 Her parents tried to reach us since 1:00.
我没有注意到电话坏了，直到…… I didn't notice the phone was out of order until...
6点之后。 after 6:00.
我们也联系不上你，瑞安先生。 We couldn't reach you either, Mr. Ryan.
所以我们来之前问过你妻子。 That's why we checked with your wife before we came here.
我爱你，爷爷。 I love you, Grandpa.
我，呃，我直到现在才想提起这件事，劳拉…… I, uh - I didn't want to mention this until now, Laura...
但是当你一个人跑去玩偶工厂的时候 but, uh, when you ran off to that doll factory alone...
我被深深困扰着… I was, uh, deeply troubled...
更别提有点失望了。 not to mention a little disappointed.
失望吗? Disappointed?
是的。你知道我对你的指示有多认真，可是… Yes. Well, you know how seriously I take your instructions, and yet...
你在那里，一个人，完全违背了你自己的原则，我们要团队合作。 there you were, alone, working in complete violation of your own rule that we work as a team.
是的，和任何规则一样，都有情有可原的情况… Yes, well, as with any rule, there are extenuating circumstances...
在特殊的条件下 extraordinary conditions under which -
我知道了!我的下一个项目。! I got it.! My next project.!
斯蒂尔，我知道我们该怎么花这些钱了。 Steele, I know what we can do with the extra cash.
-什么额外的现金? -我们卖巴克纳车赚到的额外现金 - What extra cash? - The extra cash we got for selling Buckner's car.
你是不是有什么事没告诉我? Is there something that you haven't told me?
啊。晚餐的。 Ah. Dinner's served.