Bom dia. Bem-vindos a Marselha.
Um momento, se faz favor.
Bom dia. Bem-vindos a Marselha.
Pode soltá-lo.
Quanto custam esses peixes?
Obrigado, e adeus.
Bom dia. É aqui que os pescadores descarregam o peixe?
Sim, aqui só vendemos peixe fresco.
- E o cãozinho também vai à pesca? -Sim, vai sempre comigo.
- Ele é um pescador. - É mesmo um pescador.
Treinei-o para ser pescador.
- Qual é o nome dele? - Farruscas.
Tirando o Farruscas, tem mais alguma família?
Tenho um filho e uma filha,
mas a minha filha vive em Paris.
- Então eles não vivem consigo? - Não, não vivem comigo.
- E a sua esposa? - Ela morreu há três anos atrás.
- Então você está sozinho. - Com o Farruscas.
Estou a ver. Eu sou portuguesa.
Estou em viagem.
- É a primeira vez que estou em Marselha. - Ah, é a primeira vez.
Mas já provei a "bouillabaisse". (sopa de peixe marselhesa)
- E era boa? - Sim.
Farruscas.
E qual é o seu nome?
Eu? Sou João.
É engraçado. O meu marido também se chama João.
Eu e a minha filha vamos ao encontro dele.
E onde está ele?
Em Bombaim. Nós vamos de férias.
Ele é piloto da aviação civil.
E vão de navio?
Sim. É um pouco complicado.
Falando em navios. Não vejo aqui nenhum petroleiro.
Não é a Marselha que chega a maior parte do petróleo?
Sim, é verdade.
Há muitos petroleiros, mas estão a cerca de quinze quilómetros da costa.
E há reservas de petróleo, para o caso de haver guerra.
E há reservas para os carros, que são uma verdadeira praga.
Realmente são uma praga, eu sei.
Hoje em dia não podemos viver sem petróleo.
Não podemos voltar atrás no tempo.
Bem, tenho de ir.
- Obrigado pelas suas informações. - Não tem de quê.
Veja o que está escrito no chão.
"Aqui, por volta do ano 600 A.C."
"Marinheiros gregos atracaram vindos da Fenícia, uma cidade grega na Ásia Menor"
Eles fundaram Marselha, que foi o berço da civilização no Ocidente.
Delfina?
- Mas que surpresa. - É mesmo uma surpresa.
- Vais subir? - Não posso. Vim só despedir-me de uns amigos.
- Eu conheço-os? - Não, são apenas turistas.
- Boa viagem. - Adeus.
A senhora é francesa?
Não, nós somos Portuguesas, Padre. Mas falamos um pouco de francês.
Você fala perfeitamente. Tem uma menina muito bonita.
Se eu puder ajudar nalguma coisa, estou à vossa disposição.
Desculpe a minha indiscrição e impertinência, mas quando o vi,
simplesmente tinha de falar consigo.
Não faça cerimónia. Fale, por favor.
Esta é a primeira vez que encontro um Padre Ortodoxo.
Nós somos Cristãs Romanas.
Eu sou professora de História na Universidade de Lisboa,
e estava a tentar explicar à minha filha,
o que é a Acrópole.
Você fez bem em falar comigo.
Estou à vossa disposição para o que possam precisar.
É muito amável da sua parte.
A Acrópole é uma verdadeira preciosidade.
Alguém disse uma vez,
"Nunca os meus olhos viram tão gloriosa visão
como este pequeno monte."
Tenho a certeza que qualquer um que aqui venha dirá a mesma coisa.
Mas como você já se deve ter apercebido,
o monumento mais importante de toda a Grécia
é o Partenão, que está ali.
Lá dentro está uma colossal estátua de Atena, feita de marfim
envolta num manto dourado.
Tem uns 10 metros.
Atena é a Deusa da Sabedoria,
a deusa que vocês latinos chamam Minerva.
A estátua era enorme,
e a lenda diz que era maior que o templo
e que podia ser vista
em qualquer parte da cidade.
Isso deve ter feito com que os cidadãos se sentissem protegidos.
Exactamente.
Ainda mais porque na mitologia Grega,
Atena conquistou Poseidon
e tornou-se na deusa protectora da cidade.
O que aconteceu a essa estátua?
Qual estátua? A estátua da lenda desapareceu,
e nunca mais ninguém ouviu falar dela.
Mas a estátua original foi removida
ao mesmo tempo que outra estátua em bronze
ainda maior,
que estava situada entre a entrada monumental
e o Templo de Erecteion.
No século quinto DC,
foram ambas levadas para Constantinopla.
E tudo se passa durante o reinado do Imperador Cristão Teodósio?
Exactamente.
Nota-se que estou a falar com uma professora de história.
E aquele ali é o quê?
É o templo de Erecteion
onde Poseidon e "Athina" eram venerados.
Desculpe-me se eu digo "Athina".
Quer dizer Atena em grego, não é?
Exactamente. É o nome grego para Atena.
O nome que nós damos à Deusa da Sabedoria.
A sabedoria dos Filósofos, Dramaturgos, Poetas e Músicos,
todos derivam de Atena.
E agora venham comigo.
Quero mostrar-lhes as ruínas de um dos mais antigos teatros gregos.
Aqui está ele. Em ruínas, como podem ver.
Mas eu nem sequer me tinha apresentado ainda.
Sou o Padre Nicholas,
um padre Ortodoxo ao seu serviço.
Pela graça de Deus, Padre.
Vou contar-lhe uma história curiosa.
Sim, faça favor.
Uma vez que estou a escrever a minha tese de doutoramento
sobre tudo o que tem a ver com a arte em geral,
este teatro também é de um grande interesse para mim.
Muito bem.
É verdade que Antígona, Medeia
e outros jogos famosos foram feitos aqui pela primeira vez?
Sim, provavelmente.
Vamos descer para ver melhor o teatro.
Este é o local exacto
onde os actores actuavam.
Os espectadores sentavam-se naquelas fileiras além.
Pode-nos explicar o que é isto?
Esta pedra chama-se "themeli".
É onde eram oferecidos os sacrifícios antes da actuação.
Veja. Veja ali.
Aqueles lugares eram reservados para as pessoas mais importantes.
Veja aquele além. É muito especial.
Era reservado à autoridade mais importante.
Vê o nome gravado?
E olhe para aquele também. Ali em baixo, vê?
A minha filha reparou que você usa três dedos quando faz o sinal da cruz.
Por favor desculpe a minha curiosidade,
Mas eu nunca vi um Padre Católico fazer o sinal da cruz dessa maneira.
Eles fazem o sinal da cruz com a palma da mão aberta.
Realmente eu nunca percebi
porque os Católicos Romanos fazem a cruz como você diz,
mas a sua questão não é indiscreta.
Vou tentar explicar-lhe.
Nós, Ortodoxos dizemos - observe atentamente -
que este aqui representa o Pai,
este aqui é o Filho,
e este aqui é o Espírito Santo.
A Santíssima Trindade.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Ámen.
Olá. Como está?
Bem-vinda a bordo. Tenha uma boa viagem.
O nome St. Sophia não tem nada a ver com nome de santa
O nome vem da palavra Grega "sophos", que significa sabedoria.
St. Sophia quer dizer sabedoria divina, a sabedoria de Deus.
Este edifício que vêem perante vós
é o terceiro St. Sophia.
Foi destruído duas vezes em revoltas durante os tempos Bizantinos,
e foi reconstruído ambas as as vezes.
O primeiro St. Sophia foi construído em 360 DC pelo Imperador Romano Constantino.
O segundo, do qual podem ver as ruínas além,
foi construído em 415 DC pelo Imperador Teodósio.
E finalmente, este edifício foi construído em 537
pelo Imperador Bizantino Justiniano.
No principio, era uma Catedral Cristã,
Nem Católica nem Ortodoxa, porque foi antes da separação.
Só se tornou uma Catedral Ortodoxa no século nono,
e em 1453
foi convertida numa mesquita pelos Muçulmanos.
Os Muçulmanos capturaram o edifício em 1453,
e a partir daí foi usada como uma mesquita
Mais tarde, em 1935, foi transformado num museu
segundo as ordens de Atatürk, o fundador da Republica Turca.
Já não é mais um local de veneração, mas sim um museu.
E desde 1935, não foram feitas mais orações aqui.
Por aqui, se fazem favor.
Em todas as igrejas,
há um nicho que indica a direcção de Jerusalém.
Isto encontra-se tanto em igrejas antigas, como nas igrejas turcas,
enquanto que em todas as mesquitas
há um nicho que indica a direcção de Meca,
tal como podem ver além.
Mas há uma diferença. Se uma igreja era transformada em mesquita
havia um problema,
porque Meca e Jerusalém não estão na mesma direcção.
Vocês podem ver melhor a diferença
se olharem para aqueles mosaicos ali em cima.
A janela central aponta na direcção de Jerusalém,
Tal como aquele nicho ali aponta para Meca.
Estão a ver? Não é aquela do meio, mas a que está à direita da mais larga.
O mosaico que podem ver ali em cima
é datado do século dez
e representa a Virgem Maria segurando o Menino Jesus.
Do lado direito está o Arcanjo Gabriel.
Estes dois mosaicos foram feitos durante o Império Otomano,
e quando a mesquita foi transformada num museu...
"Soldados, através desta pirâmide 40 séculos de história vos contemplam."
Nada é tão certo, Comandante.
É isso que você pensa?
Sim, é.
E visto que fui eu a ter a ideia,
cabe-me a mim começar a conversa.
Não há muito que eu possa dizer,
mas é sempre você que começa a nossa conversa.
Isso é muito instrutivo,
você é uma mulher espantosa.
Eu sou a Delfina, e longe de ser espantosa, sou...
Sou expansiva.
Sou muito independente, uma rapariga solteira.
Por vil seja tido quem a isso der mau sentido
Mesmo assim, não posso evitar pensar em si, minha querida.
Obrigado, Comandante.
Eu não sou tímida, longe disso. Afinal, sou Francesa.
E nós Franceses temos a reputação de nos preocuparmos com o amor.
Não apenas a reputação, mas também os benefícios.
Ah, aí é que você está enganado.
Eu não tenho ilusões acerca dos homens.
Nunca ouviu falar nos sedutores
que depois desapontam as mulheres?
Sou Francesa. Tive os meus amores. Não tenho filhos...
Eu sou aquilo a quem se pode chamar uma mulher de negócios,
ou de preferência uma empresária, o que é ainda mais raro.
Não tenho tempo para desperdiçar em sonhos.
Isso é muito sábio da sua parte,
mas é raro encontrarmos uma mulher de negócios tão sedutora como você.
Já tinha reparado que você é um perfeito lisonjeador.
Isto não é um lisonjeio.
Eu prefiro dizer que é um elogio.
Isto está-se a tornar um pouco confuso,
uma espécie de jogo.
Quem é a seguir?
Eu não sou Francesa. Sou Francesca.
E como podem perceber, sou Italiana.
Naquela época eu era...
Toda a gente sabe que você era
uma das mais conhecidas modelos internacionais.
devido à sua beleza, distinção e elegância.
Sempre o lisonjeador, como disse a Delfina.
Imaginar que naquela época me costumavam chamar Afrodite,
Eu, que nunca fui livre...
nem independente como a Delfina.
Eu nunca fui livre nem mesmo no meu trabalho,
o qual me obrigava...
a manter os horários muito apertados
e que tinha regras muito rígidas, também.
Nem quando me casei eu parei de trabalhar.
Não que o meu marido fosse um tirano,
porque eu o amava...
Eu amava-o mesmo muito,
e o amor é tirano.
A paixão faz das mulheres umas prisioneiras.
Você sentiu que era uma prisioneira do seu marido?
Apenas das recordações.
Agora que ele já aqui não está, eu vivo para as recordações.
Tem filhos?
Não, infelizmente não.
Eu passei de uma espécie de prisão do amor
para uma solidão nostálgica.
Estas viagens frequentes
que eu faço actualmente,
entretêm-me um pouco.
Encontrar outras pessoas,
fazer novos amigos.
É a minha única consolação
para a felicidade perdida.
Bem, eu penso que todos nós percebemos isso.
Helena, o que é que você pode ou quer dizer por si mesma?
Eu, Helena, iria pensar...
Eu diria que aqueles que vivem a vida ao máximo
têm muitas oportunidades
para serem felizes,
mas também sentem uma profunda tristeza
e sofrem devido à traição.
Nada é pior que a traição,
especialmente quando vem de alguém em quem confiamos.
É como uma ferida de um punhal,
como ser apunhalado por dor e dúvida...
Eu fui traída,
entre outras desgraças.
Difícil de tolerar
para uma mulher sensível e fiel.
A mim nunca me aconteceu isso,
mas eu sei que existe.
E nós temos que viver com isso.
Apenas os nossos amigos podem ajudar.
Para vos dizer a verdade,
eu nunca fui traída na minha vida amorosa.
Ingratidão ou desilusão,
pequenas infidelidades, sim,
mas nada magoa tanto
como ser traída por uma pessoa querida.
É uma ferida que nunca se cura.
Eu consigo perceber que você é muito sensível a essas coisas.
Eu não penso que seja diferente dos outros.
Não há nada de mórbido nisto.
Considero-me a mim mesma
como sendo uma pessoa muito positiva.
Gosto dos meus amigos,
e da minha carreira como actriz e cantora.
E gosto de encorajar os novos talentos.
Como podem ver,
Eu não sou amarga.
Sabem, eu tive o grande privilégio de ver a Helena no palco, várias vezes.
Como sabem, sou um grande admirador dela.
Eu sei, você até já me visitou muitas vezes no meu camarim.
Eu adoro, adoro, adoro o teatro,
e passo tanto tempo em cima do palco como fora dele,
mas não posso aceitar tudo o que me oferecem.
Sou muito selectiva. Não apenas devido à questão da qualidade,
mas também da fantasia.
O meu amor pelo teatro e pelas canções,
fez com que eu me tornasse professora.
Sou dedicada ao meu trabalho.
Adoro os meus alunos,
e todos eles se dão bem comigo e respeitam o meu trabalho.
É uma grande consolação para mim.
A estima de alguém é sempre um grande conforto.
E, há muito poucas pessoas que o mereçam tanto como você,
Faz inveja a qualquer rival.
Você é muito amável, Comandante.
Não é amabilidade. Digo-o a sério.
E muito poucos artistas são capazes de criar as suas próprias obras.
Mais uma vez, é muito amável da sua parte em dizer isso.
Estou dizê-lo com toda a sinceridade.
Obrigado. É verdade que para um artista,
não há nada melhor que viver para uma arte.
Você é casada? Tem filhos?
Não, não sou casada. E não tenho filhos.
Eu conheci homens pelos quais ainda sinto amizade.
O amor é uma prisão do desejo, como disse a Francesca,
mas ao mesmo tempo é insuportável.
Especialmente se o homem é ciumento.
Tão insuportável como a solidão.
Eu diria o mesmo acerca dos homens.
Suponho que é verdade, que o homem e a mulher
deviam estar sempre juntos mas,
não tenho a certeza se era para se amarem ou para se odiarem mutuamente.
Na dúvida, dedico-me ao mar que, afinal é traiçoeiro
como as mulheres.
Ou então ainda mais, como os homens.
Bem, não estou numa posição
de negar isso, mas...
para mim, que navego nas suas águas
O mar é ao mesmo tempo
sedutor e relaxante como uma bela amante.
Se o nosso Comandante tivesse encontrado uma mulher que fosse como o mar,
ele teria sido um excelente marido.
Talvez. Quem sabe?
Se você não sabe, quem sabe?
Você é um homem muito atraente, e não só para o mar.
Você acha que eu sei isso?
Não creio que o mar ou as sereias me vejam assim.
De qualquer maneira, você não precisa de muitas mulheres.
Apenas precisa de encontrar uma
a quem você ame tanto como ao mar, e isso será o suficiente.
Isso, no caso de o mar o desapontar.
A não ser que você prefira naufragar
e entregar-se às sereias.
A Delfina tem razão.
Você ainda tem montes de tempo.
Sim, bem, eu diria que ainda há tempo
de evitar qualquer um desses destinos.
Mas, agora suponho que é a minha vez.
De se casar?
Não, não. Não estou a falar de me casar.
Estou a falar do nosso pequeno jogo de...
nos denunciarmos a nós próprios.
É simples.
Você comanda um navio.
É verdade.
Eu fui atraído para o mar desde muito novo.
E entrei para a Escola Naval e...
de facto adoptei o que a Helena disse
acerca dos artistas à vida de marinheiro:
A maior infelicidade para um marinheiro
é viver longe da água.
Você quer dizer que a felicidade de um marinheiro é como a de um peixe?
Exactamente. Exactamente como a felicidade de um peixe.
Quero dizer... excepto que eles respiram na água e nós não.
Eles respiram mas não podem falar.
O que quer dizer que eles não podem dar a sua opinião.
Não, eles não podem falar
mas isso não quer dizer que não possam dar opiniões.
Mas, tenho a certeza que eles têm outras maneiras
para se perceberem uns aos outros.
É possível...
Mas nós também nos expressamos...
de um forma estranha.
Estranha porquê?
Sim, estranha, única, pouco comum.
Não de uma forma normal.
Ainda não repararam que nesta mesa estamos todos a falar línguas diferentes,
e que viemos todos de países diferentes?
E o que é ainda mais estranho
é que tudo parece tão natural.
Sim, natural,
mas também é uma extraordinária coincidência.
Coincidência?
Sim, todos nós nos percebemos uns aos outros
e isso é tão natural.
Entre mulheres educadas,
não há barreiras.
Nem entre os homens tampouco, espero eu.
Sinceramente, eu não sei.
Mas acredito que cada um de nós
se expressa à sua própria maneira, seja homem ou mulher.
Mas nada é tão confortável como falar a nossa própria língua.
Que não é o que se passa
na União Europeia.
Claro que não.
A União Europeia foi erigida pelos homens,
e vejam qual é o resultado.
Imaginem como seria diferente,
como poderíamos viver em paz,
se o mundo fosse governado por mulheres.
Você, por acaso não é uma feminista, pois não,
Menina Delfina?
Olhe bem para mim, Comandante.
O que é que pensa?
Eu penso que você é uma feiticeira.
Eu sou...
Bem, vou começar do principio.
Eu sou Americano descendente de Polacos,
mas nascido e criado nos Estados Unidos da América.
Não há Americanos verdadeiros a não ser os Índios.
É verdade. Eu não sou Índio, isso é verdade, mas...
tenho algo em comum com os Índios
que é eu ter nascido na América, o que faz de mim Americano.
Os meus avós, e mais tarde os meus pais, vieram da Polónia.
Os Polacos eram conhecidos pela sua facilidade...
com os idiomas.
Mas tenho medo que eu tenha degenerado de alguma forma nesse aspecto,
eu confesso que não o acho muito fácil.
Eu consigo entender bastante bem várias línguas,
mas tenho algumas dificuldades em falá-las.
E, claro, eu não tenho necessidade disso
porque, actualmente, quase toda a gente fala inglês.
Exactamente.
A língua inglesa colonizou o mundo,
e actualmente todos nós temos de saber falar...
Inglês.
Mas o inglês não foi a base da nossa civilização.
A Grécia é que foi o berço da nossa civilização.
Você tem razão, Helena.
O grego apenas é falado na Grécia.
Não é esse o caso aqui.
Esta mesa é uma excepção à regra.
Fora da Grécia, ninguém fala grego.
Talvez não a língua,
Mas a Grécia continua a ser o berço da civilização
e continuará a ser enquanto o mundo existir.
É a civilização que tem sido esquecida.
E com ela, a fraternidade e os direitos humanos
e os ideais utópicos da Revolução Francesa.
Mais tarde adoptados pelos EUA.
E que foram reforçados
Sim, mas também têm sido esquecidos,
tal como está a acontecer noutros continentes, como a Europa,
já para não falar da África.
Nenhuma civilização dura eternamente.
O tempo dirá como melhor preservar a memória do passado.
Foi assim que Alexandre, o Grande o viu
quando, sob a influência de Aristóteles,
decidiu fundar uma biblioteca universal.
Que foi construída após a sua morte.
Exactamente.
Construída e destruída na Alexandria.
E a partir daí perdida para sempre.
Mas o que eu acho mais curioso
é o caso dos Árabes,
que, tendo difundido a cultura Grega pela Europa e não só,
foram eles que a destruíram,
queimando todos os livros
na cegueira do seu fanatismo religioso.
O princípio do fundamentalismo,
que hoje está em todo o lado.
Contudo, os Árabes também fundaram uma grande cultura..
Agora está em declínio.
o que assombra o mundo Árabe actualmente,
é o desenvolvimento
do Oeste,
com os seus muitos avanços tecnológicos
e progressos científicos.
Isto cria
o preconceito religioso, que é o que nos divide.
O que é preciso
entre o Este e o Oeste
são valores convergentes.
O que não está desaparecido e que está a passar completamente ao lado
é que todas vocês têm um apurado sentido político.
Isto não é uma questão política
mas de civilização.
Os políticos criam a civilização,
e a acção cria a história.
A triste história da humanidade.
Sim, a triste história da humanidade.
Absolutamente.
Bem, eu concordo com a Delfina,
as mulheres deveriam governar o mundo
e curar todas as suas doenças antigas e modernas.
A começar por este assunto da língua, que teve origem em Babel.
Os pecados dos pais
são expiados pelos filhos.
Muito antes da Torre de Babel,
tudo começou com o pecado original.
De facto, começo a pensar
que vocês as três se deviam juntar
e criar uma nova e mais harmoniosa Torre de Babel,
na qual nós todos falaremos uma língua
e viveremos para sempre sob a sombra da árvore da bondade.
Isso era uma boa ideia.
Rapidamente eu abriria outro supermercado
ou um armazém, ou não sei o que mais.
Perfeito. É uma ideia muito boa.
Eu serei o seu primeiro cliente.
A não ser que me queira como sócio.
Oh, não. Um marinheiro?
Nunca.
Você comanda o seu navio e eu comando os meus negócios.
Muito bem.
Por mim está bem.
Tivemos uma grande sorte. Encontrámos uma fórmula fabulosa.
Uma fórmula fabulosa...
Do que é que está a falar, Comandante?
Da nossa interacção poliglota.
Não a acha extraordinária?
Extraordinária!
Deixem-me propor um brinde.
Desculpe-me.
Espero não estar a incomodar,
mas eu reparei em si a noite passada ao jantar
e pareceu-me um pouco só.
É claro que na companhia desta linda menina.
Ela é sua filha?
Sim, é minha filha.
Você não é inglesa, pois não?
Não, sou portuguesa. Mas porque pergunta?
Porque eu hesitei.
Você hesitou?
Bem, normalmente um capitão sabe a origem dos seus passageiros
Mas ao ouvi-la a falar inglês tão bem,
Pensei que tivesse sido um erro.
Foi essa a minha hesitação.
Muito obrigado.
Não, não. Eu não estou a ser gentil,
mas gostava de ser...
Eu gostava muito que jantasse na minha mesa.
Seria uma honra para nós tê-la a si e à sua filha...
e nem sequer terá de falar inglês,
porque eu passei uns anos no Brasil,
por isso, mesmo não falando,
eu percebo o português muito bem.
Não há problema. Não precisa explicar e eu não insisto.
Mas, posso perguntar se estão a fazer este cruzeiro por...
... prazer ou têm porto de destino?
Ah, Bombaim!
Desculpe?
Ah, Muito bem.
E, posso fazer uma pergunta indiscreta...
porque escolheu não viajar directamente para Bombaim?
Muito Bem. E excelente ideia.
Bem, é um prazer para mim conhecer uma professora tão bonita.
Não. Eu tenho alguma experiência com professoras,
e elas nem sempre são tão novas e tão bonitas.
Bem, se houver alguma coisa que possamos fazer para tornar
a vossa viagem mais agradável, por favor não hesite em pedir.
E é a sua primeira viagem à Índia?
Oh, estou a ver. Bem...
Vou-me apresentar a mim mesmo
pessoalmente, no meu muito, muito mau português:
Estás preparada?
Até mais logo.
Apenas um pouquinho.
Tenho um presente para a menina.
Sim, nós vimo-vos a falar esta manhã na ponte.
Posso ver?
Não, não. É uma surpresa para vocês também.
Nem sequer espreitem.
Importam-se que eu lhes peça para virem?
Claro que não.
A Menina Delfina
A Menina Francesca.
A Menina Helena
- Esta é a Senhora... - Amorim.
E a filha dela,
Maria Joana.
É para ti.
Pelo contrário, o prazer é todo meu.
Ela quer a boneca dela de volta, imediatamente.
Estas encantadoras senhoras são umas queridas amigas minhas.
Todas de diferentes nacionalidades,
o que você a esta hora, imagino que já tenha percebido.
Ela diz que já leu sobre vocês ou já as viu na televisão.
Todos nós falamos na nossa própria língua,
o que, de alguma maneira, parece funcionar.
Mas aparentemente, penso que eu sou provavelmente o único que
percebe alguma coisa de português.
Eu estive uns quantos anos no Brasil.
Mas isso não é um problema, eu posso falar em inglês.
O nosso Comandante é muito amável.
Não se importa que diga "nosso", pois não?
Fico encantado por você dizer isso.
Especialmente a Maria Joana.
Obrigado.
Os portugueses viajaram por todo o mundo.
Os gregos também viajaram por todo o Mediterrâneo,
e muito para o Este.
Até à Índia.
Eu penso que é curioso que o português, como língua,
comparado, por exemplo, com o grego,
estabeleceu-se no Brasil, em África,
algumas partes da Ásia, Oceânia,
e até na América do Norte.
em vez disso, a língua grega, ficou restringida à Grécia.
Eu aprendi grego, quando andava a estudar
mas com o tempo esqueci-me, desculpe.
Já não consigo falá-lo.
Não há problema, eu percebo.
O grego estuda-se hoje
porque a Grécia
foi onde a Filosofia, o Teatro...
... a Democracia nasceram.
Honra seja feita ao Comandante
e a vocês duas que percebem a minha língua.
Mas, agora, entre...
Bonito nome.
Lindo!
E peço muita desculpa, eu não sei português.
Não faz mal.
Eu gosto de ouvi-la.
Não por você falar inglês,
mas por causa das coisas que você diz
e, principalmente, da forma como as diz.
Obrigado. Eu sou assim. Digo o que penso.
Mas isso é uma qualidade.
Bem, mas voltando à Grécia,
foi daí que veio a civilização ocidental
mas esquecemo-nos que muitas das palavras
que existem em outras línguas europeias, são gregas.
Você tem razão.
40% dos vossos idiomas, têm raízes gregas.
Quilómetro.
Telefone.
Utopia.
Filosofia.
Quando a América do Norte votou para...
o idioma oficial,
o grego perdeu para o inglês por um voto.
Se nós tivéssemos vencido,
todos nós agora, todos nós...
... estaríamos a falar grego.
OK. Vamos voltar ao implacável inglês.
- Gosta de viajar? - Quem não gosta?
Este tem sido um cruzeiro muito frutuoso para mim, como professora.
O nosso destino final é Bombaim
onde iremos encontrar o meu marido.
Ele é piloto da aviação civil
e a tripulação do seu avião é rendida em Bombaim.
Depois disso vamos de férias.
Ela diz, orgulhosamente, que o pai pilota os aviões.
Eu invejo-a.
Porque eu penso que é maravilhoso ter uma filha.
Eu também...
... queria estudar.
Eu andei na Universidade...
... mas tive que desistir por causa da minha profissão.
Nós não tivemos nenhum filho.
Tornei-me...
... viúva e só muito cedo.
Não quis casar outra vez.
Mas tenho muita pena...
... de nunca ter tido...
... uma menina tão bonita como você...
... como você tem.
Eu estou na mesma situação, Francesca.
Uma família também traz problemas, sabe?
De uma forma ou de outra
há sempre uma razão para ficar aborrecida.
E a obrigação de sobreviver.
É verdade.
Mas um homem em casa é sempre útil.
Eu concordo. Mesmo que ele seja só uma parte do mobiliário.
Como eu, por exemplo.
Não, não me estava a referir a si.
Como pôde pensar tal coisa?
Sabe o que eu estava realmente a pensar?
Como seria bom se você concordasse em cantar uma das suas
encantadoras canções da Grécia antiga, para nós.
Você faria isso?
Isso é traição ou vingança?
Não, apenas expressando o nosso desejo colectivo.
Senhoras e Senhores!
Seremos agora presenteados com uma canção...
... pela nossa encantadora Helena.
O que se passa, Comandante? Diga-nos.
Aparentemente, no último porto da escala...
... um terrorista deixou duas...
... bombas-relógio muito potentes a bordo.
Mas se as encontraram, porque não as desactivaram?
Porque aparentemente o mecanismo do relógio é tão complicado...
... que é um grande risco tentar desactivá-lo...
... nós não somos capazes de fazê-lo, por isso...
O que interessa é que temos muito tempo por agora,
mas temos de abandonar o navio.
E no caso do alarme soar...
... peço-lhes que vão, claro, muito calmamente
para os vossos quartos, coloquem os coletes salva-vidas
e que vão para os pontos de encontro.
E, desculpem-me.
Francesca!
Atenção, atenção!
Todos os passageiros e tripulação devem abandonar o navio.
Atenção! Todos os passageiros e tripulação devem abandonar o navio.
Comandante! Ainda está alguém no navio!
Dê meia-volta!
Impossível. É demasiado tarde!
Saltem!
Saltem!!!
Saltem!
Traduzido por Railroad