ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & أحمد عباس||
.يا له من مشوار رائع للفوز بالبطولة
بهذا الانتصار الرائع والشاق
بيلي جين كينغ) هي بطلة ولايات) !المتحدة الأمريكية لعام 1972
في وقت سابق من هذا اليوم (واصلت (بيلي جين كينغ
ما كان فعلاً رقمًا قياسيًا لهذا العام
بفوز مثير 6 مقابل 4 و7 مقابل 6 على .روزي كاسالس) بعد تعادلهما في النتيجة)
أنتصار (بيلي جين) هذا، يجعلها أنجح .. لاعبة تنس في التاريخ
ويمنحها مكالمة هاتفية من معجب .مميز جدًا، الرئيس (نيكسون)
.مرحبًا، سيّدي الرئيس
.حسنًا، أردت فقط أن أهنئكِ
وسعيد جدًا لرؤية شخص كاليفورني .يحصل على أكثر من 100 ألف دولار
ويسعدني جدًا لأكون أول امرأة .تفعل هذا أيضًا
حسنًا، أتمنى لكِ الأفضل وأنّكِ .حقًا قدمتِ سنة رائعة جدًا
.شكرًا، سيّدي الرئيس .شكرًا جزيلاً، سيّدي
.أن تكوني ملكة ليوم لا يكفي لهذا الملك
.واثقة أنّكم ستجعلوني مغرورة
أنها كانت صريحة في مطالبها حول .رفع أجور جميع اللاعبات
أنتبهوا يا رفاق، ليس هناك أيّ .شيء يقف هذه السيّدة الصغيرة
.. بيلي جين كينغ) أحتفلت بأنتصارها بـ)
،أيها السيّدات والسادة
الرجاء، رحبوا ببطلة بطولة الولايات المتحدة الفردية المفتوحة لعام 1972
.(بيلي جين كينغ)
هل رأيتِ هذا؟
.(لا! مرحبًا (غلاديس
ـ هل تريدين أن ترقصين؟ ـ أريد سلاحًا
أنهم نشروا هذا البيان في .منتصف الليل، الأوغاد
.هذا شنيع
.(وتوجد عليها بصمات (جاك كرامر
.أنتِ محقة تمامًا
.أعرف أين يختبئ
ـ هل تود القدوم؟ ـ لا، يمكنكِ تولي هذا
.لكن حظًا موفقًا
ـ شكرًا جزيلاً، عزيزتي (ـ عفوًا، سيّد (كرامر
ـ شكرًا لكِ ـ عفوًا
.لن يفلتوا بفعلتهم هذه
.لا يمكنكِ الدخول
.عفوًا
.أنتظري لحظة
.مباغتهم في مخبأهم
.يا له من شرف غير متوقع
،يا إلهي، كلاكما تبدوان مثيرتين .إذا سمحتا ليّ قول هذا
ـ غير مسموح لك ـ ليس من المفترض أن تكوني هنا
هل لأنّي امرأة أو يهودية يا (بوب)؟
.الرجاء، أهلاً وسهلاً بتواجدكما هنا .تفضلا بالجلوس
بما نخدكما؟ هل تودان شيئًا لتشربانه ربما؟
.لا، شكرًا لك (جاك)
أجد أنه من الأفضل أن أكون واضحة .. قبل أن أرتكب جريمة وحشية، لذا
.وضح هذا البيان الصحفي
.أجل
مكتوب هنا أنّك تقدم للفائزين ... الرجال 12 ألف دولار
.و1500 دولار للفائزات النساء
.تلك هي الشروط
جائزة الرجال يجب أن تكون عالية .لجذب أفضل اللاعبين
أننا نحاول أن نجعل هذه أرقى .بطولة في أمريكا
ودفع للاعبات أجور قليلة سيجعل .البطولة راقية أكثر
حسنًا، أنه ببساطة يتعلق .مما يمكننا دفعه
.الجمهور يدفع لرؤية الرجال تلعب .أنهم يجذبون الأنتباه
ـ وهل هم يجذبون الأنتباه 8 أضعاف؟ ـ عفوًا؟
أنّكم تقدمون للفائزين الرجال جائزة .ثمانية أضعاف جائزة لاعبات النساء
ـ هل نحن نجذب إنتباه ثمن الجمهور؟ ... ـ لست بارعًا بالنسب المئوية، لكن
أنهم باعوا اليوم بالضبط نفس عدد التذاكّر .لنهائي اللاعبات التي حظى بها الرجال
ـ أليس هذا صحيحًا، يا (جاك)؟ ـ اليوم، أجل، أفترض ذلك
إذا نفس المبيعات، تكون الجائزة النقدية .نفس، هذا منطقي بالنسبة ليّ
.بحقكِ، كوني منطقية .من المحال أن ندفع هذا
وما هي حجتك، يا (جاك)؟
.أحد الاسباب، الرجال لديهم عائلات ليدعموها
.أنا المعيلة الرئيسية في عائلتي
.أجل
.أسمعي
ببساطة أنه أكثر إثارة عندما .مشاهدة الرجال يلعبون
.بالفعل
ـ أنهم أسرع ـ في الواقع
ـ وأقوى ـ في الواقع
ـ وأكثر قدرة على المنافسة ـ أنها مجرد الحقيقة
.أنه ليس خطأكم، أنه شيء بيولوجي
هذه ليست وجهة نظري، أننا .نبيع نفس العدد من التذاكّر
.آسف، هذا لن يحدث
،حسنًا، إذا الأمور تسير هكذا
.سنقاطع البطولة
.في الواقع
.. حسنًا، الآن
،واثقون أننا سنفتقد وجوهكم الجميلة .لكن كما تشاءون
،ليس سنقاطع البطولة وحسب .بل سنقيم بطولة خاصة بنا
.في الواقع
وبالضبط في نفس موعد بطولة ."باسفك ساوثويست"
.في الواقع
.أحرصوا أن ترسلوا ليّ تذكّرة .طابت ليلتكم، يا سيّدات
.هذا لن يحدث أبدًا
هل سنفعل هذا حقًا؟
.واثقة أننا سنفعل هذا
وكيف سوف نفعلها؟
.لا أعلم
.حسنًا
هل واجهت يومًا شاقًا؟
.شاق جدًا .لم أستطع التفكير لدقيقة حتى
أيًا كان من المفترض عليّ أن أفعله .هناك يا (بريسيلا)، فأنّي لا أفعله
حسنًا، أخبرني أبي أنه يعتبرك .جزء لا يتجزأ من الشركة
.جزء لا يتجزأ .مثل الدباسة على مكتبي
.حسنًا، أنها ثابتة وهذا ما تحتاجه الآن
.أعرف
أتساءل عن كمية الفلفل .الموجودة هنا
.(لا أعلم، يا (جونيور
.أظن أنها حوالى ألف
محال! يجب أن تكون على .الأقل 5 آلاف هناك
.أراهن بدولار على أنها ألف
ـ أيها الشاب ـ لا، لا
أيها الشاب، أننا لا نقامر على .مائدة العشاء
.(أننا لا نقامر في أيّ مكان، يا (بوبي
.بالضبط، أننا لا نقامر في أيّ مكان
.بالطبع، لا نفعل ذلك
.دولار واحد
.بحقك
.حسنًا
هل تعرفين أمرًا؟
تذكّرت للتو بأنه يجب عليّ العودة إلى .المكتب لأنهاء بعض الأعمال المتعلقة
الآن؟
،والدكِ يدعمني كثيرًا يا عزيزتي .وأنا لا أريد أن أخذله
.الطعام لذيذ، شكرًا لكِ .أراك لاحقًا، يا فتى
.سأضاعف الرهان على (جاك)
!بوبي)، هناك 1200 دولار على الطاولة) !أنها 1200 دولار، يا صديقي
بوبي)، غير مسموح لك أن تحظى) .بكلاب جميلة كهذه
!أخفقت
!سنجعله يركض، ها نحن ذا !سنجعله يركض
!ضع الكرسي هناك
ضع كرسين وسأرفع رهانك 500 دولارًا .لكل واحد
!اعطي المضرب للكلب
.هذا جيّد بالنسبة لك
!جاك)، حبًا بالله)
ـ اللعنة (ـ أنها مبارة جيّدة، (جاك
.ظننت حقًا أنّي سأهزمك هذه المرة
.ذلك كان مجهودًا رائعًا
ـ محاولة رائعة ـ لا، لا تأتي إلى هنا
ماذا تتوقع، يا (جاك)؟ .بوبي) بطل العالم)
.لا، كانت لديّ أفضلية .كنا ثلاثة مقابل واحد
.ثلاثة مقابل شخص واحد
هل تعرفون أمرًا؟ أنه يواصل الرهان .عليّ، لا أعرف ماذا أفعل حيال هذا
مشكلة (جاك) هي يمكنه .تحمل الخسارة
.(يجب أن تفكر بشأن (بريسيلا)، (بوبي ماذا سوف تقول؟
ـ هل لا زلت متزوجًا، (بوبي)؟ ـ بالكاد
واثق سيكون كذلك إذا ظهر ."في سيارة "رولز رويس
واثق أنه لن يكون كذلك إذا ."ظهر في سيارة "رولز رويس
لماذا؟
سيجد (بوبي) أنه من الصعب .تفادي أو توضيح هذا لها
!عزيزتي، يا له من يوم مجنون" ."ثمة رجل أعطاني رولز رويس
ـ هل تظن هذا سيجدي نفعًا؟ ـ تفادي وتوضيح الأمر؟
!"الرجل كسب للتو "رولز رويس
.أسمع يا (هيرب)، أنّك لا تفهم .لم يعد (بوبي) يقامر بعد الآن
!ـ أنه لم يعد يقامر بعد الآن !ـ لا، لا
،المقامرون مجهولون مرة في الأسبوع .واطباء نفسيون مرتين بالأسبوع، أنا رجل منصلح
ـ تفضل ـ ها أنت ذا
هل تعرف أمرًا؟ .بالواقع، (لورني) محق
.هذه السيارة من الصعب إخفاءها جاك)، لمَ لا تحتفظ بها لفترة من الوقت؟)
هل تقول أنّي لست جيدًا في الرهان؟
لا، فقط أبقي المحرك دافئ .ولا تحاول خدش الطلاء
"فتاة الـ 100 ألف دولار؟"
أنّك لا ترى حتى في بطولة .الكبار يكسبون 100 ألف دولار
تظن أنه يجب أن تكسب .أكثر من هذا المقدار
ـ نفس مقدار الرجال ـ ليست سعيدة بـ 100 ألف دولار؟
ما مشكلة هذه (بيلي جين كينغ)؟
بوبي)، يجب أن تتذكّر أن كل شيء) .الآن متساوي
.أنهن يطالبن بحقوقهن، بحق السماء
لمَ سيدفعون للنساء بقدر ما يدفعون للرجال؟
كل ما يمكنني أخبارك أنه لا عيب في .فتاة جميلة ترتدي تنورة قصيرة تلحق الكرة
.أتعرف، لقد فزت ببطولة أمريكا المفتوحة
بوسعي هزيمة (بيلي جين كينغ) .أو أيّ من هؤلاء النساء
لكنهم يمنحوك نفس الجائزة النقدية في البطولة؟
ـ لا يا سيّدي، يعطوني مقدار قليل من المال ـ هناك رهان لأجلك
ـ ما هو؟ (ـ (بوبي ريجز) مقابل (بيلي جين كينغ
.سأدفع الكثير لرؤية هذا التحدي
أيها الجميع؟
،أعرف ما الذي تخاطرون بهِ .لأنّي أخاطر بنفس الشيء
.قصدك أكثر
.لا، ليس أكثر، بل نفس الشيء
.جميعنا نخاطر بحياتنا المهنية لأجل هذا .لذا، أريد فقط أن أشكركم لشجاعتكم
.وجرئتكم - خصايتكم
هل سوف نرتب شعرنا قبل كل مناسبة؟ .لأنه يمكنني أن أعتاد على هذا
الصالون فقط لهذه المرة بسبب وجود .الصحافة هنا وبسبب أنّي أحبكم كثيرًا
.غدًا لن تكون هنا الصحافة ولن أحبكم
،هذه بطولة بميزانية قليلة يا سيّدات .مما يعني سوف تشاركون الغرف معًا
لذا، يستحسن عليكم أن تتعرفوا .على بعضكم الآخر
!(أطلب مشاركة غرفتي مع (فال
.(ظننت أنّكِ ستجلبي لنا راعي، (غلاديس
.. أنا
.(سأفعل هذا، (روزي
.أننا فقط مفلسين الآن، لذا اخرسي
مهلاً، ماذا عن جائزتنا النقدية؟
فال)، لمَ أنتِ قلقة عن الجائزة النقدية؟) .ستحصلين على هذا إذا فزتِ
حسنًا، أمامكم 30 دقيقة .قبل أن تظهروا إلى الصحافة
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ لقد كنت أتحرك كثيرًا، صحيح؟ ـ أجل
.آسفة، لقد كنت متحمسة
.أو متوترة أو ما شابة
ـ هل جميعكّن لاعبات تنس؟ ـ أجل، ألّا تشاهدين التنس؟
.لا، ليس لديّ تلفاز
.لكني معجبة بما تفعلونه يا فتيات
يبدو أنّكن تحاولن جذب إنتباه الرجال .إلى ما تقولن، هذه المرة
هل تعرفين ما الذي يجذب انتباهم حقًا؟ .الإضراب الأجناس
ماذا؟ هذا سوف يعاقبنا بقدر .ما ينالوه الرجال
.لا أظن أنّي سأفوت هذا حتى
زوجي السابق كان يفعل ذلك كما لو ."كان يصلح المكربن في "أولدزموبيل
ولا يمكنه أن يجعل محرك .تلك السيارة يشتغل أبدًا
!روزي)، بحقكِ)
.على الأقل النساء تعرف مكان المكربن
،)إذًا، (بيلي جين
ماذا تريدين؟
ماذا تعنين؟
بشعرك، ماذا تريدين أن تفعلي به؟
.لا يهم .يمكنكٍ قصه عن وجهي
لا تهتمين بشأن مظهركِ؟
شخص جميل مثلكِ؟
.. أنا لست
.. جميـ .. أعني، أنا لا
.أشكركِ لقول هذا
ما اسمكِ مجددًا؟
.(مارلين)
هل تسمحين ليّ أن أقصه قليلاً؟
.سيجعلكِ تشعرين كأنّكِ شخص مختلف تمامًا
لا أظن أن قص الشعر يجعلني .أشعر هكذا تمامًا
هل هذا عطر؟
.أنه زيت اللافندر
أضعه على معصمي لكي .أريح الزبائن وحسب
.أنه جميل
.أنه يعجبني
!(بيلي جين)
!ـ هيّا !ـ أنا قادمة
!حسنًا
ما الذي تفعله هناك؟
ـ كان من الرئع مقابلتكِ ـ سررت بلقاؤكِ
هل تعرفين أمرًا؟
لدينا بطولة في "سان دييغو" في .الشهر القادم، ولديّ الكثير من التذاكّر
.. لذا، بوسعكِ احضار الجميع و
ـ (بيلي جين)، لنذهب ـ أنها الكثير من المتعة
.أجل، الجميع مدعو للحضور ."الشهر القادم في "سان دييغو
.إذًا، شكرًا لكِ مجددًا
.شكرًا لك
ـ أخيرًا ـ سوف نتأخر
هل تظنين سيكون هناك مصورين وسماء؟
،بيتشيز)، أعلم أنه وسيم جدًا) .لكن هيّا اصطفن، يا فتيات
.أستعدوا حتى نوقع هذه العقود
.مرحبًا بكم في رابطة تنس النساء .شكرًا لإنضمامكِ إلينا
.هذا يجعلك محترفة
ـ (روزي)، أنه من دواعي سروري ـ أستمروا، لا تتلكأوا
(ـ دولار واحد، (بيلي جين ـ أجل، الدولار كله
!سأحتفظ به
ـ شكرًا، مرحبًا بك في رابطة تنس النساء ـ أين نجلس؟
.(بيلي جين)
.خمني مَن جاء
ـ (جودي)، هيّا لا تخجلي ـ هذا يوم مثير يا فتيات. يبدو مثيرًا
.شكرًا جزيلاً
.حسنًا، يا فتيات .هيّا، تفضلوا بالجلوس، رجاءًا
(ـ أنه يوم كبير. حان دوركِ يا (كيري ـ سنلتقط صورة كبيرة
.بيلي جين)، ما تفعلونه هنا خطأ كبير)
هل جئت لتقترح لنا خيار آخر، يا (جاك)؟
،بالنيابة عن رابطة التنس الأمريكية .أطلب منكن ألّا تتسرعن، يا فتيات
إذًا، ماذا تقترح؟
أقترح أن أبقيكم في رابطة .التنس الأمريكية
.أنّك تطردنا
،إذا فعلتم هذا .ستصبحون منافسينا
.ليس لدينا خيار آخر
واثقة أنّي سأفتقد وجهك الجميل .يا (جاك)، لكن أفعل ما يحلو لك
.. (رائع، سنضع (بيلي
.سأحظى بلحظة مهمة جدًا الآن هذا هائل! (بيلي جين)؟
!لحظة واحدة
،إذا لم تكوني في رابطة التنس الأمريكية .فلا يمكنكِ لعب البطولات الأربع الكبرى
.لن تكون هناك بطولة "ويمبلدون"، لا شيء
.أفهم
لكن كيف ستكون بطولات الاربع الكبرى بدون أعظم لاعبات التنس في العالم؟
.لن تكون بطولات كبرى أبدًا
،)لذا، أقدر جدًا حضورك يا (جاك
،لكن إذا لم يكن لديك عرض لتقدمه لنا .سأوقع العقد
.(وداعًا، (جاك
.حسنًا يا فتيات، أبرزوا هذه الدولارات .جميل
.ابتسمن، يا فتيات .هذه ليست جنازة
.ابرزوا هذا الدولار
ابتسمن يا فتيات، لكنهم طردونا .للتو من رابطة التنس الامريكية
ماذا؟
!(لوحوا بالدولارات حتى يراهم (جاك
.أجل، أنه دولار يا فتيات .تذكّروا هذا، دولار واحد
هل هذا كل شيء؟ لجميعكم؟
هل يمكنني أن أحظى ببعض الصلصة؟
مَن مات؟
.(مرحبًا، (غلاديس
.حسنًا، فهمت، أنها غلطتي
حسنًا، (غلاديس) حصلت على شيء .للتو من أجلكن أيتها الفتيات البائسات
سجائر؟
،أيتها السيّدات والسيّدات المحترمات اسمحوا ليّ أن أقدم لكم
.بطولة "فيرجينيا" الكبرى
بتعاون (غلاديس هيلدمان) .(و(فيليب موريس
سوف تتدخنون عبر الولايات المتحدة الامريكية
مقابل الحصول على تمويل لـ 12 شهرًا .. وجائزة نقدية قدرها، أستعدوا لسماعها
.سبعة آلاف دولار
ـ حقًا؟ !ـ أحسنتِ صنعًا، يا أمي
ـ لكل بطولة؟ ـ لكل بطولة
هذا يجب أن يحسن خدمتكم .الثانية الرديئة
،أنتم أهتموا بالتنس .وأنا سأهتم بالتدخين
.يا فتيات، من الآن فصاعدًا، لدينا تمويل
أتصلت بـ (تيد تينغلينغ)، الذي سيكون .مصمم الازياء الخاص بنا لبطولتنا
كل واحدة ستحصل على زي .تنس مصمم خصيصًا لكم
.وأتصلت بكل امرأة لديها مضرب .خمنوا مَن أنضمت إلينا فعلاً
.(لا تخمني. أنها (مارغريت كورت
."الذراع - لقبها" بيلي جين)، أأنتِ خائفة؟)
.بوسعي هزيمتها
ـ حقًا؟ ـ أجل
.حسنًا، قريبًا ستحصلون على فرصتكم .أيتها النادلة، قدمي آيس كريم للجميع
.بحوزتنا نقود
.لكن، ليس لكل واحدة .فقط لطاولتي وهذين الفتاتين
.دعونا نجرب اللون الاصفر الليموني
،لكني لا أشعر أنه يناسب بشرتكِ .لذا، لنجرب اللون الأزرق
.(أنه رائع، يا (تيد
ـ هل يعجبكِ؟ !ـ أنّي أحبه
ماذا ستقول رابطة التنس الموقرة بشأن هذا؟
أيها السيّدات والسادة، أقدم لكم .. لأول مرة في تاريخ التنس
!الزي الملون
.المسنين سيموتون من الصدمة
إذاعة 87 - كي ام آر بي، أنها ،الساعة 7:12
محظوظون نحن مشجعين التنس في استضافة (بيلي جين) الرائعة
في الأستوديو معنا اليوم برفقة العديد من .لاعبات رابطة التنس النسائية الجميلات
ـ قولوا مرحبًا، يا سيّدات ـ مرحبًا
يقال أنّكم تمردتم من مؤسسة التنس، هل هذا صحيح؟
.أجل
رابطة التنس الأمريكية لم تقدم ،عرض منصف لنا نحن النساء
.. لذا، فكرنا
."سنفعلها بطريقتنا الخاصة"
ـ لذا، قررتم المخاطرة ـ هذا صحيح
.سأخبرك الحقيقة، أننا نفعل كل شيء
سنقوم بوضع عشب أصطناعي .على الملاعب
.سنبيع التذاكّر
.سنرتب الدعاية
ويجب علينا أن نمنح أنفسنا .بعض الوقت للتدريب
أننا أيضًا سنحاول أبعاد التنس من .الأندية الرياضية المقتصرة للكبار فقط
.نريدها أن تكون لعبة للجميع
أنه عام 1973، لذا يمكننا .تطوير بعض الأشياء
الآن، أنّكم ستلعبون ضد بعضكم .. في البطولة و
.وتشاركون الغرف معًا أيضًا
إذًا، كيف ينجح هذا عندما تشاركون غرفة من شخص هزمكم أو قد هزمتوه؟
ـ لا بأس، لأن أفوز دومًا ـ هذا ليس صحيحًا على الإطلاق
.لا بأس إذا لم تشارك الغرفة مع (روزي)
،)حسنًا، لن أشارك الغرفة مع (روزي .هذه هي الرسالة
.أننا أيضًا متحدات لهدف أكبر
.لذا، أننا نركّز على شيء آخر
.شيء أكبر من المباراة
!سررت بلقاؤك، وداعًا
هل تعتبرن أنفسكن مؤيدات لحقوق الامرأة؟
ـ بالطبع ـ أظن ذلك
ما نفعله هو نحاول إثبات بأن على .الامرأة أن تتلقى أجر متساوي واحترام
ـ أننا نستمتع مثل الرجال ـ لكنكم أجمل من الرجال بالتأكيد
.قد تشعرن بالوحدة في البطولة ألن تفتقدن أزواجكن؟
.بالطبع، سنفتقدهم
.أنّي أهاتف (لاري) كل يوم
،أعتادنا على هذا. وبصفتنا محترفات .فأننا لا نتواجد في المنزل كثيرًا
.وبعض منا ليس لدينا أزواج
.أيها الأعزب، سمعت هذا للتو .بعض هؤلاء السيّدات عازبات
.(بالأخص (بريتشيز .هيّا
ـ أجل، أجلب بناتك ـ أو ابنائك
.أو أجلب الجميع .يمكن احضار عائلتك كلها
هذا هو هدف البطولة، أنها للجميع .والأستمتاع كثيرًا
.سمعتم هذا، أيها المستمعون ،سنذهب مع فاصل لسماع موسيقى
،لكن لدينا بعض التذاكّر المجانية .لذا، أتصلوا بنا
ـ شكرًا للحضور، يا سيّدات ـ ىشكرًا لاستضافتنا
ـ حظًا موفقًا ـ هيّا
.أنه ليس فندق "ريتز" بالضبط
!(مارغريت كورت) .مرحبًا بكِ في المصح
(ـ مرحبًا، (تيد (ـ مرحبًا، (مارغريت
.(بيلي جين)
إن كنتِ تبحثين عن مطعم إو منتجع .أو حوض سباحة، فلا يوجد أيّ منهم هنا
،لكن إن كنتِ تبحثين عن تذاكّر
،التي سوف تبيعهم عند التقاطع .أنها بحوزتنا هنا
.أتمنى لكِ يومًا جميلاً .يا له من طفل جميل
ـ أنها لا تحبني أبدًا ـ مَن؟ (غلاديس)؟
.لا، (بيلي جين كينغ) العظيمة
فقط وفري هذا الكلام على .الملعب، يا عزيزتي
!هيّا، أعبر
ـ يمكنك فعلها، ها أنت ذا ـ أحذر التماسيح
.أنّي أحترس من التماسيح .أنت أحترس منها
.سأعبر الجسر المتمايل
.والدتك تراقبنا دومًا .هنا
.هنا، حسنًا
ـ هذا سوف يحرقك تمامًا ـ أنها رمال متحركة
.أنها رمال متحركة، حسنًا .رمال متحركة مليئة بالحمض
.لهذا السبب أنّك لا ترى أشقائك
.هناك صخرتين !لا تسقط في الرمال المتحركة
.حسنًا، ثمة صخرة آخرى ونصل
ـ جيّد، يمكنك فعلها ـ ماذا لو لم أنجح؟
،)يمكنك فعلها، أنّك من عائلة (ريجز .. سوف تفعلها، واحد، اثنان، ثلاثة
.حسبك
.حسنًا، أوشكنا من الوصول
ـ عزيزتي، هل يمكنكِ فتح الباب؟ ـ حسنًا
.(أنّي أقرأ قصة لـ (جونيور
بوبي)؟)
.. هل لديك أيّ فكرة عن
!رولز رويس"! رائع"
.(اللعنة، يا (جاك
!أمي، يوجد فيها تلفاز
.يا إلهي
.أعرف، أعرف
.(أنها كانت فكرة (جاك
أنّك مثل الطفل الصغير، هل تعرف هذا؟
.حسنًا، أنّكِ بارعة مع الأطفال
بعد كل شيء تحدثنا عنه؟ بعدما وعدتني؟
.حسنًا، سأتولى الأمر، أعطني هذا
إلى أين ذاهب؟
ـ هل يمكنني القدوم أيضًا؟ ـ لا، لا يمكنك القدوم
!(جونيور)
ـ حسنًا (ـ شكرًا لكِ، سيّدة (كورت
.شكرًا للقدوم
ـ هل عجبكِ؟ ـ أنه كان رائعًا
ـ شكرًا للقدوم ـ شكرًا لكِ
ـ سررت بلقاؤكِ ـ سررت بلقاؤكِ
.يا له من شعر جميل
!لقد جئتِ
لماذا لم تخبريني كم أنتِ جيّدة؟
.حسنًا
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
.يمكنكِ .ربما لا يمكنني الإجابة عليه
هل تحبين الرقص؟
.أجل
.لا أصدق كيف تتحركين على الملعب
.يبدو كأنه مشاهدة حيوان بري نوعًا ما
.بحقكِ .سعيدة لأنّكِ استمتعتِ
أستمتعت"؟ لم يسبق ليّ أن رأيت" ... شيء كهذا، أنه كان
.لا بد أنه تسمم
ماذا؟ لعب التنس؟
.أنه يجري تحت جلدكِ
.عفوًا
.آسف لفعل هذا
.سيّدة (كينغ)، أنا معجب كبير بك
.شكرًا جزيلاً
(ـ أنا (مايلز ـ (مايلز)، سررت بلقاؤك
ـ هل ترقصين جيّدًا بقدر ما تلعبين؟ .. ـ شكرًا، لا أظن
.الليلة فقط سنبقى هنا ونشاهد
ـ حسنًا (ـ لكن سررت بلقاؤك، (مايلز
.سررت بلقاؤكِ أيضًا
!أود أن أرقص
.حسنًا، بالطبع
هل تسمحي ليّ أن اضع احمر الشفاه؟
.أنتِ رائعة
.يجب أن اذهب قريبًا
ماذا؟
ـ لا ـ أجل
يجب أن أخذ حافلة واعود ."إلى "لوس أنجلوس
.لا، الوقت متأخر جدًا .لا يمكنكِ إيجاد حافلة الآن
.يمكنكِ المكوث في غرفتي
.لديّ سريرين .بصراحة، لا توجد مشكلة
.حسنًا
.شكرًا
.بالطبع، أجل
.هذه غرفتي .غرفتنا
.غرفتي
أعتادت (غلاديس) أن تجعلنا ،نشارك الغرف
لكن يمكننا تحمل تكاليف .الغرف الخاص بنا الآن
.بالعادة أختار السرير القريب من النافذة .لكن لا بأس، أختري أيّ كان يعجبكِ
.أنا متزوجة
.لا بأس
.أنا أيضًا لديّ خليل
.. لكنكِ
.. أنتِ
مع النساء أيضًا؟
.أجل
ـ وأنتِ؟ ـ لا
.. لا، أبدًا. أنا
.فقط أنام مع (لاري)
.. لذا
هل يمكنني أن أقبّلكِ؟ ..
.يمكننا أن نتمهل، لا عليك .. ليس هناك
.(يجب أن افعلها، (مير
أنه أحد الأشياء المهمة القليلة التي .يمكنني الأعتماد عليها في الحياة
.(بحقك، (رودا
ـ أنّكِ تحبين أمكِ وتعرفين هذا ـ بالطبع، أحبها
أظن أنها تحمل ضغينة لأنه لم أتعلم ،المهنة الني أختارتها ليّ
.ربة منزل
!أمي هنا
.أنتِ جميلة
وفي الأخبار الرياضية، سننتقل إلى .. بطولة تنس العالمية للنساء
عندما (بيلي جين كينغ) تغلبت ،على (كريستي بيجون) اليوم
مجموعتين مقابل لا شيء في ."سان دييغو"
بعد ذلك، بطولة "فيرجينيا" الكبرى ."ستتجه إلى "لوس أنجلوس
"في البيسبول، بدأ فريق "يانكيز .. الموسم بثلاثة خسائر
بعدما تعرض لهزيمة ساحقة ."من قبل "ريد سوكس
.(أنه (لاري
رباه، ماذا لو كانت (غلاديس)؟
يا إلهي، ماذا لو كان والديّ؟
حسنًا، لا أحد منهم يمكنه أن يراكِ عبر الهاتف، صحيح؟
.. لا تمزحي، فقط لا
لا تقولي أيّ شيء، إتفقنا؟ أبقي هادئة، إتفقنا؟
مرحبًا؟
!وجدتها
مرحبًا؟
!(ـ وجدتها، (بيلي جين ـ مَن أنت؟
.(أنا (بوبي ريجز
بوبي)؟) كيف حصلت على رقمي؟
."اتصلت بكل فندق في "سان دييغو .اسمعي، راودتني فكرة رائعة
،)حسنًا، أنه بعد منتصف الليل، (بوبي لذا، هل يمكننا التحدث في وقت آخر؟
.(أنتِ وأنا، يا (بيلي جين
،ثلاثة مجموعات، خمس مجموعات .خيار لكِ
ـ أأنت ثمل، يا (بوبي)؟ !ـ لا، بالطبع لا
."ما رأيكِ بهذا؟ "الرجل يتحدي الامرأة
ذكر خنزير شوفيتي في مواجهة" ."أنثى مشعرة الساقين
.بلا إهانة أنّكِ ما زلتِ أنثى، صحيح؟
لا، أنا لاعبة تنس التي يصدف .أن تكون امرأة
.هذا صحيح .هذا ما أنت عليه بالضبط
وأنا لاعب تنس الذي يصدف أن يكون رجلاً
الذي يقول أنه بوسعه هزيمة .أيّ امرأة في العالم
.فكّري في الدعاية التي سنحصل عليها .فكري في المال
.لا
.أنها 35 الف دولار
من اين ستحصل على هذا المقدار من المال؟
ـ هل ترين؟ غيرتِ رأيكِ ـ لست حقًا
.(لست مهتمة بعرضك، (بوبي .طابت ليلتك
.لا تغلقي الهاتف
.وبالمناسبة، أنّي احلق شعر ساقي
مَن كان هذا؟
.عجوز مجنون يريد أن يلعب ضدي
.آمل أنّكِ لا تمانعين .لقد أستعرت شيئًا للنوم
.(مارلين)
ستلقين عليّ محاضرة، صحيح؟
.آسفة
،أيًا كان اشعر به .لا يمكنني التصرف عليه
.هناك الكثير على المحك .. أعنى بطولة التنس و
.أجل
.ولديّ زوج
أنه شخص رائع، وسوف ينصدم .إذا أكتشف الأمر
.ولن يتحدث والديّ معي أبدًا
.مهلاً، مهلاً
.أفهم
.حسنًا
.شكرًا
ـ طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتكِ
.مرحبًا
مرحبًا؟
(لاري)، أنت مستيقظ؟
أبي؟ - أيمكنني الصعود؟ -
.حسنًا
.مرحبًا يا فتى
.مرحبًا
.الليلة وحسب
.ربما غدًا
.بالتأكيد
.سوء فهم صغير
.أحيانًا (بريسيلا) تفقد صوابها
هل رأيت سيارتي "رولز رويس"؟
.أجل، إنّها رائعة، أبي
ستعيش فيها؟
.حسنًا، يمكنني، كبيرة كفاية
.ولكن لا، لا، لا، لدي خطط، (لاري)
.صحيح
.أجل، حسنًا، سمعتهم
.جميعهم
.تصبح على خير يا فتى
.تصبح على خير يا أبي
!(بريسيلا)
!عزيزتي
.عزيزتي، بحقكِ
ولا حتى ملابس تحتية جديدة؟
فرشاة أسنان؟
أيمكننا التحدّث عن الأمر وحسب؟
...تعرفين
!شكرًا لكِ
.اسمي (بوبي) وأنا مدمن
.مرحبًا، (بوبي)
.على الأقل هذا ما تقوله (بريسيلا)
.ستتركني إلا إذا تركت القمار
.تحيّرني هذه الكلمة، القمار
،كلما أخذت (بريسيلا) سيارة من مرآبي .فإنها تقامر
.لا تتفقد المرايا قط .ناقل الحركة في الخلف
تضع قدميها وتنطلق مباشرةً .إلى الطريق السريع
!يا إلهي، هذا قمار
.ولكن ها أنا ذا، مقامر مجهول الهويّة
وقصدك ماذا، (بوبي)؟
قصدي هو، الحياة قمار، صحيح؟
!هذا هو التشويق الذي فيها
تعرفون، يا رفاق أنتم لستم هنا .لأنّكم مقامرين
.بل أنت هنا لأنّكم مقامرين فاشلين
...حسنًا، دعنا
.هذه هي المشكلة .تخسرون لهذا أنتم هنا
...حسنًا، (بوبي)
أنظر إليكم يا رفاق تنتحبون ...عن كل هذه الأشياء و
"هذا بسببي" ."و" هذا مريع
ولكن أتعلمون ما هي المشكلة؟
.المشكلة أنّه ليس لديكم شيء
...أيمكننا فقط - .ليس لديهم شيئًا -
.يحتاجون إلى حافة ،يحتاجون إلى زاوية
...مسار داخلي، شيء ما
.يحوّلكم من مقامرين إلى محتالين
.حسنًا، (بوبي)، شكرًا لك
.من خاسرين إلى فائزين
لماذا علينا التخلّي عن شيء واحد في الحياة الذي نحبه حقًا؟
هؤلاء الرفاق ليس عليهم التوقف ،عن ما يفعلونه
.بل عليهم أن يتحسّنوا فيه
.حسنًا، (بوبي)، من فضلك - مَن سيلعب؟ مَن سيشارك؟ -
.انا محطم الفؤاد
.لا أعرف لما لا تريد لقائي
أعني، أهذا غير معقول لهذه الدرجة لأطلبه؟
هل فكّرت في أنّك ممكن أن تأخذ هذا الموضوع من زاوية خاطئة؟
من كل زاوية، أيّها الطبيب. جرّبت .جميع الزوايا، صدّقني
.أعلم أننا ناقشنا هذا من قبل
.لا أعرف
.أنت رجل مسيطر .هي أنثى مسيطرة
ربما عليك مواجهة حقيقة أنّها .ليست المرأة المناسبة لك
...لا، أفهم ما تقوله أيّها الطبيب
ولكن (بيلي جين) قد تقوم
.أفضل مباراة على الإطلاق
.إنّها قائدة هؤلاء النساء .وجهتهم
بهذا المعدّل، لن تكون حتى المصنفة الأولى .الموسم المقبل
ليست كذلك؟
.لا، (مارغريت كورت)
حقًا؟ الذراع" ستكون المصنفة الأولى؟"
أسحب أم أقلب؟
.اقلب
.ورقة "أمير قلوب". سيئ جدًا
قصدي هو، ليس فقط أن (مارغريت) ...ستصبح المصنفة الأولى
.ولكنها امرأة مختلفة
أتعتقد أنّها تتلاعب بي؟
.فتاة جميلة من الطراز القديم، (بوبي)
.ستفعل ما تؤمر به
.ما كان عليّ شرب الكثير ليلة أمس
.إنّه أمر لا مفر منه
.لم تشربي الكثير
.حسنًا، هذا كثير
.النهائي هذا الأسبوع
أين مفاتيحي؟
.أعتقد أنّها في يديكِ
.شكرًا لكِ .حسنًا
.عليكِ المغادرة الآن
.ثم سأتبعكِ بعد خمسة دقائق
.حسنًا
.أو في الواقع هذا سيبدو أمرًا مشبوهًا
.أعتقد ربما عليكِ البقاء هنا
.حسنًا
.قلتِ أنّكِ ستوصلينني
.صحيح
.صحيح. حسنًا
مستعدة؟ لديكِ كل شيء؟
.أجل
.آسفة على هذا ...أنا فقط
.كن حذرًا مع هذا التمثال، (هنري)
.بالطبع، (تيد)
.حسنًا، انظر لما لدينا هنا
!متأخرة
وغير مرتبة قليلًا، ألا توافقني؟
.أوفقك، (هنري) .أوافقك تمامًا
وما رأي (لاري) في اعتقادك؟
.يجب أن يعرف
...حسنًا، ليس المثل أن تعرف
.ما يجب أن تعرفه
.لا أحد يتأخر عن الساعة الرابعة
(روزي)؟ أين (روزي)؟
.أنا هنا
لا مزيد من مخالفة سرعة، حسنًا؟
."هذا تنس وليس سباق "ناسكار
...،يا فتيات، أتوسّل إليكم، حبًا في الله
.كونن رفيعين أثناء جلسة التصوير
،كانوا طيبين معنا
.ونحن نحتاج لهم ليجددوا عقدنا
.وأحبه. أعنى، انظروا إليّ
صحيح؟
أنتِ متأخرة. ومَن هذه؟
.هذه؟ صديقتي
."(مارلين) من الصالون في "لوس أنجلوس
مهلًا، هل ستأتي إلى البطولة معنا؟
.هذه فكرة رائعة
.لا، لن تأتي
أرجوكِ، (غلاديس)، مع كل جلسات ،التصوير التي سنقوم بها
.فنحن بحاجة إلى مصففة شعر
."اجابتي ستكون "لـ" يتبعها "أ
كيف حال هجائكِ، (فال)؟
.لا، لا، لا ."إنّها تعيش في "لوس أنجلوس
."تعمل في صالون في "لوس أنجلوس
.لا يمكن أن تأتي للبطولة
.بحقكِ - .لا -
.لن يشتاقوا إليّ لبضعة أيام قليلة
.أجل. أعني، يمكننا جميعًا الدفع قليلًا
أجل، أرجوكِ، (غلاديس)؟ .انظري إليهن
.يدخل في عيني .لا يمكنني رؤية الكرة
أرجوكِ، أمّي؟
أرجوكِ، لم يكن لدي وقت .حتى أصفف شعري
.إنّها فكرة رائعة، أمّي
.تخيّلي أن يكون لديكِ مصفف شعر خاص
.لبعض الوقت
أيمكنكِ فعل أيّ شيء مع هذا؟
.بالطبع! أجل
.ادخلوا إلى السيارة
ألا بأس بهذا؟
.أجل. أجل، لا بأس
.مرحبًا
لا تعرف مَن هي، أليس كذلك؟ ...هذه
المرأة مع (بيلي جين)؟
مصففة شعر؟
.أعتقد أنّها عشيقتها
هذه الفتاة؟
و(بيلي جين)؟
.إنّها متزوجة
.عادةً ما يكونن متزوجات
هذا ما يحدث في جميع .البطولات النسائية، (باري)
.الفسوق والفجور
.الخطيئة
حقًا؟ لأنّه لن يكون مسموح لها .لأن تشارك في البطولة
.على العكس
حسنًا، ألا تخجل من نفسها؟
.هي خجلة من نفسها .هي كذلك بالضبط
.ولعبتها ستُدمّر إلى أشلاء
.ما حدث ليلة أمس لا يمكن أن يحدث مجددًا
.علينا التوقف عن التسكّع
.لم أكن أتسكّع .بل جادة تمامًا
.اسمعي
،(لاري) لا يأتي حتى إلى البطولات معي
.لأنني لا يمكنني أن أحظى بهذا الإلهاء
.عليّ أن أركّز على مباراتي مئة بالمئة
.أعدكِ أنني لن أصرف انتباهكِ
.ولكنّكِ تصرفين انتباهي بالفعل
.تصرفين انتباهي بوجودكِ هنا
مَن أنتِ؟
ماذا تفعلين معي؟
.أنا (مارلين كاثرين بيرنيت)
.بارعة في استخدام يدي
.لا أحب أن يُملى عليّ ما أفعل
وقابلت للتو أكثر الأشخاص .اثارة للاهتمام
.لست مثيرة لهذه الدرجة. أقسم
.كل ما أفكّر فيه هو التنس
ليس علينا فعل أيّ شيء لا تريدين فعله، حسنًا؟
أصدقاء؟
.حسنًا - أصدقاء جيدون حقًا؟ -
.حسنًا
أقسم لكِ، لا أعرف ماذا أفعل في نفسي .وأنا بقربكِ
.قودي وحسب
.أعرف. صه
.(بوبي)
(باري)، كيف حالك؟ لم أرك منذ زمن. كيف حالك؟
ماذا تريد؟
.كل ما أريده هي خمسة دقائق
وإن كنت لا تحب ما سأقوله
.فلن تراني مجددًا
أهذا وعد؟ - .دعه يدخل -
مرحبًا، (مارغريت)، كيف حالكِ؟
.من الأفضل أن يكون هذا جيدًا
.لا أحد ينام كثيرًا هنا
.إنّه جيد
مَن هذا؟ - .هذا (دانيل) -
(دانيل)! أتمانع؟
أيمكنني؟ - .أجل -
.(دانيل)، تعال هنا .أنت كبير
!(دانيل)، مرحبًا
.(بوبي) أمسكك .(بوبي) أمسكك
.أجل، هذا صحيح .انظر إلى نفسك
.(مارغريت)، إنّه جميل
مرحبًا! هل أيّ أحد من الفتيات الأخريات لديها أطفال؟
.لا، أنا وحسب
!أنتِ وحسب، عجبًا
.لا بد أن هذا صعب .صعب على والدتك
تلعب طوال اليوم ثم تعتني بك
.طوال الليل !يا إلهي
...لا بد أن هذا وكل هذا السفر؟
أتعرفين ماذا؟ .أنتِ بحاجة إلى مربية
.مربية - أتعرف كَم تكلفتها؟ -
.أتعرف ماذا، هذا هو سبب وجودي هنا
لأني أعتقد أن خمسة وثلاثون ألفًا .سيشترون لك الكثير من المربيات
ما هي لعبتك، (بوبي ريجز)؟
.مباراة. أنتِ ضدي
.مجموعتين من ثلاثة .خمسة وثلاثون ألف دولار
حسنًا، لماذا أنا؟
لماذا أنتِ؟ .لأنّكِ الأفضل
،تعرفين، (بيلي جين) كانت تريد أن تلاعبني
.ولكنكِ تعرفينها
.أجل
...وبجانب، دائمًا ما كنت أقول إن كنت ستلعب
.فلاعب المصنفة الأولى
.(بيلي جين) هي المصنفة الأولى
.ليس إن هزمتيها غدًا
أليس هذا صحيحًا؟ هل والدتك ستهزمها غدًا؟
.أربعون إلى الأسفل ".أداة حطّاب"
.أربعة حروف
أيّ شيء؟
.يا إلهي - ماذا؟ -
.إنّه (لاري)
.(لاري كينغ)
.أعتقد أنّه من الأفضل أن أذهب وأقوم بمكالمة
مرحبًا؟
.(تيد) هنا، عزيزتي .ظهر الصغير
.(لاري) وصل
.تبًا - .كوني حذرة -
.حسنًا. شكرًا
.مهلًا
صاعدة؟ - .شكرًا -
.أجل. واحد وثلاثون
.وأنا أيضًا
.تبدئين مبكرًا
...حسنًا، تعرف ماذا يقولون
.الوقت غير مبكر قط لاحتساء الخمر
.نوعي المفضل
أنتِ هنا لأجل التنس؟
.بكل تأكيد
.وأنا أيضًا
.أعتقد أن (بيلي جين) هي مَن ستفوز بالبطولة
أأنت مُعجَب؟
.يمكنكِ أن تقولي هذا
.من بعدكِ
.حسنًا، أراكِ في الجوار
.ربما
!مرحبًا
.مرحبًا
!مرحبًا - .مرحبًا، عزيزتي -
.هذه (مارلين)
.(لاري) - .مرحبًا، مرحبًا -
...(مارلين) هي
.مصففة شعر هنا
...و(لاري) هو
.الزوج هنا
.(بيتشز) تريد منّي تصفيف شعرها
.عظيم
!(مارلين)
أكان الثلج لأجل ركبة (بيلي جين)؟
.أجل
.أجل، سآخذ هذا. شكرًا - .وداعًا -
.وداعًا
.أعطيني. دعيني أقوم بهذا
.حسنًا
.الطريق كان فارغًا لذا أتيت بسرعة
،كان عليّ الاتصال قبل أن آتي
.لأعرّفكِ أنني سآتي
.ارفعي قدمكِ
.بدّلي
.خذ
.سأحصل على غرفة أخرى
،لدي مكالمات لأقوم بها
.وأنتِ عليكِ أن ترتاحي للنهائيات
.نقطة للسيّدة (كورت) .خمسة عشر نقطة
.ثلاثون نقطة
.يا إلهي، (بيلي)
.هيّا، أيتها الحمقاء. هيّا
.أربعون نقطة. نقطة المباراة
.المباراة انتهت لصالح السيّدة (كورت)
.هذا كان سيئًا
.لا تبدين على طبيعتكِ
.كنت أفكّر في العودة
حقًا؟
...هناك الكثير لأقوم به من هناك
...وكنت أفكّر
.أن أعطيكِ بعض المساحة لتصفين ذهنكِ
.سأحدّثك قريبًا - .أجل -
.يا رجل
.اللعنة
.مرحبًا
ألديك سيجارة؟
.لا
(بيلي جين) تعرف أنّكِ تدخنين؟
.لا أعتقد ذلك
.لا تحب المدخنين
.حسنًا، لن أخبرها إن لم تخبرها
أسرار، صحيح؟ .هناك الكثير منها في الأنحاء
(مارلين)، أتعرفين كيف ندفع ثمن هؤلاء؟
...أجل
،مال الجائزة، المضارب ...الفنادق، الرحلات الجوية
الطعام، وكل شيء؟
.الرعاية
وهذه الرعاية ستُزال بسرعة
.إن أصبحت بعض الأمور علنية
.اهتمامي الوحيد هو سعادة (بيلي جين)
.انظري
...تبدين فتاة لطيفة
.لا تتعاطف معي
.من فضلكِ
.تعرفين، لست المنافس
...أنا مجرّد زوجها، وأنتِ
.وأنتِ مجرّد مرحلة
.كلانا مجرّد عروض جانبية
.فالتنس هو عشقها الحقيقي
وإن وقفتِ بينها وبين اللعبة .فسترحلين
.قابلت (بوبي ريجز) ليلة أمس
.رجل غريب
.أخبريني أنّكِ لم تفعلي
لم أفعل ماذا؟
.يريد لعب مباراة عرض فقط
.والآن أنا رسميًا المصنفة الأولى
،ليست مباراة تنس .(مارغريت)، أنتِ تعرفين هذا
ماذا تعنين؟
.حاول أن يقابلني في هذه المباراة
وأعتقد أنّكِ رفضتي عرضه؟
أتمازحيني؟
أتعتقدين أنني أريد الانضمام لسيرك (بوبي ريجز)؟
يريد أن يجعل نفسه يبدو رائعًا .والنساء تبدو حمقاوات
.ليست مباراة بل عرض
يمكنني فهم لماذا لا تريدين ...اللعب ضده ولكن
.ليس لدي شيء لأخفيه
حاذري ألا تكسري الوصلات .عندما تخلعين هذا
.ستلاعب (بوبي ريجز)
."الذراع" ضد "الفم" .أعرف على مَن سأقامر
ماذا لو خسرت، (تيد)؟ ماذا لو فشلت؟
.لن يدع الأمر يمر مرور الكرام
.سيجعل تنس النساء يبدو كمسرحية هزلية
.اهدأي، أيّتها النجمة
،(مارغريت) تلعب أفضل من ذي قبل
.ولست بحاجة لأن أذكّركِ
...وبدقة
علينا القيام ببعض التعديلات على منطقة .العضلة ذات الرأسين
أليس كذلك، (هنري)؟
.حوالي بوصة ونصف
.أنا سعيد لأنّكِ لن تلاعبينه
.ولا فرصة
.من الأفضل أن تكوني حذرة
ماذا تعني؟
.العالم ليس دائمًا مكان رحيم، عزيزتي
كيف أنتِ حرة هكذا مع نفسكِ؟
.يبدو وكأنّكِ تفعلين ما تريدين
.لا أفعل ما أريد
.أدفع ضرائب، أذهب لطبيب الأسنان
.تعرفين ماذا أعني
.أنا واحدة من ثمانية أطفال
...لذا
.لا أحد لاحظ ماذا فعلت
،وهذا ربما للأفضل
.لأنني كنت سأصعقهم بهذا الخبر
.لا أعرف
...أعيش حياة خاصة
...و
أعتقد أن الناس لن يهتموا .بما أفعل
يا إلهي، أعتقد أن الناس جميعًا .يهتمون بما أفعل
.وسأخيّب ظنّهم جميعًا
.عندما كنت طفلة، كنت ألعب في نادي التنس
...كنت
.في عمر الثانية عشر
.كان وقت صورة الفريق، وكان هذا أمرًا هامًا
...وأمّي صنعت لي
،سراويل التنس البيضاء
.لأننا لم نستطع تحمّل شراء ثوب تنس
...و
،الرجل الذي سيأخذ الصورة
جميعنا كنّا واقفين لنأخذ الصورة
...أشار إليّ وقال
هذه الفتاة الصغير لا يمكن أن تظهر" ...في الصورة
".لأنّها لا ترتدي ثوب تنس"
.لا بد وأن هذا حطّمكِ
.لا
...اعتقدت وحسب
.أن هذا انتهى
.سأصبح الأفضل
.وبهذه الطريقة يمكنني حقًا تغيير الأمور
.بهذه الطريقة سيكون لدي صوت
.لديكِ صوت
أبي؟ - !(لاري) -
.آسف لا يمكنني البقاء طويلًا .أنا أتدرب
ماذا ترتدي بحق السماء؟
.بذلة ساونا
،تقتلني، ولكن في كل مرة أتنفس
.أفقد رطلًا
سمعت الأخبار؟ !(بوبي) عاد
.أجل، سمعت
سمعت، صحيح؟ أليس هذا عظيمًا؟
أسيحدث هذا حقًا؟
...سيحدث! سيحدث! أقول
أتريد أن تساعدني؟ - بماذا؟ -
بماذا؟ .التدريب، الدعم
.ترمي بعض الكرات لوالدك
.(لورني) سيأتي
لا أعرف. لماذا أنا؟
لماذا أنت؟ .أنت ابني، هذا هو السبب
.سنفعل هذا الشيء معًا .هيّا
!فتية آل (ريجز) ضد العالم
أتعتقد أنّك بإمكانك هزيمتها؟
.أمر (مارغريت) هذا لن يكون سوى البداية
.سيكون أمرًا ضخمًا
،بطلة "ويمبلدون" لثلاثة مرّات
وأربعة مرّات بطلة البطولة الفردية للنساء
...في الولايات المتحدة
،فائزة بطولة "غراند سلام" للتنس
والفائزة الحالية
.في بطولة النساء المحترفات
.من "استراليا" قابلوا، (مارغريت كورت)
...خصمها
،بطل بطولة الولايات المتحدة الفردية مرّتين
."وأيضًا بطل في "ويمبلدون
الرجل الذي اعتزل عام 1967
.ليدخل قائمة المشاهير للتنس
.النابض بالحيوية والمثير للجدل، (بوبي ريجز)
على مَن ستقامر، (جاك)؟ الذكر أم الأنثى؟
.(بوبي ريجز)، دون شك
،(مارغريت كورت) لاعبة تنس رائعة
...لا خطأ في هذا، ولكن
هناك أمر على النساء أنّهم يجدون من الصعوبة
.في الاستمرار في التعامل مع الضغط
.أحد ما سيقول أنّهم لم يُخلقوا لهذا
!معذرةً
!بدأ بالفعل
!فتاة "فيرجينيا الكبرى" تعبر
أين التلفاز؟
.بسرعة. هيّا، (هنري)
.لا نريد تفويت هذا
!الجميع، اخرسوا
.هذه آخر نقود الغسيل لدينا
على أيّ قناة؟
هل يمكنكم أن تهدأوا هنا؟
من فضلكم؟ - أين، على القناة الرابعة؟ -
.أجل، الرابعة
.ها نحن ذا
.يا إلهي .هذا كبير
.بالطبع كبير .إنّه (بوبي)
الشيء الوحيد الذي يمكن لهذا الرجل فعله .هو الاحتيال
.سأقول هذا
(بوبي ريجز) تبقى له نقطتين
.ليفوز بالمجموعة الأولى
.وهذا سهل، سأقول ذلك
.يا إلهي
(مارغريت) ربما لا تدرك .ما الذي تواجهه
أعتقد أنّه كان علينا التواجد هناك .حتى ندعهما
.لديكِ بطولة لتلعبيها
.أنا أملككِ، (بيتشز)، لا تنسي ذلك
!يا له من اختيار رائع للون الأزرق
.يا إلهي
،إن لم تبدأ في مهاجمة الكرة
.فستقع في مصيدته
.تبدو قلقة
هل نحب الفستان؟
.واحد من صنع (تيد) أليس من المسموح لنا ذلك؟
.خلفكِ تمامًا، عزيزتي
!نحب الفستان
.شكرًا لكم
آمل فقط أن (مارغريت)
تبدأ في ضرب الكرة حقًا
.وتتبع ضربتها إلى الشبكة
.لا أرى كيف ستفوز وهي تقف في الخلف
.يبدو أن (بوبي) يلعب معها كالصغار
وأعرف أن هذا سيكون له تأثير معنوي على (مارغريت)
.إن كانت تعتقد أنّه يتحامق
.يا إلهي - .لنواجه ذلك -
.لا يمكنها التعامل مع لعب (بوبي)
!هيّا
.واحدة جيدة
!أحسنتِ
.الذراع" ستكون بخير"
يمكنها هزيمة هذا الأحمق بضربة .واحدة من مضربها
.أربعون نقطة
.لا، (مارغريت)
!استيقظي، (مارغريت)
.لا أحب هذا
.(غلاديس)، أحتاج إلى سيجارة
!أخيرًا، واحدة من فتياتي ستدخن
.المجموعة للسيّد (ريجز)
.السيّد (ريجز) يفوز بمجموعة مقابل صفر
،أكره كل شيء في (بوبي ريجز)
.كل شيء
.(بوبي ريجز) هنا في المجموعة الثانية
.(ريجز) يفعلها مجددًا
.(بوبي) لا يُوقَف اليوم
.(بوبي ريجز)
.مجددًا، (بوبي ريجز)
.يبدو أن هذه ليست مباراة (مارغريت)
!سأقول
.أربعون نقطة. جميل
.هذا مريع
.المجموعة للسيّد (ريجز)
.مريع حقًا
.مجددًا، (بوبي ريجز)
.لنحضر شرابًا آخر، (هنري)
...حسنًا، قلت
،ليس أن النساء لا يمكنها لعب التنس
.بل أنّهم لا يمكنهم التعامل مع الضغوط
ربما هذا سيضع حدًا للاعبات
.الاتي يطالبن أن تكون جوائز الفوز كالرجال
...كما رأينا اليوم، فهن
.ليسوا بنفس قوتهم
،دعونا نواجه الأمر، في العمل
...السياسة، الرياضة، قل ما عندك
،أيًّا كان ما يحبون التفكير فيه
.ففي النهاية هذه لعبة الرجال
.لا يمكنني تصديق هذا
.أعرف ماذا سيسعدها
.سأعود على الفور - .حسنًا، عزيزتي -
.نحن في نقطة المباراة هنا
.ها هو، (بوبي ريجز) .يفوز بمجموعات 6-2، 6-1
.غير معقول
انتصار سهل نوعًا ما
.ضد الأمومة وتحرير المرأة
.كانت هذه مذبحة
.تهانينا، (بوبي)
.حسنًا، شكرًا لك جزيلًا
.هذا ابني، (لاري)
.لاعب تنس سيئ، ولكنه شخص عظيم
لذا الآن رسميًا (بوبي ريجز)
...المصنف الأول في تصنيف النساء في العالم
وإن كانت هناك أيّ امرأة في الخارج
،تريد أن تتحداني لتحصل على المركز الأول
.فأنتِ تعرفين أين تجديني
،ومنذ أنني قد أثبت هنا اليوم
...دون أدنى شك
،أن الرجال هم المتفوقون
،سأخبرك ماذا سأفعل
!سأضاعف الرهان ثلاثة مرّات
مائة ألف دولار لأيّ امرأة يمكنها .هزيمة (بوبي ريجز)
،السؤال الذي أسأله لنفسي ،أهي هناك في الخارج
وإن كانت هناك فهل لديها الجرأة؟
ماذا حدث لها؟
.القدر، عزيزتي
.يأتي في وجهها كالقطار
.عزيزتي
وفي مواجهة التنس التي لُعبت اليوم بين
اللاعب الخبرة المحترف (بوبي ريجز)
والمصنفة الأولى على النساء (مارغريت كورت)
فالرجل الذي يلقّب نفسه بـ "الذكر المتعصّب"
هزم السيّدة (كورت) في مجموعتين ...متتاليتين 6-2، 6-1
فيما أطلقت عليه الصحافة
"مذبحة عيد الأم"
.حبًا في الله. هذه مجرّد مباراة تنس
المصنفة الأولى لا يمكنها هزيمة .شخص عمره 55 عامًا
أتمازحيني؟
.حاصرني في الزاوية الآن
.إذن لا تلاعبيه
ومَن سيهزمه، (مارلين)؟
.ليس عندي خيار
.لا، دائمًا ما عندكِ خيار
.لا تفهمين
.لا أعرف كيف أساعدكِ
أتريديني هنا حتى؟
.لا أعرف. آسفة .أنا بحاجة للتفكير
مرحبًا؟
.(لاري)
.كنت أتساءل متى ستتصلين
.كان ذلك ساخرًا
لذا؟
.اتصل بالمهرّج
.أخبره أنني موافقة
ولكن لا شيء يُتفق عليه دون موافقتي، حسنًا؟
.المكان، الموعد، حقوق التلفاز، أيّ شيء
.أيّ كرات سنستخدمها
أعرف (بوبي). سيقوم بعمل صفقات .بسبب فوزه الآن
.سأتصل به أول شيء في الصباح
.لا، الآن. فهو يتصل بي في منتصف الليل
.إن كنّا سنفعل هذا، فهيّا
.حسنًا
أتعرفين شيئًا؟
.هذا يمكن أن يكون عظيمًا
.عظيم حقًا
وليس لأجل تنس النساء وحسب، تعرفين؟
.طالما سأفوز
...إن كان هناك شيء واحد أعرفه عنكِ
.هو أن هذه المباراة ستفوزين بها
.أنت رجل طيب، (لاري)
.وأنتِ امرأة طيبة
.أتمنى لو كان ذلك صحيحًا
.دعينا نركّز على المباراة .أيّ شيء آخر يمكنه الانتظار
.تصبح على خير
(مارلين)؟
،عزيزتي! عدت للقمة
،لم أشعر أنني أفضل قط ...هزمت (مارغريت كورت)
والآن سألاعب (بيلي جين كينغ)
.على رهان مائة ألف دولار ماذا عن هذا؟
...و
.وسيُذاع على قناة "إيه بي سي"، وقت الذروة
حسنًا، لديك بعض الجرأة لتستخدم هراء
."الذكر المتعصّب"
مَن تعتقد أنّه كان يموّلك
طوال هذه السنوات؟ .أنا. امرأة
تعرفين شيئًا؟ ،أنتِ محقة تمامًا
.وسأعيد لكِ نقودكِ
حقًا؟ - .أجل -
.لا أريد استعادتها
تريدين استعادتي؟
...إذن
."سأصبح على غلاف مجلة "تايم
ربحت بطولة "ويمبلدون" ثلاثة مرّات
."ولم أصبح على غلافة مجلة "تايم
،لذا بعد هزيمة (بيلي جين) هناك عرض على الطاولة
قدره مليون دولار لألعب ضد .(كريسي إيفرت)
!مليون دولار
تخيّلي هذا؟
.مليون دولار
.سأخبركِ شيئًا
...إنّها رحلة مخيفة التي أنا فيها الآن
...و
...حسنًا، كنت
.حسنًا، أنا بحاجة إليكِ، عزيزتي
.أشعر أننا خضنا هذا الأمر من قبل
.لا، أنا تغيّرت .اسألي الطبيب النفسي
.سألته
ماذا قال؟
.لا شيء .أعطاني ثلاثين دولارًا وحسب
المال الذي يدين لك به ."من آخر مرة لعبت معه "بلاك جاك
.كان لاعبًا سيئًا
.يا إلهي
.(بوبي)، أنا أحبّك
.حسنًا، أحبّكِ أيضًا
.أحب كيف تجعلني أضحك
.أحب أفكارك المجنونة وجميع مخططاتك
والطريقة التي تدخل بها الغرفة .وتملئها بالحياة
.أحب الشعور الذي تجعلني أشعر به
.أشتاق لهذا كثيرًا
...ولكن
.أنا بحاجة إلى زوج
.بحاجة لشخصٍ ثابت
.شخص ما يمكنني الاعتماد عليه
.وهذا ليس أنت
.ولا بأس من هذا
.بل أكثر من ذلك
...هذا جميل، لأن
.هذه طبيعتك
.لا يمكنني أن أكون مع هذا الشخص بعد الآن
لا يمكنني فحسب
أسفة جداً
كلا
أنا أسف
حسناً
لا بأس
حسناً
وداعاً
مرحباً يا (جيمي) إنني (بوبي) ، كيف حالك يا صديقي؟
لم أكن بأفضل حالٍ كالأن
إسمع، ماهي الاحتمالات الأن؟
حسناً، ضع رهاناً قدرهُ 15 الف عليَّ للفوز
هذا صحيح يا رفيقي 15 الف
حسناً، شكراً لك سيدي
في أخبارٍ أخرى، ومعركة أخرى
في حرب الاجناس التي لا تنتهي أبداً...
...التي تُلعب على أرض التنس
مُقابل 100 الف دولار
تم الاعلان عنها اليوم
بطلة السيدات للتنس
السيدة (بيلي جين كينغ) ذو الـ29 عاماً
قبلت التحدي لـ(بوبي ريجز) ذو الـ55 عاماً
المُباراة ستقام في الزمان
والمكان الذي يُحدد لاحقاً
تقول السيدة (كينغ) إنها لن تلعب
من اجل المال، ولكن من أجل مبادئها
"لوضع لعبة تنس النساء
"وحرية النساء الى حيثُ تنتمي"
قال (ريجز) إنهُ وافق على التحدي لأنهُ
"اراد ان يُثبت ان النساء رديئات
ولا ينتمونَ لهذهِ اللعبة كالرجال"
عجباً
ضعها هناك- حسنا-
لا تفهمونني بشكل خاطئ، أحب النساء
في غرفة النوم وفي المطبخ
لكن هذهِ الايام يريدون التواجد بكل مكان
يريدون فعل كل شيء
متى سينتهي كل هذا؟
قريباً الرجال لن يستطيعوا الذهاب لمباريات البيسبول
وبعدها لن نستطيع الذهاب للصيد
لن يكون بأمكاننا ان نتوقف ونشرب شراباً بعد العمل
وهذا كل ما يتعلق بهِ الامر من حرية النساء
ويجب على الامر ان يتوقف
و(بوبي ريجز) هو الرجل الذي سيوقف الامر
سيداتي وسادتي هذا هو الانتصار الاعظم
هذهِ هي معركة مخرسي الافواه ضد الُمطالبين بحرية النساء
خذي هذا
(استمر بالحديث يا (بوبي
كلما نطقتَ هُراءاً
كلما اصبح الامر اكثر سوءاً عليك عندما تخسر
إنني المُفضل بالنسبة للسيدات
اني البطل، لماذا قد أخسر؟
لأن الكبيرين في العمر لا يمكنهم لعب التنس
سأعيد التحدث عن التفوق الذكوري
سادتي
يالهُ من يوم رائع للعب التنس، أليس كذلك؟
حسناً، هنا
انا قادم
اعطني الكرات
هكذا تقوم بالامر
أتعرفون مالذي أفعلهُ؟ انا أٌطهي
انا أُطهي
إنهم يجيدون ذلك، سأخذهم جميعاً للمنزل
سيقومون بغسل ملابسي.
أتعلم كيف يكون الامر؟ تناسخ
اعظم شيء قمت بهِ
حتى اكبر من الفوز ببطولة ويمبلدون
اكبر من (فورست هيلز) واكبر من جولة المحترفين
نقطة مهمة في مهنتي وربما في حياتي
مرحباً عزيزتي، ماذا عن الكوكتيل؟
ها نحن ذا
إنتبهي، كدتُ ان أُصيب ذراعكِ
لا اقول ان النساء
لا ينتمون للملعب
اعني، من كان ليلتقط الكرات غيرهم؟
لكن كل هذا الحديث عن المساواة
المساواة في هذا وذاك
ماذا عن بعض المساواة لـ(بوبي ريجز)؟
هذهِ ثالث صورة عارية لي اليوم
انا رجلٌ عجوز، أُحاول ان أجعل النهايات
تبدو مناسبة تماماً
لكن عندما استطيع ان اهزم السيدات
وأحصل على جائزة مالية بالفوز عليهم.. شكرا جزيلاً
عندها يمكن لجميع السيدات ان يعودوا
للمطبخ ، الى مكان إنتمائهم
يُمكنهُ التحدث كما يشاء
هذهِ أحد الاشياء القليلة التي يجيدها
لكن الشيء الهام فقط هو كيفية الفوز بالمباراة
(بوبي)
لنلعب التنس يا رجل
تباً يا ابي
شكرا
ابي- مرحبا يا بُني-
ظننتُ اننا سنتدرب
أتعلم مالذي يجب قولهُ لهذا؟
قاعة (مارغريت) 6-2 ،6-1
لست بحاجة للتدرب، لديَّ سلاحٌ سري
يا (ريو بلير) أريدك ان تقابل
أكثر شخص مهم في حياتي
إبني، (لاري)
أخبرهُ يا (ريو)
"كلمتين يا (لاري) "التغذية القوية
!التغذية القوية
ستأخذ كل هذا؟
! اربعمائة يومياً
انت تمزح
إني أعبث قليلاً
لكن تشعر انني افضل من اي وقتٍ مضى
انها تحوي كل الاحماض الأمينية
فيتامينات وحبوب بروتين وحارق دهون
وبعض الاشياء الخاصة بـ(ريو)
ما بها؟
اشياء خاصة
!اشياء خاصة
من يحتاج للتدريب، سأعيشُ للأبد
اجل ، لكن هذا لا اعلم
هل يمكنك ان تهدأ؟
هل شاهدت ما فعلتهُ (مارغريت)؟
(لقد هزمت (بيلي جين
!سقطت واحدة
ما التالي؟
لعبت كالحمقاء
لا توجد مقارنة، (مارغريت) قد خسرت
أتعلمي، (بيلي) تحب الضغوطات
أجل لكنها ليست جيدة الان
انها كذلك، مع إني أكره قول ذلك
لكني أُراهن على (بوبي)
انا ايضاً
المال الذي لديكم بسبب ما فعلتهُ (بيلي جين)
الامر ليس شخصياًـ انا لا اريدهُ ان يربح
انا اعتقد إنهُ سيربح فحسب
اعتقد إنهُ ان كان يجب عليَّ ان أُراهن بالمال
سأراهن على (بوبي ريجز)
انا أراهن على (بوبي ريجز)
لعبتُ معهُ
الرجل لديهِ خبرة رائعة
والعظلات الذكورية دائماً
اكثر قوة من العظلات النسائية
(بيلي جين كينغ)
ستحب مشاهدة هذهِ
ماذا؟ هل انا على التلفاز
يجب ان تشاهد هذا
(بيلي جين كينغ) لاعبة ماهرة
وبجانب ذلك فهي سيدة رائعة
وانا أحب السيدات الرائعات
رأيتُ (بوبي) وهو يهزم (مارغريت)
واعتقد إنهُ لاعب من الصعب هزيمتهُ
لذا سأعطيهِ نسبة التفوق على (بيلي جين)
أحببتها
الاخبار العاجلة من (فورست هيلز)
إن (بيلي جين كينغ)
هُزمت في المباراة بالجولة الثالثة
ضد (جولي هيلدمان)
تبدو متعبة وبائسة
السيدة (كينغ) تركت الملعب بعد جولة واحدة فحسب
التكهنات تتحدث بعد الضغط
الواقع عليها ضد (بوبي ريجز)
إنهُ يسيطر عليها
يسيطر عليها! علمت ذلك
إنهى تتداعىـ وانا أتسكع بجوار حمام السباحة
هل تخدعينني للحصول على وقت تدريب اكثر؟
انا مريضة
دعيني ارى ذلك
حسناً، لن تموتين
حاولي ان تبدي سعيدة
احب الفتيات الاخريات ولكن
انتِ الشخص الهام بالنسبة لي، انتي بطلتي
بطلة مصابة بالانفلاونزا ، لا أعلم ما أقول
خذي أسبوعين إجازة
اذهبي الى مكانٍ ما، أفعلي ما تريدين فعلهُ
ولكن لديكِ بطولة
بعد يومٍ من مباراة (بوبي ريجز)
وإذا ربحتِ او خسرتِ ،عليكِ التواجد هناك
شكرا لكِ
ولتعلمي فحسب، إذا خسرتِ
لن أسامحكِ ابداً
يالهي يا (لاري)
إن الامر مبالغ بهِ، لا عجب ان جسدي يتهاوى
اذا كان هناك شخصٌ تريدين...
مني الاتصال بهِ
بأمكاني الاتصال بها
كلا، لا يوجد احد
واذا ظننتِ إنهُ أحمق
ربما ينتهي الامر بكِ وانتِ مثلهٌ
اذا كان يلعب بفستان أو حاملاً لمظلة
أو يمارس الرياضة هذا الموسم
لابد ان يحصل على شيء إضافي، قطيع من الاغنام
لم يخسر (بوبي) مباراة قط
وبينما يستمر السيرك الخاص بـ(بوبي ريجز) للمدينة التالية
بدأ الناس يستائلون
ماذا حدث للمنافسة؟
هل خُنقت؟ هل غادرت الدولة؟
بعد إنسحابها من (فورست هيلز) لأصابتها بالانفلونزا، لم يرى احد
(بيلي جين كينغ) او حتى خيالها
اين تذهبين؟
اين تذهب؟
تخميني؟
"هيوستن"
انها تعلم أي وقتٍ هذا
اجل، أخبرتها
هل انسحبت؟
كانت مريضة
آسفة لتأخري ايها السادة
مرحبا عزيزتي، كيف حال الانفلونزا؟
ـ الانفلونزا؟ ـ سمعتُ إنكِ كنتِ مريضة
كلا، لا تصدق اي شيء تقولهُ الصحافة يا (بوبي)
لكن شكرا لك على الازهار لقد أعطيتهم الى (روزي)
ووضعتهم في القمامة.
(بيلي جين)
(جاك)
مالذي تفعلهُ هنا؟
"جاك) قد أُختير كمعلق لقناة "أيه بي سي)
(جاك)؟
لن يفلح هذا
يا (بيلي جين) لم يشتكي احد
عن قيام (روزي) بالمساعدة
(روزي) لم تحاول بشكلٍ مستمر
ان تسيء للعبِ سيدات التنس
بالغتُ في تقدير تأثيري
صوتَ ضدنا في في رابطة (التنس الامريكية، (جاك
اسدينا لكم معروفاً، مؤسسة سيئة
جاك) هو خياري)
بالتأكيد معلق قوي
لن العب
انظري، لقد انفقت 750 الف دولار على الحدث هذا
لايمكنكِ الانسحاب قبل يومٍ من المسابقة
من قال ذلك؟
.. لنقول
..اتسائل إذا لو...
...بأمكاننا التحدث، نحن الاثنين فقط
(بيلي جين)
اعلم ان لدينا إختلافاتنا
لكن هذا خلف ظهورنا
هذا بينكِ وبين (بوبي) الان
(بوبي)؟
إن (بوبي) مجرد مهرج
كل هذا الامر يعد تمثيلاً لهُ
انت تعلم ذلك
معك الامر مختلف، الامر حقيقي
مالذي تعنينهُ؟
لا عتقد إنك تحترم النساء
لقد كنت سعيداً بزواجي لمدة 32 عاماً
كلا، اعتقد إنك تحبنا في المطبخ وغرفة النوم
اظن انك مهذب واعني ذلك
شكراً، احصل على التقدير
منك حيثما استطيع
عندما شعرنا بالجرأة لطلب المزيد
فقط القليل مما حصلت عليه
هذا ملا يمكنك تحملهُ
حقاً؟
اجل
وعليك إخبار الشعب الامريكي
ماذا يقرأون في كل إرسال؟
كل نقطة؟
انا اسفة يا (جاك)
اذا كنت ستُعلق، لن ألعب
كيف ستبدين
العظيمة (بيلي جين كينغ)؟
تنسحبين في آخر لحظة
فقط لأنها لم تحب المعلق؟
اظن ان الامر مماثل
لكيف سيبدو العظيم (جاك كرامر)
تُنهي الامر كلهُ
فقط لأنك لم تشارك
كلا لن يحدث ذلك
لن تفعلي ذلك
هذا يعني الكثير لكِ ولأخواتكِ
لن تُلقي ذلك
مقابل شيء كهذا، لن تفعلي
أتتذكر اخر مرة ظننتُ إني أخادعك؟
دولارٌ واحد
أتعلمين الفرق بين
اللاعب الجيد والعظيم؟
اللاعب العظيم لا يدع المشاعر تُسيطر عليهِ
إنهُ يعبث مع لعبتهم
اسف يا (بوبي)
أية أفكار يا (بيلي جين)
هل ستفوزين؟
بالطبع ستفوز
ضد رجل عجوز مثل (بوبي ريحز) هذا شيء مؤكد
دعوها تُلاعب (روزيل) او (ناستاسي)
الرجال أفضل، هذهِ نهاية القصة
انا لا اقول ان النساء أفضل
لم اقل هذا إطلاقاً
انا اقول ان علينا ان نحصل على بعض الاحترام
اكثر من (بوبي ريجز) او أياً كان
أتملك أبنة؟
او اختاً؟ بالطبع لديك أماً
هل والدك أفضل من والدتك؟
فقط لأنهُ رجل؟ أتؤمن بهذا؟
كلا
لكن هذا ما تقولهُ
سواء أمنت بهذا ام لا
اذا هزمتُ (بوبي ريجز) هل ستتوقف عن قول ذلك؟
حسنًا
سأنتظر هذا منك
اذا رأيتك، سألزمك على كلامك
شكرًا، هذا كل شيء اليوم
سنراكِ في الملعب
لنبدأ العرض
ها انت ذا يا (بوبي)
ابي- نعم-
سأشاهد المباراة من هنا
مالذي تعنيهِ؟ هل هذا كل ما بالامر؟ هذا هو اليوم المُنتظر
.. آسف، أنا
...لا استطيع القدوم
لا تعتقد بأني سأخسر، أليس كذلك يا بُني؟
كلا
ستلعب بشكلٍ عظيم لن تحتاجني
حظاً موفقاً يا أبي
"هذهِ واحدة من (جنيفر) في "توسكون
"بالتوفيق يا (بيلي جين) كُلنا نعتمد عليكِ"
"هذهِ من (آني) من "نيويورك
اذهبي يا (بيلي)، نعلم إنكِ ستربحين
لقد فقدت الوزن يجب ان اضيق هذا
ليس لدينا وقتٌ كافي- لدينا الوقت-
كيف تشعرين يا عزيزتي؟
أتريدين أي شيء؟ ماء؟
كلا، انا بخير ، شكرا لك
عشرين دقيقة لبدأ المباراة
يا (روزي) إنهم يحتاجونكِ في الاستوديو
ستقضين عليهِ
سأراكم بعد لحظات
بالتوفيق لكِ في الخارج
الان، عليَّ ان أسأل هل تودين ان ترتدي
... حذاء ازرق
اما 90 مليون شخص من عامة الشعب يشاهدوكِ؟
كم عددهم؟ يالهي
اذا كانوا كافين بشكل جيد لـ(إيفليس)
فأنهم كافين بالنسبة لي
حسناً شيئا ما غير طبيعي
اعتقد إنهُ الحذاء- ليس الحذاء-
شعرك؟
امي، ابي، هذهِ (مارلين)
مصففة شعري
سعدتُ لرؤيتكِ
اذا كان هناك شيء وحيد اعرفه، فأنهُ
...ألا تتدخل بين أمرأة ومصففة شعرها
مضحك جداً
لنذهب ونبحث عن مقاعدنا
سأخذكِ لهناك
حظاً موفقاً
شُكراً
إقضي عليهِ
يا (بيلي جين) سأعود لأصطحبكِ للملعب
حسناً
مصففة شعركِ، إذاً؟
مالذي كان من المُفترض بي قولهُ؟
كلا، انتِ محقة
لهذا انا هنا
هيّا
تماماً كهذا، يبدو عظيماً
أرفعهُ للأعلى
نحتاج من هذهِ اللافتة ان تكون بواجهة الكاميرا
يجب ان نحرص على رؤية ذلك-
هل تريد ان أمسكها من لعصا؟
سأحملها هكذا
يبدو عظيماً
نحاول الإستعداد للمباراة
حتى تتمكن الكاميرات من رؤيتها
للأعلى قليلاً، رائعاً
سأجعلها للأعلى
شكرًا لك- إحظ بمباراة عظيمة-
شكرا
أراكم هناك، عملٌ رائع
إفعل ذلك من أجل لرجال يا (بوبي)
هل انت بخير؟
اجل ! مستعد للمعركة
استعد يا (هاورد) سنكون على .. الهواء بغضون خمسة
...اربعة... ثلاثة...
التالي هو تقديمٌ حصري
لقناة "أيه بي سي" الرياضية
"مباشرةً من "هيوستن"، "تكساس
معركة التنس بين الاجناس
(بيلي جين كينغ) ضد (بوبي ريجز)
!يالهُ من مشهد
"ملعب "هيوستن
حتى ألان تم لعب
كل الرياضات بالعالم عدا التنس
ولكن هذا المشهد البانورامي يحدث مع اليد المرفوعة هناك
مع الراقصات من أفراد لتشجيع والجميع
يصعب التصديق لكن ربما
اكثر من 30 ألف شخص في الملعب
اكبر عدد لمشجعي التنس في التاريخ
في أي مكان بالعالم
قَرِبْ الكاميرا الخامسة
هل هذا كاهناً؟
اجل، إن ربح (بوبي) ستحصل على لقب العريس
ولكن إذا ربحت (بيلي جين) العريس سيحصل على لقبها
مثل القرعة
أين (بيلي جين)؟
... أيمكن لشخصٍ
أيعلم ايّ شخصٍ مكانها؟
مالذي تعنيهِ بأنك فقدتها؟
انها تصفف شعرها وبعدها ستخرج
اجل، قَصةْ شَعَر
إشتقتُ إليكِ
أعلم
عشرة دقائق لبدأ المباراة
ستبقين لمشاهدة المباراة؟
هل انتِ واثقة؟- نعم-
من فضلكِ
كانت هناك مشكلة
بشأن أحد المعلقين الخاص بنا
إنهُ (جاك كرامر) معلق التنس الشهير
لاعب التنس الشهير سابقاً
أردنا (جاك كرامر) نحن نحترمهُ
كان ليتواجد معنا
قم بوضع فيديو لـ(جاك كرامر)
! ستحب (بيلي جين) هذا
أردتُ توضيح شيئاً ما
عندما ادركتُ إنهُ ربما انا السبب
أعتقدتُ ربما (بيلي جين)
ستسخدمني كعذرٌ لها
إذا خسرت ضد (بوبي ريجز)
"محرري قنوات "أية بي سي
قالوا، إن القرار قرارك
نحن نقف معك
لكنني انسحب بشكلٍ تطوعي
وأتمنى
حظاً طيباً بالكامل لصديقي (بوبي ريجز)
إنهم مستعدين لإستقبالكِ في منطقة الترحيب
سأرفقكِ الى هناك
أظن إنني سأذهب بمفردي
"بيلي جين"
هذهِ لكِ
حسناً
يا سادة، لنذهب
سيداتي وسادتي
معركة الأجناس على وشك البداية
أقدم لكم بطلة "ويمبلدون" لستة مرات
والحاصلة على بطولة أمريكا للسيدات لأربع مرات
والفائزة بجائزة البطولات الاربع الكبرى للسيّدات
!(بيلي جين كينغ)
هناك مشاعر جياشة لـ (بيلي جين كينغ)
سيدة شابة جذابة للغاية
واحياناً ينتابك ذلك الشعور
إنها إن قامت بقص شعرها
ونزعت نظاراتها
يصبح لدينا شخصٌ للقيام بأحد "الادوار التمثيلية في "هوليوود
ها هو (بوبي ريجز)
تشاهدونهُ على الشاشة الان
سيداتي وسادتي
من فضلكم رحبوا بالفائز بلقب البطولات الأربع الكبرى
واحد مشاهير التنس، السيد (بوبي ريجز)
مُباراةٌ منتظرة منذ وقتٍ طويل
مقدمة ومدعومة
دون توقف وبدهاء من قبل (بوبي ريجز)
ها هو (بوبي)
هذا الشيء جنوني
لقد عدنا للأجواء وهذهِ
خبيرة سيدات الليلة، أتعرفونها؟
(روزي كاسل)
الان، أتقولين إن (بيلي جين) ستفوز بثلاث جولات؟
اجل، أعتقد ذلك تماماً
اعتقد إنها أفضل لاعبة تنس
وان ماحدث بمباراة (كورت وريجز)
لن يتكرر الليلة
(بيلي جين) ستهزمهُ الليلة بالتأكيد
أحضرتُ هذهِ المصاصة
لأجل (بيلي جين)
أعتقد إنها ستتلقى كل ضرباتي القوية ولن تستطع ردعهنَّ
جلبتُ لك شيئاً ايضاً يا (بوبي)
إنها أكبر هدية للتفوق الذكوري
تفضل
لا بأس
أهناك كلمات أخيرة لك قبل المباراة؟
هذهِ المباراة لكل الرجال
حول العالم ، الذي يشعرون
كما أشعر، إن الرجل متفوق
وانتِ يا (بيلي جين)؟
إنتهيتُ من الحديث، لنلعب
لقد بدأت المباراة
الأرسال لصالح (بيلي جين)
15-0
(بوبي)
اجني لنا بعض المال- هذا هو فتانا-
هذهِ المباراة بالطبع
تُنقل عبر الاقمار الصناعية لكل إنحاء العالم
15-15
سنسمعُ صياح الجماهير طوال هذهِ الليلة
لكل نقطة تربحها (بيلي جين)
فتاةٌ شرسة
بدأ (بوبي) يصرخ "أحسنتِ يا فتاة" بعدما سجلت (بيلي جين) عليه نقطة
عندما يبدأ بالخسارة
لا اعتقد بأنهُ سيبقى مصراً على كلامهُ لها
إنهُ واثق
ليس الجميع من أجل (بيلي جين)
البعضُ من أجل
التفوق الذكوري الذاتي
ليس لديهِ شيءٌ لخسارتهِ إن خسِ لمباراة
عليهِ العودة
للطبخ والقيام بالاعمال المنزلية
اول جولة لصالح (بيلي جين)
والجماهير تحب ذلك
يستعدون لتغيير المواقع
تقود (بيليجين) المباراة بنجاح
يا (بوبي) عليك ان تنزع هذهِ السترة السخيفة
أعطوني عشرين الف دولار، عليَّ أرتدائها
لا أكترث قم بنزعها
حركة جميلة من (بوبي ريجز)
أظن إن الامر مؤقت لهذهِ اللحظة
هذهِ هي المشكلة
ما هي خطتها؟
أنتِ قريبة منها للغاية
نفسياً
إنها تتحمل الضغوطات التي تواجهها
ببساطة فأن (بيلي جين) عكس (بوبي ريجز) تماماً
إنها نشيطة
يُمكنها تحمل ذلك النوع من الضغوطات
وتقوم بأرجاع ذلك الضغط عليهِ
ما زال لا وجود لـ(ريجز)
صحيح
من المضحكِ ان نرى رجلاً عجوزاً يركضُ من أجل هذا
إذا إستمرت (بيلي جين) بمواصلة جعل (بوبي) يركضُ بالاستمرار
أعتقد إنهُ بأمكانها ان تقضي عليهِ
وها قد تم نزع السترة بواسطة (بوبي ريجز)
وربما يصبح إستعراضهُ قل قليلاً
إعتراف لحقيقة إن (ريجز)
ربما يعلم إنهُ يواجه منافس شرس
أعتقد إنهُ سيبدأ بأخذ
بعض حبوب الفيتامين
سيستمر بحاجتهم
نقطة المباراة لصالح (بوبي)
إنها تبدو متوترة بالنسبة لي
إنها كذلك، لا مجال للشك
إنها مباراة مهمة
وهاهو يحصل على الجولة
اول نقطة تحول
في المجموعة الاولى بالمباراة
(بوبي ريجز) متقدم على (بيلي جين)
كان عليهِ ضغط
لكنهُ تخلص منهُ
لكن (بيلي جين) لم تتخلص منهُ
تصويبة رائعة من (بوبي)
لكن ردة فعل سريعة من (بيلي جين)
فعلت ما كان عليها فعلهٌ
وفعلتهُ بطريقتها الخاصة
وتصويبة عظيمة بواسطة (بوبي ريجز)
لا يبدو (بوبي) سعيداً
يمشي ورأسهُ منخفض نوعاً ما
أظن إنهُ سيحصل على خطة صغيرة
من مدربهِ هناك
لديهم 4 دقائق للراحة
افترض اننا سنحصل
على بعض المتعة من خلالها
لكن على الرغمِ من هذا
تحول الامر الى شيء جاد للغاية
لأن الكوميديا أختفت من (بوبي ريجز)
الجولة الثانية بدأت
الارسال لصالح (بوبي ريجز)
نجح بالفوز أمام (بيلي جين كينغ)
الافضلية لصالح (بوبي ريجز)
و(بيلي جين) تصد الارسال
(بيلي جين) تقضي عليهِ
بهذهِ الضربة القوية، أخبركم بذلك
أصبح (بوبي) فجأة ضعيف
أجل ، بعضهم يهتف لصالحهِ
جميل
"بيلي جين كينغ"
ربحت الجولة الثانية من المباراة
ربحت جولتين مقابل لا شيء
وحتى الان، ليلة رائعة للسيدات
يملؤها الثقة الان
تصويبة رائعة
بوبي يخسر 4 مباريات ضد إثنين
لاشك في ذلك، (بيلي جين) كانت
قاسية في هذه المباراة
أظن إن لدينا
مشكلة بيدهِ
يستمر بجذبِ اصابعهِ
وبالنسبة لي هذا يعني إنهُ يعاني من شد عضلي
إنهُ يمسك يدهُ
وذراعهُ تبدو تؤلمهُ كذلك
هل هذهِ إصابة إذا؟
هذهِ إصابة
خمسة دقائق تأخير من أجل الاصابة
علمتُ إننا سنصل لهذا علمت
(بوبي) سيحاول الوصول لشيء ما
كالاصابات
لنقل إن هذا يتعلق بـ(بوبي ريجز)
لقد أخبرت كل ما لديك ضدهُ
ولا بأس بذلك
وهو عمل ضجة بالنسبة للتفوق الذكوري
والنساء تنتمي للمطبخ
والى أخر الحديث
لكنهُ في الـ 55 من عمرهِ
اتفق لكن لا اعتقد
إنهُ ينتمي الى الملعب
مع شخصٍ مثل (بيلي جين)
حسناً، هذهِ طريقة لإثبات
من هذهِ اللحظة
يبدو إنكِ كنت محقة
إذا انتهت بهذهِ الطريقة
(بوبي) مستعد للأرسال، ويحاول الصمود في الجولة الثالثة
ها نحن ذا يا (بوبي)، ماذا تقول؟
!احسنت يا فتى
15-0
"(احد الجماهير يصرخ "هيا (بوبي
يربح (بوبي) تلك النقطة
كما بدا معركتهُ لهزيمة (بيلي جين)
(بوبي ريجز) يرد الصاع صاعين
إن كان لديهِ شد عضلي
قبل قليل او لا
ما كان يحول فعلهُ
هو إيقاف (بيلي جين)
تسديدة رائعة
إنصت للجماهير
الان يهتفون لـ(ريجز)
ليس سيئاً لرجل عجوز
لدى (بوبي) النقطة الحاسمة
نقطة مذهلة لـ(بيلي جين)
سأقول لك، إنها صعبة المِراس
تعود لمكانها
اشبهُ بالرجال أكثرُ من النساء
للخارج
خطأ مزدوج
انتم تشاهدون
على ان (بوبي ريجز) متعب
انظروا كيف إن (بيلي جين كينغ)
تقوم بأركاضهِ حول الملعب
وهذهِ كانت خطتها الاساسية
لأسقاطهِ
اجل
تصويبة رائعة
وهاهي نقطة المباراة
اتمنى ان يكون (جاك كرامر) يشاهد هذا
وربما يرسخ شيئاً في ذهنهِ
ان النساء ليسوا نوعاً من المُزحِ
يقاتل (بوبي ريجز) بكل ما لديهِ
قللتُ من شأنكِ
انها المباراة التي تسببت
بالمساواة بين الأجناس (النساء والرجال)
(بيلي جين) قاتلت من أجل المساواة لحرية النساء
في بطولات التنس بأمريكا وقد حصلت عليهِ
(بيلي جين كينغ) لعبت مباراتها
تواصل جهدها ومنقطعة عن العالم الخارجي
فقط تُهيأ نفسها عقلياً
ونفسياً وجسدياً
من أجل أدائها ضد (بوبي ريجز)
(فرانك جيفورد) يريدكِ في بث مباشر الليلة، هّيا
(فرانك جيفورد) يريدكِ في مقابلة مباشرة الليلة، هّيا
انه هناك فحسب
خلال دقيقة
السيدة النجمة
تهانينا
الان، هيّا
الرقصة لا يُمكن أن تبدأ إلا بك
لا اظن إنني مستعدة لهذا
اظن انكِ اكثر استعداداً مما تعرفين
الاوقات تتغير
يجب ان تعلمي انكِ قمت بتغييرهم
... يوماً ما
...سنتحرر لنصبح ما نمثلهُ حقاً
...ونحب من نحب
... لكن الان
..حان وقت الإنضمام للرقص
سيداتي وسادتي
!(بيلي جين كينغ)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
(الاوقات تغيرت لـ(بيلي جين
بعد عدة سنوات، تطلقت من (لاري) ووجدت حبها المُنتظر مع شريكة جديدة (إيلانا كلوس)
(لاري) تزوج مرة أخرى وحضيَّ بعائلة جديدة (بيلي جين) و(إيلانا) أصبحوا أباءاً لأطفالهِ بالمعمودية
(بوبي) و(بريسيلا) قاموا بتجديد وعود زواجهم وأستمروا معاً لنهاية حياتهم
(بوبي) لم يتخلى عن المُقامرةِ أبداً
بعد عقودٍ من الصراع من أجل المساواة بين .. الجنسين أصبحت (بيلي جين) أول لاعبة
رياضية تحصل على وسام الشرف الرئاسي للحرية
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & أحمد عباس||