ترجمة وتعديل ||khaled orfhle & الدكتور علي طلال ||
.(ماديسون)، (ويسكونسن) .الـ 20 من أكتوبر، عام 1969
!(جاين)
.جاين)، هذا أنا، افتحي الباب)
ـ هل أخبرتِ أحدًا؟ ـ هل أنا .. ؟
.حول الاسم، الاسم
.(أجل، أخبرت (ريك .ظن أنه كان مضحكًا
فقط (ريك) ولا أحد آخر؟
.لا لماذا؟ ما الخطب؟
لاري)، ما الخطب؟)
.أنا آسف
.لا تعرفين كم أنا آسف
.لاري)، أنت تخيفني)
ماذا تفعل؟
ريك)؟)
ريكي)؟)
.ريك)، الاسم)
!(جاني)
هل أخبرت أحدًا؟
.. لاري)، أرجوك، أنا)
!ريك)، أنه قادم)
.الاسم
.(جيزيل)
.(أخبرت (جيزيل
!سأوقفك
!(جيزيل)
!(ـ (لاري !ـ أمي! أهربي
ـ مَن أخبرتِ؟ !ـ أنه قتلهم
.لا تفكر بها
!ـ أمي، هيّا ـ لا تقولها
.لا تفكر بها، لا تقولها
!(جيزيل) هل قلتِ الاسم؟
.لا تفكر بها، لا تقولها
.لا تقولها
لمَن قلتِ الاسم، يا (جيزيل)
!(لاري)
||رجل الوداع||
كيف الحال، أيها المستهتر؟ كيف الأمور؟
.بخير
.اليوم هو يوم جيّد
ـ هل جلبت المفتاح؟ ـ لا، أنه تحت الحصيرة
.أنها فقط 20 دقيقة
هذه المرة الأولى التي يستأجر .بها مكان، الرجل يقول أنه رائع
ماذا سيقول أيضًا؟ هل هو حظيرة؟
.أنّي أحاول أقناعها .بحقك يا رجل، ساعدني
ـ (ساش)؟ ـ أجل، أنا مستعدة لهذا
أنه مخيف قليلاً، صحيح؟
.لا، أنه مجرد بارد .التدفئة لا تعمل
.يجب عليّ أن أتبول
ـ جميل ـ يا صاح
.هذا المكان جميل، يا أخي
ما رأيكِ؟
.يمكننا أن نضع المكتب هناك
.ويمكننا وضع السرير هنا
.حسنًا، ربما إذا كان هناك سرير
.أعلم، قال المالك أن المكان مفروش بالكامل
.إل)، تعال وتفقد هذا يا رجل) !هذا جنون
.أنزل
.إل)، تعال إلى هنا يا رجل)
لا يمكنك الحصول على هذا في المهجع، صحيح؟
.. الآن، أنه
هذا كلاسيكي يا (جون)، هل تظن حقًا أن (ساشا) تريد رؤية هذا؟
أو هذا؟
لديك الطابق العلوي بأكمله لتمنحه لمسة أنثوية، إتفقنا؟
.بالتأكيد أنّي رأيت أكبر من هذا
.ترين؟ أنتِ رائعة
.أخي
.أنها رائعة، يا رجل
أجل، لابد أنكما كنتما مضحكين .عندما كنتما صغيران
.لابد كنا؟ أننا كذلك الآن
.المستوى الأولى
،أنه جعلني أبدو ذكيًا .وأنا جعلته يبدو قبيحًا
.لكن بعد الحادثة، أنه أعتنى بيّ
إذا تحدثت كلام سيء عن أهل .رفيقي، سأقتلك
.. حسنًا، والمستوى الأول
هل أنتما مستعدان لطبخ وتنظيف ومساعدتي في ترتيب هذا المكان؟
.لأنّي لن أكون خادمتكم
.بالطبع لا لقد أخبرته، صحيح؟
لم أطبخ لكِ طبقي المعكرونة بالزبدة؟
.هذا ليس صعب
ـ هذا لأنّي أخترعته ـ حسنًا
.وأعرف التنظيف أيضًا، أعدكِ
ـ لأيّ غرض تستعمل هذه؟ ـ أجل، أنّك تجيد الطبخ
لقد خلت "أنّي طبخت"، إتفقنا؟ .لكني لا أجيد العجن
.وجدت الأثاث
.لقد سمعت عنك وعن جميع الفتيات
ولهذا السبب بالتحديد يجب علينا .مغادرة المهجع
.هذا مثالي
!حسبكِ! احذري
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، شكرًا
.إذًا، يبدو المالك أنه لم يكذب
.ياللروعة
.اللعنة يا رجل
.يعجبني هذا
.اللعنة
إذًا؟
لا تريد هذا؟
.حسنًا، أجل، أريد .. الآن، أنا أعرفكِ
.جميع الأطباق هنا بيضاء
.فقط أقول هذا
.أنه يلمس كل شيء
.أنه قراركِ، يا عزيزتي
.لا يمكنني تحمل التكاليف بدونه .. أعرف أنه يمكنكِ لكني لا
.(إليوت)، (إليوت)
ـ أجل؟ ـ سنفعل هذا بكل وضوح
ـ حقًا؟ ـ أجل
أرى أنها موافقة، صحيح؟
ـ هل تريد مساعدة؟ ـ لا، سأتولى هذا
ـ حسنًا، لا تؤذي نفسك ـ أفضل من الذهاب للصالة الرياضية، صحيح؟
ـ (إليوت)؟ ـ أجل؟
ـ هل سمعت هذا الضجيج؟ ـ أجل
.المبراد يبدو سيئًا
.حسنًا يا عزيزتي، إليكِ الأمر
ريلك) تقول "العملات المعدنية) ."ترمز إلى عجب ورعب الحظ
"هل تريد أن تواجه الأمر أم تفشل؟"
"في أيّ منزل سوف تولد؟"
"مع مَن سوف تغرم؟"
الحظ تمامًا مثل العملة المعدنية" ."التي يتم رميها من قبل يد الرب
.أنا منهكة
.أشكرك لأنّك وجدت ليّ هذا الأقتباس
هل تريدين مشاهدة شيء غبي؟
.فقط لوحدنا، أجل
.سأنظف أسناني
ما هذا على السرير؟
."أنّكِ تبدين كنموذج من السبعينات"
."الطيار الشخصي لـ (جيمس بوند) الوغد"
."شخص مثل حيوان كوالا بسن 19 عام"
،إذا كان أيًا منهم صحيحًا" ."ما كنت لأحظى بكِ
."لكنهم ليسوا كذلك، وها أنا هنا"
."بشكل رائع"
،بعيدًا عن الهراء" ،"لم أظن أنّي سأقابلكِ
."أو ناهيكِ أن أكون مع شخص مثلكِ"
،"مع الكثير من الحب"
فارسكِ، محبكِ، عاشقكِ ورفيق" ."(غرفتكِ الجديد، (إليوت
لم تتعرض أيّ حيوانات للأذى" !"في صنع هذه البطاقة
!إليوت)، هذا ليس مضحكًا)
إليوت)؟)
.مرحبًا
ما الخطب؟
!مرحبًا
كيف الحال، يا رجل؟
!ـ أخي الصغير ـ كيف الحال؟
.أنظر إلى هذا المكان، أنه رائع
ـ مرحبًا، عزيزتي ـ مرحبًا
!(مرحبًا، يا عم (إليوت
!(ـ مرحبًا يا أبنة أخي (أليس ـ مرحبًا
ـ مرحبًا
،آسفة لأننّا جئنا مبكرين جدًا .بسبب وهس أخيك
.أنه يسمى دقيق ومهني
ـ (فيرجيل) رائعة ـ شكرًا لك
.كدت أنسى
.تفضل هدية منزلك الجديد
ـ هل ستساعديني في شربها؟ !ـ لا
.أنظروا إلى هذا
إذًا، منزل بعيد عن الحرم الجامعي .مع (جون هنري) وخليلتك
ـ أأنت مستعد لهذا؟ (ـ أنها الفتاة التي أردتها، (فيرجيل
.أنها فعلت كل هذا بمفردها
.هذا رائع .أنه فقط، كما تعرف، كن ذكيًا
.كن طالبًا، يا رجل
.أنها المرة الأخيرة دون أيّ مسؤوليات .أستمتع بهذه اللحظة
.لا أريد هذا .أريد ما لديك
.زوجة وأبنة رائعتين
.حسنًا، فقط لا تتعجل
.كل هذا ينتظرك أمامك .صدقني، ما لديّ هو رائع
.لكني فوت كل هذا
أعني، تعليم الجامعة كان .يمكن أن أنجزه
.لديك منحة دراسية، يا رجل .يجب أن تكون في الأعلى تدرس الآن
.يا إلهي، من الجيّد أنّك لست غيورًا
.لا تقلق
!هيّا يا رجل، يمكنك فعلها
.هيّا، هيّا، هيّا
.حسنًا، حسنًا
!يا عزيزي
!بام)! شكرًا لك)
عملة ذهبية قديمة جدًا، صحيح؟
أجل، وضعتها على طاولة صغيرة .بالقرب من السرير
.لم أكن أرغب بالأحتفاظ بها
هذا لأنّك أفضل وأصدق وأذكى .وألطف وأثقل وأكبر شخص هنا
.أنا لست الأثقل أو الأكبر
.أبي هو الأكبر والأثقل
ماذا؟
.أنها توشي بيّ
.هنا
.ضربة الرأس
.ضربة القبضة
،)هذه غرفة (جون .أننا نمكث في الطابق العلوي
.حسنًا، يجب أن نرحل
.كانت حفلة رائعة، يا صاح
.أعتني بنفسك
.(وداعًا يا رفاق، وداعًا يا (أليس
كيم)؟) .أنها في صفي الأدرب
الفتيات اللاتي يرتدن القبعات داخل المنزل مجنونات، تعرفين هذا، صحيح؟
أنها ستفعل تطهير روحي .بعدما يرحل الجميع
ـ رائع، هل يمكنني الرحيل أيضًا؟ ـ لا
،أنها ستحرق بعض القويسة .وأنت ستكون لطيفًا
.ربما أنّكِ بحاجة لقبعة
ـ عليك لف الغطاء ـ شكرًا لكِ
جون)، هل تظن أن هذا المنزل مخيف؟)
.أجل
.لا أظن ذلك، لكني لست فتاة
،وأظن يجب عليك أن تغير ثيابك .لأننا سنلعب البيسبول
لمَ الرياضيين عليهم أن يلعبون دومًا، حتى في الحفلات؟
.لا تفكر بها، لا تقولها
"رجل الوداع"
.الآنسة (ساشا) تكون على اللوح
!ستأخذ وقتها !ستأخذ وقتها
حسنًا، هل يمكنك تولي هذا؟
.حسنًا
!أجل
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
.أنّكِ ثملة
إذًا، ظننتِ كان هناك صوت وما شابة؟
ـ "أهتزازات سيئة"؟ ـ أجل
،والآن إذا أختفوا ما المهم في ذلك؟
لقد حرقنا كل هذه الأشياء السيئة، صحيح؟
.هذا رائع
أأنتِ روحية فعلاً؟
ـ حادة الأدراك، كما تقول أمي ـ "حادة الأدراك"؟
إذًا ماذا، هل كانت أمكِ تحجزكِ تحت السلالم عندما كنتِ طفلة؟
.ترمي السكاكين عليها
.أجل، لا
.لكن بوسعي إيجاد الأشياء
دومًا أعرف إذا كان هناك .شخص قادم إلى المنزل
هل تعرفين بما أفكر؟
.أجل، قد أفعل هذا
.اللعنة، أنتِ روحية
.وحادة الأدراك بالتأكيد
.. (ـ (إليوت (ـ لا بأس، (ساشا
.الناس كانوا يشكون بيّ دومًا
إليوت)، يمكنك المضي والعيش) .وجودك المادي السطحي والمحمي
.حسنًا، الوجود الغير مادي سيكون صعبًا
.. ما يحاول "أرسطو" أن يقوله
.حسنًا، يحتاج إلى دليل
أجل، هل هذا جنون؟
.حسنًا، دعونا نأخذ نفسًا عميقًا
.حسنًا
لذا، إذا لم يحدث شيئًا، يجب أن .أصدق لأنّه يعني أنّكِ تخلصتِ من الروح
ـ (إليوت)، بحقك ـ ماذا؟
جميعنا يعرف أنّك لا تؤمن بهذه الأشياء، إتفقنا؟
لكن هل يمكنك أن تدعها تفعل هذا من فضلك؟
.صحيح .آسف، أنا لست عقلاني
.أستسلم، لن أفعل هذا
،إل)، لا تضغط يدي بقوة) .أنّي أحاول التركيز على أنفاسي
أأنتن مستعدات، يا سيّدات؟
.حسنًا، لنفعل هذا الشيء، هيّا
،الآن، ليس لديّ غرور بشأن هذا .لكني أعرف هذه الأشياء
.حسنًا، رائع ماذا تعرفين؟
.حسنًا
.أعرف أن والديكِ ماتا في حادث
.. ـ يا صاح ـ أنه لم يخبرني
.أنهما كذلك
.أخي، لم أقل شيئًا، أقسم
.لم أخبر أيّ أحد بهذا
.أنهما قلقان عليك، مع ذلك
حسنًا، آسف لأنّي سخرت منكِ .سابقًا، لكن هذا ليس مضحكًا
.(أنا لا أحاول أن أكون مضحكة، (إليوت .هذا ما أحصل عليه وحسب
حسنًا، وكيف ماتا؟
أيّ حادث كان؟
أخيك سيفعل كل ما في .بوسعه ليحميك الآن
لكنهما يشعران بالقلق لكون .الأمر أصبح كثيرًا عليه
.حسنًا .أنّكِ تحدثتِ مع أخي الليلة
.. (ساشا)
.جدتكِ لديها بسكويت أو كعك أو ما شابة
كعك "غام"؟
.بحقكِ، جدة أيّ أحد تخبز البسكويت
.أجل، أنه ليس مخطئًا بشأن هذا
هذا .. هل تعرفين ماذا؟
ـ هل تريد أن تعصب عيني أيضًا؟ ـ فقط أنتظري
.سأقبل هذا، بالرغم من ذلك
.. ـ سأقبل عصب عينيكِ، أو أيًا كان ـ بالطبع
حسنًا، ما الذي أخفيته؟ وأين أخفيته؟
ـ بحقك، هذا جنون .. (ـ (إليوت
.صه
هل تعرف أمرًا؟
.لا يعجبني هذا
.أجل، لا أريد أن أفعل هذا بعد
.ربما هذه كانت فكرة سيئة
.لا، بحقكِ
.أنّكِ ملفقة بارعة، أعترف بهذا
.لقد وضعت المفاتيح في الوعاء على الموقد
هل فعلت هذا؟
.لقد سمعتِ
كنتِ تستمعين على هذا، صحيح؟
حسنًا، لم أسمع هذا، وأنتِ؟
.لا
ـ ثمة شيء ما قادم ـ ماذا؟
،يقولون
.. لا"
."لا تفكر بها"
."لا تقولها"
."لا تفكر بها، لا تقولها"
!"لا تفكر بها، لا تقولها" !"لا تفكر بها، لا تقولها"
ما هو "لا تقولها أو تفكر بها"؟
."رجل الوداع"
يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟
.كيم)! يا إلهي)
ـ ماذا حصل، يا (كيم)؟ ـ (كيم)؟
أأنتِ بخير؟
ـ آسف ـ ما الذي تفعله؟
.لا شيء، آسف
أأنتِ مريضة؟
.طابت ليلتكِ، أنا أحبكِ
.(أنا أحبك، (جون
ماذا؟
أنتِ تمزحين، صحيح؟
ساشا)، أنتِ تمزحين، صحيح؟)
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!هيّا
!جون)، هيّا بنا)
.. أسمع، أنّي أحاول
هكذا؟
.مرحبًا
.صه
ـ ما الذي تفعله؟ ـ هل تسمعين هذا؟
ما هذا حق الجحيم؟
أأنتِ مستعدة؟
.أشكرك لمعاملتي بلطف البارحة
ـ ذلك كان جنوني حقًا ـ أجل، بالتأكيد
هل تريد الدخول؟
.سيارة رفيقي ليس هنا
.يمكننا المحاولة جدًا
هذه الأمور تحدث، صحيح؟
.بالواقع، لا تحدث بالنسبة ليّ
.أجل
.بالواقع، ولا عليّ أيضًا
لم يحدث ليّ من قبل أن .رجل لم ينتهي
.هيّا
.أنا جائعة
.يا إلهي
ماذا؟
.لا شيء
لا شيء، إتفقنا؟
.كيم)، يجب أن أذهب)
.الآن
.اللعنة
.يا صاح، تفقد هذا
أنهم كانوا هنا فعلاً، صحيح؟
.لا
أنه كان (كولين) أو أحد هؤلاء .الأغبياء من ليلة أمس
.لا، أصمت، لقد سمعته
سمعت شيئًا يخربش في الخارج .بعد الحفلة
ماذا تعني، هل سمعت شيئًا؟
.صباح الخير
.أترين، أنتِ نظيفة وجميلة
.هذا جميل
ما كان هذا؟
ـ (جون)، هل أصطحبت (كيم) إلى المنزل؟ ـ أجل
.والآن يجب أن أغسل رائحتها مني
.الفتاة مقرفة، يا رجل .أنها قذرة حقًا
.بحقك يا رجل، هذا ليس رائعًا .لا تقل هذا
.بالطبع، من السهل عليك قول هذا
.لأن صديقتك مثالية
.يا إلهي
أأنتِ بخير؟
لا أعرف، ربما ما كان عليّ أن .ألعب البيسبول في البرد
.هذه المشكلة لكونكِ ثملة
.أخرس، أنّي لم أشرب كثيرًا حتى
.ربما ذلك كان خطأ
.سأعد لكِ بعض الشاي
.هيّا
.تبًا له
.عزيزتي، لقد سرحتِ للحظة
حقًا؟
أجل، بماذا سرحتِ؟
.رباه، أنّكِ ترتعشين
.لقد كنت أفكر وحسب
بشأن (جون)؟
لا يأ أخي الصغير، لا بأس، يمكنك .الأتصال بيّ بأي وقت، تعرف هذا
أأنت حقًا تتحمل الكثير؟
أأنت قلق بشأن حمايتي؟
ما الذي يجري؟
هل يتعلق بـ (ساشا)؟
.أجل، أنها كانت مريضة وخائفة
.و(جون) بدأ يتصرف بغرابة
.أنّكم كنتم تبدون منسجمين معًا
حقًا؟ .لقد رأيتهما يرقصان معًا
تحدث إليّ يا صاح، ما الذي يجري؟
إليوت)؟)
ماذا؟
هل تريد الذهاب لتناول الغداء غدًا وبعدها نتحدث بشأن هذا؟
.أتعرف أمرًا، أسمع، سأغلق الهاتف
.. ثمة شيء ما يجب
.يجب عليّ التعامل مع شيء ما
.. (إل)
يا رفاق؟
يا رفاق، ما الذي تفعلانه هناك بالأعلى؟
مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟
مرحبًا؟
!يا رفاق! النجدة
!لا
!يا رفاق
ما الذي تفعله، يا (إليوت)؟
ـ هل كنتما هنا طوال الوقت؟ ـ أجل
.هذا هراء
.(لقد كنا كذلك، (إليوت
.أنّكما لم ترديا عليّ
!ـ أننا لم نسمعك ـ ماذا كنتما تفعلان؟
.. ندرس ونتحدث
ـ أنّكما لم تسمعاني؟ ـ أننا لم نفعل أيّ شيء
،إليوت)، للمرة الأخيرة يا أخي) !أننا لم نفعل هذا بك
لمَ تكذبان عليّ؟
!ـ لا نكذب ـ يا إلهي
إذًا، ماذا حدث للتو؟
!كانت هناك أصوات .. أعني، بحقكما
.لقد أخبرتك أن هناك شيء ما يحدث
الآن، هل تصدقني؟
لا تقلقي، إتفقنا؟
ما الذي تفعله؟ .لا تفعل هذا
ـ ماذا تقصد؟ .. ـ لا
.. (ـ (إليوت ـ لا، لا، لا تلمسها
ـ ماذا؟ !ـ لا تلمسها
!أنّك مهووس مجنون، يا أخي
.أجل، حرارتكِ مرتفعة قليلاً
.(حسنًا، أنّكِ لم تكوني مع (جون
هل أنا أسمع أشياء؟ هل أنا أرى أشياء؟
الليلة كنت تظن أن المنزل .كان فارغًا عندما كنا هنا
.(أنّك سرحت، يا (إليوت
.وأنا كذلك أيضًا
ماذا؟
.. كنت جالسة لأدرس
.لا أتذكّر أنّي أفعل أيّ شيء من هذا
،يبدو الآن أنّي أعرف اسمه
.أنه قادم لأجلي
،وكلما أحاول التخلص من هذا .كلما يكبر أكثر
.أنه فظيع
.مهلاً، عزيزتي
.رجل الوداع" ليس حقيقيًا"
.أنه مجرد شيء نتخيله
.هذا حقيقي
.الأفكار حقيقية
،إذا لم يكن كذلك
فأننا نفقد عقولنا في نفس .(الوقت، يا (إليوت
وما فرص هذا؟
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ ما الأمر؟
.. ما هذا
.إليوت)، لا يوجد أيّ شيء هنا)
إذًا، أنّك لن تتأخر، صحيح؟
،لا، سأقابلكِ عند الساعة الـ 2 .حيث ركنا السيارة
.سأكتشف حقيقية هذا الشيء .. الاسم
هل سوف تتحدثين مع المالك بشأن الأثاث؟
.والمنزل
.ربما يمكنه أن يجد مكان ما آخر
هل تشعرين بالتحسن؟
.أظن ذلك
من الصعب أن تشعر بالخوف .في منتصف النهار
.سأعتني بكِ
.يا إلهي
.أنّكِ ترتجفين
.سأحل هذا، أعدكِ .سأراكِ عند الساعة الـ 2
ـ أحبكِ ـ أحبك
."(أرشيف السجلات، ملف مستثنى 69، (ريدمون"
.خذ، أرتدي هذا
ـ حقًا؟ ـ أجل
أنها ملفات أصلية ولا نريد يدك المتعرقة .أن تفسد الوثائق في الصناديق
،الآن، الملف المستثنى فيه فقرات مستثناء
،أنها مواد مهملة قبل أن تنشر
.لكن لا تزال محفوظة للأجيال القادمة .(وأنها كتبت من قبل (ريدمون
.شكرًا
.(شكرًا، (دينيس
ـ سيّد (ديزي)؟ ـ أجل، كيف حالكِ؟
.ليس بخير، في الواقع
أنا وأصدقائي أستأجرنا منزلك في ."منطقة "صن برايري"، "أوكديل - 37
.أجل، الوسيمين
ـ أأنتِ معهما؟ (ـ لديك منزل غريب، سيّد (ديزي
.أنه فظيع حقًا
،حسنًا، آسف لأنّكِ تشعرين هكذا .لكنهم وقعوا على عقد الإيجار
.بارككِ الله
.آسفة
ـ أأنتِ بخير؟ ـ المكان بارد حقًا هنا
.أنه منزل زجاجي دافئ .أنه ليس باردًا في الواقع، يا عزيزتي
ربما يجب عليكِ أن ترقدي على الفراش في المنزل؟
.(أسمع، يا سيّد (ديزي
.كانت هناك منضدة قديمة في القبو
.وكانت تلك الكتابة في داخلها
من أين حصلت عليه؟
منضدة؟
.. لنبدأ بالنظر في هذا الجدار
.. الآن، يمكننا الأتفاق جميعًا أن هذه الجملة
ـ آسف ـ أجل، أجلس
،الآن، يمكننا الأتفاق جميعًا أن هذه الجملة
.هذا الجدار"، أنه إدعاء حقيقي"
.هذا الجدار حقيقي .أنّي أراه، أنتم ترونه
.يمكننا لمسه
أيضًا، إذا قمت بإزالة بعض ،الذرات على هذا الجدار
.سيظل هنا، سيظل هنا أمامنا
."سيظل هذا "الجدار
لكن ماذا لو أستمريت
بإزالة هذه الذرات ببطء واحدة تلو الآخرى من هذا الجدار؟
،حسنًا، في البداية ستقولون أنه لا يزال جدارًا
.إذا أزلت المزيد، أنه لا يزال جدارًا
لكن ماذا لو أزلت كل ذرة من هذا الجدار بأستثناء واحدة؟
وأنتم رأيتوني أزيل كل ذرة من ،هذا الجدار ماعدا تلك الذة
،وأشر إليها وأقول ."هناك، هذا ما تبقى"
.هذا هو الجدار
الآن، أليس كذلك؟
هل هذا الجدار؟
.. ماذا
أأنت بخير يا (جون)؟
.مرحبًا بعودتك
اللغة والواقع يعلمان بعضهما .. الآخر بينما نحن نشيد
حسنًا، أنّي بحثت عن "رجل الوداع"، صحيح؟
،لم أجد أيّ شيء على الإنترنت ."لذا، كتبت "لا تقولها، لا تفكر بها
ولقد قادني إلى هنا، الأرشيفات .(المستثناه و(ريدمون
.إليكِ ما كان في ملفه
أظن أنّكِ تكتبين وتكررين هذا .. لتحاولي الأمتناع عن قول
."رجل الوداع"
حسنًا، لكن لمَ هذا موجود في الملفات المستثناه؟
."(الـ 18 من أكتوبر، 1969، "بيلين"، (لاري ريدمون"
."العنوان "ديرفيلد"، "أيوا
مراهق أتهم بقتل عائلته" ."وأربعة شباب آخرين
وعندما سأل من قبل هذا المراسل" ،"عن سبب قيامه هذا، أنه رد قائلاً
."رجل الوداع جعلني أفعل هذا"
.أنه مقال حول فتى الذي جن جنونه
.لكن لم يتم نشره
.. و(لاري ريدمون)، الكاتب
.أنه كان مشهورًا جدًا محليًا
وبعدما أزال هذه الفقرة ،"حول الفتى في "ديرفيلد
لاري ريدمون) أخذ سلاحه وقتل) أفراد عائلته وثمانية من أصدقائه
.(هنا في (ماديسون
ـ لا تقولها، لا تفكر بها !ـ أمي
.لا تقولها
!أمي، اغلقي الباب
جيزيل)! مَن أخبرتِ؟)
!لا أحد !(لم نخبر أيّ أحد، يا (لاري
!أمي
!توقف
!أننا لم نخبر أحدًا
!أقسم أننا لم نقل شيئًا
!تراجع! أرجوك
.ربما أنه كان ملهمًا بما كان يكتبه
.لن تفوز
.لن أسمح لك
لم يتم ذكر أيّ من هذه الحالات .في أيّ مكان آخر
،يبدو كأن أحدهم لفق القصة بأكملها .لكي لا يتمكن أيّ أحد من قراءتها
لمَ قد يفعل أحد هذا؟
.حسنًا، بوضوح أنه كان مجنونًا
لكن إذا أزلت جميع المراجع ،لشيء خاص في الماضي
.فهذا الماضي لم يعد موجودًا
.حتى الفكرة الخاصة بهِ تلاشت
ربما شخص ما يريد أن يجعل هذا رجل الوداع" أن يختفي بشكل دائم"
ولديك التسجيل الأخر هنا
سوف أعود
جيد، لدي وقت
لا تكتبها ايضاً أيها الغبي
ماذا تفعل يا صبي؟
هل جننت؟
....انا
ما خطبك، يا (إليوت)؟
ماذا....؟
انا أسف، يجب أن أذهب، لقد تأخرت
!(إليوت)
يا إلهي
!(ساشا)
!(مهلا، (جون
!(ساشا)
مهلا
مرحبا؟
(كيم)، معك (إليوت)
إليوت)، يا إلهي، لقد كُنت أفكر بكم للتو يارفاق)
تريد الصعود؟ - أستمعي، أستمعي -
ماذا تفعل؟
تقصد حالياً، او منذ الحفلة؟
لهذا السبب أنت هنا؟
كيم)، هل يمكنك النزول؟) أريد القيام بجلسة اخرى
حالياً، نحن الأربعة جميعنا
في المنزل
استمعي، كُنتِ محق
كُنت مخطئ
بالتأكيد
سوف أنزل خلال ثانية
ليس لـ "رجل الوداع| وجود في أي مكان اخر يمكنني إيجاده
(ليس عليك البحث عنه يا (إليوت
هو من يجدنا
لا يمكنك المساعدة بالتفكير بأمره
وكلما فكرت بأمره، يصبح أقرب
ترى أشياء ليست هنالك
لا ترى أشياء موجودة هنالك
أو تسمع أشياء، مثل قطعة معدنية تتدحرج
نعم
مثل قطار
بعض الناس تلحقه وينتشرون
بعضهم يصبح مجنوناً فوراً لكن جميعهم يموتون بالنهاية
....إن كلمة أنتشار ويأتي إليك مع
مع ذلك الشيء
(أخبرت (كاتي
لم أرد
ما الذي يمكنك فعله بالسرطان سوى أستئصاله؟
يجب أن توقفه قبل أن ينتشر وكل خلية تموت
هذا يمكن أن ينتشر بكل مكان اذا لم نستئصله
هل أخبرت أي أحد؟
السيدة (واتكينس)، أمينة المكتبة
يجب أن نصل إليها إيضاً
ما الذي تقصدينه بأنه يجب أن نصل إليها؟
!توقف
يا إلهي
!توقف
!إليوت)، توقف)
!دعوني أساعدكم
!كيم) ! أنتظرِ)
!(كيم)
!لا
!يجب أن نساعدهم - ماذا ترين؟ -
! أنها عائلة - !أنها في رأسك -
!(لا، (كيم
! هنالك قطار ! قطار حقيقي
!لا
!ِكيم) ! تحرك)
!أنها في رأسك
!(كيم)
!كيم)! لا)
! لا
فقط أي تعليق
حصل على الطريق هنا
لأنه هنالك تقيد كبير هنا
إليوت)، ماذا حدث؟)
كيم)، لقد توفت)
اللعنة، يا للمسيح
يا إلهي، كان هو، لقد قتلها
كُنتِ محقة، أنه يحاول أن يدخل إلينا
لقد استولى عليها، سوف يقودنا إلى الجنون
سوف يقتلنا - .... تقصد -
نعم، بسببه تأخرت بالوصول إليكِ
بسببه تشعرين بالمرض
هل قُلتِ الاسم لأي أحد؟
الاسم؟ لا - لا -
هل قُلت؟
.....لا، لم أقل
جيد ، لا تُقل، لا يمكننا ذكر الأسم لأي أحد أخر، نهائياً
تملي علي ما علي أن أفعله الأن؟
أقسم بأنك لن تقول الأسم حتى لا ننشره - لا -
جون)، من فضلك)
من فضلك يا صديقي - أقسم -
يجب أن توقف هذا - ! أقسم -
!أقسم - لا -
!أقسم - ! إليوت)، توقف) -
!أقسم - ما مشكلتك يا (إليوت)؟ -
!ما مشكلتك؟ - مهلا يا رفاق -
!مهلا! توقفا عن الشجار
!قُلت توقفا عن الشجار الأن
تراجع
لقد استولى عليك، أليس كذلك؟ - لم يستولي عليّ أحد -
أعترف، يجعلك تشعر بالغضب
يجعلك مريض - نعم؟ يجعلك مجنون -
لديك شيء ما؟ - لا، انا مستاء -
فقط قمنا بجدال صغير
تسمي هذا جدال صغير؟
جون)، من فضلك، لا تقولها)
لا تقول ماذا؟
ساشا)؟)
لن أفعل
لا يمكنك
هذا الأسم من بعض الهراء الذي يعتقده (إليوت) بأنه خطر
نعم، كُنت افكر بأمر (كيم)، كان هنالك مطرقة بحقيبتها
كانت مملوءة بالدماء
يا إلهي
(مهندس القطارات قال بأنك كُنت تطارد (كيم
بالمطرقة
قال بأنه كانت تصرخ بطلب المساعدة
وبعدها رمت نفسها من السيارة لتهرب منك
يا للمسيح، (إليوت)؟
هذا ليس ما حدث - لا؟ -
(وجدوا رفيقة سكن (كيم)، (كاتي وليام
قتلت بواسطة مطرقة إيضاً
لكنك عرفت ذلك، أليس كذلك؟
أنا .. (ساشا).. لا
كُنت في المكتبة، جعلني أضيع الوقت
...لديك
(ساشا)
تريدين التحدث إلي هنا، تقولي لي ما الذي يجري؟
لا تقوليها، لا تفكرِ بها، كُنتِ محقة - هدوء -
ساشا)، ما الذي لا يريد منكِ أن تقوليه؟)
(نعم، (ساشا
!أنت! أغلقه
(لقد حدث للتو يا (جون
رأيتي ذلك؟ أنه هو
لا
(ساشا)
ما هو؟
دماء
دماء؟
اين؟
ماذا رأيتي؟ جعلكِ ترين أشياء
...أنها.. أنه
اللعنة
!ياألهي - مهلا، مهلا، مهلا -
تراجع، أريدك أن تقف هنا
أنها بخير، تراجع
أنتظر، ها هو
مرحبا يا رجل
مهلا يا صديقي، هل هنالك مشكلة؟
أنا...أنا أسف، ماذا؟
...أعتقدت
مهلا، أنت بخير؟
(أنتظرِ، أنتظرِ، (ساشا
سيأخذها الى منزلها لكي تستلقي قليلاً
أنا صديقها، أنها تحتاجني
ربما، ربما لاحقاً
لكن حالياً سوف تأتي معي
سوف نتحدث قليلاً
هل قلتِ الاسم لأي أحد؟
لم تُقل يا رجل
لا أحد منا
سوف تكون الأمور بخير
لا تفكر بها، لا تقولها لا تفكر بها، لا تقولها
لا تقولها
أخبار جيدة لك، ربما
كيم هينيس) كتبت رسالة أنتحار)
تحمل رفيقتها بالسكن المسؤولية
وأمواتكم
والأثنين الحيين في منزلك
لذا أفترض بأنها كانت تخطط بقتلك إيضاً
هل هذا ما حدث، (إليوت)؟
أكتشفت الأمر وقُمت بملاحقتها؟
لا أعتقد بأنها القاتلة
لا تفكر بها، لا تقولها، لا تفكر بها
لا تفكر بها، لا تقولها
تريد كتابتها؟
لا
سوف تخبرني، تعرف ذلك؟ - آمل بأن لا أفعل -
لما طاردت (كيم)؟
أخبرتك، كُنت أحاول مساعدتها
لذا قمت بملاحقتها الى القطار؟
ماذا تفعل؟ من الممكن أن تخسر كل شيء
منحتك، تلك الفتاة الجميلة
أنت طفل ذكي
تحدث إلي وأنا... يمكنني مساعدتك
بطريقة أخرى سوف تكون خارج سيطرتي ولسوف تتمنى لو انك تحت سيطرتي
ربما تجدين نفسكِ تتمني لو لم أكن تحت سيطرتكِ
حسناً، تجعلني أقلق حول ذلك
تريدين حقاً أن تعرفي؟
تعتقدين حقاً ان الحقيقة والصراحة أفضل سياسية؟
نعم - دوماً؟ -
متى لا تكون؟
هل لديكِ أطفال؟
ربما
لديكِ أطفال
لا تفكر بها، لا تقولها
ماذا لو رأيتِ أسوء مشهد جريمة؟
قتل جماعي في مدرسة
مع جثث ميتة وأدمغة وطلاب وأحذية رياضية مغطاة بالدماء
وتذهبي إلى البيت
وأطفالكِ يقولون
"حدثينا عن يومك يا أمي"
يمكنكِ أن تتكلمي بصراحة
يمكنكِ أن تخبريهم الحقيقة
يمكنكِ وصف كل كابوس سيء شاهدتيه
وما حرق في رأسكِ سوف يحرق في رأسهم إلى الأبد
...او
يمكنكِ معانقتهم بشكل ضيق
وتتجنبي أخبارهم الصراحة الحقيقة
ماذا تودين أن تفعلي؟
لعانقتهم
من فضلكِ لا تجعليني أقولها
لم أجرح أي أحد
لكن أخشى وضع هذا برأسك
كل ما علي فعله هو التحدث إليكِ
وأنتِ وأطفالكِ
جميعكم موتى
(مهلا، (إليوت
صديقتك توفيت؟ ما الذي يجري، يا رجل؟
شكراً لقدومك لأخذي ، لكن يجب أن أذهب
هل كانوا (ساشا) و(جون) ....مهلا كلمني، دعني أساعدك
اياً كان ما يجري، ليس هنالك شيء يمكنك فعله
حسناً؟ انا حرفياً لا يمكنني أخبارك
(لن اجعلها تحدث معك يا (فيرجيل
خصوصاً ليس أنت، عن ماذا تتحدث؟
لديك عائلة، أذهب للأعتناء بهم
إليوت)، مهلاً! أنت عائلتي)
!(إليوت)
!اللعنة
نعم
ياألهي
ماذا تفعل يا (إليوت)؟
ما...ما مشكلتك، يا (إليوت)؟
....ماذا
لا
أنا اسف جداً
إليوت)؟)
(مرحباً يا سيدة (واتكينس - (مرحباً، (إليوت -
كُنت أحظى ببعض الأعتقادات الغريبة حقاً
حول ذلك "رجل الوداع" منذ أن تحدثنا
(السيدة (واتكينس
السيدة (واتكينس)، لا يمكنكِ أخبار أي أحد
حسناً، ربما يمكنني القدوم إلى منزلك لاحقاً
أنا أسف جداً
أنا أسفة ايضاً
صدقني، لكن كنُت أحظى بأكثر الاعتقادات القوية
...أنا
إليوت)؟)
(ريدمون)
(لاري ريدمون)
الكاتب
كانت منضدته
السيدة (واتكنيس)، حسناً، ربما اراكِ لاحقاً ربما لدي حل لهذا
يجب أن أذهب، شكراً
(على الرحب والسعة، (إليوت
سوف أكون هنالك قريباً
اقترب من الأستولاء علينا يا رجل
اللعنة، كُدت أضربك بالمضرب
اللعنة، لن يقوم بالأستولاء علينا
لن يقوم بالأستولاء علينا، سأعرف هذا
...أنا أسف، لكن
أنا أسف، لا يمكنني الأتصال بسيارة الأسعاف، لأنك سوف تقولها
سوف تقول، سوف تقول لأنني ضربت
سوف أعود بأقرب ما يمكنني
سوف أخذ هذه
وجدتها، الأن سوف أذهب للتحدث إليها
أحبك
ولا تلمسيه
مرحبا؟
السيدة (ريدمون)؟
!أرحل
(السيدة (ريدمون
قُلت أرحل
هل أنت أصم أم فقط مختل عقلياً؟
السيدة (ريدمون)، هل زوجكِ كتب من أجل التسجيل منذ وقت طويل؟
أنت يافع جداً للتذكر ذلك
السيدة (ريدمون) ، مازلتي حية
أعرف بأن زوجكِ قتل الكثير من الناس
لكن لا أعتقد بأنه كان مجنون
أحتاج مساعدتكِ، أياً كان ما تتذكرينه
هنالك قطار، عملات معدنية ذهبية
كلب صيد
....(أتى الى (لاري
مع كلب صيد
ما اخبرني به (لاري) سبب ليّ كوابيس
جعلته يتوقف
أتفهم
(لكن أحتاج منكِ أن تخبريني بكل شيء قاله (لاري
من فضلكِ
لاري) كان يكتب قصة لمراهق قتل عائلته)
بحث بفضول مثل مراسل محب للاستطلاع جيد
وسمع اشاعات
همسات حول شر
نوع من الحاصدة التي تقود المراهقين للجنون
لاري) وجب عليه الذهاب للأستطلاع)
وكتبها، وبعدها اتى إلى (لاري) إيضاً
هذا الكابوس
هذا الأسم الذي لا يجب علينا ذكره او قوله
(لكن بعد ثلاث ايام بعد عودة (لاري) من (أيوا
أتيت للمنزل من العمل
في 20 أكتوبر ، 1969
اليوم الذي قلب حياتي، قلب، قلب
لا تفكر بها، لا تقولها
!يا إلهي
لا تقولها
لاري)، يا إلهي)
فقط كُنت أقوم بعملي
هذا ما أفعله، تتبعت القصة
هذا ما كُنت أفعله
نعم
..اترين
عندما تعرفين أسمه
لا يمكنكِ الهروب منه
اترين، أنه... يعلق في رأسكِ
....و
يجعلكِ تقومينٍ بأشياء فظيعة
حسناً، حسناً
ما هي الأشياء الفظيعة؟ ماذا؟
من يجعلك تفعل هذا؟ عن ماذا تتحدث؟
دعني أخذك إلى الفراش، حسناً، عزيزي؟
أستمعِ، أستمعِ
لا أعرف أذا كان على قيد الحياة أم ميت، وبعدها كلب الصيد
هكذا تعرفين بأنه قادم
عندما ترين كلب الصيد وتسمعين صوت العملات النقدية
هكذا تعرفين بأنه قريب
أتفهمين؟
...لا، أنا
لاري)، لا أعرف ماذا حدث)
...لكنني أحاول - هو يستمع لأسمه -
أي أحد يمكنه قولها
يمكن أن تكوني أنتِ او يمكن أن يكون أنا
وأنه فقط حظ سيء، مثل نقر العملة المعدنية
...و
سمعت الاسم، وأخبرت (جاين) بالاسم
لا تفكر بها؟ لا تقولها؟
ماذا يعني هذا؟ ماذا كتبت؟
لا أفهم
أنه...أنه يجعلكِ ترين أشياء
بعدها يجعلكِ تقومين بأشياء
من يعرف كم شخص صالح جعله يقوم بأشياء فظيعة مثل هذه
!لا
!ياألهي، لا، من فضلك
من فضلك لا تفعل
من فضلك أخفضه
تعتقدين بأنه انا، تعتقدين بأنني فعلت هذا؟
هذا ما حدث
يقولون بأن الناس فجأة يقولون بأن الناس تصبح مجنونة
لا، أنه هو، أنه من يفعلها
فقط ضعه... فقط ضعه ارضاً، حسناً؟
لا
أحبكِ
لكن في النهاية، (لاري) كان البطل
تخبر الناس ذلك، (لاري) مسحه
اترى، فعلها مع الجميع من سمعوا من قبل بأنهم يمكنهم تخطيها
لكن ليس أنتِ
أنتِ هنا
كيف نجوتِ كل هذا الوقت؟
نجوت؟ - نعم -
كيف تغلبتِ عليه؟
لم أتغلب عليه، لم أعرفه
ماذا؟
اذا زوجي أخبرني الأسم، لقتلني وهو مرتاح
زوجي سيطر على نفسه
زوجكِ اللعين كتب الاسم على المنضدة التي بعتها، وانا قلتها
كتبها في مقالة ميتة، وقرأتها إيضاً
لا تقولها
زوجكِ أجتنبك واستولى علي
أنه بداخلي الأن، أنه بداخل أصدقاءي
تريد مني المساعدة؟ - نعم -
خذ
أقتل كل من أخبرتهم أولاً
وبعدها أقتل نفسك
أنها الطريقة الوجيدة
لا، لابد من وجود طريقة أخرى
لا تفكر بها، لا تقولها
أنها لغز
أنظرِ
يا إلهي، أنه قادم
عن ماذا تتحدث؟ لم تجلبه إلى هنا؟
ألا ترين؟ - أرى ماذا؟ -
النور، اسمع الأسم
أنه في رأسك
يجعلكٍ ترين أشياء، تسمعين أشياء
يخدعنا لجعلنا نخشى، يجعلنا نخشى
وكلما يكبر، نخاف اكثر، يصبح أكثر واقعية
نجعله حقيقي بخوفنا، نجعله أكثر قوة
نعم، نعطيه الطاقة، وأنه يقترب ويسمعنا عندما نفكر به
لكن ربما أذا لم نكن نخشاه، نأخذ طاقته
!ربما اذا لم نخشاه، أنه لا شيء
كيف يمكنك أكتشاف ذلك و(لاري) لم يتمكن؟
!ساعدني
!أطلق علي الأن
لا، لا
ليس حقيقة
لا، ليس حقيقة
!ساعدني
أنا أمتلكك الأن، أليس كذلك؟
هيا، جرب خدعة أخرى
!هيا، جربها
أين أنت؟
يا إلهي
!(ساشا)
أجيبي
(ساشا)
....مرحبا، معك (ساشا)، أترك - من الأفضل أن لا تجرحها -
(ساشا)
أنا قادم
أعرف بأن الأمر قاسي، لكن لا تخشى
ولا تصدقي أي شيء ترينه
ماذا؟
لا، أنت لستُ حقيقة
أنت لستُ حقيقة
!عرفت
حسناً، الخدع
تريد اللعب بالخدع
حسناً، أنا مستعد
إليوت)؟)
جون)؟)
أين أنتم يارفاق؟
!(إليوت)
!(ساشا)
!(إليوت)
!(ساشا)
انا هنا
ياألهي
أبدو بحالة سيئة جداً
يا للمسيح
ها أنتِ
إليوت)، شكراً لله)
لقد عُدت
...أنا لستُ
ياألهي
مهلا، ما المشكلة؟
إليوت)، ماذا تفعل؟)
اللعنة
أبتعدِ - مهلا، بحقك -
سوف تكون الأمور بخير سوف نكون بخير
أشعر بحال أفضل
!أبتعدِ
اللعنة
إليوت)، أنه أنا)
ماذا بحق الجحيم؟
لا أفهم، ماذا تفعل؟
!ساعدوني
إليوت)، بحقك)
(تعال الى هنا يا (جون
(من فضلك يا (إليوت
!ساعدوني
لا أفهم، من فضلك
لا
!هيا - لا -
من فضلك
إليوت)، من فضلك توقف، هل يمكنك التوقف؟)
!أبتعدِ عني
!أبتعدِ
!يارفاق
ساشا)! (جون) ! أنها خدعة! ليس حقيقي)
استمع لي
ساشا)! (جون)! ابتعدوا عني)
!استمع إلي، ليس حقيقي
!لا
!جون)، لا )
!(إليوت)
!أطلق! أطلق
!يا إلهي
تفضل، أقتلني
لقد ربحت
لا، أتركهم لوحدهم
بحقكم يا رفاق، الجو بارد بالخارج
مهلا يا رجل! هل هنالك أي أحد في المنزل؟
لدي (أليس) هنا، أنها هنا لتبهجك يا صديقي
!(إليوت) - !لا -
مهلا هل هنالك أي أحد في المنزل؟
!يا رفاق، هيا، نعرف بأنكم هنالك - أسمع شيء ما، مرحبا؟ -
أفتح الباب، نحن نتحول الى مصاصات ثلج بالخارج هنا
!أرحلوا
إليوت)؟)
!ارحلوا
(لا ، لا ، لا، لن نذهب إلى مكان يا (إليوت
!عمي ، أفتح
!أخرجها من هنا، كلاكما ! يجب أن تذهبوا
أفتح الباب اللعين، أو سوف اتصل بالشرطة
!جيد، أفعلها
عزيزتي، لما لا تذهبين وتنتظرِ بالسيارة؟
لا، يا أبي، يجب أن أتبول
أذهبي إلى الشاحنة، من فضلك
أفتح الباب يارجل، بحقك
أذهب، أذهب - !(إليوت) -
الى اللقاء
!لا
إليوت)، ما الذي يجري؟)
فيرجيل)، من فضلك أخرجها من هنا)
!(عمي (إليوت
حسناً، عزيزي، أريد منك الأستماع إلي، حسناً؟
أريد منكِ الذهاب الى الشاحنة
!لا، يا أبي، يجب أن أذهب
اذهبي لمكان ما قريب حيث يمكنني رؤيتك، وكوني سريعة
بالخارج؟ لن يراكِ أحد ،عزيزتي، لا بأس
أذهبي، أذهبي، أذهبي
(إليوت)
إليوت)، ما الذي يجري هنالك؟)
لا تفكر بها، لا تقولها لا تفكر بها، لا تقولها
ماذا تقول؟
!ماذا؟ يجب أن أفعل هذا !أنا لستُ مجنون
دعني أساعدك - لا، لا يمكنك -
!لكن يمكنني مساعدتك ، أذا ذهبت
!لن أدعك تلتقطها
!الوداع"...لا تقولها"
لا تفكر بها
!فقط اذهب - لا تقول ماذا؟ -
!اللعنة - !(إليوت) -
يا للمسيح، ماذا كان هذا؟ (إليوت)، ماذا كان هذا؟
...."رجل الوداع"، "الوداع"
الوداع"، ماذا؟ ما هذا؟ "الوداع"؟"
ما هو؟ ماذا تقول؟
اللعنة
الوداع"، ماذا؟"
ما هذا؟ (إليوت)، "الوداع"؟ ماذا؟
أحبكِ كثيراً
!(إليوت)
أليس)؟)
اين أنتِ يا حبيبتي؟
!(أليس)
يا إلهي
أليس)؟)
عزيزتي؟
أليس)؟)
ماذا؟ عزيزتي
!تعالي الى هنا - كُنت أشعر بالبرد -
أعرف يا عزيزتي، لكنكِ أخفتني كثيراً
!لا! أنظر
!(عمي (إليوت
لا، لا بأس، لا بأس
الحريق لا يؤلمه بعد الأن
لذا هذا الصبي يدير منصب أمين المكتبة
شوه وقتل أطفالها
وبعدها قتل رفيقه بالسكن ونفسه
وقُمتِ بحبسه اليوم، لكنكِ تركتيه يذهب؟
نعم
لكن هذا ليس طفل غريب يسحب كولمبيني، حسناً؟
تحدثت إليه
شيء ما يجري هنا، يمكنني أن أشعر به
أردت أن أقول الوداع
أعرف، يا حبيبي
أنا أيضاً
على الأقل أعطاني العملات النقدية
عن ماذا تتحدثين؟
لابد أنه تركهم هنالك بالخارج من أجلي لأجدهم
أين تركهم بالخارج، عزيزتي؟
في الطاولة الصغيرة
بالخارج جنب علبة القمامة
هل كان هنالك أي شيء أخر في الطاولة الصغيرة؟
لا
فقط بعض الكتابة
كتابة؟
ماذا تقول الكتابة؟
أبي
تعرف بأنه لا يمكنني القراءة بالظلام
ماذا تعتقد بأنني ، مصباح يدوي؟
!وجدنا شخص حي
!أجلب لي خيط و المورفين
!أنتظر، أنتظر! أنه يحاول قول شيء ما
مرحبا، أنا أستمع، تفضل
لا يهم
يهم
حسناً، خذ وقتك
لا بأٍس ، أنا هنا
واريد أن أعرف، من فضلك
من فضلك أخبرني
"رجل الوداع"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/khaled.orfhle.subs https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||khaled orfhle & الدكتور علي طلال ||