***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：NiKaN197 校对： NiKaN197
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
片名：十字架
“一天一天，生活在继续”
“在月底之时”
“总是口袋空空”
“难以理解的时代”
"一切都不复存在"
“爱情是我们唯一选择”
“如果你们还在一起”
“你能赚大钱”
“我建议你们”
“一个不错的机会”
"拿上你们的钱"
“和我的一起”
“将是我们一起受益”
”大家一起“
“我们同舟共济”
“共度每时每刻”
“温柔的双眼”
它将永远存在
“带上你的钱”
"和我的一起"
“为了你和我”
" 我们大家一起"
“我们一起干”
“头和腿”
“整整一生”
“我们对半分”
大家圣诞快乐！
很高兴和大家在一起
很快，又是新一年
新一年，我祝大家幸福快乐！
愉快祥和的一年
当然还有歌曲的陪伴
爱情歌曲
请进
您可以坐这里
我正在卸装
马克,你很次都让我们这么高兴
谢谢，朗格夫太太 我还能为您做些什么吗？
对我来说
你的歌是我生命的源泉
还有很多回忆
你知道...
...明年
你再来时，我可能就不在这了
别这么说，您一定还在的
我能求你一件事吗？
当然，您说吧
你在表演时一直看着我
我不知道我怎么了
请原谅我
你怎么能这样？
你这个老不死的
老荡妇！
你做了什么？你全毁了
你打算去哪？
去南边，有一个圣诞晚会
我希望你要是成明星后能回来看我们
当然，我会回来的
这的人都喜欢你，你知道的
那么，我要走了
对了
多谢
好了，我走了
我能在你离开前吻你一下吗？
我会想你的
我会想你的...
我现在必须要走了
我该走了
巴代尔旅店3公里
你看到一只狗吗？
短毛的
挺高的短毛狗？
-抱歉 -我找我的狗
我看到了些东西
我也不确定是不是一条狗
你看到她了？
我是说我看到有东西 不能肯定就是你的狗
那她在哪个方向？
我想是那个方向
那边
贝拉!
嘿，请回来，年轻人
等一下
年轻人，等等
我叫博赫斯
好的，博赫斯 你能帮帮我吗？
我的车抛锚了，我看到这里有个旅馆...
旅馆？离这里不太远
但是我得找贝拉
我只想知道它在哪？
你能给我指出旅馆在哪吗？
跟我来吧，但别出声
我要听贝拉的声响
等下，我不能把车就这样放在这
我告诉你别出声
我觉得我的车放那没事吧
还很远吗？
我告诉你别出声 意思就是别张嘴说话
巴代尔先生！
有人要找你
他就来给你开门
有人要找你，他想要住店
晚上好
很抱歉打搅你，我的车坏在半路...
知道了，来吧
很久没人住过了，不过房间很干净
就这了
晚安
艺术家睡的还好吧？
非常好，谢谢
我把你的货车拖回来了
我还懂一些修车，还能帮帮你
谢谢...
同事之间很正常
我看到这里写着
让一下
“歌唱表演” 我也是搞艺术的
我曾是个喜剧演员
艺术家一生都是的 我以前也和你一样
你想你拖车的时候最好放下了手刹
好了，向我说的 我们是同事
我先去准备早餐，然后我修你的汽车
为什么不打电话叫人来修 我不想太打扰你
贝拉!
这总有个修车的吧
-我们可以打电话... -别说话
我真希望他能找到
他的狗丢后，他整个人都变了
你的旅馆里有电话吗？
可以吗？
你的旅馆里有电话吧？
-抱歉 -我问这有电话吗？
当然有，这里不是原始社会
啊，真的吗？
他什么时候回来？
下午？
你确定还是可能？
很好，谢谢
-是他妻子 -怎么样？
他出去干活了 下午也可能一整天
别担心，我说了我懂一些
-你很急嘛？ -要去个远地方
-你要去哪？ -南部，一个圣诞晚会
圣诞？
你还有2天可以赶路
艺术家就应该学会自我休息
有道理
我给你做早餐
然后看看你的车
谢谢了，先生
叫我巴代尔
同事之间不能这样称呼
好的，巴代尔
坐下吧
我能帮忙吗？
不用
我猜你不懂机械吧
我还是知道一些
没事的，我来搞定
我想去到处走走
我给你给建议
别到镇子那边去
为什么？
那里的人跟我们不同 不是艺术家
听我的，别过去
好的，你告诉我为什么
都是些...
他们能...
他们都...
冷静一下 我不去镇子那边
-说定了 -知道了
一会见
散步愉快，朋友
小心点，这个季节路上滑
你使我疯狂
马克,我爱你
马克,快快回来
马克,如果你知道
我欲火焚身
没事，它很放松
快点，来吧
上吧，伙计
开玩笑，让我怎么办？
我没说过是您的错
好的
散步怎么样
-真是个好地方 -你去镇上了！
没有，就这这附近
有什么消息吗？
我可能搞不定你的车了
机械方面还行 不过我觉得是电瓶
我刚跟修车人他老婆谈过了
能修，不过要到明天
你没听到我在电话里说 “最好能早一点”
我再去试试发动一下
马克,等一下
马克,等等
它发动不了了
我一整个下午都在修它
相信我！
别担心了！
我理解你很失望
我给你准备一顿美味的午餐
让你尝尝我巴代尔的手艺 我保证你明天就可以走了
来了，有烤土豆，香肠和鸡蛋甜点
这的特色
是的，曾经是...
那时候，旅店还有人光顾
这以前有人多人，很多艺术家
现在格罗亚走了，就不一样了
格罗亚，我妻子
-你结婚了 -我说是我妻子，不过后来她离开了我
她和你一样也是唱歌的
很有天分！
如果你听了她唱...
-抱歉，让你想起伤心事 -你也不知道
你跟镇子上的人有什么恩怨？
如果你听到她唱歌... 她真的很出色
她是我的全部
失去她时，我全都失去了
你知道了我为什么这么高兴和搞艺术的在一起
我给你看样东西
看看，写着“第一名”
我的喜剧表演获得的
但当格罗亚走后...
我那些幽默也随她而去了
都结束了
巴代尔的幽默
当格罗亚在时，我是那么的快乐
一天到晚都很快乐
我和她开玩笑
有一个矮人的协会
他们决定搞一个足球俱乐部
他们每周日都开会
在一家咖啡馆的一层他们有个小房间
有一个星期天，一个人在酒吧里
这人有些醉了
他看到有穿着蓝球衣的矮人从楼上下来
1个，2个...11个
他以为自己有了幻觉
他又要了一杯威士忌
他又看就矮人下来了，这次是红球衣
1个，2个...11个
他又要了一杯威士忌 然后问老板
我不想让你担心
但是我觉得的桌上足球可能有些问题
怎么都跑出来了
这个不错吧
我现在讲的不好
那个时候，大家都笑得直不起腰了
你知道为什么吗？
热情
是一种热情
最重要的就是热情
事实上，当格罗亚走后
我就拼命的工作
我想自己写点东西
“幽默表演中的情感运用之类的”
这是我选的题目，不过最后也没完成
我没能写完，因为...
如果你的女人离开你，一切都完了
真是很好吃
我明天还要赶路
我想去睡了
就这么走了？
走之前，不给我唱首歌吗？
我没听懂？
给我唱首歌吧，让我看看你的才华
我不到唱什么 我也有些累了
也不用过多准备，都是艺术家
我都说了个笑话
我不知道唱点什么好，也没有音乐
即兴来一个！
来首情歌，情歌总是好听的
我告诉你表演是一种热情
就像5月的一支玫瑰
你那么年轻美丽
而我在阴影里生活
我看到许多渴求的面容
你是那么美丽动人
对于我来说
我的一个最平常的梦想
你也不会给...
就这么多？
我可没讲一半笑话给你
给我唱完整！
你实在太美了 这些无聊琐事
对我毫无意义
我想给你我的床
还有我的全部
就算是一只鸽子
幸福在巢中
有时却飞向无尽的远方
我为我们担心
想到有时
你会离我而去
到另一个世界
你是那么美丽动人
对于我来说
我的一个最平常的梦想
你也不会给...
你实在太美了 这些无聊琐事
对我毫无意义
我想给你我的床
还有我的全部
这次唱完了
我去睡了，请你能明早叫醒我
-马克! -是
多谢给我这个美妙的时刻
巴代尔?
这有人吗？
贝拉!
博赫斯!
我找巴代尔
-你听到了吗？ -让我清静点！
请告诉我，你看见他吗？
-我要去找到她？ -谁？
贝拉!我的狗
我对你的狗的事很报歉 你看过巴代尔没有？
她一个人在森林里！
外面又这么冷
听我说，我找巴代尔！
不见了！
她会很害怕的！
有什么要帮忙的？
门开着，所以我就...
我去了镇上，给你买块新电瓶
修车的就快来了，再耐心点
你没叫醒我，还有我的卡车怎么了
我没叫醒你
因为你睡得很香 我不想叫醒这样的人
你找到了
你昨晚落在饭桌上了
我就要换给你的
你在干什么？
你怎么了？
停下来！
冷静点！我不想伤害你
你在找这个吗？
为什么你走了现在又回来？
你回来想撕碎我的心吗？
你在干什么？
我谁也不告诉，你让我走！
你看如果你不在晃脑袋 我们会配合得很好
我是为了保护你的
我是在整你取乐
就像你伤我一样
我现在幸福了
这将是旅馆最美的一个圣诞
我的斧子去哪了？
你见我的橡木把的斧子吗？
这是你应该知道的呀
你老是到处乱放东西
找到了！
你看着吧
我们去找一棵漂亮的小松树 你负责来装饰
你总是喜欢装饰的 那些玻璃球和星星什么的
你一直喜欢的
我告诉你
如果这次在离开我 我就给你几斧子
我们出发了！
你买票了吗？
像嘉年华里的摩天轮
听到巴代尔的笑了吧 这都是因为你
出发！
我们去发
你看，像个年轻人那样
婊子！
该死的！
婊子！
格罗亚！格罗亚！
格罗亚！
有人吗？
博赫斯?
爸爸说过要找到贝拉的
爸爸不会让你一个人在森林里
解开我
解开我！
我很抱歉，原谅我！
回来，博赫斯!
-行了，巴代尔先生 -别老是哭丧着脸
你会找到她的
你一定要坚持住
坚持，你一定能找到的
博赫斯，和我们一起走吗？
不了，我要坚持找 像你说的那样
这就对了坚持！
我要走了
别这样！
那你想怎么样？
有时候我真想不通，你在想什么？
这有这样对你有效
别忘了，我都知道
有时候想原谅你 不过我知道所有事情
一瓶啤酒
两瓶啤酒
我要一瓶啤酒
我警告你们！
从现在开始，没人再能阻碍我的幸福
我只想平静的生活
听明白了吗？
有人敢靠近我妻子我就杀了他！
你妻子！
你怎么想的，那是你妻子？
可能是他的幽默
最好不要在我房子左右转！
听到了吗？
我才不理你那一套
那是我妻子！
我妻子！
我警告你们！
还有什么问题？
能吃到巴代尔的汤是在太好了！
慢点！
我们像以前那样生活
你也想要吧？
你也想要吧！
当心，汤流的到处都是
我想过了
我们重新把旅馆开起来
你会在唱歌的 我可能表演开场节目
“我不想让你担心...
" ...我想桌上足球的小人都跑出来了！”
我们给他一个惊喜
-我找到贝拉我的小姑娘 -你太棒了，博赫斯
我就像你说的那样 坚持，最后找到她了
坚持找到了贝拉 好了咱们喝一杯
喝一杯...
...这是圣诞的奇迹
-我坚持了 -...我找到了贝拉!
-你觉得她怎么样？ -我觉得很好
贝拉!
我也觉得太美了！
你还好吧，巴代尔先生？
我很好
贝拉回来了，格罗亚也回来了
大家一起过圣诞节
我们是一家人
你听到了吗？我们是一家
我的宝贝
别动
救命
快来救我！
我不想死！
我的找到了，我们走吧
-这是怎么了？ -闭嘴，婊子
唱歌！
我说唱歌！
唱得好一点
渴求的面容
你是那么美丽动人
像我这样的人
只有一个
平常的梦想
你也不会给我...
别哭，爸爸
上吧！
是呀，上呀！
干她！干她！
闭嘴！
你为什么回来了，格罗亚？
我爱你的！
我不是格罗亚！
我是马克 史蒂文斯
只是个唱歌的
骗子！
该死的骗子！
你像个婊子一样走了 现在你必须有报应
想干她吗？
别碰我的宝贝，我要杀了你们！
我只想要回我的羊，爸爸
跑吧！
-我们走！ -走吧，去找那婊子
找到那婊子！
怎么了？
这里是沼泽地
我们只要找到她
然后你们想干什么都行
快点！
为什么你又回来了,格罗亚?
如果你爱我一些
你是爱我的？
告诉我，你爱我
说呀！
大声点！
我爱你
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：NiKaN197 校对： NiKaN197
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------