[器乐] [instrumental music]
(音乐继续) [music continues]
(模糊聊天) [indistinct chattering]
(男1号)“让你的赌注。” (male #1) 'Make your bets.'
[器乐] [instrumental music]
(男1号)“就这些了，不要再打赌了。” (male #1) 'That's all, no more bets.'
(音乐继续) [music continues]
30号。 Number 30.
3号重复。 Number three repeats.
Armalia，每喝一杯香槟你的运气就会好一点。 Armalia, your luck improves with every glass of champagne.
而且，鲁迪香槟随着车轮的每一次转动而改进。 And, Rudi the champagne improves with every roll of the wheel.
给我兑现。 Cash those for me.
把你的赌注。 Place your bets.
-非常高级，服务员。-谢谢你，先生。 - Very superior, waiter. - Thank you, sir.
很可能，很高尚的人。 Probably, very superior man.
可惜，没人让他们知道。 Pity, no one let them know.
请不要为了我而停止游戏。 Please don't stop playing for my sake.
事实上，我正好起床走了。 As a matter of fact I happen to be up and gone.
我不为别人做任何事。 I do nothing for anyone else's sake.
上次我这么做的时候，我结婚了。 The last time I did, I got married.
我的意思是我可以坐出租车回家。 I mean I could take a taxi home.
不，鲁迪，这些时间可不能浪费在玩上。 No, Rudi, these are not hours to be wasted in playing.
在每个人的生命中，都会有几个夜晚，就像这个夜晚 Into each life, there come a few nights, such as this night
你摸到的东西都是金子。 in which everything you touch is gold.
你做的每件事都是对的。 Everything you do is right.
第二天早上总是头痛得厉害。 Invariably followed the next morning by a severe headache.
我该如何使用我的力量? What do I do with my power?
我用我的全能做什么? What do I do with my omnipotence?
与一个患了相思病的年轻贵族进餐并辩论 Dine anddebate with a love-sick young aristocrat
谁只关心车型和蒂罗尔 whose only thought is of the model and the Tyrol
还有他可爱的妈妈。 and his lovely Maddalena.
你会承认的，有那么多事情要想 You'll admit, with all that to think of
我听得很认真 I've listened very attentively
你天真的香槟哲学 to your naive champagne philosophy.
天真的吗?有什么好天真的? Naive? What's so naive about it?
你答应过我们不会再去的。 You promised we wouldn't go into it again.
我一定要知道。 I insist on knowing.
——先生?——好吧,哦! - Sir? - Well, oh!
-你省钱了，年轻人?——不,先生。 - You save money, young man? - No, sir.
-供养生病的母亲?-没有，长官，没有人。 - Support a sick mother? - No, sir, no one.
也许你是在自己打工完成学业? Perhaps you're working your way through school?
-没有长官-没有任何野心? - No, sir. - No ambition of any kind?
-没有长官-很好 - No, sir. - Good.
这里有一个巨大的建议，浪费它吧。 Here's a enormous tip for you, squander it.
-是的，长官-你是什么意思，天真? - Yes, sir. - What do you mean, naive?
好吧，毕竟，这一切都是关于生活的，伟大的轮盘赌。 Well, after all, all that about life, the great roulette wheel.
生活是一个伟大的轮盘赌。 Life is a great roulette wheel.
而人类只是一个小球，毫无价值 And the human is a little ball, worthless in himself
无助地从一个槽跳到另一个槽。 bouncing helplessly from slot to slot.
他的目标是什么?无论贫穷还是富有。 Where will he aim? In wealth or poverty.
鲁迪帕尔是令人向往的年轻贵族吗 Is Rudi Pal the desirable young aristocrat
还是……我们的朋友是服务员吗? or...is our friend the waiter?
你的号码，我朋友没来，再来点香槟。 Your number, my friend didn't turn up, more champagne.
-还有账单。——是的,先生。 - And the check. - Yes, sir.
现在，鲁迪·帕尔和服务生。 Now, Rudi Pal and the waiter.
一开始很相似，现在却大不相同。 Alike at the start and now so different.
你从那里开始讲那个 You'll go on from there about the one
所有人生来平等的地方。 where all men are created equal.
-他们是。-他们不是。 - Which they are. - Which they are not.
你认为有什么能区别你们吗 Do you suppose there's anything to distinguish you
从服务员吗? from that waiter?
除了你的衣服和你坐着而他站着的事实? Except your clothes and the fact that you sit while he stands?
一切都有了，繁殖。 There's everything, the breeding.
众所周知，服务员比他们服务的人更有礼貌。 Waiters are notoriously better mannered than those they serve.
教养不仅仅是礼貌。 Breeding means more than manners.
无稽之谈。鲁迪，帮我个忙，站起来。 Nonsense. Rudi, as a favor to me, stand up.
坐下，我的朋友，坐下。 Sit down, my friend, sit down.
你暂时还是个绅士。 You're a gentleman for the time being.
服务员，给这位先生倒杯饮料。 Waiter, pour the gentleman a drink.
这对我来说并不是特别尴尬。 This is not particularly embarrassing to me.
你以为你故意对服务员残忍。 Think you're being deliberately cruel to the waiter.
"眼下他还不是个侍者，他就像你我一样无拘无束。" 'For the moment he is no waiter, he's much at home as you or I.'
哦，不，我的朋友，除了喝酒，你什么都可以做。 Oh, no, my friend, you can do everything but drink.
那将是残酷的。我们走吧。 That would be cruel. Let's get out of here.
-鲁迪，我有个主意。-不要了，求你了。 - Rudi, I have an idea. - No more please.
我要像个漂亮的轮盘赌球一样回家。 I'm going home like a good little roulette ball.
开往都灵的火车一大早就开了。 The train for Turin leaves so early in the morning.
到那时，我将改变许多人的生活。 By that time I shall change a dozen lives.
领我到穷乏之处。 Lead me till the destitute.
穷人过了午夜就睡着了。 The destitute sleep after midnight.
改天吧，老头子。 Some other time, old man.
现在，就在这一瞬间，我来到了全里雅斯特最低的潜水点。 Now this very instant take me to the lowest dive in all Trieste.
最底层，最底层的最底层。 The very lowest, the lowest of the low.
[器乐] [instrumental music]
非常荣幸，阁下。 This is a great honor, Your Excellency.
我希望你会喜欢我的小地方。 I hope you will like my little place.
一切都是优雅而有品位的。 Everything refined and tasteful.
这是里雅斯特最低、最破旧的垃圾场吗? Is this the lowest, the most decrepit dump in Trieste?
这是，大人。 This is, Your Excellency.
你再也找不到比这更破旧的酒吧了。 You won't find a more decrepit bar in the..
-这里什么都不像样。-包括香槟 - Nothing is decent here. - Including the champagne.
这全是运气的问题，Armalia。 It's all the matter of luck, Armalia.
如果那香槟只是弹进了幸运槽。 If that champagne had only bounced into the lucky slot.
哦，我们有最漂亮的女孩。 Oh, we have the most beautiful girls.
那是里雅斯特最低、最衰老的生物。 That is the lowest, most decrepit creatures in Trieste.
-也许你会喜欢。-不，谢谢。 - Perhaps you would enjoy. - No, thank you.
为什么不呢?也许还不够淑女。 Why not? Not a ladylike enough, perhaps.
如果我要从这些可怜的东西中拿走一个的话 If I were to take one of those poor things
她洗好衣服，做好发型了吗 have her properly washed, dressed and coiffured
你连她和你未婚妻都分不清。 you couldn't tell her from your own fiancee.
未婚妻提醒我，我真的得走了。 Fiancee reminds me, I've really got to go.
再见,Armalia。 Goodbye, Armalia.
如果你不这么想的话，可以来看看都灵 Come up to Turin if you don't think
Maddelena和我都太自以为是了。 Maddelena and I are too smug.
在人生的大转轮上不要太过晕眩。 And don't get too dizzy on that great big wheel of life.
离开这里。 Get out of here.
让我们经常唱赞歌 * Let's always sing the praise *
服务员。 Waiter.
是的,阁下。 Yes, Your Excellency.
带个女孩到我桌边来。洗,如果可能的话。 Bring a girl to my table. Washed if possible.
-也许你会让我大吃一惊 - Perhaps, you would-- - Surprise me.
任何人都可以，任何人，唱歌的人。 Anyone will do, anyone, the one that's singing.
唱歌的那个? The one that's singing?
*谁需要爱* * Who wants love *
爱是我们借来的快乐 * Love is a joy we borrow *
*明天以泪回报* * Pay back in tears tomorrow *
*那么谁还需要爱* * So who wants love *
*谁需要爱* * Who wants love *
让你充满激情的东西 * Something to fill your heat with *
很快就要和你分手了 * So very soon to part with *
*那么谁还需要爱* * So who wants love *
爱是我编织的一个梦 * Love is a dream I'm weaving *
*月光和图案罕见* * Moonbeams and patterns rare *
爱是孩子的信仰 * Love is a child believing *
《空中楼阁的故事》 * Stories of castle in the air *
*那么谁还需要爱* * So who wants love *
(没有它我也照样干。 * I'll go my way without it *
我知道的太多了 * I know too much about it *
谁想要爱情 * Who wants love **
对我还好吧，是不是，公爵夫人? Still good for me, ain't, duchess?
太好了。 Much too good.
是伯爵吗? Well, count is he?
来动物园看动物吗? Come to stare at the animals in the zoo?
晚上好，先生，您愿意跳支舞吗 Good evening, sir, would you care to dance
或者我再唱一首歌，也许是一首古老的—— or shall I sing another song, perhaps an old--
不，谢谢你，让我们只是两个公社中的人类灵魂。 No thank you, let us just be two human souls in commune.
-现在我们谈谈。——谈谈吗? - Now let's just talk. - Talk?
是的。你能告诉我关于你自己的一切吗? Yes. Will you tell me all about yourself?
你出生的地方，诸如此类。 Where you were born, all that sort.
谢谢你，既然你坚持，我就坐下。 Thank you, I will sit down since you insist.
我叫Anni Pavlovitch。 My name is Anni Pavlovitch.
生于波兰，25岁，母亲，奥地利人。 Born in Poland, age 25, mother, Austrian.
我不会告诉你我父亲是个贵族。 And I'm not going to tell you my father was an aristocrat.
-我一点也不惊讶。-我也不觉得奇怪。 - Didn't surprised me. - Didn't surprised me either.
-你说得很好。-哦,是的。 - You talk well. - Oh, yes.
我猜，我们呼吸，睡觉，也很饿。 Guess, we breathe and sleep and are hungry too.
-很像人类。——自然,太太。 - Very much like human beings. - Naturally, senora.
你的母亲是谁，你的父亲是谁? Who was you mother, who was your father?
你是怎么成为伯爵的? How did you happen to become a count?
我为你来到这里，留下来问我问题而感到骄傲。 Proud of you to come here, and stay and ask me questions.
我知道，有人告诉我这全是运气的问题。 I know, I'd been told it's all the matter of luck.
我很幸运生下来就很有钱，而你 I had the good luck to be born rich, while you--
我生下来就倒霉了。 I had the bad luck to be born.
你说得完全正确，这是非常不公平的。 You're absolutely right, it's most unjust.
一个人无力反抗自己的命运。 One is powerless to protest one's fate.
-无法阻止-我饿了 - Powerless to stop-- - I'm hungry.
我很抱歉。服务员! I'm sorry. Waiter!
服务员，给这位小姐拿些开胃小菜来 Waiter, bring some hors d'oeuvre for the lady
最好的鱼子酱。 best you've got, caviar.
鱼子酱。 Caviar for the count.
给我来一盘有肉的炖菜。 Bring me a dish of stew, with meat in it.
记住要放很多肉进去。 And remember put plenty of meat in it.
你要喝点啤酒吗? Are you gonna drink some beer?
香槟对我来说就够好了。 Champagne's good enough for me.
啊，你没有弯你的小手指，谢谢你。 Ah, you didn't crook your little finger, thank you for that.
你从哪儿学来的这种可爱的风度? Where did you learn such charming manners?
我去看电影，看你们世界里的女人。 I go to the movies, I watch the ladies of your world.
很多简单的，愚蠢的，人工的。 Lots of simple and stupid and artificial.
我的世界的坏运气是你没有出生在里面。 My world's bad luck that you weren't born in it.
——夫人?-是的，就是它。 - Madam? - Yes, it it.
去度个小假怎么样，安妮先生? How would you like a little holiday, Signorina Anni?
比如说，有些豪华旅馆有仆人侍候你? Some of the fine hotels, say, have servants wait on you?
充足的食物，阳光，漂亮的衣服。 Plenty of food, sunshine, beautiful clothes.
我去那儿不是为了买一件红色晚礼服。 I'm not going there so I can have a red evening dress.
“是的，当然，你想要什么都行。” 'Yeah, of course, anything you want.'
(笑)我想我会送你去都灵。 [laughs] I think I'll send you to Turin.
——那是什么?一个疗养院? - What's that? A sanatorium?
不，这是蒂罗尔的一家时髦的旅馆 No, it is a fashionable hotel in the Tyrol
到处都是有教养的女士和先生。 filled with the ladies and gentlemen of breeding.
给我两周时间，整整两周。 Give me two weeks, of it, two weeks exactly.
服务员，给我一支铅笔。 Waiter, give me a pencil.
我会给旅馆打电报，给我的小朋友最好的房间。 I'll wire the hotel, the best room for my little friend.
还有Galli，我要找Galli来换你的裙子。 And Galli, I'm gonna get Galli for your dresses.
我现在就给你钱 I'd give you the money now
而不是你带着它逃走。 rather than you make off with it.
你多久能去? How soon can you go?
让我用一周时间关闭我的房子，解雇仆人。 Take me a week to close my town house, dismiss the servants.
把你的名字改成安妮，安妮，安妮·维瓦尔第。 And change your name to Anne-Anne, Anne Vivaldi.
我的好朋友维瓦尔第中尉的女儿。 The daughter of my very good friend, Lieutenant Vivaldi.
海军军官，你母亲生活在贫穷的上流社会 Uh, naval officer, your mother lives in genteel poverty
“你是被抚养长大的——” 'and you were brought up--'
-在修道院。——好。 - In a convent. - Well.
-在修道院。-好吧，在修道院。 - In a convent. - Alright, in a convent.
我会亲自给旅馆打电报，这是商店清单 I'll wire the hotel myself, and here's a list of shops
我会通知他们来照顾你。 and I'll notify them to take care of you.
这是给你的小费。 And here's a little money for some tips.
你确定你不是在开玩笑吗? You're-you're sure you're not joking?
我作弊,安妮。我在修理大轮子。 I'm cheating, Anni. I'm fixing the great wheel.
修正它，这样你就能赢一段时间。 Fixing it, so that you can win for a while.
也许鲁迪会说，我太残忍了。 Perhaps Rudi would say, I'm being miserably cruel.
但我想知道，我想知道 But I want to know, I want to know
是什么造就了服务员，服务员，鲁迪，鲁迪，还有你，你。 what makes a waiter, a waiter and Rudi, Rudi and a you, you.
或者你是否能成为一个淑女。 Or whether you could be a lady.
记住，如果结果很糟糕 And remember, if it turns out badly
不要来找我抱怨，其实根本就不来找我。 don't come and complain to me, in fact don't come to me at all.
毕竟，明天，后天 After all, by tomorrow, the next day
我可能会再次清醒。 I'll probably be sober again.
再见，安妮，祝你好运。 Goodbye, Anni and good luck.
[器乐] [instrumental music]
德洛丽丝,Consuelo,费利西亚。 Dolores, Consuelo, Felicia.
把我为阿迈拉伯爵选的文章带来。 Bring the articles I've selected for the Count Armaila's..
是的，阿玛莉亚伯爵的好朋友的女儿 Yes, daughter of Count Armalia's very good friend
中尉维瓦尔第。 Lieutenant Vivaldi.
当然，有什么特别的吗 Of course, is there anything in particular
“小姐愿意吗?” the signorina would like?
我想. . I should like..
我可以要窗户上的那件蓝色外套吗? Could I have the blue coat on the window?
姑娘们想干什么就干什么。 Anything the signorina wishes.
我还想要一件镶珠子的红色晚礼服。 And I shall want a red evening dress with beads.
(火车汽笛) [train whistles]
小姐，我能帮你吗? Signorina, may I help you?
是的。 Yes.
(火车汽笛) [train whistles]
(吹口哨) [whistle blowing]
喂，你是酒店的司机吗? Say, are you the driver from the hotel?
不，小姐，但我表妹是。 No, signorina, but my cousin is.
旅馆不是在车站迎接客人吗? Doesn't the hotel meet it's guests at the station?
——通常,是的。——哦。 - Usually, yes. - Oh.
下一班回里雅斯特的火车是什么时候? When's the next train back to Trieste?
下一班去里雅斯特的火车是什么? The next train for Trieste?
维瓦尔第小姐，你才刚刚到。 Why Signorina Vivaldi, you've only just arrived.
你怎么知道我的名字? How do you know my name?
我看了你的火车电报。 I read your telegram for the train.
我看了所有来来往往的电报。 I read all the telegrams, going and coming.
你看，我是这里的电报员。 You see, I'm telegraph operator here.
你送我电报了吗? Did you deliver my telegram?
两个多小时前。我和我表弟一起寄的。 Over two hours ago. I sent it with my cousin.
嗯，旅馆的司机。 Well, the driver from the hotel.
不，另一个表亲，皮埃特罗，他是我的助手。 No, another cousin, Pietro, he's my assistant.
他非常喜欢黑莓。现在是季节了。 He's very fond of blackberries. They are in season now.
酒店有多远?- 4公里。 - How far is the hotel? - Four kilometers.
你应该看看黑莓田，小姐。 You should see the blackberry fields, signorina.
就像乌云。 Like black clouds.
我要走四公里吗? Am I expected to walk four kilometers?
如果你愿意，你可以带着邮件和我一起坐车去旅馆。 You may ride to the hotel with mail and me if you wish.
你觉得我会坐那辆车吗? Do you think I'll ride in that?
好吧,我做的。 Well, I do.
我们之间有很大的不同。 There's a great difference between us.
——当然。- - - . . - Of course. - And..
女士们不骑驴车。 Ladies don't ride in donkey carts.
这是不寻常的，但是 It would be unusual, but then
伟大的女士会做不寻常的事情。 great ladies can do unusual things.
我去拿您的行李。 I'll get your luggage.
他是危险的吗? Is he dangerous?
不是从那一端开始的。 Not from that end.
我想是你的另一个堂兄弟。 Another one of your cousins I suppose.
他花了一分钟来做决定。 Takes him a minute to make up his mind.
他一开始就没事了。 He's alright after he gets started.
[器乐] [instrumental music]
你要去哪里?谁来驾驶这头驴? Where are you going? Who's gonna drive the donkey?
他知道路。我得把邮件分类。 He knows the road. I have to sort the mail.
假设他跑掉了。 Suppose he runs away.
我们走得很快，抓住他。 We'll walk very fast, catch him.
奥地利大公曾经坐过这辆驴车。 The Archduke of Austria once rode in this donkey cart.
我父亲那时是邮政局长。他死后我得到了这个职位。 My father was postmaster then. I got the position when he died.
我的祖父也是邮政局长。 My grandfather was postmaster too.
难怪驴子累了。 No wonder the donkey is tired.
这是一个很重要的职位，你知道吗? It's an important position, you know?
有时一天能收到多达200封信。 Sometimes as many as 200 letters come through here in one day.
你从没想过要离开这里 Don't you ever think of getting away from here
去某个你能成就一番事业的地方? to someplace where you can amount to something?
嗯，我确实了不起，我不是刚告诉过你吗? Well, I do amount to something, haven't I just told you?
不，我的意思是，变得富有，重要，受人尊敬。 No, I mean, to become rich, important, respected.
你的意思是雄心勃勃。 You mean ambitious.
我以前认为去维也纳一定很好 I used to think it would be wonderful to go to Vienna
巴黎,罗马。 Paris, Rome.
“我长大。” 'I got older.'
“我在旅馆里看到好多人。” 'I see so many people at the hotel'
“来自那些城市。” 'that come form those cities.'
他们很有钱，也很重要。 They are so rich and they are important.
要想快乐，你必须要有斗志。 To be happy, you must be contended.
要想被竞争，你必须找到自己在世界上的位置 To be contended, you must find you place in the world
和呆在那里。 and stay there.
假设你不喜欢你的地方，那又怎样? Suppose you don't like your place, then what?
找一个适合你的地方。每个人都有一个。 Find a place the fits you. There's one for everybody.
(角刺耳) [horn blaring]
-那是什么?-酒店来的车。 - What was that? - Car from the hotel.
我表弟皮埃特罗一定把你的电报送来了。 My cousin, Pietro must have delivered your telegram.
-你为什么不停下来?——如何? - Why didn't you stop it? - How?
[器乐] [instrumental music]
告诉我，这些树一直都这么美吗? Tell me, are these trees always this beautiful?
不，小姐，昨天的花儿没那么漂亮 No, signorina, yesterday they were less beautiful
明天他们会更多。 tomorrow they'll be more.
(笑)你真的相信吗?你在这儿住了一辈子了。 [chuckles] You really believe that? You've lived here all your life.
嗯，在我很小的时候，我看到松树在雪中。 Well, when I was very young, I saw the pine trees in snow.
我想长成那样，又高又直，又强壮。 I wanted to grow like that, tall and straight, and strong.
当我长大了，我看到白杨 And when I was older, I saw poplar
还有太阳，还有笑声。 and the sun, and the laugh.
我想学着那样笑。 I wanted to learn to laugh like that.
你的这些树从不哭泣吗? Do they never cry, these trees of yours?
下雨的时候，他们在山里的小溪里哭泣。 When it rains, they cry into the mountain streams.
当雨停了，雨滴在阳光下照耀着树叶 When it stops and the raindrops shine on the leaves in the sun
那是他们最美丽的时候。 that's when they are most beautiful.
像一个女人的眼睛，当他们笑和哭的同时。 Like a lady's eyes, when they laugh and cry at the same time.
你是我见过的最奇怪的邮递员。 You are the strangest postman I've ever met.
先生们见过许多邮递员吗? Has the signorina met many postmen?
-当然不是。——没关系。 - Of course not. - Doesn't matter.
我还是最奇怪的。 I'd still be the strangest.
-但你认为他们会停下来吗?-我们很近了。 - But you think they'd stop? - We are very near.
你现在随时都可以看到旅馆。 You'll see the hotel any minute now.
你没有去车站接她吗? You did not meet her at the station?
哦，我刚从车站回来 Well, I have just returned from the station
她不在那里。 she's not there.
如果我采浆果，我的酒店会怎么样? What would happen to my hotel if I picked up berries, huh?
我接到阿马利亚伯爵的命令，等着她。 I have instructions from Count Armalia to expect her.
我有西格诺丽娜本人发来的电报 I have the telegram from signorina herself
由火车送来的。 sent from the train.
除了小姐，我什么都有。 I have everything but the signorina.
-她现在一定在什么地方。-她来了。 - Now she must be somewhere. - Here she is.
小姐，一个错误，一千个原谅。 Signorina, a mistake, a thousand pardons.
我周围都是白痴，发生这种事太可怕了。 I'm surrounded by idiots, so terrible this should happen.
-那很好。-你不生气吗? - That's quite alright. - You're not angry?
你会原谅我吗? You will forgive me?
我不想再讨论这个问题了。 I don't wish to discuss it any further.
听我说，皮埃特罗表弟，看着我。 Listen to me, Cousin Pietro and look at me.
必须送电报。 Telegrams must be delivered.
但是黑莓，朱里欧表妹，它们已经成熟了。 But the blackberries, Cousin Giulio, they are ripe.
我知道，表哥，但你应该在回来的路上选的。 I know, cousin, but you should have picked 'em on the way back.
他再也不会这样做了。非常感谢。 He'll never do it again. Thank you very much.
我从政府领薪水。 Well, I have my salary from the government.
谢谢你,小姐。 Thank you, signorina.
-下午好，伙计先生-下午好，诺比利 - Good afternoon, Signor Pal. - Good afternoon, Nobili.
天气真好，不是吗? Lovely day, isn't it?
在北翼，我有一间更大的套房。 In the north wing, I have a larger suite.
-不，这个就行了。-哦，谢谢你，小姐。 - No, this will do. - Oh, thank you, signorina.
谢谢，谢谢。 Thank you, thank you.
[器乐] [instrumental music]
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
哦。 Oh.
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
是谁? Who is it?
女仆,小姐。我可以为您打开行李吗? Maid, signorina. May I unpack for you?
是的，请进。 Yes, please, come in.
小姐穿哪件衣服去吃饭? Which dress will the signorina wear to dinner?
我想我应该穿… I think I shall wear..
——“安妮。”——玛丽亚。 - 'Anni.' - Maria.
在所有可以遇见的人当中，你是最棒的。 Of all people to run into, it's you.
(模糊聊天) [indistinct chattering]
你在这里做什么? What are you doing here?
安妮，很高兴再次见到你。 Anni, it's good to see you again.
但他们告诉我你叫维瓦尔第。 But they told me your name was Vivaldi.
——Signorina和Vivaldi。——这就是我。 - Signorina and Vivaldi. - That's me.
但如何? But how?
阿尼，警察没有找你的麻烦吧? Anni, you are not in trouble with the police?
你不是隐藏? You're not hiding?
玛丽亚，你不会相信发生了什么，这… Maria, you wouldn't believe what happened, it's..
就像我们以前做的那些愚蠢的愿望一样 It's like those stupid wishes we used to make
记得我们喝太多啤酒的时候吗? when we had too much beer, remember?
你曾经希望能找到一个有1万里拉的钱包。 You used to wish you could find a purse with 10,000 lira in it.
我曾经希望我能找到一个有红色晚礼服的盒子 And I used to wish I could find a box with a red evening dress
这正是我的尺寸，可以穿了。 that's just my size and ready to wear.
它在那里。非常红，带着珠子。 It's in there. Very red and with beads.
但你还没告诉我是谁，怎么做的。 But you haven't told me who and how.
你在打哑谜。 You're talking in riddles.
我住在谜语里，我不知道答案。 I'm living in riddles, I don't know the answer.
但谁在乎呢? But who cares?
有两个星期，我高兴极了。 For two weeks, I'm on top of the world.
-两个星期，我是淑女。——然后呢? - For two weeks, I'm a lady. - And then?
然后,我. . And then, I..
好吧，那我考虑一下。 Well, I'll think about it then.
哦，玛丽亚，告诉我。 Oh, Maria, tell me.
是什么让你从科迪勒拉酒吧来到都灵的? What brought you from Cordillera bar to Turin?
我在这里很开心，安妮。 I'm happy here, Anni.
我扫地、洗碗、擦地板。 I sweep, wash dishes, scrub floors.
有时我帮忙做私人女仆。 Sometimes I help as a personal maid.
我从早干到晚。 I work from morning till night.
这是我人生中第一次感到真正的快乐。 And for the first time in my life, I'm truly happy.
-你能相信吗?——没有。 - Can you believe that? - No.
一天晚上在酒吧里，我看着镜子。 One night at the bar, I-I looked into a mirror.
我被我所看到的吓坏了。 I was frightened at what I saw.
胭脂变成了我无法隐藏的皱纹。 How heavy the rouge had become wrinkles I couldn't hide.
安妮，我在镜子里看到了我的终结。 Anni, I saw my finish in that mirror.
我对一个机构撒谎，我伪造证明人。 I lied to an agency, I forged references.
我在这里。 Here I am.
我喜欢这里。 I love it here.
如果我必须离开，我想我会死。 If I had to leave, I think I'd die.
我知道，你想和白杨树一起茁壮成长 I know, you want to grow strong with the poplars
和松树一起欢笑，或者它是一种方式? and laugh with the pines, or is it the way around?
噢，玛丽亚，你能来真好。 Oh, Maria, it's so good to have you here.
我必须非常小心，非常正确。 I've had to be so careful, so correct.
我觉得自己像个脱下紧身衣的胖女人。 I feel like a fat woman, with her corsets off.
继续保持谨慎和正确。 Keep on being careful and correct.
你得小心点。 You'll have to watch out.
“最好的人都住在这儿。” 'The very finest people stay here.'
它们不会太精致，太优雅 They don't come too finer, too elegant
给安·维瓦尔第女士。 for Signorina Ann Vivaldi.
我没办法，我不喜欢它，安妮。 I can't help it, I don't like it, Anni.
我觉得有人在对你耍卑鄙的手段。 I have a feeling someone's playing a dirty trick on you.
不是我。在自己身上,也许。 Not on me. On themselves, maybe.
把我那件镶着珠子的红裙子摆出来，我今晚要穿它去吃饭。 Lay out my red dress with beads, I'll wear it to dinner tonight.
不是这条红裙子。不在这里。 Not this red dress. Not here.
“你还不如戴个牌子呢。” 'You might as well wear a sign.'
但我什么时候穿呢? But when will I wear it?
也许，两周后。 Perhaps, two weeks from now.
[器乐] [instrumental music]
(模糊聊天) [indistinct chattering]
(音乐继续) [music continues]
——姑娘维瓦尔第?——是的。 - Signorina Vivaldi? - Yes.
(音乐继续) [music continues]
你从没见过这样的Armalia。 You've never seen Armalia like that.
他将颠覆整个世界。 He's going to turn the whole world upside down.
我们都是小轮盘赌球 We were all little roulette ball
侍者也会变成绅士 and waiters would become gentlemen
还有歌舞女郎，伯爵夫人… and cabaret girls countesses and..
和. . And..
我曾经有过这样的夜晚。 I had a night like that once.
在里雅斯特，我把半个警察的裤子脱了。 I took the pants off of half the policeman in Trieste.
在我看来，呃… It seemed to me that, uh..
,呃. . That, uh..
就在刚才 Upto a moment ago
我们和你父亲，退役上将一起吃饭。 we were dining with retired admiral, your father.
还有一个还没退休的单身汉，你的未婚妻。 And a not completely retired bachelor, your fiancee.
我们现在很孤单。 We are now quite alone.
-鲁迪，亲爱的，还记得我吗?——哦。 - Rudi, darling, remember me? - Oh.
和你订婚的女孩，Maddelena。 The girl you're engaged to, Maddelena.
刚才还在这儿呢。仔细想一想。 Was here just a moment ago. Think hard.
当我被无礼地打断时，我在哪里? Where was I when I was so rudely interrupted?
夫人想要什么? What would the signorina wish?
哦，呃，我想喝点清淡的。 Oh, uh, something very light, I think.
Brodo caldo,也许。 Brodo caldo, perhaps.
“然后，呃，也许，煎蛋塔饼。” 'And then, uh, perhaps, frittata ponerte.'
是的，我想要。 I'd like that, yes.
“然后是沙拉。” 'And then, a salad.'
是的,一个沙拉。 Yes, a salad.
谢谢你,小姐。 Thank you, signorina.
[器乐] [instrumental music]
鲁迪，既然我们在这儿，我们爬到松树上去吧 Rudi, while we're here, let's climb to the pines
一次在清晨。 once in the early morning.
它们应该在太阳升起的时候处于最佳状态。 They're supposed to be at their very best as the sun comes up.
你知道，这是一件很有趣的事。 You know, it's a very funny thing.
如果太阳升起来，我就会处于最糟糕的状态。 And if the sun comes up, I'm at my very worst.
亲爱的，这么多年来我们一直在这里 Darling, in all the years we've been coming here
我们一直在相爱 and all the time we've been in love
你从来没叫鲁迪在黎明起床 you've never asked Rudi to get up at dawn
看一棵松树。 to see a pine tree.
请不要从现在开始。 Please don't start now.
是的，先生，这是一件很有趣的事。 Yes, sir, it's a very funny thing.
你刚才说了，上将。 You just said that, admiral.
我们准备好下一句了。 We're ready for the next sentence.
我知道，小姐。我知道好。 I know that, young lady. I know well.
爸爸，那就请她和我们一起喝咖啡吧。 Then by all means, father, ask her to coffee with us.
-我肯定她人很好。-当然。 - I'm sure she's very nice. - Well, of course.
自从我们见面以来已经有很长时间了。 It's a very long time since we met.
一定是很多年了。 It must be years and years.
她已经21岁了。 She's 21 if she's a day.
你怀疑我的话吗，小姐? Do you doubt my word, young lady?
服务员。 Waiter.
用来写字的东西。 Something on which to write.
你看见桌子边那个单独的女士了吗? You see that lady at the table alone?
靠窗的。 By the window.
未婚女子维瓦尔第? Signorina Vivaldi?
当然可以。维瓦尔第。 Of course. Vivaldi.
这就是她的名字。维瓦尔第。 That was her name. Vivaldi.
(音乐继续) [music continues]
给她。 Give her this.
旗子升起来了。 The flag goes up.
哦,对不起,小姐。我本来要给你这个的。 Uh, pardon, signorina. I was to give you this.
(音乐继续) [music continues]
旗子落下了。 The flag comes down.
小姐要不要来几颗洋蓟心? Would the signorina care for some hearts of artichokes?
塞鸡蛋吗? Stuffed egg?
是的,请。 Yes, please.
一些芹菜吗? Some celery?
(音乐继续) [music continues]
从外面往里干，小姐。 Work from the outside in, signorina.
我相信小姐会在这儿喝咖啡的。 I'm sure the signorina will enjoy her coffee here.
我还能为小姐做些什么吗? Is there anything else I can do for the signorina?
不了,谢谢。谢谢你所做的一切。 No, thank you. And thanks for everything.
(用外语唱歌) [singing in foreign language]
(继续歌唱) [singing continues]
(所有的笑) [all laugh]
晚上好,小姐。 Good evening, signorina.
晚上好,邮差。 Good evening, postman.
还是晚上村官吹笛子? Or are you the official village flute player at night?
没有,小姐。 No, signorina.
但那是你祖父的笛子，对吗? But that is your grandfather's flute, isn't it?
他的父亲在他之前。 And his father's before him.
你有什么理由取笑我吗? Have you any reason for making fun of me?
我不是在取笑你。 I'm not making fun of you.
告诉我为什么音乐消失了?我喜欢它。 Tell me why did the music go away? I liked it.
旅馆里的舞会马上就要开始了。 The dancing will start soon in the hotel.
而且，他们宁愿走开。 And besides, they preferred to go away.
今晚有星星和月亮。 Tonight there's stars and a moon.
和野餐。 And a picnic.
你在野餐时会做什么? What do you do on a picnic?
“小姐从来没有去过吗?” The signorina never been to one?
Unh-unh。 Unh-unh.
我们漫步在夜空中。 We walk in the night air.
在夏天，我们游泳，在冬天，我们坐雪橇。 In the summer, we swim, in the winter, we ride in sleighs.
当我们饿的时候，我们有一篮子食物可以吃。 We have a basket of food to eat when we grow hungry.
香肠，啤酒和奶酪放在湿草上。 Sausage, beer and cheese on wet grass.
哦，我不喜欢那样。 Oh, I shouldn't like that.
冷鸡肉和酒。 Cold chicken and wine.
当草是湿的 And when the grass is wet
它散发着泥土和雨水的味道。 it smells of the earth, and the rain.
你又唱又弹… And you sing and play and..
…跟你女朋友做爱? ...make love to your girl?
你恋爱了吗，邮差? Are you in love, postman?
“没有。” 'No.'
我感到惊讶。为什么不呢? I'm surprised. Why not?
——“也许太忙了?”“——小姐恋爱了吗?” - 'Too busy perhaps?' - Is the signorina in love?
这不关你的事。 That's none of you business.
没错,小姐。 Exactly, signorina.
这不关我的事。 It's none of my business.
为什么你会感到特权 And why is it that you feel privileged
就像我是一头三条腿的牛一样，问我、审视我吗? to question and examine me as if I were a three legged cow?
如果我冒犯了你，请原谅。 Pardon me if I have offended you.
不,邮差! No, postman!
“对不起,我……” 'Pardon me, I..'
我早该知道的。 I-I should have known better.
“拜托,小姐。” 'Please, signorina.'
如果你愿意，你可以问我一个问题。 You may ask me a question if you like.
小姐恋爱了吗? Is the signorina in love?
不。不,我不是。 No. No, I'm not.
从我记事起就有栏杆 As long as I can remember there's been a balustrade
在露台和草坪之间。 between a terrace and a lawn.
我一直以为是为了保存这些东西 I've always imagined it was to keep those
从阳台上掉到草坪上。 on the terrace from falling to the lawn.
现在我意识到它还保留着这些 Now I realized it also keeps those
从草坪上升到露台。 in the lawn from rising to the terrace.
(Rudi)“晚上好,朱里奥。” (Rudi) 'Good evening, Giulio.'
晚上好，伙计先生。 Good evening, Signor Pal.
晚安,小姐。 Goodnight, signorina.
晚安,邮差。 Goodnight, postman.
未婚女子维瓦尔第。 Signorina Vivaldi.
您是维瓦尔第小姐，对吗? You are the Signorina Vivaldi, are you not?
是吗? Yes?
我是来向你道歉的。 I've come to apologize to you.
对我?为什么? To me? Why?
——请注意。——哦。 - The note. - Oh.
嗯,那。 Well, that.
-你不应该那样做。-我没有。 - You shouldn't have done that. - I didn't.
那是我的好朋友，退休的蒙蒂上将。 It was my very good friend, the retired Admiral Monti.
他以为在什么地方认识你。 He imagined he knew you from somewhere.
从哪里? From where?
“哦，请别再想了。” 'Oh, please don't give it a thought.'
这位海军上将很莽撞 The admiral has all the impetuousness
一个一无所有的中年男人。 of a middle age man with nothing to lose.
告诉他我接受他的道歉，谢谢你带来道歉。 Tell him I accept his apology, and thank you for bringing it.
请允许我。 Permit me.
哦,我. .我再次道歉。 Oh, I.. Again I apologize.
-我当服务员很差劲。——谢谢。 - I make a very poor waiter. - Thank you.
我，呃，还邀请你一起喝利口酒。 I, uh, was also to ask you to join us to have liqueur.
谢谢你,没有。 Thank you, no.
请不要生气。 Please don't be angry.
我们是非常友善的人。 We're really very pleasant people.
但我不认识你。 But I don't know you.
我不习惯按命令坐在陌生的桌子前。 I'm not accustomed to sitting at strange tables on command.
我叫鲁道夫·帕尔。 My name is Rudolph Pal.
算上这个，我已经向你道歉三次了。 Counting this, I've apologized to you three times.
因此，我一定侮辱了你三次。 Therefore, I must have insulted you three times.
我们现在一定是很老的朋友了。 We must be very old friends by now.
至少我们知道彼此的名字。 Well, at least we know each other's names.
[器乐] [instrumental music]
乡村音乐又开始了。 The peasant music again.
你会习惯的。 Oh, you'll get used to it.
就像池塘里的牛蛙 Like the bullfrogs in the pond
在酒店的后面。 in the back of the hotel.
过了一段时间，你甚至都没有注意到它。 After a while, you don't even notice it.
但是我想注意它。我喜欢他们的音乐。 But I want to notice it. I like their music.
一开始你会喜欢的。 You'll like it at first.
他们今晚要去野餐。 They're, uh, having a picnic tonight.
潮湿的黑面包和湿草。 Soggy black bread and wet grass.
它散发着雨和泥土的味道。 It smells of rain, and of earth.
它仍然是湿的。 It's still wet.
我知道，这样想很时髦 Well, it's fashionable, I know, to think that
生活中简单而谦卑的东西是最好的。 the simple and humble things in life are best.
他们根本不是那种人。 They're nothing of the kind.
在我看来，大多数人喜欢沙丁鱼胜过鱼子酱 In my opinion, most people prefer sardines to caviar
因为大多数人从来没有品尝过鱼子酱。 simply because most people have never tasted caviar.
我想你是对的，伙计先生。 I think you're right, Signor Pal.
每个人都叫我鲁迪。 Everyone calls me Rudi.
跳舞的音乐开始了。 The music has started for dancing.
请。 Please.
[器乐] [instrumental music]
步兵在海军失败的地方取得了成功。 The infantry has succeeded where the navy failed.
她是我们的。 She is ours.
我可以介绍维瓦尔第女士吗? May I present Signorina Vivaldi?
“梅纳伯爵，蒙蒂先生。” 'Contessa Di Meina, Signorina Monti.'
-“你好!”“——你好!” - 'How do you do?' - How do you do?
你好! How do you do?
那个，嗯，上将，当然，你很熟悉。 The, um, admiral, of course, you know intimately.
我的记忆力太差了。原谅我,海军上将。 My memory's terribly poor. Forgive me, admiral.
你为什么要记住像我这样的老笨蛋? Why should you remember an old duffer like me?
你的气色好极了。 And how wonderfully well you're looking.
我感觉好多了，谢谢你。 I'm feeling much better, thank you.
我完全治愈。 I'm completely cured.
完全治愈吗? Completely cured?
好。太好了。 Good. Excellent.
(Maddelena)“先生，请坐好吗?” (Maddelena) 'Won't you sit down, signorina?'
谢谢你！ Thank you.
这是你第一次来都灵吗? Is this your first visit to Turin?
是的，这是我多年来的第一次。 Yes, my first in many years.
当我还是个小女孩的时候，我和父亲来到这里 When I was a little girl, I came here with my father
Armalia和计数。 and Count Armalia.
Armalia吗? Armalia?
是的，他是我父亲最亲密的朋友。 Yes, he was my father's closest friend.
我知道我记得你。 I knew I remembered you.
为什么，我总是把你抱在膝上。 Why, I used to dandle you on my knee.
你还小，呃… You were little, uh..
小,呃. . Little, uh..
安妮。 Anne.
安妮!当然可以。 Anne! Of course.
安妮·维瓦尔第，那是你的名字! Anne Vivaldi, that's your name!
安妮·维瓦尔第，整晚都在我的嘴边。 Anne Vivaldi, been on the tip of my tongue all night.
多么舒适。 How cozy.
告诉我，你最近见过阿玛莉亚吗? Tell me, have you seen Armalia lately?
是的。我一周前在里雅斯特见过他。 Yes. I saw him about a week ago in Trieste.
他建议。 He recommended Ter.
我非常需要休息。 I was badly in need of a rest.
你说的里雅斯特。也许我们有共同的朋友。 You said Trieste. Perhaps we have mutual friends.
你知道莱因哈特家吗? Do you know the Reinhardt's?
卡尔曼的吗? The Calman's?
不。我很抱歉。 No. I'm sorry.
不管有没有武器，看起来都是这样 With or without Armalia, it seems
真难以置信，我们从来没见过面。 incredible that we've never met.
嗯，里雅斯特人太多了。 Well, there are so many people in Trieste.
但像你这么可爱的女士很少。 But so few ladies as lovely as you.
这对你的自负有好处，亲爱的。 It's good for your conceit, darling.
-别理他，小姐。——我不喜欢。 - Don't mind him, signorina. - I don't.
我喜欢他。 I like him.
[器乐] [instrumental music]
你愿意跳舞吗，Maddelena? Will you dance, Maddelena?
不了,谢谢。 No, thank you.
今晚我有点累。 I'm a little tired tonight.
而你,小姐? And you, signorina?
是的,谢谢你。 Yes, thank you.
(音乐继续) [music continues]
小心,Maddelena。 Watch out, Maddelena.
你跳舞不像个初入社交圈的少女。 You don't dance like a debutante.
真的吗?初入社交界的少女是怎么跳舞的? Really? And how does a debutante dance?
用膝盖僵硬。 With stiff knees.
你跳舞很好。 You dance beautifully.
几乎像个专业人士。 Almost like a professional.
(音乐继续) [music continues]
在那里。 There.
你看，你的赞美都到了我的头上 You see, your praise went to my
脚,已婚男性朋友。 feet, Signor Pal.
你知道，这听起来很傻 You know, it's going to sound silly
你叫我先生朋友… your calling me Signor Pal..
…我叫你安。 ...while I call you Ann.
我不知道你会这么做。 I didn't know you were going to.
我忘了告诉你。 I forgot to tell you.
(音乐继续) [music continues]
你为什么一个人? Any particular reason why you're alone?
我想成为。 I want to be.
哦，那太糟糕了。 Well, that's too bad.
是什么? What is?
从现在开始你不会得到你想要的。 You're not going to have what you want from now on.
(音乐继续) [music continues]
从现在开始你不会孤单了。 You're not going to be alone much from now on.
【哼唱】 [humming]
——玛丽亚。——嗯? - Maria. - Huh?
初是什么? What's a debutante?
——什么?——初。 - A what? - A debutante.
他们的膝盖僵硬。 They've got stiff knees.
我不知道。 I don't know.
我想这和社会有关。 Something to do with society, I guess.
我也是这么想的。 That's what I thought.
人们向我点点头说 People nodded to me and said
“晚上好,小姐。” "Good evening, signorina."
到处都是 all over the place
我这辈子从没见过的人。 People I've never seen before in my life.
(Maria)“什么?” (Maria) 'What?'
什么都没有。 Nothing.
(打呵欠) [yawns]
我累得要死。 I'm so tired, I could die.
但这总比只带一半要好 But it's still better than carrying half the
商船队整晚都站着。 merchant marine around on your feet all night.
把它。那里的夜幕刚刚降临。 Think of it. The night's just beginning down there.
你想一想。 You think of it.
告诉我，苏菲和托妮还在吵架吗 Tell me, are Sophie and Toni still fighting
那个守夜人? over that night watchman?
索菲娅嫁给了他。 Sophie married him.
他为了结婚礼物打断了她的下巴。 He broke her jaw for a wedding present.
(笑) [laughs]
哦……这是美妙的 Oh...it's wonderful
像这样生活。 to live like this.
听听它有多安静。 Listen to how quiet it is.
它总是安静。 It's always quiet.
它总是美好的。 It's always wonderful.
如果你要回去，那就太糟糕了。 It'll be terrible when you have to go back.
要是能永远这样生活下去就好了。 It would be nice to live like this forever.
这是发生在你身上最好的事情。 The best thing that could happen to you.
也许我可以给你找一份像我一样的工作。 Maybe I could get you a job like mine.
喜欢你的吗? Like yours?
你在这里和你的傻树和山在一起很开心 You're happy here with your silly trees and mountains
和你愚蠢的星星之夜 and your stupid nights with stars
还有湿草和沙丁鱼。 and wet grass and sardines.
但那是因为你从未品尝过陈年葡萄酒 But that's because you never tasted vintage wine
在美妙的管弦乐队的伴奏下跳舞 and danced to a wonderful orchestra
和一个吻过你手道晚安的帅哥在一起。 with a handsome gentleman who kissed your hand good night.
安妮，你疯了吗? Anni, have you gone crazy?
玛丽亚，我再也不去科多洛酒吧了。 Maria, I'm never going back to the Cordolero bar.
所以,就是这样。我知道它会来的。 So, that's it. I knew that would come.
为什么我不能保持原样，穿着这些衣服在上面呢 Why shouldn't I stay as I am, on top with these clothes
这些人，今生? these people, this life?
我和他们有什么不同吗? Am I any different from them?
我的样子，我的行为有什么不同吗? Do I look, do I act any different?
不,安妮。 No, Anni.
但你。 But you are.
我不是，我会向你证明我不是。 I'm not, and I'll prove it to you I'm not.
我不知道怎么做，也不知道什么时候，但我会证明给你看的。 I don't know how or when, but I'll prove it to you.
我会证明给他们看的。 And I'll prove it to them.
[器乐] [instrumental music]
看。 Look.
整个山谷像一片金海。 The whole valley's like a sea of gold.
下面有个湖。 And there's the lake down there.
它看起来像… It looks like..
…就像一滴玉石。 ...like a little drop of jade.
我曾经有过一枚玉戒指。 I had a jade ring once.
(音乐继续) [music continues]
-什么事，安妮?——哦,什么都没有。只是愚蠢。 - What is it, Anne? - Oh, nothing. Just stupid.
但一定是什么让你哭了。 But something must have made you cry.
我刚想到一件事。这是所有。 I just thought of something. That's all.
——什么?——什么都没有。 - Of what? - Nothing.
什么,安妮? Of what, Anne?
嗯，我只是想… Well, I just thought that..
…我下星期去。 ...I'll be gone next week.
我以为我再也见不到太阳了。 And I just thought that I'll never see the sun again.
——废话。——哦! - What nonsense. - Oh!
别看着我，鲁迪。 Please don't look at me, Rudi.
当我哭的时候，我的鼻子变得很滑稽。 My nose gets so funny when I cry.
来吧，让我们在小溪里洗脸。 Come on, let's wash our faces in the brook.
(音乐继续) [music continues]
如此忧郁的脸。我让你难过了吗，鲁迪? Such a gloomy face. Have I made you sad, Rudi?
来，到小溪里去洗脸。 Come, wash your face in the brook.
它是一条神奇的小溪，洗去你的悲伤 It's a magic brook, it washes away your sadness
在你身上留下点点幸福。 and leaves little drops of happiness all over you.
来点佳酿?几百年的历史。 Some vintage wine perhaps? Hundreds of years old.
过来坐在我旁边，安妮。 Come and sit beside me, Anne.
怎么了，鲁迪? What's the matter, Rudi?
我不知道。 I don't know.
也许你早上起得太早了。 Perhaps you've been getting up too early in the morning.
我知道对你来说天一亮就起床一点都不好玩 I know it hasn't been any fun for you to get up at dawn
看太阳照在湖上，照在白杨树上 to see the sun on the lake, on the poplars
在田野上，为了我。 on the fields, just for my sake.
-你知道事实并非如此。-我怎么知道? - You know that isn't so. - Well, how do I know?
因为我还没有看到那湖和田野 Because I still haven't seen the lake, or the fields
或杨树。我还没见过太阳，安妮。 or the poplars. I haven't seen the sun, Anne.
我只见过你。 I've only seen you.
哦! Oh!
我不知道该说什么。 I don't know just what to say.
时间一定很晚了。 It must be getting late.
我想知道是什么让Maddelena和她父亲留下了。 I wonder what's keeping Maddelena and her father.
安妮. . Anne..
…我看不懂你。 ...I can't make you out.
在旅馆里，在喝茶的时候，在晚餐的时候，或者在跳舞的时候 At the hotel, at tea, at dinner, or when we dance
你和其他人一样。也许更漂亮。 you're like everyone else. More beautiful, perhaps.
更镇定，更有淑女风范。 More poised, more of a lady.
谢谢你，伙计先生。 Thank you, Signor Pal.
在这样的早晨，你会… On mornings like these, you're like..
…一只动物突然自由了。 ...an animal suddenly set free.
你试着同时朝各个方向跑。 You try to run in all directions at once.
你全凭直觉和感情。 You're all instinct and emotion.
你在日出时哭泣。 You cry at a sunrise.
你嘲笑风中的树叶。 You laugh at some leaves in the wind.
你爱上了这样的早晨。 You're in love with something on mornings like these.
最后。我是一个神秘的女人。 At last. I'm a woman of mystery.
你是我见过的最令人兴奋的女人。 You're the most exciting woman I've ever met.
——请鲁迪。-我不想让你走，安妮 - Please, Rudi. - I don't want you to go, Anne.
我不想待在这里。没有你，我哪也不想去。 I don't wanna be here. I don't wanna be anywhere without you.
你已经和Maddelena订婚了。 You're engaged to be married to Maddelena.
(Maddelena)“哇呼!” (Maddelena) 'Yoo-hoo!'
“鲁迪!安妮!” 'Rudi! Anne!'
这是你的问题，鲁迪。你必须面对它。 It's your problem, Rudi. You will have to face it.
——啊!-快下来。 - Woo-hoo! - Come on down.
我已经在这里上岸了。 I've run ashore here.
我想我的锚在拖着。 I think my anchor is dragging.
早晨的邮件来了。 Here comes the morning mail.
[器乐] [instrumental music]
(鲁迪)我一直不太明白 (Rudi) I never could quite understand
Maddelena对邮递员的疯狂热爱。 Maddelena's mad passion for the postman.
不是那样的，亲爱的。我觉得他很有魅力。 It's hardly that, darling. I think he's charming.
我认为他分发早班邮件的方式令人愉快。 I think the way he distributes morning mail is delightful.
说来奇怪，我认为这是愚蠢的 Quaint to the word, I think it's stupid
你是不是有点无礼，安妮? and a little impertinent, don't you, Anne?
我不知道。我从来没怎么想过。 I don't know. I've never thought about it much.
你看，幸运的是，没人知道我在哪里 You see, fortunately, no one knows where I am
所以我从来没有收到过任何信件。 so I never get any letters.
你只是在嫉妒，鲁迪。 You're just jealous, Rudi.
你觉得他很有魅力，对吧，安妮? You do think he's attractive, don't you, Anne?
我想我同意鲁迪的无礼。 I think I agree with Rudi about his impertinence.
朱利欧有时会忘记自己只是个邮递员。 Giulio sometimes forgets he's just a postman.
(朱里奥)Lacroix的绅士。一个薄。” (Giulio) 'Signor Lacroix. One thin one.'
未婚女子维瓦尔第。给你的信。 Signorina Vivaldi. A letter for you.
显然有人知道你在哪里。 Apparently someone knows where you are.
-我无法想象-要我帮你拿吗 - I-I can't imagine. - Shall I get it for yo--
不，不，我来拿。这样更有趣。 No, no, I'll get it. It's much more fun.
她十天来的第一封信。 Her first letter in ten days.
我要用我的一只好眼睛看看是谁。 I'd give my one good eye to know from whom.
你的第一封信，小姐。我想知道为什么没有。 Your first letter, signorina. I wondered why there were none.
像你这样的人肯定有更重要的东西 Surely a man like you must have more important things
想知道什么。 to wonder about.
我们准备好吃早餐了吗?我饿死了。 Well, are we ready for breakfast? I'm starved.
但是你不打算看你的信吗? But aren't you going to read your letter?
哦，永远不要空腹。 Oh, never on an empty stomach.
-可能很重要。——从Armalia吗? - It might be important. - From Armalia?
哦，可能都是八卦。 Oh, it's probably full of gossip.
请一定读一读，安妮。他有什么要说的? Please, do read it, Anne. What does he have to say?
-算了吧。-“好的，请说。” - Oh, get it over with. - 'Yes, please do.'
(Rudi)“什么有趣的东西吗?” (Rudi) 'Anything interesting?'
(安妮)"噢，只是些关于Armalia的闲话。" (Anni) 'Oh, just the usual Armalia gossip.'
他认为我应该知道多少就知道多少。 As much of it as he thinks I ought to know.
他希望我在都灵玩得开心，呃… He hopes I'm enjoying Turin and, uh..
噢，他希望我向你们大家问好。 Oh, and he wishes to be remembered to all of you.
鲁迪，向你致以特别的问候 And here's a special regards to you, Rudi
还有伯爵夫人。 and to the contessa.
多好啊，尤其是我和阿玛利亚伯爵见过两次面 How nice, particularly as I've met Count Armalia exactly twice
我们彼此憎恨。 and we detest each other with a glowing hatred.
他不可能。 He couldn't possibly.
毕竟有那么多美好的东西 Not after all the wonderful things
我给他写过信介绍你。 I've written to him about you.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, my dear.
我想该轮到我问了。 I, uh, think it's my turn to ask.
-那早餐呢?——早餐。 - What about breakfast? - Breakfast.
这是我今天听到的唯一明智的话。 That's the only intelligent remark I've heard today.
来吧。 Come on.
——来,安妮?-等一下。 - Coming, Anne? - In a minute.
出什么事了吗?我能帮忙吗? Is anything the matter? Can I help?
不，请继续。我会. . No, please go along. I'll..
我一会儿就到。 I'll be there in a little while.
来吧,鲁迪。 Come on, Rudi.
(朱里奥)“小姐”。 (Giulio) 'Signorina.'
你知道，我不能敲门。 I couldn't knock, you see.
你想要什么? What do you want?
-我能帮你吗?——帮助我吗? - Can I help you? - Help me?
你为什么认为我需要帮助? What makes you think I need help?
你的信使你很不高兴。 Your letter made you very unhappy.
你不希望和你的朋友讨论它 You didn't wish to discuss it with your friends
我想，也许对像我这样的人… and I thought, perhaps with someone like me..
你知道，交谈通常会有帮助。 You see, very often, it helps to talk.
讨论是你的责任吗 Is it part of your duty to discuss
你送的每封信? every letter you deliver?
这没什么可做的 This has nothing whatever to do
这是我的职责，小姐。 with my duty, signorina.
我甚至没有权利在这里。 I have no right even to be here.
“没错。” 'Exactly.'
这是我的好朋友阿马利亚伯爵寄来的信。 It was a letter from my very good friend, Count Armalia.
这是一封很有趣的信。我读了一遍又一遍。 It was a very amusing letter. I've read it over and over.
十天前，当你坐着我的驴车从车站出来的时候 Ten days ago, when you rode from the station in my donkey cart
你很和蔼可亲。 you were pleasant and kind.
我以为你是我见过的最有礼貌的女士。 I thought you were the most gracious lady I'd ever met.
那天晚上，当你坐在露台上… That night, as you sat on the terrace..
…我以为我再也见不到这么美的东西了。 ...I thought I'd never again see anything so beautiful.
-你太无礼了。——请。 - You're being impertinent. - Please.
我每天都和你聊天 I've talked with you since every day
你从来没有像现在这样讨人喜欢过 and never once have you been even as pleasant
作为第一次。 as the first time.
我似乎……打扰你。 I seem to...disturb you.
仆人从不打扰我。 Servants never disturb me.
我不是仆人，你又不待我 I'm not a servant, and you don't treat me
就像你当仆人一样。你的态度是, as you would a servant. Your attitude is--
我不知道对你有什么态度。 I'm not aware of any attitude toward you.
“可是我是害怕，小姐。”“那你自己去说吧。” - But I am, signorina-- - Then keep it to yourself.
带着它去你在星空下野餐。我得走了。 Take it along to your picnics under the stars. I've got to go.
我再也不去野餐了。 I don't go to the picnics anymore.
别挡我的路。 Get out of my way.
自从第一个晚上… Ever since that first night..
…我不饿了。 ...I'm not hungry anymore.
我的表兄弟们担心我。 My cousins worry about me.
晚上，我一个人呆在家里。 At night, I stay alone in my house.
我的房子很小，但它坐落在高高的山上。 My house is small, but it sits high on the hill.
那里有我需要的所有东西。 I have everything there I'll ever need.
一头奶牛，一座花园，还有几只鸡。 A cow, a garden, and some chickens.
连我的电报站都在那儿。 Even my telegraph station's there.
这是我的私人世界，在这个我们都分享的世界之上。 It's my private world on top of this one we all share.
清晨你能看见湖吗? Can you see the lake in the early morning?
像一件闪闪发光的绿色连衣裙。 Like a shiny green dress with little sparkles on it.
-还有山谷吗?和超越。 - And the valley too? - And beyond.
后面的山。你会喜欢我的房子的，小姐。 The hills behind it. You'd like my house, signorina.
不。不，邮差，我不喜欢。 No. No, postman, I would not like it.
我已经习惯了这么多。 I'm used to so much more.
(Maria)“安妮?安妮?” (Maria) 'Anni? Anni?'
你在哪里? Where are you?
(喘气) [gasping]
(叹气)噢，原谅我，小姐。我，我以为我… [sighing] Oh, forgive me, signorina. I, I thought I..
我想我. .我在找房间女服务员阿尼。 I thought I.. I was looking for Anni, the chambermaid.
-她疯了吗?-她一定是。 - Is she crazy? - She must be.
这里没有叫安妮的女服务员。 There's no chambermaid named Anni.
我明白了。 I see.
谢谢你提供的信息，邮差。 Thank you for all your information, postman.
哦，一点也不，小姐。 Oh, not at all, signorina.
如果你想的话，你随时都可以离开。 If you'd wanted to, you could have left at any time.
凉亭两端开着。 The arbor's open at both ends.
你这个笨蛋! You idiot!
他们在等你吃早餐。 They're waiting breakfast for you.
我怎么知道我会发现你在和邮递员鬼混? How did I know I'd find you messing around with the postman?
哦，你的头脑真漂亮，干净。 Oh, you've got such a beautiful, clean mind.
亲爱的，我知道你一定是 My dearie, I know you must have been
讨论你的集邮。 discussing your stamp collection.
在鲁迪做了那么多精彩的工作之后，朋友 After all that wonderful work on Rudi Pal
她结识了一个骑驴车的笨蛋。 she takes up with a dolt that rides in a donkey cart.
我和他没有什么来往。他对我不是那个意思。 I haven't taken up with him. He doesn't mean that to me.
也许他在教你电码。 Maybe he's teaching you the telegraph code.
别担心鲁迪，伙计。 And don't you worry about Rudi Pal.
-没事的。-最好快点。 - That's gonna be alright. - It better be soon.
你只有不到一周的时间了。 You've got less than a week.
我可能需要更多的时间。我可能再呆一会儿。 I may need more time. I may stay on a little longer.
“如何?你没有钱。” 'How? You've got no money.'
如果我必须留下，无论如何我会留下的。 If I've got to stay, I'll stay somehow.
他有一艘漂亮的游艇停泊在玛丽亚的里雅斯特。 He's got a beautiful yacht anchored at Trieste, Maria.
你知道，我不介意乘船经过海滨 You know, I wouldn't mind sailing past the waterfront
在我的游艇……我的蜜月。 on my yacht... on my honeymoon.
-早上好，阿尔贝托-早上好，小姐。 - Good morning, Alberto. - Good morning, signorina.
——感觉更好?-好多了，谢谢。 - Feeling better? - Much better, thank you.
-我希望没有什么大问题。——不幸的是不。 - Nothing serious, I hope. - Unfortunately not.
通常,小姐? The usual, signorina?
是的,阿尔贝托。通常,请。 Yes, Alberto. The usual, please.
我们正在谈论节日，安妮。 We were just talking about the festa, Anne.
Maddelena因为她的服装而大吵一架。 Maddelena's in an uproar about her costume.
这是一件美妙的事情，所有来自英里的农民 It's a wonderful affair, all the peasants from miles
周围的人会在那里，我们穿得和他们一样。 around will be there, and we dress just like them.
就连父亲也穿着提洛尔人的衣服。 Even father wears his Tyrolean outfit.
对我的痛风很好。 I-it's great for my gout.
每个人都喝太多的新酒 And everyone drinks too much new wine
给了错误的人太多的爱。 and makes too much love to the wrong people.
这是一年中最浪漫的夜晚。 It's the most romantic night of the year.
真遗憾，你就在它之前离开了。 What a pity you're leaving just before it.
安妮，亲爱的，你不能错过这个节日。 Anne, darling, you can't miss the festa.
听起来确实很有趣 Oh, it does sound like fun
我在里雅斯特有一个重要的活动 and I've an important engagement in Trieste
但如果你们都希望我留下… but if you'd all like me to stay..
…我想可以安排。 ...I think it can be arranged.
当然，它足够简单和谦虚。 Well, it's certainly simple and modest enough.
也许有点太过了。 Maybe a little bit too much so.
那应该会更吸引人，你不觉得吗? That ought to make it more attractive, don't you think?
哦,不,小姐。那会毁了裙子的。 Oh, no, signorina. That would spoil the dress.
我想你的农家女孩也不会 I suppose none of your peasant girls
从来没有这样穿过她们的衣服。 ever wear their dresses like this.
哦，有些人会。 Oh, some of them do.
哦! Oh!
好吧，我也希望我的也这样。 Well, I want mine that way too.
如您所愿，小姐。 As you wish, signorina.
衣服两天内就可以做好。 The dress will be ready in two days.
“哦,这很好。” 'Oh, that's fine.'
女士会让我说吗 Uh, will the signorina let me have
像往常一样提前100里拉? the usual 100liras in advance now?
"把全部帐单都记在我的账上。" 'Just put the whole bill on my account.'
但我不是旅馆的。 But I'm not from the hotel.
我的工作一直是分开的。 My work has always been separate.
凡事都有第一次。 There's always a first time for everything.
-不是吗?——好吧,呃— - Isn't there, huh? - Well, uh--
是的，你现在能按时拿到裙子了，是吗? Yes, you will have the dress on time now, won't you?
——是的。-那太好了。 - Yes. - That's very nice.
非常感谢。 Thank you so much.
——唷。——安妮。 - Phew. - Anni.
——怎么了?——很多。一切。 - What's up? - Plenty. Everything.
你最好快点离开这里，就这样。 You better get out of here quick, that's all.
你在说什么? What are you talking about?
你认识伯爵夫人家的那个女仆吗? You know that maid of the contessa's?
那个总是让我为你倾倒的女人 The one that's always pumping me about you
想知道为什么你的衣服都是新的吗? wants to know why all your clothes are new and all that?
是啊，那她呢? Yeah, well, what about her?
我刚才还和她说话呢 Well, I was talking to her a little while ago
她昨天才把这事放下 and she let drop that yesterday
女伯爵发了一封电报 the contessa sent a telegram
数. .他叫什么名字? to Count.. What's his name?
——Armalia ?——这是正确的。 - Armalia? - That's right.
说她有多喜欢你 Saying how much she liked you
但你真是个谜 but what a mystery you are
请他告诉她你是谁 and would he please tell her who you are
你从哪里来? and where you come from?
哦,亲爱的。 Oh, dear.
现在怎么办，小姐 Now what, Signorina Viv--
哦，闭嘴，让我想想。 Oh, shut up and let me think for a minute.
是思想把你卷入其中的。用别的方法出去。 Thinking got you into this. Get out some other way.
你会怎么想你的酒店账单会被支付? And how are you going to think your hotel bill into being paid?
你知道，你的两周已经结束了。 Your two weeks are more than up, you know.
裁缝?想想她的账单吧。 And the dressmaker? Think about her bill.
“你能停止尖叫一分钟吗?” 'Will you stop screaming for just one minute?'
当然，我不是指你欠我的钱。 Of course, I'm not mentioning the money you owe me.
我所有的积蓄。 All my savings.
如果把它从山顶上扔下来，我会更开心的。 I could have had more fun throwing it off a mountaintop.
你会拿回来的。 You'll get it all back.
每一分钱都用支票支付 Every penny of it and more with a check
由鲁道夫·帕尔先生签名。 signed by Signor Rudolph Pal.
他什么时候会问你? And when is he going to ask you?
在伯爵夫人收到电报之后? After the contessa gets her telegram?
在节日。 At the festa.
他得在宴会上求婚。 He's got to propose at the festa.
这意味着女伯爵不能收到那封电报。 That means the contessa must not receive that telegram.
我需要更多的时间，玛丽亚。 I'll need more time, Maria.
我必须有更多的时间。 I've got to have more time.
现在你要去哪里? And now where are you going?
来到小山上的一所小房子。 To a little house on a hill.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
准备好了,表妹。 Ready, cousin.
记住，不要用黑莓，表弟。 Remember, no blackberries, cousin.
没有黑莓。 No blackberries.
等一下。我自己买。 Wait a minute. I'll take it myself.
你不相信我了吗，表弟? Don't you trust me anymore, cousin?
我把整个电报站都交给你了。 Well, I'm trusting you with the whole telegraph station.
那更重要。 That's much more important.
表哥，好好照顾办公室。 Take good care of the government office, cousin.
我会的。 I will.
记住，不要用黑莓，表弟。 Remember, no blackberries, cousin.
没有黑莓,表妹。 No blackberries, cousin.
(音乐继续) [music continues]
——你好,邮差。- - - - - -你好。 - Hello, postman. - Hello.
你看，我接受了你的邀请。 Well, you see, I'm accepting your invitation.
谢谢你！ Thank you.
这是一次攀登。 It's been quite a climb.
它还不能完全决定它是不是一条路? This can't quite make up its mind whether it's a road or not?
这是一个道路。它是我的。 It's a road. It belongs to me.
是你造的吗? Did you build it?
我祖父自己洗的。 My grandfather cleared it himself.
它需要重新运作。我可能明天做这件事。 It needs work again. I may get at it tomorrow.
或下星期。或明年。 Or next week. Or next year.
我有没有告诉过你，你是我身边最奇怪的人? Did I ever tell you you were the strangest of all close to me?
经常。有时候，我也觉得你很奇怪。 Often. At times, I thought you were very strange too.
你想让我看看你的小房子吗? Well, do you want me to look at your little house?
我将荣幸。 I'll be honored.
-这是外面。-是的，我想是的。 - This is the outside. - Yes, I imagined it was.
这是很好。 It's very nice.
这些花多可爱啊。 How lovely the flowers are.
谁替你照顾他们? Who takes care of them for you?
他们会照顾自己。 They take care of themselves.
有足够的食物和饮料。呼吸山间空气。 Plenty to eat and drink. Mountain air to breathe.
让太阳给他们温暖。在冬天，他们睡觉。 The sun to keep them warm. In the winter, they sleep.
人们对花很残忍。他们愚蠢地把它们分开。 People are cruel to flowers. They separate them stupidly.
突然间，所有的男人都叫安东尼奥 It's as though suddenly, all the men named Antonio
一定要住在这里和那里，所有叫彼得罗的人 must live here, and over there, all the men named Pietro
那边，所有叫安妮的女人。 and over there, all the women named Anni.
还有里面，我很想看看。 And, uh, the inside, I'm anxious to see it.
拜托! Please!
因为你已经习惯了比这多得多的事情 Because you're used to so much more than this
必须住在里面的东西一定很少。 it must seem like very little to have to live in.
不。 No.
这是我所知道的唯一的家。 It's the only home I've ever known.
我出生在这上面的房间里。 I was born in the room above this.
-谁会在乎你的房子?——我做的。 - Who cares the house for you? - I do.
还有皮埃特罗，他是女仆。 And Pietro, he's the chambermaid.
我们一起住在这里。 We live here together.
皮特在哪里? Where is Pietro?
"我让他负责电报局。" 'I left him in charge of the telegraph station.'
“我有一封电报要送。” 'I have a telegram to deliver.'
这些窗帘需要清洗。 These curtains need cleaning.
我以为是彼得罗送的电报。 I, uh, thought Pietro delivered the telegrams.
黑莓太多了。这是一份重要的电报。 There are too many blackberries. This is an important telegram.
-去酒店?——是的。 - For the hotel? - Yes.
你为什么不送呢? Why don't you deliver it?
它可以再等一会儿。 It can wait a little while longer.
告诉我你来自哪里。的里雅斯特。 Tell me about where you come from. About Trieste.
你在那里的生活方式。 The way you live there.
你为什么想知道? Why do you wanna know?
这么多优雅的女士和先生 So many elegant ladies and gentlemen
从四面八方到这里来。 come here from everywhere.
我常常想知道他们留下了什么。 I've often wondered what they left behind them.
你很难相信。 Well, it would be difficult for you to believe.
它和你所知道的任何东西都不一样。 It's so different from anything you've ever known.
它必须。 It must be.
嗯，我们，我们住在一个大的，白色的石头房子 Well, we, we live in a big, white stone house
我和母亲住在里雅斯特最好的地段。 my mother and I, in the very finest section of Trieste.
那是一幢非常大的房子，有一条车道通向它 It's a wonderfully big house with a driveway leading up to it
还有一个巨大的大厅，有大理石柱子。 and an enormous hall with marble columns.
-一定很难加热。-哦,不。 - Must be difficult to heat. - Oh, no.
我们有专门的仆人负责地下室。 We, we have special servants for the cellar.
我们有两辆车，一辆是闪亮的豪华轿车，还有… Uh, we have two automobiles, one's a shiny limousine, and..
…另一个敞开着等待阳光普照。 ...the other one's open for when the sun shines.
我们，我们有个司机要开 We, uh, we have a chauffeur to drive
还有一个仆人去开门。 and a footman to open the doors.
他们都在前面。 Uh, they both ride up in front.
门上有我名字的首字母。 The doors have my initials on them.
在港口，我们有一艘有两个漏斗的白色游艇。 In the harbor, we have a white yacht with two funnels.
天气好的时候，我们沿着里雅斯特的海滨航行。 On nice days, we go sailing along the waterfront of Trieste.
我们曾经在这里有一艘帆船，在湖上。 We had a sailboat here once, on the lake.
有一天，它翻了个底朝天，沉了下去。 One day, it turned upside down and sank.
楼下有一个巨大的厨房 Downstairs, there's an enormous kitchen
有专门的面包师、厨师和洗碗女工。 with a special baker, and cook, and scullery maid.
我们，哦，我不知道，要招待多少管家 We have, oh, I don't know, how many butlers to serve
我们的晚餐是最好的陈年葡萄酒 our dinner with the, the very finest vintage wines
你明白吗? you understand?
有时会有管弦乐队。我们跳舞。 And then sometimes, there's an orchestra. We dance.
你的仆人比我的表兄弟还多。 You have more servants than I have cousins.
那我们就有20间，不，不，15间卧室。 Then we have 20, uh, no, no, 15 bedrooms in the house.
我自己就有一个。 I have one all to myself.
我有一张巨大的床，床头有一只天鹅。 I have an enormous bed with a swan at the head of it.
白色的皮毛铺在地板上，我们刚刚清理干净。 And with white fur spread that we just cleared off the floor.
一切都在白色的。即使是电话。 Everything's in white. Even the telephone.
还有党派，朱利欧。 And the parties, Giulio.
那些来我们家的优雅的人。 The elegant people who come to our house.
公爵和公爵夫人。王子。 Dukes and duchesses. Princes even.
他们进来的时候，会吻我的手。 When they come in, they kiss my hand.
当他们离开时，他们感谢我度过了一段美好的时光。 When they leave, they thank me for a wonderful time.
(哭泣) [sobbing]
可怜的安妮。 Poor Anni.
差,失去了安妮。 Poor, lost Anni.
相信我，没关系。我爱你。 Believe me, it doesn't matter. I love you.
你有什么权利爱我?你是一个邮递员。我是一个女士。 What right have you to love me? You're a postman. I'm a lady.
我从见到你的那一刻起就爱上了你。 I've loved you from the moment I saw you.
你之前是什么与此无关。 What you were the moment before that has nothing to do with it.
我是位女士，你听到了吗? I'm a lady, do you hear?
你没有权利那样对我说话。 You've got no right to talk to me like that.
-你没有权利。小心，很陡。 - You've got no right. - Careful, it's steep.
(安妮喘气) [Anni gasping]
安妮! Anni!
安妮，你受伤了吗? Anni, are you hurt?
[叹息]我想我还好吧。 [sighs] I guess I'm alright.
,而意想不到的。噢! Rather unexpected. Ow!
我的肩膀,这. .有点疼。 My shoulder, it.. It hurts a little.
让我看看。 Let me see.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
[器乐] [instrumental music]
——安妮。-你就学不会敲门吗? - Anni. - Won't you ever learn to knock?
太忙了。我在为灰姑娘准备舞会。 Too busy. I'm getting Cinderella ready for the ball.
-鸟儿飞走了。-哦，真糟糕。 - Birds have flown away. - Oh, too bad.
说，现在不是担心鸟的时候。 Say, this is no time to worry about birds.
你今晚有工作要做。他们在等你。 You've got work to do tonight. They're waiting for you.
哦! Oh!
——玛丽亚?-有点害怕? - Maria? - Scared a little bit?
如果你有机会走出阴沟 If you saw a chance to come out of the gutter
以你从未梦想过的方式生活 and live as you never dreamed you could live
有一半你做梦也想不到的东西是存在的 that half the things you never dreamed could exist
为了这个机会你愿意牺牲一切，对吗? you'd sacrifice anything to take that chance, wouldn't you?
如果，如果，如果你是我，你会放弃一切 If-if-if you were me, you'd-you'd give up anything
在这个世界上，无论如何，不是吗? in the world no matter what, wouldn't you?
我想我会的，安妮。如果我是你。 I think I would, Anni. If I were you.
哦!祝我好运，为我祈祷。 Oh! Wish me luck, and pray for me.
你知道我会的。 You know I will.
您看，小姐，阿尔马利娅伯爵雇用了您的侍从 You see, signorina, Count Armalia engaged your suite
只有两周。 for only two weeks.
我有客人等着听。 I have a guest waiting to hear.
请告诉我套房什么时候有空。 If you could let me know when the suite will be available.
很快,绅士Nobili。你很快就会知道的。 Soon, Signor Nobili. You, you shall know very soon.
与此同时，请再寄一份帐单给我。我把其他的放错地方了。 In the meantime, send me another bill. I've mislaid the others.
为什么，鲁迪，不穿戏服? Why, Rudi, no costume?
安妮，只有你才是最漂亮的女人 No one but you, Anne, could be the most beautiful lady
还有宴会上最漂亮的农夫。 and the most beautiful peasant at the festa.
Maddelena在等我们，亲爱的。 Maddelena's waiting for us, darling.
对不起，我迟到了，但我拿不到我的衣服 I'm sorry I'm late, but I couldn't get my dress
正确地系好。 to fasten properly.
你真漂亮，Maddelena。 Oh, you're beautiful, Maddelena.
哦，你只是说说而已。我根本不是那种人。 Oh, you're just saying that. I'm not the type at all.
但你真的很美，现在，我能听到 But you really are gorgeous, right now, I can hear
农民的心在节日里都碎了。 the peasant hearts breaking all over the festa.
你将听到的是我的双膝敲打。我冷。 What you will hear are my knees knocking. I'm cold.
我们要去哪里?如果没有，我想把裤子穿回去。 Are we going? If not, I wanna put my pants back on.
是的，既然我们决定了，我们看起来都很神圣 Yes, now that we've decided we all look divine
除了海军上将，他看起来什么都不像 except the admiral, who looks like nothing
这是我见过的，让我们结束吧。 I've ever seen before, let's get it over with.
[器乐] [instrumental music]
(模糊聊天) [indistinct chattering]
(欢呼和鼓掌) [cheering and applauding]
[笑] [laughing]
你可以把他们俩的头撞在一起 You can knap both their heads together
一只手，朱利欧表妹? with one hand, Cousin Giulio?
晚上还早呢，皮埃特罗表兄。 Well, the evening is still young, Cousin Pietro.
朱里欧，你来选最漂亮的女孩 Giulio, you are to choose the most beautiful girl
在这里所有的农民中。 of all the peasants here.
记住，我是你的表妹。 Remember, I'm your cousin.
[笑] [laughing]
拥有所有最漂亮的女孩是件愉快的事吗 Is it pleasant to have all of the most beautiful girls
在这个世界上爱上你，朱利欧表妹? in the world in love with you, Cousin Giulio?
一个就够了，表弟。 One is enough, cousin.
-骑旋转木马，孩子?-你可以去兜兜风。 - Ride the merry-go-round, boy? - Well, you can take a ride.
你确定你能放过我吗，朱利欧表妹? Are you sure you can spare me, Cousin Giulio?
[笑] [laughing]
别掉下来，表弟。 Don't fall off, cousin.
-谢谢，先生-朱利欧 - Thank you, sir. - Giulio.
哦,你好。 Oh, hello there.
你为了雪绒花爬得很高? You climbed high for that edelweiss?
比我以前去过的都要高。 Higher than I've ever been before.
比任何人都高。 Higher than anybody's ever been.
如果我倒下…… If I'd fallen...
-朱利欧，你会为我这么做吗?-不，为我自己。 - Giulio, you'd do that for me? - No, for myself.
我觉得我戴着花很漂亮。 I think I look very pretty when I wear flowers.
哦,不。哦，不，不，不。 Oh, no. Oh, no, no, no.
哦,请。 Oh, please.
(模糊聊天) [indistinct chattering]
[器乐] [instrumental music]
[笑] [laughing]
——哦,喂!,晚上好。 - Oh, ho! - Good evening.
,晚上好。-晚上好，朱利欧。 - Good evening. - Good evening, Giulio.
雪绒花真漂亮。鲁迪,你看。 Edelweiss and so beautiful. Rudi, look.
一些年轻女士会为此感到非常自豪的。 Some young lady's gonna be very proud of that.
-很可爱吧，安妮?——非常。 - Isn't it lovely, Anne? - Very.
如果你喜欢，可以给你。 You may have it if you like.
那是相当大的敬意。 That's quite a tribute.
他一定是为了那些花冒了生命危险。 He must have risked his life for those blossoms.
我不喜欢戴花。 I don't like to wear flowers.
在这一小段时间里，它们看起来很可爱。 They look so lovely for such a little while.
他们死了，看起来很丑。 And they die and look ugly.
不，非常感谢你，邮差。 No, thank you very much, postman.
那张桌子看起来不错，是不是，鲁迪? That looks like a nice table over there, doesn't it, Rudi?
[器乐] [instrumental music]
-哦，我一个也不要，谢谢。-但你必须这样。 - Oh, none for me, thank you. - But you must.
新酒不会伤害任何人。 New wine never hurt anyone.
很好。 Very well.
哦! Oh!
你的膝盖真有意思，上将。 What interesting knees you have, admiral.
-那是膝盖，不是吗?——他们。 - Those are knees, aren't they? - They were.
对Maddelena和Rudi来说，这是多么美妙的背景啊。 What a wonderful background for Maddelena, Rudi.
你真该把她画上去。 You really should have her painted in it.
什么?哦,是的,当然。 What? Oh, yes, certainly.
当然是在婚后。 After you're married, of course.
我喜欢年轻新娘的画像。 I love portraits of young brides.
他们总是那么干净，可爱而愚蠢。 They're always so clean-looking, sweet and stupid.
谢谢你！ Thank you.
(笑)我自己也是。 [laughing] I was one myself.
三到四次。 Three or four times.
瞧，Maddelena，年轻公爵的完美形象… Look, Maddelena, the perfect image of that young duke..
他叫什么名字?她去年冬天跟着你走遍了维也纳。 What's his name? Who followed you all over Vienna last winter.
杜克在维也纳吗? Duke in Vienna?
去年冬天我们不在维也纳。 We weren't in Vienna last winter.
那么，布达佩斯或者其他地方。 Well, then, Budapest or whatever it was.
“我是说那位给你送花的年轻公爵。” 'I mean that young duke who sent you all those flowers'
“还对你大惊小怪呢。” 'and made such a fuss over you.'
你从没告诉过我，Maddelena。 You never told me about that, Maddelena.
你觉得她会把一切都告诉你吗? Do you think she tells you everything?
她不能很好地坐在家里编织 She can't sit at home very well and knit
当你四处乱跑，出丑的时候。 while you run around making a fool of yourself.
他太幼稚了，安妮。 He's such a baby, Anne.
他经常和各种各样的女人混在一起 Gets himself constantly involved with all sorts of women
然后跑向Maddelena寻求帮助。 and then comes running to Maddelena for help.
哦，真不敢相信。 Oh, I can't believe that.
我想鲁迪知道他想要什么。 I think Rudi knows what he wants.
我知道你对葡萄酒很有兴趣。 You've developed a taste for wine, I see.
这是很好。 It's very nice.
一定有很多东西是我从未拥有过的 There must be many things I've never had
那同样令人愉快。 that are just as pleasant.
哦，那边有个算命的。 Oh, there's a fortune-teller over there.
-我要算命。-我们都去好吗?Maddelena吗? - I want my fortune told. - Shall we all go? Maddelena?
不，不，那太尴尬了。 No, no, that-that would be much too embarrassing.
我一知道我的未来，我们就会回来。 We'll be back as soon as I find out about my future.
可惜这些算命先生看不懂过去。 Too bad these fortune-tellers can't read past.
原谅我,亲爱的。我是一个傻瓜。但我真的爱你。 Forgive me, dear. I'm a fool. But I do love you.
我自己看起来一定很傻。 I must seem pretty foolish myself.
和我一样爱他。 Loving him as much as I do.
(模糊聊天) [indistinct chattering]
鲁迪。 Rudi.
我不确定我是否想要算命。 I'm not sure that I want to be told my fortune.
-可能会很好。-可能会很糟糕。 - It might be very good. - It might be very bad.
你现在高兴吗?-就在此刻，嗯。 - Are you happy this minute? - This very minute, mm-hmm.
这一分钟延伸到无限将成为你的未来。 And this minute stretched into infinity shall be your future.
-你听起来很专业。——我。我是一个女巫。 - You sound very professional. - I am. I'm a witch.
我在飞往星空的旅途中已经把好多把扫帚都磨坏了。 I've worn out many a broomstick in my day riding to the stars.
星星，我还以为你不赞成它们很普通呢。 The stars, but I thought you disapproved of them as common.
我请教他们纯粹是出于专业原因。 I consult them for purely professional reasons.
他们提供信息，没有信息就没有—— They supply the information, without which no--
告诉我。 Tell me.
在星空下。 Under the stars.
[器乐] [instrumental music]
葡萄酒。 Wine.
你可能知道，也可能不知道，金星非常嫉妒火星。 Venus as you may or may not know is terribly jealous of Mars.
事实上，她更爱他 Matter of fact, she's much more in love with him
比他和她在一起的时候多。 than he is with her.
谁说? Who says so?
这在银河系里是很常见的流言蜚语。 It's common gossip all up and down the Milky Way.
我更想谈谈你的眼睛。 I'd much rather talk about your eyes.
星星,鲁迪。 The stars, Rudi.
星星,安妮。 The stars, Anne.
哪怕是经过的彗星，她都会拖它的尾巴。 She'd pull the tail of any comet that even passed by.
你从哪里得到这些信息的?来自火星? Where did you get all this information? From Mars?
我也非常了解金星。 I know Venus intimately too.
你的牙齿那么白，你在喉咙深处笑。 Your teeth is so white, and you laugh deep down in your throat.
明星,鲁迪。 Stars, Rudi.
星星,安妮。 The stars, Anne.
你见过流星吗? Have you ever seen falling stars?
——嗯。-你知道是什么让它们掉下来的吗? - Mm-hmm. - You know what makes them fall?
——没有。——金星。 - No. - Venus.
她捕捉到他们向火星眨眼。 She catches them winking at Mars.
噢,看。现在你可以给我指出来。 Oh, look. Now you can point them all out to me.
每个星星都有自己的名字。 Each star by name.
有成千上万的星星，安妮。 There are millions of stars, Anne.
我有很好的记忆力。 I have a good memory.
金星。看，她怎么瞪着那边的火星。 There's Venus. See, how she glares at Mars over there.
那边那颗星是什么? What's, uh, what's that star over there?
——在那里?——嗯。 - Over there? - Mm-hmm.
哦，他只是个明星。 Oh, he's just a star.
有时来，有时去。 Comes and goes every now and then.
没有人注意他。 No one pays much attention to him.
他的名字叫奥托。 His name is Otto.
他从来没有成就过什么。 He never amount to anything.
每个人都说他像个流浪汉。 Everyone says that he's kind of a drifter.
安妮。 Anne.
[器乐] [instrumental music]
你最好现在带我回去，鲁迪。 You better take me back now, Rudi.
我很喜欢听关于星星的故事。非常有趣。 I've enjoyed hearing about the stars. It's been very amusing.
不,安妮。 No, Anne.
- Maddelena会好奇的。-我没办法。 - Maddelena will be wondering. - I can't help it.
-但我可以。-你也不能。 - But I can. - You can't either.
你现在回不去了。明天你不能离开我。 You can't go back now. You can't leave me tomorrow.
-你疯了。-当然了。 - You're insane. - Of course, I am.
我每天晚上都看到你 I've seen you every day and every night
在我的记忆中度过了多少个日日夜夜。 for as many days and nights as I can remember living.
-我爱上你了，安妮。-你爱Madellena。 - I'm in love with you, Anne. - You love Madellena.
我爱你。 I love you.
你要和Maddelena结婚。 You're going to marry Maddelena.
安妮。 Anne.
安妮，为什么我和Maddelena结婚会成为我们的问题? Anne, why should my marrying Maddelena be a problem to us?
我就怕你这么想，鲁迪。 I was afraid you felt that way, Rudi.
我希望你没说过那句话。 I wish you hadn't said it.
-哦，原谅我，安妮。——原谅你? - Oh, forgive me, Anne. - Forgive you?
这就是你能想到的。你自己。 That's all you can think of. Yourself.
你的经历，你的感受。关于我的什么? What you've been through, what you feel. What about me?
我不是和你在一起的那些日日夜夜吗? Haven't I been with you those same days and nights?
难道我没有感觉到你的手触摸我的时候? Haven't I felt the touch of your hand when it touched mine?
难道我没有看过你的眼睛吗? Haven't I looked into your eyes too?
-听我说-不，对不起，鲁迪 - Listen to me-- - No, I'm sorry, Rudi.
我看不出你的看法。 I can't see it just your way.
也许我想要Maddelena想要的。 Maybe I want what Maddelena wants.
把我的爱穿在外面。和你在一起感到骄傲和快乐。 To wear my love in the open. To be proud and happy with you.
你从没那样想过我，真是太遗憾了。 It's too bad you never thought of me like that.
也许是你干的。 Or maybe you did.
也许这样的人还不够多。 Maybe that's just not enough of you to go around.
但我要你爱我。 But I want you to love me.
我要你娶她，我要我的爱缠绕着你。 I want you to marry her, and I want my love to haunt you.
让你彻夜难眠。 To make you lie awake at night.
燃烧你的心，让你痛苦不堪。 To burn your heart, to make you sick with pain.
我要你想着我，为我而痛苦。 I want you to think of me and to ache for me.
我不想再见到你。 I want never to see you again.
-你不能离开我，安妮-你抱不住我。 - You can't leave me, Anne. - You can't hold me.
-作为我的妻子，你会留下的。-小心点，鲁迪。 - As my wife, you'd stay. - Oh, careful, Rudi.
我以为你是那个意思。 I might think you meant that.
我以前的生活对我没有任何意义。 I never meant anything in my life before.
认为,鲁迪。你不会想娶我的。 Think, Rudi. You don't wanna marry me.
——嫁给我。——Madellena吗? - Marry me. - And Madellena?
-那Madellena呢?-她得理解 - What about Madellena? - She'll have to understand.
-我会告诉她的——什么时候? - I'll tell her. - When?
今晚我不能。明天。 I couldn't tonight. Tomorrow.
明天。 Tomorrow.
[器乐] [instrumental music]
(朱里奥)“今晚全世界的人都来参加我们的宴会了。” (Giulio) 'All the world has come to our festa tonight.'
穿着她最蓝的长袍的夜晚。 The night in her bluest gown.
月亮照在他银白色的脸上。 The moon in his more silver face.
草地上有珍珠，明天就会有露珠。 There are pearls on the grass where tomorrow there'll be dew.
和夫人用她的亮光把他们都遮住了。 And the signorina to blind them all with her light.
好的,朱里奥。 Wonderful, Giulio.
我一个星期没听你这么说过。 I've never heard you say that much before in a week.
大家都知道我说话不多，先生 I've been known to say much less, signor
大家都知道我还会说更多。 and I've been known to say more.
好吧，你说得够多了。我们走吧，亲爱的? Fine, you've said just enough. Shall we go, darling?
——当然。-请稍等。 - Of course. - A moment, please.
先生，既然今晚是宴会之夜，我请求您允许 Since this is the night of the festa, signor, I beg permission
和小姐跳支舞。 for one dance with the signorina.
当然不是。 Certainly not.
亲爱的，这是一年中的一个晚上 Well, this is the one night of the year, darling
当我们忘记… when we forget about..
朱利欧是那种无害的人。我相信他和你在一起。 Giulio is a harmless sort. I trust him with you anyway.
我从来没有弄坏过苍蝇的翅膀。 I've never been known to damage the wing of a fly.
——你喝醉了。-帕尔先生说结束了。 - You're drunk. - Signor Pal says it's over.
我是无害的。 I'm harmless.
——喝醉了?我一定很可怜。-你会在哪里? - Drunk? I must be pitiful. - Where will you be?
我得和女伯爵打保龄球 I shall have to bowl with the contessa
给玛德琳娜买只鸽子，带上将回家 and buy doves for Maddelena, and take the admiral home
当他的膝盖发紫的时候。 when his knees turn blue.
-我会找到你的，亲爱的。——确定。 - I'll find you, darling. - Be sure.
-好好照顾她，朱利欧。——跟我自己的一样，先生。 - Take good care of her, Giulio. - As I would my own, signor.
他吻你花了多少钱? How much did he pay you for that kiss?
你要求跳舞。很好，我们去拿吧。 You ask for a dance. Very well, let's get it.
别那样看着我，朱利欧。 Don't look at me like that, Giulio.
我能让你明白。我可以解释。 I-I-I can make you understand. I can explain.
-让我跟你谈谈。——说话,安妮。谈谈吗? - Let me talk to you. - Talk, Anni. Talk?
我们能去哪里?我们能在哪里独处? Where can we go? Where can we be alone?
——你的房子吗?-不，不是我家。 - Your house? - No, not my house.
-原谅我，朱利欧。-附近有个避暑别墅。 - Forgive me, Giulio. - There's a summer house nearby.
如果你愿意，我们可以去那里。 We can go there if you like.
——请。-我最好先说。 - Please. - I better go first.
[器乐] [instrumental music]
Festa一定很近了。——是的。 - Festa must be very near. - Yes.
朱里奥。-你为什么不看着我? - Giulio. - Why don't you look at me?
你还记得我去你家的时候吗? Do you remember when I came to your little house?
我收到伯爵夫人电报的那一天。 The day I received the telegram from the contessa.
我来你家是因为那封电报。 I came to your house because of that telegram.
不知怎么的，我是有计划的，我也不知道 I planned somehow, I didn't know exactly
隐藏它，偷走它。 to hide it, to steal it.
我不得不瞒着伯爵夫人。 I had to keep it from the contessa.
然而，我却不敢来。 And yet, I was afraid to come.
为什么? Why?
因为很久以来，我觉得我爱你。 'Cause for a long time, I felt that I loved you.
我也感觉到了。 I felt it too.
我从来没有那样的爱过。 I've never loved like that before.
我的内心。你能理解吗? Inside of me. Can you understand?
它使我害怕，使我生气。 It frightened me and made me angry.
我试着恨你，还嘲笑我自己。 I tried to hate you for it and laughed at myself.
那天下午在你的小房子里 That afternoon in your little house
我体会到了一种以前从未体会过的幸福。 I knew a happiness I'd never known before.
我爱上你了，朱利欧。 I was in love with you, Giulio.
我只知道电报没送到。 And I-I know only that the telegram wasn't delivered.
你以为我那天所说所做的一切都是有目的的吗? You think everything I said and did that day was for a purpose?
一定是。 It must have been.
我知道电报里写了什么。 I know what was in the telegram.
但我现在爱你。 But I love you now.
现在你想怎么便宜就怎么便宜，但不要再那样了。 Now be as cheap as you like, but not about that anymore.
这不是我们的爱，也不是你的。这只是我的。 It's not our love now, nor yours. It's only mine.
所以交给我吧。 So leave it to me.
-但相信我，我相信你。-但你不能。 - But believe me, I do. - But you can't.
我有眼睛看东西，有耳朵听东西。 I have eyes to see with, and ears I can hear.
然后听到这个。我此刻爱你胜过那天爱你。 Then hear this. I love you this minute more than I did that day.
随着时间的推移，我可能会爱上你 And as time goes on, I shall probably love you
甚至比现在还要多。 even more than now.
——但如何?朱里奥。 - But how? - Giulio.
怎么了，阿尼? What is it, Anni?
我要嫁给鲁迪，朋友。 I'm going to marry Rudi Pal.
-但你刚才说-我爱你 - But you just said-- - I love you.
这就是我的感觉。我没办法。 That's what I feel. I can't help that.
-是的，这正是我想要的。-但你不会想要的。 - Yeah, that's what I want. - But you can't want it.
为什么不呢?他爱我。他告诉我的。他向我求婚。 Why not? He loves me. He told me so. He asked me to marry him.
但我们彼此相爱。你会嫁给我。 But we love each other. You'll marry me.
我们之间不会有任何分歧。 There will be no lies between us.
我知道你是谁。你知道我是什么人。 I know what you are. You know what I am.
-我们可以快乐。-他也会让我高兴的。 - We can be happy. - He'll make me happy too.
他拥有我幸福所需的一切。 He's got what I need for happiness.
你不知道你需要什么。 You don't know what you need.
你在码头的那家酒吧玩得开心吗? Were you happy at that bar in the waterfront?
你还是一样的。你的生活还是一样的。 You'll be just the same. Your life will be just the same.
谁会去爱?谁会爱你? And who will it be to love? And who'll love you?
谁爱? Who wants love?
我从来没有吃过。我现在没有要求。 I've never had it. I didn't ask for it now.
不过还有别的事情。这是我一生都拥有的东西。 There's something else though. Something I've had all my life.
我以为我得死才能摆脱它。 Something I thought I'd have to die to get rid of.
你饿过吗，朱利欧? Have you ever been hungry, Giulio?
嗯,我有。他们告诉我它和爱一样强烈。 Well, I have. They tell me it's as strong as love.
好吧，我告诉你，它更强。 Well, I'll tell you, it's stronger.
你一生都想要你所见过和听说过的东西 All your life to want things you've seen and heard about
和梦想。比如,好吧. . and dreamed about. Things like, well..
就像我那天对你说的那些谎言。 Like those lies I told you that day.
你知道我在撒谎。我甚至不敢相信自己。 You knew I was lying. I couldn't even believe myself.
它们太棒了。 They were too fantastic.
也许我永远都不会拥有它们。 Maybe I'll never have all of them.
也许我永远都不会有一个。 Maybe I'll never even have one of them.
但我已经尝过了，而且我有机会品尝更多 But I've had a taste, and I've got a chance at more
我要接受它。你看到了什么? and I'm gonna take it. Do you see?
哦，我知道你想要什么了。 Oh, I see what you want.
而是你在世界上爱的一切。 But everything you love in the world.
甚至树，水，风… Even the trees, the water, the wind..
风从很远的地方来见你。 The wind comes a long way to see you.
你应该在早上来迎接它。 You should be here to greet it in the morning.
我保证你会的。 I'll see to it that you are.
我们明晚离开，鲁迪和我。 We're leaving tomorrow night, Rudi and I.
我不会让你嫁给他的，安妮。 I won't let you marry him, Anni.
(嘲笑)你阻止不了我。你什么也做不了。 [scoffs] You can't stop me. There's nothing you can do.
-我可以送那份电报。-但它丢了。 - I can deliver that telegram. - But it's lost.
它抽走。你永远找不到它。 It blew away. You couldn't find it ever.
每一个组织严密的电报站 Every well-organized telegraph station
保存电报的副本。 keeps copies of its telegrams.
你会有麻烦的。我会报告你。 You'd get into trouble. I'll report you.
我会告诉他们你应该在几天前就送来的。 I'll tell them you should have delivered it days ago.
想想你的家人。你的耻辱。 Think of your family. Your disgrace.
-你会失去工作的-我从不饿。 - You'll-you'll lose your job. - I've never been hungry.
到目前为止，我对你的爱比我生命中的任何事都强烈。 My love for you is stronger than anything in my life so far.
如果你爱我，朱利欧… Then if you love me, Giulio..
而且比你还强壮，阿尼。 And stronger even than you, Anni.
-比我们俩都强朱里奥。 - Stronger than both of us. - Giulio.
(吹口哨) [whistling]
早上的邮件时间到了，朱利欧表兄。 Time for the morning mail, Cousin Giulio.
从这里看，这家旅馆真小。 How tiny the hotel looks from here.
我还要再提醒你一次吗，表弟，我们是在办政府的事? Must I remind you again, cousin, we are in government business?
我们迟到了。 We're late.
电报?去旅馆吗，表弟? A telegram? For the hotel, cousin?
不，不，那是旧的。 No, no, that's an old one.
(玛丽亚的嗡嗡声) [Maria humming]
-你在看什么?——只是看看。 - What are you looking at? - Just looking.
我也是这么想的。 That's what I thought.
你想把这个放在哪里? Where do you want this?
我说我该把它放在哪里? I said where shall I put this?
哦! Oh!
哦,任何地方。只是保持它。 Oh, anywhere. Just keep it.
我不知道你是要结婚还是要被埋葬。 I can't tell whether you're going to be married or buried.
你说得好像你才刚刚开始生活 You talk like you're just starting to live
你表现得好像你就要死了一样。 and you act as if you were going to die.
这就是我的感觉。 That's the way I feel.
就像一个孩子，她的一生都在乞求一块糖 Like a kid that all her life has been asking for a piece of candy
有人给了她满满一店的东西。 and somebody gives her a whole store full.
她只是看着它。 And she just looks at it.
我应该高兴才对，玛丽亚。也许会跳，唱歌。 I oughta be happy, Maria. Jump maybe, and singing.
说我要怎么花我的钱 Talking about everything I'm gonna do with my money.
把你留在我身边。把罗斯的阑尾切除。 Keep you with me. Get Rose's appendix taken out.
为酒吧的洗手间买一面新镜子。 Buy a new mirror for the restroom at the bar.
但我不知道。 But I don't know.
突然之间，没有任何乐趣了。 Suddenly, there isn't any fun.
突然间我感到迷茫，就像，就像我不知道回家的路。 Suddenly I feel lost, like, like I don't know the way home.
也许，你真的不想要这个。 Maybe, you don't want this really.
我没那么迷茫。 I'm not that lost.
来吧。我们把行李打包好吧。 Come on. Let's get this packing done.
我是新娘，我要表现得像个新娘。 I'm a bride and I'm gonna act like one.
我甚至会脸红。 I'll even manage to blush.
我想陪着你。这件衣服怎么样? I wanna be there when you do. What about this dress?
哦,保持它。我已经穿过了。 Oh, keep it. I've worn it already.
如果我把同一件衣服穿两次会怎么样? How would it look if I wore the same dress twice?
我能记得幸福的时候给你 I can remember when happiness to you
意味着在你的炖菜里找到一块肉。 meant finding a piece of meat in your stew.
(敲门) [knock on door]
进来! Come in!
“进来,阿尔贝托。” 'Come in, Alberto.'
你看，我在收拾行李。我今晚离开你。 You see, I'm packing. I leave you tonight.
——所以. .-是的，我要结婚了。 - So.. - Yes, I'm going to be married.
-你知道老板朋友-所以… - You know to Signor Pal. - So..
是的，我想谢谢你对我这么好。 Yes, I wanna thank you for being so kind to me.
你帮了大忙。 You were very helpful.
我结婚后，我会送你去 After I'm married, I shall send you
给你的麻烦一张很好的支票。 a very fine check for your trouble.
那是没有必要的，小姐。 That would not be necessary, signorina.
哦，但我想感谢你如此精彩地照顾我。 Oh, but I would like to for looking after me so wonderfully.
我照顾小姐是因为我被告知要这样做。 I looked after the signorina because I-I was told to.
你看，我是朱利欧的表妹。 You see, I'm Giulio's cousin.
(敲门) [knock on door]
进来! Come in!
鲁迪! Rudi!
——鲁迪?——Maddelena。 - Rudi? - Maddelena.
怎么了，鲁迪? What is it, Rudi?
你凭什么认为有什么? What makes you think there is anything?
鲁迪，我知道你脸上的表情 Rudi, I've known that look on your face
自从你把我的自行车撞到树上。 ever since you ran my bicycle into a tree.
-这是关于我们的，不是吗?——是的,Maddelena。 - It's about us, isn't it? - Yes, Maddelena.
还有安妮，也是关于她的。 And Anne, it's about her too.
我爱她。 I love her.
我知道。我在你和她的眼里都看到了。 I know. I've seen it in your eyes and hers.
我对此无能为力。 There wasn't anything I could do about it.
你有点利用我… You sorta used me..
我以为它会像所有其他的，而且它会持续下去。 I thought it would be like all of the others and it lasts.
我非常爱你，鲁迪。 I've loved you very much, Rudi.
我控制不了自己。你知道的。 I can't help myself. You know that.
当然，你不能。甚至不尝试。 Of course, you can't. Don't even try.
什么时候会发生? When will it happen?
嗯，我们今晚要走了。 Umm, we're leaving tonight.
这么快? So soon?
我们要在奥恰诺举行婚礼。 We're to be married in Orciano.
哦，奥恰诺非常可爱。 Oh, it's very lovely in Orciano.
一定要住在玫瑰别墅。 Be sure to stay at the Villa Rose.
它是如此的安静和美丽。 It's so quiet and beautiful.
我们在那儿度过了一个夏天，记得吗? We spent a summer there once, remember?
你穿上了你的第一套礼服。 You wore your first full dress suit.
我在你身上翩翩起舞 And I danced all over your..
(哭泣) [sobbing]
哦,Maddelena。 Oh, Maddelena.
请。 Please.
我为自己感到难过 Having felt properly sorry for myself
我们今晚可以在你走之前一起吃晚饭，不是吗? we can all have dinner together tonight before you go, can't we?
——我们应该?-当然应该 - Should we? - Of course, we should.
我想再见到安妮。 I'd like to see Anne again.
我想告诉她… I'd like to tell her..
我想告诉她，我认为她很幸运。 I'd like to tell her that I think she's very lucky.
拜托，鲁迪，离开这里。 Oh, please, Rudi, get out of here.
(哭泣) [sobbing]
-现在几点了?10点。 - What time is it? - It's 10:00.
-哦，肯定晚了。-现在是十点钟。 - Oh, must be later than that. - It's ten o'clock.
哦，日子过得真慢。 Oh, the day goes by so slowly.
在夜幕降临之前我该做什么? What am I suppose to do until nighttime comes?
等待它。 Wait for it.
为什么不带着你的未来爬上你心爱的松树 Why not climb up to your beloved pines with your future--
哦，他正忙着安排呢。 Oh, he's busy making arrangements.
他可能会允许邮递员和你一起走。 He might permit the postman to walk with you.
如果我再也见不到松树了呢 So what if I never see another pine tree again
只要我活着。 as long as I live.
如果我从不欢迎早晨的风呢? What if I never welcome the wind in the morning?
-“你说什么?””——什么都没有。 - 'What did you say?' - Nothing.
明天，我不在乎现在是什么时间。 Tomorrow, I won't care what time it is.
从明天开始，我不再在乎白天还是黑夜 Starting tomorrow, I won't care whether it's day or night
还是……松树像椒盐脆饼一样生长。 or whether... pine trees grow like pretzels.
我将成为新娘。 I'll be a bride.
嘿，玛丽亚，看阿尼。我是一个新娘。 Hey, Maria, look at Anni. I'm a bride.
新娘来了，穿得整整齐齐。* * * Here comes the bride all dressed in.. **
(点击手指)红色!新娘穿着红色的衣服。 [clicks finger] Red! The bride wore red.
哦，我漂亮的红裙子。 Oh, my wonderful red dress.
你以前不让我戴的，玛丽亚。 You wouldn't let me wear it before, Maria.
你害怕，我也害怕。 You were afraid and so was I.
但现在，我不是了。 But now, I'm not.
但我还是想戴它，因为我是新娘… But I still wanna wear it because I'm a bride..
…我是位女士。 ...and I'm a lady.
嗯. . Well..
我一直在回忆你在科迪勒拉酒吧的情景。 I've been trying to remember you at the Cordillera Bar.
我也是，但我不能。 So have I, and I can't.
他每天晚上都会给我送花，就像今晚一样。 He'll send me flowers every night just like tonight.
真可惜它们和这件衣服不相配。 It's a pity they don't go with the dress.
我爱他们。我想一直戴着它们。 I love them. I'd like to wear them always.
花在我身上不会像在其他女人身上那样枯萎。 Flowers don't die on me like they do on other women.
你碰过的东西都不会死，安妮 Nothing you touch will ever die, Anni
你碰过的东西都不会活。 and nothing you touch will ever live.
-你在说什么?-今晚我怕你。 - What are you talking about? - I'm afraid of you tonight.
我以为我认识你。 I thought I knew you.
我以为你会爱，也会受伤 I thought you could love, and be hurt
和其他生物一样成长 and grow like everything else that lives
但你没有心，阿尼。 but you have no heart, Anni.
你就像一团火，燃烧着周围的一切 You're like a fire that burns everything around it
并破坏它所接触到的东西 and destroys whatever it touches
最后，自我毁灭。 and in the end, destroys itself.
你不记得海滨了 You can't remember the waterfront
因为你还在那里。 because you're still there.
这地方，这一切都还没发生 This place, all of this hasn't touched--
-哦，闭嘴。-你也一样。 - Oh, shut up. - You're the same.
(哭泣)你永远都是一样的。 [sobbing] You'll always be the same.
我怕你。 I'm afraid of you.
你疯了吗? Have you gone crazy?
确定. . Sure..
当然，我想我是疯了。 Sure, I'm crazy I guess.
我不知道我是怎么了。的神经。 I don't know what came over me. Nerves.
(叹气)过去的几周并不完全如此 [sighs] These past weeks haven't been exactly
给我开个派对，你知道吗? a party for me, you know?
但从现在开始，这将是一个聚会，你会看到的。 Oh, but from now on, it's going to be a party, you'll see.
好吧，没有你我做不到，你这匹老马。 Well, I couldn't have done without you, you old horse.
你知道吗? You know that?
在这里,这是更好的。现在,来吧。向新娘说再见。 Here, that's better. Now, come on. Say goodbye to the bride.
我只会用旧鞋打你…我穿它们。 I'd hit you with an old shoe only...I'm wearing them.
祝你好运。 But good luck to you.
别再这样了。它是没有必要的。 Oh, no more of that. It isn't necessary.
你看，玛丽亚，我有我想要的。 You see, Maria, I've got what I want.
是的,安妮。你已经得到了你想要的。 Yes, Anni. You've got what you want.
(模糊聊天) [indistinct chattering]
-晚上好，小姐。,晚上好。 - Good evening, signorina. - Good evening.
亲爱的，已经走了一整天了。 Darling, it's been a whole day.
-我看起来怎么样?——你看. . - Well, how do I look? - You look..
你总是那么漂亮。 You always look beautiful.
哦,亲爱的。一切都安排了吗? Oh, darling. Is everything arranged?
我们一吃完晚饭就去奥恰诺。 We leave for Orciano right after dinner.
我们将尽可能快地吃晚饭。 We'll hurry dinner as fast as we can.
跟Maddelena和其他人在一起，对我来说不太有趣。 It won't be much fun for me, what with Maddelena and all.
对Maddelena好点。理解她的感受。 Be nice to Maddelena. Understand how she feels.
如果她对我好。她理解我的感受。 Oh, if she's nice to me. She understands how I feel.
她会。Maddelena不可能是别的样子。 She will. Maddelena couldn't be any other way.
女士们先生们，她来了。 Here she is, ladies and gentlemen.
对不起，我迟到了，但是我有很多东西要打包。 I'm sorry, I'm late but I had so much to pack.
我祝你一切顺利，安妮。 I want to wish you the best of everything, Anne.
-我希望你会很高兴。-谢谢你，Maddelena。 - I hope you'd be very happy. - Thank you, Maddelena.
我希望我们永远是好朋友。 And I hope we'll always be good friends.
我知道我们会的，如果你不介意的话 I know we will, that is if you don't mind
我时常会嫉妒。 my getting jealous every now and then.
我们都坐下，好吗?安妮? Let's all sit down, shall we? Anne?
(模糊聊天) [indistinct chattering]
[笑]看那个。 [laughing] Look at that.
“亲爱的，鲁迪，我们是伐木工” 'The we are, darling, Rudi, the wood chopper'
“还有他漂亮的新娘。” 'and his bucksome bride.'
我要告诉你你有多体贴，多贴心，Maddelena I'd tell you how thoughtful and how sweet you are, Maddelena
但我得谈很多事情。 but I'd have to talk about so many things.
他们是我能找到的最优雅的新娘和新郎 They are the most elegant bride and groom I could find
在如此短的时间内通知。 on such short notice.
他们竟然是农民，真是太可惜了。 What a shame they had to be peasants.
然而，农民却坠入爱河，并且永远相爱。 Yet peasants fall in love, and stay in love.
-我记得-当然，这个… - I remember-- - Of course, this..
-请原谅。-我求你了。 - I beg your pardon. - I beg yours.
——请。——我坚持。 - Please. - I insist.
-但是，我真的没有-说实话，我也没有 - But, I really didn't-- - Neither did I, honestly.
哦!这洋葱汤好不好? Oh! Isn't this onion soup good?
太棒了。我最喜欢的菜在全世界。 Wonderful. My favorite dish in all the world.
-再次谢谢你，Maddelena。-这只是习惯。 - Again thank you, Maddelena. - Oh, it's just force of habit.
你会有很多事情要记住的，安妮。 You'll have so many things to remember, Anne.
他喜欢喝浓咖啡，肉喜欢半熟的。 He likes his coffee strong, and his meat medium toward rare.
他的蛋花了三分钟，没有奶酪的味道。 His eggs three minutes, and none of the smelly cheeses.
巧克力对他不好… And chocolate's bad for him and..
我想象不出有什么比这更让我们感兴趣的了。 I can imagine nothing of less interest to the rest of us.
你要我把门关上吗，安妮? Would you like me to close the door, Anne?
不，拜托，我喜欢开着的。 No, please, I like it open.
它让夜晚进入。 It lets the night in.
我能听到树和风的声音。 And I can hear the trees and the wind.
你可曾想过风走了多远… Did you ever think how far the wind has travelled just to..
-做什么，安妮?-让我的生活悲惨。 - To what, Anne? - To make my life miserable.
对世界上的其他人来说，风就是风。 To everyone else in the world, the wind is the wind.
对我来说，总是因为头脑的寒冷。 To me, it's always the cold in the head.
(所有的笑) [all laughing]
[器乐] [instrumental music]
农民的音乐。 The peasant music.
朱里奥的长笛。 Giulio's flute.
这是这么长时间以来的第一个晚上 It's the first night in so long
他和其他人一起玩了。 that he's played with the others.
他听起来很伤心。 He sounds very sad.
-我知道为什么。——为什么? - And I know why. - Why?
因为每晚都不是狂欢之夜。 Because every night isn't festa night.
他在宴会上与安妮跳舞。 He danced with Anne at the festa.
多好。真遗憾，我没见到你。 How nice. Too bad I missed seeing you.
嗯，地板上有这么多人。 Well, there was such a crowd on the floor.
我看见他们跳舞。他们看起来迷人。 I saw them dance. They looked charming.
朱利欧酒喝得太多了。 Giulio had a little too much wine to drink.
我自己都很惊讶，竟然把安妮一个人留在他身边。 I'm surprised at myself for leaving Anne alone with him.
这比你对我更信任。 That's more trust than you ever had in me.
你从来不让我靠近酒吧。 You never even let me near a bar.
这很有趣。我并不为安妮感到害怕。 It's funny. I didn't feel afraid for Anne.
我以为她能对付他。 I thought she could handle him.
我相信她可以。 I'm sure she could.
(音乐继续) [music continues]
鲁迪，请关上门好吗? Rudi, would you close the door, please?
当然,亲爱的。 Certainly, darling.
那晚上呢?风的声音。 What about the night? The noise of the wind.
现在是寒冷的。 It's chilly now.
(音乐继续) [music continues]
有趣的是，朱利奥似乎已经离开了其他人。 Funny, Giulio seems to have left the others.
他现在一个人玩。 He's playing alone now.
从那声音里，他也来了。 Coming his way too, from the sound.
他不应该被允许进入酒店的场地。 He shouldn't be allowed in the hotel grounds.
——安妮?-他不应该。 - Anne? - Well, he shouldn't.
哦,我很抱歉。我头痛得厉害。 Oh, I'm sorry. I've such a headache.
-兴奋和一切。——当然。 - Excitement and everything. - Of course.
也许你最好回房间去。 Perhaps you'd better go to your room.
但这似乎是一种耻辱。我们在一起的最后一晚。 But that seems such a shame. Our last night together.
我不会想解散晚会的。 I wouldn't think of breaking up the party.
(模糊聊天) [indistinct chattering]
真奇怪，我不记得你了，上将。 It's, uh, strange I don't remember you, admiral.
父亲的好朋友。 Such a good friend of father's.
你当时真是个小人物。 You were such a little bit of a thing.
是的。 Yes.
是你现在的缩影。 A sort of miniature of what you are now.
-那我现在是什么?-我可以回答吗? - And what am I now? - May I answer that?
不,请。海军上将。 No, please. The admiral.
我想了解孩提时的自己。 I want to know about myself as a child.
我长什么样?我在说什么吗? What I looked like? What I said?
我穿的衣服，我做的事情。 The clothes I wore, and the things I did.
-好吧，现在…-但你必须记住。 - Well, now, uh.. - But you must remember.
-我是个漂亮的孩子。——“是的。” - I was a beautiful child. - 'Yes.'
我穿着最好的衣服。 And I wore the nicest of clothes.
当我还是个小女孩的时候，这是特别为我做的。 Made it specially for me even as a little girl.
我留着长发，还有辫子。 And I wore my hair long, and-and braids.
我也是个很有礼貌的小女孩，不是吗? And I was a well-mannered little girl too, wasn't I?
-完美的小淑女——是的。 - A perfect, little lady. - Yes.
完美,小女人。 Perfect, little lady.
你说起自己来真奇怪。 You speak of yourself so strangely.
几乎就像人们谈论死亡一样。 Almost as one might speak of the death.
或者作为一个从未生活过的人。 Or as someone who had never lived.
一份电报。我打赌是给你的，亲爱的。 A telegram. I'll bet it's for you, darling.
-来自你母亲。-不，是给伯爵夫人的 - From your mother. - No, it's for the contessa.
伯爵夫人的电报。 Telegram for the contessa.
你怎么知道的? How did you know?
-安妮，这是吗-是的，是真的 - Anne, is this-- - Yes, it's true.
你早该知道你是逃不掉的。 You should have known you couldn't get away with it.
我只漏了几分钟。 Well, I missed by only a very few minutes.
我不能理解。我几天前就该收到这封电报了。 I can't understand. I should have had this wire days ago.
阿马利亚伯爵的日子过得很快。 The days go quickly with Count Armalia.
他可能并不认为这很重要。 He probably didn't think it very important.
安妮，可怜的宝贝。 Anne, you poor darling.
别为我难过，Maddelena。 Oh, don't feel sorry for me, Maddelena.
你应该为我对你所做的而恨我。 You should hate me for what I've done to you.
但你不会。 But you won't.
你是我认识的最好的女人。 You're the finest lady I've ever known.
鲁迪配不上你。 You're too good for Rudi.
但是，你爱上他了。 But then, you're in love with him.
我猜是爱让你做疯狂的事情。 I guess love makes you to do crazy things.
你没有心碎，鲁迪，和我一样。 You're not broken-hearted, Rudi, any more than I am.
你想和Maddelena结婚。我知道。 You want to marry Maddelena. I know that.
从你向我求婚起，我就知道了。 I've known it ever since you asked me to marry you.
这次是奇迹救了你 A miracle saved you this time
但如果你还有点理智，就不会再有下一次了。 but if you've any sense at all, there won't be a next time.
你很有品位，伯爵夫人，也很聪明 You're very high class, contessa, and very smart
但记住，我也一样聪明。 but I'm just as smart, remember that.
上将，你会忘记你是如何逗我的吗 Admiral, will you ever forget how you used to dandle me
你的膝盖吗? on your knee?
玛丽亚? Maria?
安妮。 Anni.
[哭泣]哦,玛丽亚。 [sobbing] Oh, Maria.
(哭泣) [sobbing]
所以他送了电报? So he delivered the telegram?
他等了一整天，等你自己动手，可你就是不愿意。 He waited all day for you to do it yourself but you wouldn't.
于是他就这么做了。 So he did it.
因为他爱你。 Because he loves you.
你爱他。 And you love him.
因为他认为这对你们俩来说都很重要。 Because he thinks that's most important to both of you.
你希望你能因此恨他，但是… You wish you could hate him for it, but..
…而不是哭泣。 ...cry instead.
也许你不是为了什么而哭。 Maybe you're not crying about anything.
也许你只是在哭… Maybe you're just crying..
…关于一切。 ...about everything.
因为你不能再玩了。 Because you can't play anymore.
你不能为所欲为。 You can't have your own way.
现在你得回去了。 Now you've got to go back.
所以哭,安妮。 So cry, Anni.
覆水难收。 Cry all over your spilt milk.
不再哭了。 No more crying.
没有更多的眼泪。 No more tears.
没有什么好哭的。 There's nothing left to cry about.
[器乐] [instrumental music]
这是不是很荒谬，玛丽亚? Isn't it ridiculous, Maria?
我现在应该歇斯底里了。 I should be hysterical now.
我扯着嗓子尖叫。 Screaming at the top of my voice.
我的头撞在地板上。 Beating my head on the floor.
我在这里走来走去，好像什么都有了。 Here I am walking up and down as though I have everything I want.
我想要的一切。 Everything I want.
我怎么知道我想要什么? How do I know what I want?
谁知道? How does anyone know?
[叹气]我猜你想得到你没有的东西。 [sighs] I guess you want what you haven't got.
真有趣，我觉得自己这么轻。 It's funny how light I feel.
就好像我一直背负着沉重的负担 As if I've been carrying a heavy load for miles and miles and..
…突然间，我可以把它放下，不用它继续走。 ...suddenly I could put it down and walk on without it.
哦，我想跳舞。 Oh, I wanna dance.
[器乐] [instrumental music]
你愿意和我跳舞吗? Will you dance with me?
你穿着你可爱的红衣服。 You in your lovely red dress.
哦，真是条漂亮的红裙子。 Oh, it's such a wonderful red dress.
适合. . Fit for a..
适合我。 Fit for me.
真的一点都不美，你知道吗? It's really not beautiful at all, you know?
它太红，太花哨，也太便宜了。 It's too red, and too loud, and too cheap.
我不再喜欢它了。我不想再穿了。 I don't like it anymore. I don't wanna wear it anymore.
它是你的,玛丽亚。我讨厌它。 It's yours, Maria. I hate it.
我也不想要。我该拿它做什么? I don't want it either. What would I do with it?
把它挂在你的墙上，告诉别人这是我的照片。 Hang it on your wall and tell people it's a picture of me.
(敲门) [knock on door]
她在哪里呢?她叫什么名字? Where is she? Where is whatever her name is?
里面,绅士Nobili。. . Inside, Signor Nobili. The..
小姐正在换衣服。 The signorina is-is changing her clothes.
小姐吗?小姐确实! Signorina? Signorina indeed!
-是的，诺比利先生。-你不能为她服务 - Yes, Signor Nobili. - You're not to serve her.
你必须马上停下来，明白吗? You have to stop this instant, did you understand?
回床单房去。她应该为你服务。 Go back to the linen room. She should be serving you.
-是的，诺比利先生。——好! - Yes, Signor Nobili. - Well!
是的,先生Nobili。 Yes, Senor Nobili.
你有足够的时间收拾你的东西。现在,滚出去。 You've had enough time to pack your things. Now, get out.
你是不是有点吵? Aren't you being a little bit loud?
大声吗? Loud?
你怎么敢进我的公寓 How dare you come into my apartment
像鱼贩子一样大喊大叫? and yell like a fish monger?
——离开。-你先出来。 - Get out. - You get out first.
我有些事情要处理。 I've some things to attend to.
我给你五分钟。 I'll give you five minutes.
我可能需要六七个。 I may need six or seven.
还有这个议案的小事。 Also that slight matter of the bill.
我把我的一些衣服给了女佣。 I've given some of my clothes to the maid.
其余的你可以留着作为付款。 The rest you may keep as payment.
(嘲笑) [scoffs]
安妮。 Anni.
鸟巢几乎不见了。 The bird's nest is almost gone.
他们每年都建一个新的。 They build a new one every year.
哦! Oh!
-你要去哪里，安妮?-我还没想过。 - Where will you go, Anni? - I haven't thought.
“你会怎么样呢?” 'What will happen to you?'
我想再一次爬上松树。 I'd like once more to climb to the pines.
非常高。 Very high.
顶上的空地。再往下看一次。 The clearing on the top. To look down once more.
——安妮。-只是看看，玛丽亚。 - Anni. - Only to look, Maria.
——我恐怕。-你不必担心。 - I'm afraid. - Well, you needn't be.
人们在这一点上也大错特错。 People are so wrong about that too.
这不是懦夫的出路，而是勇者的出路。 It isn't the way out for a coward, but for a great courage.
-比我好得多。-朱利欧呢? - Great by far than mine. - What about Giulio?
早上有一趟回里雅斯特的火车。 And in the morning, there's a train back to Trieste.
-我有票了。-朱利欧呢? - I have my ticket. - What about Giulio?
他现在不会要我的。他不能。 He wouldn't want me now. He couldn't.
发生在我身上的事情，都是因为我太想要他了。 The way things happened with me because I want him so terribly.
(哭泣) [sobbing]
(模糊聊天) [indistinct chattering]
谢谢你,阿尔贝托。 Thank you, Alberto.
(教堂钟声收费) [church bells tolling]
(很好的) [rattling]
[器乐] [instrumental music]
我跟你说过奥地利大公吗 Did I ever tell you that the Archduke of Austria
坐过这辆车吗? once rode in this cart?
它不能带我去我要去的地方。 It can't take me where I'm going.
-你要去哪里?-先去松林。 - Where are you going? - To the pines first.
从那里，我们可以带你去星际。 From there, we can take you to the star.
朱里奥?——是的。 - Giulio? - Yes.
朱里欧，你让我看到了你的爱有多深 Giulio, you've shown me how strong your love is
和自豪。 and how proud.
你现在不能要我了。 You couldn't want me now.
他一开始就很好。 He's alright when he gets started.
我只给你带了这件衣服，它甚至都不忠实。 All I bring you is this dress, and it isn't even faithful.
我们不会担心的，裁缝… We won't worry about it, the dressmaker..
-是我表妹。-是你表妹吗? - Is my cousin. - Is your cousin?
[笑] [laughing]
[器乐] [instrumental music]