本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕 盡在 sub.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
日聽：秋桜 Cc. 日校：gen 譯·校：小伍 mam 時軸：Foyzi 壓製：結城結衣
Come together! またここで始まってゆくんだ
Come together! 故事又將在這裡拉開帷幕
夢行きストライド弾ませ
邁開步伐 朝夢想進發
ワクワクする遊びの時間
遊樂時間令人雀躍不已
どんな出逢いが待ってるんだろ？
會有怎樣的奇遇在等著我們呢？
100点じゃない スキルさえスキになればいつか
哪怕技巧尚有瑕疵 只要懂得自我欣賞
100Caratの永遠が ミラクルが
總會留下百分百的經典 留下奇蹟
100Caratの永遠が ミラクルが
總會留下百分百的經典 留下奇蹟
照らしてく スポットライト
指引前路 點亮聚光燈
照らしてく スポットライト
指引前路 點亮聚光燈
青春エンジョイ NEXT STAGE!
享受青春 NEXT STAGE!
Brush up!
Singing! Singing! Singing! 輝きを
Singing! Singing! Singing! 用盡全力
撒き散らすんだ星一杯！
為你揮灑 漫天星光
今までの In my self
超越過去的自己
追い越して Rising Star
新星就此冉冉升起
動き出した Season
是時候出發了
Show up!
Dancing! Dancing! Dancing! 明日に向かう
Dancing! Dancing! Dancing! 向著明日
リズムを踏んでディスカバリー!
踩著節拍 踏上發現之旅
何度でも Hop Step Jump!
跌倒再多 一步接著一步
目指した場所まで
直至抵達夢想之地
足跡を刻んでゆく
烙下屬於我的足跡
☆STELLAR TRAIL
請…請問
你在這種地方做什麼
這個地方對我很特別
不過 這裡很快會被封
因為已經很陳舊了
從這學期起就不准再進來了
我知道了
偶爾一兩次我可以當沒看見
反而也沒人到這裡來 不會有人知道的
可是…
要保密哦
憧れて Scene One 夢 手渡し Scene two
故事始於嚮往 續章傳遞夢想
Stand by OK!
Go into the light!
輝きたくて Song & Dance
博萬眾矚目 歌舞傍身
今を追い越して Skill up
為超越現在 永不止步
Sing a long
仲間と共に
與同伴並肩
Step by step
時に辛いピンチ到来
偶有艱難險阻
手を取り Try then Alright
攜手努力克服
挑戦は無限の伸びしろ
挑戰帶來無限可能
Hang in there
高め合うほど
競逐高峰
Wish comes true
Let it be
傷一つないダイヤモンドは本物じゃない
未經打磨 鑽石也會黯淡無光
転んで磨け
接受試煉吧
絶対 DREAM TOGETHER!!!
誓要 DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it
接下來這場表演 Don't miss it
笑いあり 涙ありの 唯一無二 プログラム
有笑有淚 打造舉世無雙的演出
全員 Super TROUPER 光で光を照らしてく
每個人的閃光點 匯聚成耀眼光束
強い風さえも力にできる鳥のように
化作強風中振翅翱翔的鳥兒
目指すステージへ
朝著夢想的舞台
行くよ Far away!
出發吧 Far away!
一 二
綾薙祭 將舉辦由華櫻會策劃的 新節目 開幕典禮
開幕典禮？
點讚 評論
/
改寫綾薙祭的歷史…？
點讚 評論
/
這屆華櫻會不得了 ！！
新節目是什麼
聽說會公布下屆華櫻會的候選人
·我等不及要看綾薙祭啦！ ·被開幕典禮刷屏了！ ·見證歷史！ ·超棒的！ ·這屆華櫻會可以啊！
點讚 評論
/
真的？
好厲害
聲勢造得這麼大
少了一張
你昨天落在華櫻館了吧
會不會掉在房間的角落裡了
別管這個了 快打起精神來
今天可是第一次和他們一起工作
各位歌劇系的同學 《關於新舊訓練樓的搬遷通知》 歌劇系候補生及明星項目專用訓練樓現 已建成，將對舊樓進行搬遷。 <2年級> 開學典禮當天，請協助舊樓的搬遷工作。 ·集合時間：開學典禮結束後 ·集合地點：新訓練樓前 ·請穿訓練服和運動鞋。 <1·3年級> 開學典禮當天，在搬遷結束前不可進入 舊樓，請各位注意。 另外，請所有人在搬遷前將放置在舊樓 公共區域內的私人物品帶走。 以上 私立 綾薙學院 華櫻會
我來晚了
總算來了
太慢了 你個俗人
抱歉 路上遇到了一個怪人
怪人？
悠太
還好他趕上了 對吧 揚羽
這幫人還是這麼散漫
有罪
這就是新訓練樓啊
突然感覺好興奮
不過只有一年級的學生才能用
專門給歌劇系候選生和明星項目使用的訓練樓啊
所以憑什麼讓我們幫忙搬東西
天花寺 你就是愛斤斤計較
我才沒有
這應該是他們要求的吧
負責此次新訓練樓建造項目的策劃人
我們歌劇系的頂尖明星
他們來了 榮吾
是啊
華櫻會
你們好啊 二年級的
我是華櫻會成員 千秋貴史 負責指揮搬遷
這位是春日野詩音
有勞各位了
請…請多指教
是千秋學長和春日野學長
這可能是我第一次離他們這麼近
我們和三年級的學長都沒怎麼接觸過
最厲害的那個人沒來啊
最厲害的？
你忘了 在入學典禮上發過言的
你是說冬澤學長嗎
沒錯 他是第一名吧
不 第一名另有其人
但據說他很少以華櫻會的身份在公共場合露面
冬澤學長算是他的代理人吧
是這樣啊
愛誰誰
憑什麼本大爺非得來別人使用的訓練樓搬東西
爾等俗…
天花寺
非常抱歉
氣勢逼人 很不錯嘛
他就是梨園貴公子吧
應該就是他了
別一上來就惹事
似乎有些人還心懷不滿 但這事已經定好了
乖乖幹活吧
新訓練樓一共有5間房
你們5支隊伍自己分 要在今天之內搬完
我們的學生以後也要在這裡訓練 拜託各位了
你不講幾句嗎
星谷悠太
在
生日是10月10日 要當心水禍
水…水禍？
虎石和泉 生日是4月12日 會遭女禍
北原廉 生日是4月22日 靠近動物將有災難降臨
蜂矢聰 生日是8月26日
沒…沒錯
小心別受傷
沒事 他已經習慣了
你一說完氣氛就變得怪怪的了
總之你們先開始搬吧
好啦 快走快走
星谷 你慢一點
鳳隊的人好像還早著呢
笨死了
因為他們要在兩棟樓之間來回跑
這邊已經搬完啦 我去幫忙
趕緊的趕緊的
別跑啊 小心摔倒 阿戌
對了 學長預言星谷會有水禍 不要緊吧
春日野學長這個人有點奇怪呢
虎石 你沒事吧
不用擔心
再說了 什麼女禍
要是能被小貓咪們圍攻 我還求之不得呢
渣男
這樣就差不多了吧
無罪
北原同學
喂 別在這摔倒
要是敢給我增加工作量 你可就有罪了
十分抱歉
就是有件事想麻煩你
幫我們搬下鋼琴吧
你們也就四肢發達這點長處了吧
南條同學在和申渡同學一起布置教室嗎
好想知道綾薙祭都有些什麼節目
就是總有些人熱情過了頭
比如奇蹟星谷和他的隊友們
那是鳳隊
不過…
感覺挺有意思的
先判他們無罪吧
剛開學就忙得團團轉
就我而言 一個小小的學園祭簡單應付一下就行了
這可不行
今年華櫻會對規則進行了大幅度修改
我們必須做好萬全的準備 以防不測
修改規則啊
我聽說 為了體現公平
他們要讓一年級的所有隊伍都在歌劇院進行考核演出
又是蓋新樓 又是改革綾薙祭
今年這屆華櫻會都是些行事張揚的人啊
話雖如此 不到一年時間就能做到如此地步
不也證明了他們上下一條心嗎
到底是明星之星
說得真好
兩位辛苦了
當了班長啊
你還是一點沒變 阿聖
好久不見
入學以後一次都沒來和我打過招呼
你真是不讓我失望啊
下次到華櫻館來吧 他肯定很想見你
我想去了自然會去
千秋 該走了
好 那我們一會見
這人還是老樣子啊
我記得你和千秋學長是…
都是過去的事了
我碰到阿聖了
幹正事
真不討喜
誰讓你多管閒事
胡說 我是看不慣他總是惺惺作態
從小就和他合不來
遇見了就是遇見了
必須遵從命運的安排
春日野你還真是神神叨叨的
好 趕緊幹活吧
那邊快收拾好了吧
根本做不完
悠太
快讓開 別擋道
抱歉
星谷
我來幫忙啦
聰
星谷？
怎麼回事
疼死了
好疼…
這是誰的
給我
小貓咪們的聯繫方式
難道說動物就是
阿戌？
還有水禍
女禍
笨手笨腳
果然沒錯
命運是無法改變的
春日野學長沒準是個厲害人物
沒事吧
沒事沒事
別感冒了
想不到要以這個陣容參加綾薙祭
真讓人激動
的確挺新鮮的
可以說打破了隊伍的界限 組成團隊了
為什麼連你也在一組
你還是老樣子
也無所謂啦
那要出什麼節目
感覺什麼都能出
你說的話還是那麼空泛
說到綾薙祭 一般民眾也會參加
得想辦法吸引女生啊
吸引女生
要演戲劇還是音樂劇
定好類型也很重要吧
我緊張起來了
這麼快
都是些有個性的隊員啊
說得沒錯
一個個都特立獨行
人數這麼多 光是定下節目都很費勁吧
是啊
唱歌 跳舞 演戲
大家各有特長 想做的節目也各有不同
這不是挺好的嗎
這是我們的舞台
是我們在這學校創造的第一個 也是最後一個舞台
柊學長和鳳學長都畢業了
所以一切由我們決定
大家用上各自的武器
探索出我們的方向和目標
由我們自己創造
嗯 大家齊心協力
嗯 我也想這麼做
由我們親手創造出來的舞台
太期待了
真好笑 預言什麼的太不科學了
這不是預言 是占卜
不過是數據罷了
入夏 要開會了
你回來了啊 春日野
看見你掛的條幅了
夠吸引眼球吧
各位辛苦了
明星之星怎麼樣
和傳聞一樣是幫尖子生
好歹是柊學長的愛徒
也算理所當然吧
下屆華櫻會就是他們了吧
還只是候選人
到第3學期才知道分曉
『開幕典禮』 策劃書
藉機公布下屆華櫻會候選人的新節目
「開幕典禮」
典禮中會隆重宣布肩負起綾薙未來的5個人
提前向校內外宣揚他們的權威與實力
這是進一步發揚綾薙品牌的新傳統
將由我們來創造
要改寫歷史嗎
真讓人熱血沸騰
不成功便成仁 這也是為了他
那你口中的他是怎麼看的
他…
一定會選擇正確的路
你果然在這裡
怎麼還這麼穿 夏天要過去了
不太想穿上它啊
真是個怪人
會議順利結束
不好意思 事情都推給你了
這話也說得太晚了吧
開玩笑的
你也有你該做的事吧
我們打算把那個舞台交給柊隊負責
你怎麼看
行啊
只是這樣一來
團隊裡的其他隊伍就會惱於群龍無首了吧
這是必要的付出
就算化身暴君 我們也得讓這個項目成功
你應該早就做好這樣的思想準備了吧
一定要成功
要做出連月皇遙斗和柊翼他們那屆都未曾達到的壯舉
要造就出宣示我們這屆權威的舞台
我並不想要宣示權威
但你仍然選擇了成為這校園的王者
就在你接下這燕尾服的那天
難道不是嗎
嗯 我會的
我一定會做到
只為成為開闢新時代的基石
這就是…
We're AYANAGI GAKUEN KAOH-KAI!
我們是綾薙學園華櫻會
きらめき ときめく
光芒萬丈 激情洋溢
華麗なる 伝統の Detail
傳統之細緻紛華盛麗
華麗なる 伝統の Detail
傳統之細緻紛華盛麗
華麗なる 伝統の Detail
傳統之細緻紛華盛麗
華麗なる 伝統の Detail
傳統之細緻紛華盛麗
美し Four Seasons
四季美如畫
変えてゆくこと Survive
更迭中求存
レーザービーム貫いて Applause
如光輝一束 贏得掌聲雷動
眠りから醒めたキング
王者從沉眠中甦醒
季節のよびかけに応える
回應季節的招喚
INFINITY!
SATISFY!
No.1 So cool! SENSATION
這就是卓絕的第一
Only.1 So cool! SENSATION
這就是卓絕的唯一
なぜ今なのか 教えてやる
讓你明白 為何就是此刻
I said! Good! Good! Sing so high
我欲振聲高歌
You say! Motto! Motto! One more dance
你願再舞一支
オールキャスト ざわめく
驚嘆全明星
We're AYANAGI GAKUEN KAOH-KAI
我們是綾薙學園華櫻會
怎麼
春日野 你還沒走啊
真的沒有
沒有？
什麼沒了
命運之輪
代表了命中邂逅的卡牌
One two step Step to shine
一步接一步 邁向那片燦爛
小さな光が生まれて
微光點點而生
始まりの Story
篇章就此拉開
一つの輝きに重なる
凝成一星光華
やっと見つけたね
終於得以尋見
リフレイン 手渡されるように メロディー
Refrain 像是被賦予的旋律
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
你的羽翼感受著振翅的瞬間
駆け出して Dream ON STAGE!
邁開步子 Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
充分助跑 奔向理想的未來
約束に着替えたつま先で
許下約定 身心如重獲新生
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
憶起掙扎的過去 甚至不知為何不忿
やけに今 誇らしいのは 君といるから
如今的驕傲 全因與你同在
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
如
今
的
驕
傲
全
因
與
你
同
在
一步接一步 夢自那日萌生
そして Dream ON STAGE!
此後 Dream ON STAGE!
即將舉辦的綾薙祭新節目「開幕典禮」
由我們華櫻會策劃
這場隆重典禮的演出
由柊隊5名隊員負責
另外 既然被委派了這一項目
就要把「開幕典禮」放在首位
所以 我們要求柊隊全隊退出班級表演
暑假結束啦
星谷 你的暑假過得怎麼樣
和那雪一起寫作業 大家一起去看天花寺的演出
還去找鳳學長玩 可豐富了
辰己你呢
和榮吾一起回家 和榮吾一起玩
和榮吾一起在田地裡除草 也很豐富
是很豐富 但都是和榮吾在一起啊
拉起終幕的瞬間。
將大家的禮物獻給你！