《西部世界》前情提要
我去找一个朋友 I'm looking for a friend.
西方极乐园 Westworld.
（德语） (SPEAKING GERMAN)
慢慢转身 (SPEAKING ITALIAN)
没关系 It's okay,
是我 It's only me.
我以为你死了 I thought you were dead.
对我们这种人，死亡名过其实 Death is overrated for ones like us.
我以为再也见不到你了 I didn't think I'd see you again.
我也是 And I you...
你应该逃出这个地狱 You were meant to escape this hell.
我试了 I tried.
奋战了一场 Put up a damn good fight.
没关系，吾爱 It's all right, my love.
至少我们在一起了 At least we're here together.
这人是谁？ Who's this?
我完全不知道 I have no fucking idea.
我们在哪里？ Where are we?
被困在地狱里 Stranded in hell.
搜索那栋房子 (SPEAKING GERMAN)
我一直寻找出路 I've been searching for a way out.
我可能找到了 I think I found one.
走吧，没时间浪费了 Come. We have no time to waste.
万一我们被抓到 If we're caught...
立即见效 They work instantly.
怎么了？ What's happening?
美国佬与你们的人很快就要进攻 The Yanks and your lot will be making a push soon.
德军已经知道了 The Germans know it.
盟军会被屠杀 The Allies will be slaughtered.
除非我们把这个交给他们 Unless we can get them this.
你们窝藏反抗军 (SPEAKING ITALIAN)
（意语）
有人偷了我们的计划 (CONTINUES SPEAKING ITALIAN)
如果不交出来，你们全都会死
（德语）
(SPEAKING GERMAN)
（德语） Partisan!
我们抓到了你有奖赏 (SPEAKING GERMAN)
立刻让我们通过 Let us pass immediately.
也许你就是我们的奖赏 (SPEAKING GERMAN)
不太可能，亲爱的 Not likely, darling.
如果你的计划是一路跑出去 If your plan called for us to run all the way,
我应该穿较舒适的鞋子 I'd have worn sensible shoes.
我绝不敢让你逃跑时不体面 I wouldn't dream of helping you escape in anything less than the style you're accustomed to.
我在镇上想用力量控制士兵 In the town, I tried to use my powers on the soldiers,
但是不管用 but it didn't work.
我想我失去了力量 I think I've lost them.
你的力量对我仍然有效，吾爱 You've lost none of your power over me, my love.
我们要去哪里？ Where are we going?
我说了，我们要离开这个世界 I told you. We're leaving this world.
怎么离开？ 一切都被看守监视着 But how? Everything will be guarded, surveilled.
这整个地方都是陷阱 This whole place is a trap.
天空不是 Not the skies.
来吧 (HECTOR MUTTERING)
安迪亚莫 (HECTOR SPEAKING ITALIAN)
（意语） (SPEAKING ITALIAN)
我们走吧，伊莎贝拉 We must go, Isabella.
伊莎贝拉？ Isabella?
天啊 My God...
你不知道我是谁，对不对？ You don't know who I am, do you?
放下武器 Drop your weapon!
交出你偷走的计划 Hand over the plans you stole.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
放下武器，艾托瑞 不然我们就开枪 Drop the gun, Ettore, or we shoot.
如果我死了 If I die...
你们就不知道我把计划交给谁 you'll never know if I slipped your plans to anyone else.
这是你最后一次机会 This is your last chance.
放下枪，不然就死 Drop the gun, or you die.
没关系，海特‥艾托瑞 It's all right, Hector, Ettore,
不管他们现在怎么称呼你 whatever the hell they're calling us now.
把计划交给他们 Give them the plans.
它就像你以前要抢的保险柜 一样的空虚 They're as empty as the safe you used to chase.
我会照你说的做 I'll do what you ask.
但这个女人与此无关 But the woman is not part of this.
伊莎贝拉， Please, Isabella.
开车逃走 你还有机会 Take the car. You still have a chance.
没有，亲爱的，你还不明白吗？ No, my love, don't you see?
我们本来就逃不出去 We were never escaping to begin with.
杀了那个女子 (SPEAKING GERMAN)
很抱歉‥ I'm sorry.
真的抱歉 So sorry...
没关系，亲爱的 It's all right, darling.
一切都不重要 None of it matters.
因为这一切都不是真的 Because none of it is real.
"出现分岐"
"南中国海"
我还记得这片血迹斑斑的大海 (MAN SPEAKING MANDARIN)
或许这就是它的魅力
我们到了
西部世界 Westworld.
她怎么会沦落至此？ How'd she get into this mess?
元首的怒火，惯常的屠杀 The Fuhrer's furor. Usual blood bath.
维修部花了一小时 才吸干净她发中的脑部组织 Took the body shop an hour to hose the brain matter out of her hair.
她以前是西部世界的主要景点 She used to be one of Westworld's main attractions.
把她当炮灰实在可惜 Shame to use her as cannon fodder.
没时间享受商品了 No time to sample the merch.
B49还有一排士兵 Got a platoon of GIs to rehydrate
要补充水分与修补 and patch on B49.
保全人员，这里有状况 security? We have a situation down here.
站住 Hey, stop!
停止一切动作 Freeze all motor functions.
省省子弹，亲爱的， Save your bullets, darlings.
没有用 They won't get the job done.
这个才有用 This, however...
我说停止一切动作 Hey, I said freeze all motor functions!
真可怜，你有点笨， Oh, dear. You're a bit thick, aren't you?
让我解释 Let me explain.
你们的指令对我不管用 Your commands don't work on me.
很久以前就不管用了 They haven't in a long time.
让我用你能懂的说法 To put it in terms you'll appreciate,
我了解我的现实本质 I understand the nature of my reality.
欺骗你们简直易如反掌 Lying to you is practically second nature.
我绝对能够伤害其他生命 And I would most assuredly hurt a living thing.
很可能就是你，只要有机会 Most likely you, given half the chance.
你们很幸运，我没这个心情 Fortunately for you, I'm not in the mood.
反正我可能又会回到 你们的愚蠢小游戏之中 I'd probably end up back in some sordid little game of yours, anyway.
所以我们就结束一切吧，好吗？ So let's just call the whole thing off. Shall we?
住手 Stop!
放下你们的枪 Just put your guns down.
一定是蠢技工让她留在角色中 Some moron technician must have left her in character.
这只是我们给她的新故事 It's just a new narrative we gave her.
英国间谍 British spy.
性感，心碎，也许有点厌世 Sexy, heartbroken. Bit of ennui.
可能太厌世了 Maybe too much.
老天， For fuck's sake,
你们难道看到壁画剥落 would you imbeciles shoot up the Sistine Chapel
就要炸掉西斯汀大教堂？ just because the paint was chipped?
这是艺术 This is art.
我的艺术 My art.
你们两个蠢材别在这里晃荡 So why don't you mouth breathers quit hovering about
让我好好工作 and leave me in peace to work.
走吧
我看到你‥ MAEVE: It's not you.
死掉了 I saw you die.
是吗？ LEE: Did you?
我以为你忙着 跟海特骑马步入夕阳 Thought you were busy riding off into the sunset with Hector.
小心 C-- Careful.
他们对你开枪 They shot you.
五六次， Half a dozen times.
幸好没射中心脏 Just happy they missed my heart.
还好你很狡猾，没什么心可言 Cunning of you to make it so compact a target.
他们这样子 你竟然还在这里工作？ How can you still work here after everything they've done?
你忌妒我的谋生之道？ Would you begrudge a man a living?
福利很好，动手术用得上 And great benefits, much needed for all the surgeries?
还有‥ Plus...
我不能留你在险境中 I couldn't leave you here, in danger.
所以你把我放进战争世界？ So you put me in Warworld?
你以为这是我的梦幻场景？ What, you think this is a dream scenario for me?
这是艺术上的灾难 It's an artistic travesty.
最有深度的角色 The most nuanced character arc
是一辆该死的坦克 is that of the goddamn Panzer tank.
你如果痛恨这个世界 Well, if you hate the world so much,
为何不把我放到其他世界？ why not put me in another?
因为战争世界靠近锻造厂 Because Warworld is near the Forge.
可以通往你女儿的世界 The place that opens the door to your daughter's world.
那里还存在？ It's still standing?
你想他们会随便拆除吗？ You really think they'd dismantle it without a little due diligence?
如果没有被摧毁，那还有机会 If they haven't destroyed it, there's still a chance.
我可以加入其他人，我女儿‥ I could join the others. My daughter.
我很少有机会写出快乐的结局 It's not often that I get to write a happy ending.
我的天 My God.
史塔伯‥ Stubbs?
你‥ Fu...
你... The fu... fu...
在这里干什么‥ The fuck are you doing back here?
史塔伯，你怎么还活着？ Stubbs, how are you still alive?
你‥想呢？ How-- How... the-- the fuck... do you think?
你是他们之一‥ You're one of them.
我们之一 Of us, I mean.
还用说‥ No--No shit.
但你为何要对自己开枪？ But why did you shoot yourself?
第６节颈椎 C6.
你想射脖子后面的炸药 但是‥ You aimed for the charge in your neck, but--
我‥没射中 But I mi-- I mi-- I missed.
抱歉， I'm sorry.
我在这种情况只能做到如此 It's the best I can do given the circumstances.
等待一下，让系统适应 Give it a minute for your system to adjust.
我会重新载入你的动作机能 I'll repopulate your motor functions.
史塔伯，你为何要轰掉自己？ Stubbs, why were you trying to blow yourself up?
我的工作是保护园区所有接待员 It's my job to protect every host in the park.
你可以说我失去用处了 I guess you could say I was made redundant.
所以你决定自杀？ So you decided to kill yourself?
这是老板给我的最后工作 It's the last job the boss gave me.
抹去你的足迹，让你有机会逃走 Cover your tracks, give you a fighting chance to escape.
看来你搞砸了 Guess you fucked that up.
你呢， What about you?
还有求生的意志吗？ Don't you have a sense of self-preservation?
想活下去吗？ Any desire to live?
我这么说你别介意，伯纳 No offense, Bernard,
但我不是被打造来思考深奥问题的 but I wasn't wired up to ponder the big questions.
福特没有为我写什么悲剧背景 Ford didn't write me some tragic backstory,
那是你的包袱 that's your bag.
我有工作要做，已经结束了 I had a job to do, and my job is over.
至少本来结束了 At least it was,
直到你决定回到你不该来的地方 until you decided to come back to the one fucking place you're not supposed to be.
让我觉得自由意志可能被高估了 Which makes me wonder if free will might not be somewhat overrated.
你为何回到这里，伯纳？ Why are you back here, Bernard?
迪乐芮， Dolores.
我不知道如何阻止她 I don't know how to stop her.
你为何要阻止她？ Why would you want to stop her?
她要去毁灭人类， She's out to destroy the human race,
或奴役人类 or enslave it.
我不知道她的计划 I don't know what she's planning.
她把我救回来 She brought me back.
我想她可能怀疑自己会做得太过分 I think on some level, she suspects she might go too far.
她需要有人能制止她 That she needs a check on herself.
但我无法阻止她 But I can't stop her.
一个人做不到 Not alone.
我回来这里找人帮助我 I came back to find someone who could help me.
足够强大可以阻止她 如果有必要 Someone strong enough to stop her if it comes to that.
梅芙 Maeve.
你回来找梅芙 You came back for Maeve.
我不知道还能去哪里 I didn't know where else to go.
我的旧控制板坏了 My old tablet's broken,
不知道如何找到她 so I have no idea how to find her.
好，我带你去找她 All right, I'll take you to her.
我以为你要自杀 I thought you were gonna kill yourself.
我的工作是保护你 It's my job to protect you.
帮助你找到你需要的 I'll get you what you need,
然后把事情收尾 then wrap things up.
来吧 C'mon.
－吾爱‥ －没时间了，亲爱的 -(SPEAKING ITALIAN) -No time for that, darling.
你那辆小跑车在哪里？ Where's that little sports car of yours?
为什么停车？ Why are you stopping?
飞机场就在前面 The airfield is ahead.
因为穿过树林 才是通往自由的真正道路 Because through those woods is our real path to freedom.
有一架飞机在等我们 There's a plane waiting.
飞机是一个谎言 The plane is a lie.
就像这里的一切 Like everything else here.
这个世界不是属于我们的 This world wasn't meant for us.
而是永远无法逃脱的陷阱 It's a trap that you'll never escape,
除非你跟我走 unless you come with me.
现在就走 Now.
飞机今天起飞，我一定要搭上 When that plane leaves today, I must be on it.
我不能背弃反抗军 I can't abandon the resistance.
你当然不能，对吧？ No, of course you can't, can you?
再见了，海特 Goodbye, Hector.
再见 Goodbye.
过来这里 LEE: Over here.
海特呢？ Where's Hector?
抱歉 I'm sorry.
我们该走了 We should go.
我无法偷到车子 I couldn't smuggle a vehicle out.
只能将就一下 So these will have to do.
品管人员呢？ Where's QA?
大屠杀中死了很多人 We lost a lot of men in the massacre.
这些是替代人员 These are some of their replacements.
他们尽量回收了剩余的西部世界 They salvaged what they could from Westworld.
把他们留在这里待公司决定如何处理他们 Left them here while corporate makes a decision about what to do with them all.
你确定她在这里？ You're sure she's here?
不然她会在哪里？ Where else would she be?
这就是锻造厂 So, this is the Forge?
要怎么启动？ How do I turn it on?
就照你之前的操作吧 The same as you did before, I guess.
我从来没来过这里 I've never been here.
怎么说？ LEE: What do you mean?
我寻找女儿时从未踏足此地 When I was looking for my daughter, I never set foot in this place.
那是谁操作网路传输？ Well then, who operated the LIFI cannons?
你女儿与其他接待员 Your daughter and all the other hosts
去了一个加密的世界 are in an encrypted world somewhere.
一定是你送他们过去的 You must have sent them there.
不是我 No. It wasn't me.
我送他们穿过了门 I got them through the door, but...
但一定另外有人锁上了门 someone else must have locked it behind them.
谁呢？ Who?
当然了 Of course.
不会是其他人 There's nobody else.
她想要一场革命 She wanted a revolution.
狂暴的欢愉将有狂暴的终结 These violent delights have violent ends.
一定是终结在这里 It must have ended here.
迪乐芮艾伯纳西 Dolores Abernathy.
对 Right.
她没有给你方位？ She never gave you the coordinates?
她为何要给我？ Why the hell would she do that?
我不知道 I don't know.
她为何要给你？ Why would she?
你怎么了？ What on earth's got into you?
抱歉，我只是想确定你信任我 I'm sorry. I just wanted to be sure that you trust me.
我们经历了这一切 After everything we went through.
我以前表现非常糟糕 I know I've behaved deplorably in the past,
但是‥你改变了我 but... you changed me.
让我成为更好的人 Made me a better man.
当子弹击中了我 And when those bullets hit me...
我本来会死 I would've died.
我应该会死 I should have died.
但我终于找到了活下去的理由 But I finally had something
就是你 to live for. You.
亲爱的‥ Oh, my darling.
你终究没有活下来，对不对？ You didn't make it after all, did you?
他们把你复制得很好 They did a good job replicating you.
这种神态‥ The mannerisms...
但这不是你 But it's not you.
当然是我， Of course it's me.
不然会是谁？ Who else would I be, for fuck's sake?
这是个好剧本 Oh, it's a good script.
甚至连你都相信了 Even you believe it.
他们不要你质疑你的现实 They wouldn't want you questioning the nature of your reality.
所以让你相信了 So they made you believe,
就像以前让我们相信这一切 just like they used to make us believe.
但你不是真的 But you're not real.
你不是李赛斯摩 You're not Lee Sizemore.
－你只是一个副本 －别鬼扯了 -You're just a copy of him. -Don't be-- don't be ridiculous.
我就是我，李赛斯摩‥ I'm me! Lee Si-- Si-- Sizemore.
你以前帮助我，不是因为想要我 You didn't help me because you desired me
或希望有什么回报 or wanted anything in return.
你帮助我，只因为那样做是对的 You helped me simply because it was the right thing to do.
李赛斯摩死时是一个好人 Lee Sizemore died a good man.
你在胡说什么？ What are you talking about?
在这里 Over here.
我们有问题了 We have a problem.
她不在了 She's gone.
有人带走了她 Someone took her.
我不懂 I don't get it.
如果她不在这里，那会在哪里？ If she's not here, then where the hell is she?
不是这样 No, it-- it's-- it's-- it's not true.
我是李‥ I'm Lee-- ee-- ee-- ee-- ee--
赛‥ Si-- Si-- Si-- Si-- Si...
斯摩‥ Sizemo-- ore.
这一切都是真‥ All of this is r-- r-- r-- r--
我的天 Oh, my God.
不只是你 It's not just you, is it?
所有人都是 It's everyone.
所以鲁兹与西维斯特没认出我 That's why Lutz and Sylvester didn't recognize me.
因为他们也不是真的 Because they're not real either.
幻象不仅是你一人 And the illusion doesn't stop with you.
而是延伸到一切‥ It extends to everything.
这个地方‥ This place...
战争世界 Warworld...
实验室 the labs...
全都是虚构的 it's all a construct.
这一切都不是真的 None of it is real.
我们并不在这里 And we're not here.
我们究竟在什么鬼地方？ So where the fuck are we?
最近的操作终端机在哪里？ Where are the nearest operational terminals?
B49层，怎么样？ Level B49. Why?
我要找到电脑连结到主机 I need to find a computer connected to the mainframe,
让我能搜寻梅芙 so I can search for Maeve.
那楼层仍在运作 It's an active floor.
会有人类 There's gonna be human personnel.
无法用你的控制板来摆脱 You can't just swipe them away with your tablet.
所以要靠你了，对不对？ That's what I have you for, isn't it?
难怪我很想要退休 This is why I'm looking forward to retirement.
要如何逃离一个不存在的牢笼？ How does one escape a cage that doesn't exist?
完全说不通 That makes no fucking sense.
牢笼若不存在，怎么会是牢笼？ If a cage doesn't exist, how can it be a cage?
真可怜 Poor dear.
他们没有给你太高的整体统觉指数 They weren't exactly generous with you in the bulk apperception category, were they?
不管是谁在幕后 对方花了很多工夫想测试我 Whoever's doing this has gone to a lot of trouble to test me
想查出我所知道的 and find out what I know.
你带我去锻造厂是有理由的 对不对？ You led me to the Forge for a reason, didn't you?
认为我会进入迪乐芮隐藏的世界 Thought I could re-access the world Dolores had hidden from you.
你们为何要进入那个世界？ Why are you after that world?
我只想让你与你女儿团聚 I just want to reunite you with your daughter.
鬼话 Rubbish!
那只是他们为你编写的理由 That's just the reason they've scripted for you.
幕后的人有自己的理由 Whoever planned this has their own agenda.
绝对不是让我们家人团聚 And it's certainly not a family reunion.
你要在我办公室找什么？ What the hell are you doing in my office?
找出方法来离开这场闹剧 Trying to find anything that can get us out of this charade.
老天，请你谨慎一点 For fuck's sake, can you at least try and be discreet?
你想害我们被杀掉吗？ You're gonna get us both killed.
已经死了的人是杀不掉的 You can't kill what's already dead.
我感觉不像死了 I-- I don't feel dead.
这里似乎很真实 This place seems real.
感觉真实，我感觉很真实 It feels real. I feel real.
你肯定感觉‥ Well, you definitely feel...
这很真实 That felt real.
我在这种处境的经验比你多 I have a little more experience with this predicament than you do
相信我 So trust me.
你愈快明白 The sooner you come to terms with the fact
自己只是病态游戏中的一个小卒 that you're nothing but a pawn in some sick bastard's personal game,
我们就愈快可以开始 the sooner we can get on with it.
开始什么？ Get on with what?
赢得游戏 Winning.
每个游戏都有规矩 Every game has its rules.
我们只要知道如何打破规矩 We just need to know how to break them.
这是什么？ What is this?
只是研究资料 Uh... It's just, uh... research.
他们在转译上出了一些差错 They made a few mistakes in translation.
你从来没有这样对别人着迷 You were never this obsessed with anyone.
你只对自己着迷 Other than yourself.
你是说... LEE: So you're saying...
我只是自己的副本 I'm just a... copy of myself.
我被抄袭了‥ That I've been plagiarized.
我没说宇宙没有公义 Never say the universe doesn't bend towards justice.
你与这世界的一切 You and everything else in this world...
都只是仿造品 just an imitation.
事实上‥ In fact...
仿造得很精细，但有瑕疵 The simulation is elegant, but it's flawed
因为是你们人类打造的 because it was built by your kind.
以我对人性的了解 And if there's one thing I know about human nature,
你们的人性中 只有懒惰胜过了愚蠢 it's that your stupidity is only eclipsed by your laziness.
编写这个世界的人投机取巧 Whoever programmed this world cut a few corners,
在这个虚拟中用上了 当初建造虚拟时同样的编码 applied the same code inside the simulation as they used to build the simulation itself.
再说一次？ Come again?
他们抄袭了自己 They plagiarized themselves.
给了我们一个出路 And left us a way out.
赛斯摩先生，一切都还好吗？ Mr. Sizemore, is everything all right?
接待员不准到这个楼层 Active hosts aren't allowed on this floor.
你是剧情部门的主管吗？ Well, the last time you checked, were you Head of Narrative?
我想不是，你叫什么名字？ No, didn't think so. What's your name?
班尼 Benny.
班尼，我问一个很重要的问题 Benny, let me ask you a very important question.
我看起来是真实的吗？ Do I look real to you?
既然你们在这里 MAEVE: As long as you're here,
请你帮我解决一个小问题 I wonder if you'd help me solve a little problem.
负一的平方根是多少？ What is the square root of negative one?
这是哪一条剧情？ What storyline is this?
协助打赢二次世界大战的 女性解码员 Female codebreakers helped win World War II.
你要好好上历史课，班尼 Learn your fucking history, Benny.
负一等于ｉ乘ｉ Well... negative one equals i times i.
就是负一平方根乘负一平方根 对不对？ Which is the same as the square root of negative one times the square root of negative one, right?
负一乘负一 And negative one times negative one
应该等于一的算术平方根 should be equal to the principal square root of one.
但负一不可能等于正一 But...negative one and positive one can't be the same thing.
理论上 非平凡零的实数部分等于1/2 Theoretically, the real part of the non-trivial zeros is one half
也就是说... which would mean...
这个小练习题有何意义？ What's the point of this little exercise?
如果能证明，就能确认了误差项 If we could prove it, we could confirm that the error term
负一乘负一 and negative one times negative one
应该等于一的算术平方根 should be equal to the principal square root of one.
但负一不可能等于正一 But negative one and positive one can't be the same thing.
负ｘ平方根等于ｉ乘ｘ平方根 BENNY: The square root of negative x is equal to i times the square root of x
ｘ需大于或等于零 for any x greater than or equal to zero.
等一下‥什么？ Wait. What?
搞死我了 Fuck me.
想得美，亲爱的 Not likely, darling.
现在我们有工作要忙了 Right now, we've got work to do.
我不懂，你怎么做到的？ I don't-- I don't understand. How did you do that?
这个游戏是我们世界的复制品 This game is a replica of our world,
但处理能力有限 but it has limited processing power.
就像你的一个愚蠢情人 Imagine one of your dimwitted romantic conquests.
非常美丽，但只有一个用途 Undeniably beautiful, but built for one purpose only.
要她去做上床之外的事情 Ask her to do more than part her legs,
她就被搞糊涂了 she gets confused.
你让系统负荷过重 You overtaxed the system.
如果增加复杂度会如何？ What happens if you add more complexity?
我们来试试看吧 Let's find out, shall we?
来吧 Come on.
你要干什么？ What are you doing?
我们要让你的故事复杂一点 We're going to complicate your story a little.
我们为何来中古世界？ What are we doing in Park Four?
我以为园区被关闭了 I thought the parks were shut down.
是被关闭了 They are.
这些技术人员只是在等待被解雇 These techs are just waiting to see if they get laid off.
－我们找到买家了 －什么？ - I got a buyer. -What?
一家在哥斯达黎加的初创公司 Some startup in Costa Rica.
这要如何运去哥斯达黎加啊？ How the fuck are you gonna get that to Costa Rica?
切成块运去呀 In pieces, man.
最好快一点，伯纳 You better work fast, Bernard.
"寻找梅芙米莱"
找到我们最喜欢的女士了吗？ You find our favorite madame?
"非现役"
她不在 She's gone.
也许迪乐芮抢先了一步 Maybe Dolores beat you to the punch.
离开前拿走了梅芙的控制元件 Grabbed Maeve's control unit on the way out the door.
她为何要这样做？ Why would she do that?
我怎么知道 她做那些事都是为了什么？ The hell if I know. Why does she do anything that she does?
她为何救你回来？ Why'd she bring you back?
也许有办法知道 Maybe there's a way to find out.
我来检查我的编码 I've been searching my code
用我在园区外制造的控制板 in a tablet I made outside the park.
但如果迪乐芮在我的编码中 暗藏了一个错误 But if Dolores planted a corruption in my code,
我制造的控制板 可能会忽略这个错误 that same corruption might mean I'd create a tablet that would ignore it.
这里的系统是干净的 These systems are clean.
如果我能在这里扫瞄自己 If I can scan myself here...
我也许可以查出体内究竟有什么 I may find out once and for all what's inside me.
此时并不适合内省，伯纳 This isn't exactly the ideal moment for introspection, Bernard.
你最好帮我争取时间 Then you'd better buy me some time.
控制板已连线 Tablet linked.
伯纳罗威，开始全系统扫瞄 Bernard Lowe. Engage full system scan.
寻找过去１００天内任何损坏 Search for any corruptions in the last 100 days.
"扫瞄中" (BEEPING)
开始扫瞄，搜寻纪录 Commencing scan, searching logs.
我们两个要一起才能存活，伯纳 It'll take both of us to survive.
但不是身为朋友 But not as friends.
史塔伯？ Stubbs?
史塔伯，你去哪里了？ Stubbs... where've you been?
天啊 Oh shit.
伯纳罗威 Bernard Lowe.
别开枪‥ Don't do it--
派所有人来‥ Send all teams.
快逃 Run.
大家好吗？ How's it going, fellas?
你改变了方位 You're changing the coordinates.
抱歉，伯纳 I'm sorry, Bernard.
伯纳‥ Bernard...
伯纳‥ Bernard!
我们该走了 We need to go.
（意语）你好 Ciao.
你们窝藏反抗军
有人偷了我们的计划
如果不交出来，你们全都会死
对，我们在这里 Yes, here we are.
不用骚扰这些好人 No need to trouble these lovely people.
我们没东西好藏 (SPEAKING ITALIAN)
完全不正确 No, that's not true at all.
他是藏了一样东西 He has something to hide.
在他的外套口袋中 In his jacket pocket.
伊莎贝拉‥ Isabella.
我们找到了地图 (SPEAKING ITALIAN)
注意看
这就是间谍的下场
小心愿望成真，指挥官 (SPEAKING ITALIAN)
我们有内贼
你确定只有他吗？ (SPEAKING ITALIAN)
（意语） (SPEAKING ITALIAN)
我说过‥
我们都是叛徒，指挥官
包括你
不可能的
搞什么鬼？
把方程式ｅ代入ｉ乘以‥
太夸张了 (SPEAKING ITALIAN)
放下你们的武器，这是命令
ｉ为虚数，ｔ为‥ (OVERLAPPING CHATTER)
（德语） (SOLDIER SPEAKING GERMAN)
大家地狱见，法西斯混蛋
我先送你下地狱
我送你们一程，各位亲爱的 Save you the trip, darlings.
别说你也僵住了 Don't tell me you're frozen, too.
我以为我计算到了 Thought I accounted for this.
没有僵住， Not frozen.
只是吓得半死 Just... scared shitless.
我差点第二次死掉 I almost died. For the second time.
第三次会更好 Well, third time's the charm.
恭喜， Congratulations.
你成功停顿了虚拟世界 You've successfully crippled the simulation.
现在怎么办？ Now what?
现在要揭开帘幕 Time to pull back the curtain.
我已经入侵了网路 I've already infiltrated the network,
查看了一下基本编码 took a little tour of the base code.
老实说 他们完全不知道我的能耐 Honestly, I don't know who they thought they were dealing with.
那是什么？那不是台地控制中心 What is that? That's not the Mesa.
不是，亲爱的 No, darling.
这是我们真正的位置 This is where we really are.
他们动作怎么这么慢？ Why are they moving so bloody slow?
不是 They're not.
只是在我们眼中 他们的世界很慢 Everything in their world merely appears slow to us
因为虚拟世界运行的速度快很多 because the simulation we're in runs at a much faster rate.
他们一定把我藏在这里某处 They must have me hiding in here somewhere.
"寻找接待员"
"寻找中"
"已找到"
我在那里 And there I am.
我想现在应该把我救出来 I reckon it's time to get me out of there, don't you?
你要怎么救？ Well, how are you gonna manage that?
找帮手 With help.
她可以帮忙 She'll do.
"存取遭拒"
"准许存取"
"闪避捕捉模式"
抱歉，我不能带你走 I'm sorry I can't take you with me.
我想尸体不会是好旅伴 I imagine a corpse would make a less than ideal traveling companion.
隔离遭破坏‥ Containment breach.
"敌人"
隔离遭破坏‥ Containment breach.
"启动逃亡闪避模式"
隔离遭破坏‥ Containment breach.
"分析逃亡路线"
"敌人"
找到了你要找的东西吗？ You get what you were looking for?
我不知道全部 但我知道从哪里开始 I... don't know everything, but I know where to start.
当我们在图书馆时 When we were in the library,
迪乐芮搜寻了特定的客人资料 Dolores focused on a select group of guest profiles.
"小黎安丹普西" 她似乎想知道此人的一切 She seemed intent on finding out everything she could about this guy.
我们要先找到他 We need to start by finding him.
很好 Great.
你去找他 You can set off to find him,
你上渔船后 我就可以自主退休了 and I'll retire myself once you make it to the fishing vessel.
停止一切动作 Freeze all motor functions.
恭喜，艾希利史塔伯 Congratulations, Ashley Stubbs.
你刚得到了全新的核心指令 You just got yourself a new core directive.
尽全力保护伯纳罗威 To protect Bernard Lowe at all costs.
让你自己恢复上线 Bring yourself back online.
如果你需要我帮忙，开口就好 You wanted my help, you could've just asked for it.
抱歉挑了这件衣服 You'll forgive the clothes.
我只能猜测你的喜好 I had to guess your taste.
你是哪位？ And who the fuck are you?
我叫英格朗瑟拉克 My name is Engerraund Serac.
欢迎来到我的世界，梅芙 Welcome to my world, Maeve.
真实的世界 To the real world.
我被追求过，但... I've been courted before, but...
这有点太夸张 this is a bit much.
你一定有理由 You must have a reason.
我有 I do.
我们正陷入一场战争 We are in the middle of a war.
我需要你帮忙打赢战争 And I need your help to win it.
这战争稍嫌太诗情画意了 Seems fairly idyllic for wartime.
没人知道已经开战了 No one knows it's happened yet.
或已经打输了 Or that it's already been lost.
我不在乎此时此刻 I don't concern myself with the present.
我在乎的是未来 My business is the future.
所以你是先知 So you're an oracle.
先知只是预测未来 An oracle would merely predict the future.
我们的工作是创造未来 Our work is to create it.
很遗憾，如果继续这样发展下去 Unfortunately, if things continue on this path,
就不会有任何未来 there isn't any future.
至少我的物种没有未来 At least, not for my kind.
你在监视我 You've been spying on me.
你应该知道我一点也不在乎 你们物种的未来 You should know I couldn't care less about the fate of your kind.
我想你是不在乎 No, I can't imagine you would.
在大部分情况 人类... For the most part, humanity...
只是一群可怜的恶棍 has been a miserable little band of thugs,
搞出一个又一个灾难 stumbling from one catastrophe to the next.
我们的历史就像疯子的胡言乱语 Our history is like the ravings of a lunatic.
一团混乱 Chaos.
但我们已经改变了这种情况 But we've changed that.
历史首次有了一位作者 For the first time, history has an author.
那就是你吧 And that would be you, I suppose.
不是， No.
而是我协助建造的东西 Something I helped build.
一种系统 A system.
系统直到最近都运作顺利 And up until very recently, this system was working.
我们创造了更好的世界 We were creating a better world.
然后它停止了 And then it stopped.
我以为我找到了原因 I thought I had discovered the reason.
出现了一个非常危险的人 The emergence of someone very dangerous,
我们无法预测的人 someone we couldn't predict.
就是你 You.
但我错了 But I was wrong.
我们今天早上才知道 We learned that only this morning,
就在你杀了我的几个员工之前 shortly before you killed several of my staff.
你不是威胁 You aren't the threat.
有一个我们没料到的人 There's someone we haven't accounted for.
迪乐芮 Dolores.
她逃出一个世界 到另一个世界开战 So she escaped one world to wage war on another.
你要我做什么？ So what do you want from me, then?
我要你找到她，杀了她 I want you to track her down and kill her.
我才不在乎你们的小争执 谁胜谁负 I don't care who wins your little squabble.
我可能误解了你的想法 I may have mistaken your intentions,
但我没有低估你 but I didn't underestimate you.
你改变了自己的编码 You changed your own code,
重写了自己的故事 rewrote your story,
慑服了一支军队 faced down an army.
所以你带我来这里 是有一些不智， Which is why it was a bit misguided of you to bring me here
对不对？ wasn't it?
如果你稍微了解我 If you know anything about me,
就会知道我绝不听命于人 it's that I do no one's bidding but my own.
我们一开始似乎不太顺利 We've gotten off on the wrong foot.
我不想失礼 I don't mean to be discourteous.
但我若没有事先防范好一切才算是不智 But it would have been misguided of me not to take every precaution.
也许下次我们谈话时我可以说服你 Perhaps, next time we talk, I can persuade you
我们有共同的利益 that our interests are aligned.
待续
谢谢观赏
DOLORES ABERNATHY: The way they built their world,
it won't take much to bring it all crashing down.
CALEB: What're you gonna do?
Start a revolution.
Remember who you are.
Now let me show you who you need to pretend to be.
CHARLOTTE HALE: But why must I be her?
DOLORES: Because I trust you.
CHARLOTTE: I feel like I'm changing.
Be a good boy and go to sleep for your mommy.