1 00:00:57,223 --> 00:01:01,227 FERROVIE TURCHE 400 CHILOMETRI DA ISTANBUL 2 00:02:34,696 --> 00:02:36,448 Dell'acqua calda, per favore. 3 00:02:39,742 --> 00:02:40,910 Scusi? 4 00:02:43,455 --> 00:02:45,332 Dice che il bar è chiuso. 5 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 Gliela porta subito. 6 00:03:02,098 --> 00:03:04,183 -Grazie. -Prego. 7 00:03:05,643 --> 00:03:07,019 Americano? 8 00:03:07,187 --> 00:03:08,522 Colpevole. 9 00:03:16,654 --> 00:03:18,322 Prima volta in Turchia? 10 00:03:23,203 --> 00:03:24,454 Ci sono stato... 11 00:03:26,539 --> 00:03:28,124 tanto tempo fa. 12 00:03:28,666 --> 00:03:30,042 In un'altra vita. 13 00:03:32,212 --> 00:03:34,589 -Adesso ritorna. -Sì. 14 00:03:35,173 --> 00:03:36,966 Cerco qualcosa. 15 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 Mio fratello 16 00:03:47,477 --> 00:03:52,023 dice che in Turchia si trova tutto quello che si desidera. 17 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 Ah, sì? 18 00:03:53,858 --> 00:03:57,153 Anche un uomo che ha rapito la propria figlia 19 00:03:57,320 --> 00:04:00,698 portandola via alla madre americana? 20 00:04:02,617 --> 00:04:04,077 Un uomo violento. 21 00:04:04,244 --> 00:04:05,829 Non un vero uomo. 22 00:04:05,995 --> 00:04:10,082 Non ha agito per amore della figlia, ma solo per punire l'ex moglie 23 00:04:10,250 --> 00:04:14,129 portandole via la cosa che per lei significava tutto, 24 00:04:14,462 --> 00:04:17,131 senza alcuna intenzione di restituirla. 25 00:04:18,425 --> 00:04:20,010 Secondo lei... 26 00:04:20,468 --> 00:04:21,678 Scusi. 27 00:04:21,845 --> 00:04:23,847 Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. 28 00:04:24,431 --> 00:04:27,684 Secondo lei troverò quell'uomo in Turchia? O forse... 29 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 mentre va in Turchia? 30 00:04:34,441 --> 00:04:36,985 Io non lo cercherei, un uomo così. 31 00:04:38,486 --> 00:04:39,696 Sarebbe... 32 00:04:42,198 --> 00:04:43,658 pericoloso. 33 00:04:45,827 --> 00:04:46,995 Per lei. 34 00:04:49,164 --> 00:04:50,749 Lui la penserebbe così. 35 00:04:51,332 --> 00:04:55,044 E, Dio mi è testimone, io gli darei una possibilità 36 00:04:55,420 --> 00:04:56,755 di fermarsi. 37 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 Di ripensarci. 38 00:05:01,259 --> 00:05:03,887 Di pensare al peggio che potrebbe capitargli. 39 00:05:04,971 --> 00:05:06,681 Di immaginarlo. 40 00:06:11,204 --> 00:06:13,623 Esistono due tipi di dolore al mondo. 41 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 Il dolore che fa male. 42 00:06:23,842 --> 00:06:25,260 E quello che ti cambia. 43 00:06:28,888 --> 00:06:30,223 Oggi 44 00:06:31,391 --> 00:06:33,018 puoi scegliere. 45 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 THE EQUALIZER 2 - SENZA PERDONO 46 00:07:13,975 --> 00:07:15,310 Tesoro. 47 00:07:17,061 --> 00:07:18,104 Oh, tesoro. 48 00:07:18,980 --> 00:07:20,190 Oh, mio Dio. 49 00:07:22,275 --> 00:07:24,944 -Mamma! -Oh, tesoro mio. 50 00:07:28,615 --> 00:07:30,408 Stai bene? 51 00:07:35,663 --> 00:07:39,667 Grace, il Dipartimento di Stato non ne sa niente. Nessuno ne sa niente. 52 00:07:40,418 --> 00:07:45,173 Tre quarti d'ora fa hanno lasciato tua figlia alla reception, tutto qui. 53 00:07:48,760 --> 00:07:52,389 Ti voglio tanto bene. Ti voglio bene. 54 00:08:55,618 --> 00:08:57,662 RESIDENZA ISRAEL & ROSE HOROWITZ 55 00:09:10,675 --> 00:09:11,759 0 min all'arrivo 56 00:09:11,926 --> 00:09:13,052 Arrivato 57 00:09:16,723 --> 00:09:20,227 Il mio autista preferito. Sempre puntualissimo. 58 00:09:23,146 --> 00:09:24,564 Samuel. 59 00:09:24,981 --> 00:09:28,067 Roberto, non è facile salire e scendere. 60 00:09:28,234 --> 00:09:29,694 Alla copisteria? 61 00:09:29,861 --> 00:09:31,571 -Alla copisteria. -Sì! 62 00:09:32,906 --> 00:09:34,116 Decolliamo. 63 00:09:50,131 --> 00:09:51,883 Come sto oggi? 64 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Al solito, ma peggio. 65 00:09:57,138 --> 00:09:59,474 Ogni giorno che passa so meno cose. 66 00:09:59,641 --> 00:10:01,351 Benvenuto nel club. 67 00:10:18,743 --> 00:10:20,828 Grazie del passaggio. 68 00:10:33,925 --> 00:10:35,301 Un consiglio 69 00:10:35,593 --> 00:10:39,722 sii sempre gentile con chi ha accesso al tuo spazzolino da denti. 70 00:10:45,520 --> 00:10:48,898 Okay. Grazie per il colloquio e l'opportunità che mi offrite. 71 00:10:49,065 --> 00:10:51,317 Come si legge sul curriculum... 72 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 Grazie per questa opportunità. 73 00:10:57,866 --> 00:11:02,079 Ammiro quello che fa la vostra azienda per l'ambiente. E poter partecipare... 74 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 Mamma. 75 00:11:03,413 --> 00:11:05,332 Mi hanno presa. 76 00:11:06,207 --> 00:11:08,251 Sì, mamma, mi hanno presa. 77 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 "È un grande piacere offrirle con la presente 78 00:11:11,296 --> 00:11:14,716 l'ammissione alla facoltà di ingegneria per l'anno 2019." 79 00:11:14,883 --> 00:11:18,053 Mamma, prima devo finire il liceo. Sì. 80 00:11:18,428 --> 00:11:20,805 Tommy, non posso scegliere quando andare. 81 00:11:21,389 --> 00:11:22,807 Sceglie l'esercito. 82 00:11:22,974 --> 00:11:25,518 Ti scrivo quando mi imbarco. Vi voglio bene. 83 00:11:25,685 --> 00:11:27,270 Dove è diretto? 84 00:11:27,437 --> 00:11:28,438 Iraq. 85 00:11:29,647 --> 00:11:31,107 La sua prima missione? 86 00:11:31,274 --> 00:11:32,567 Sì, signore. 87 00:11:33,234 --> 00:11:35,153 Verrò a prenderla al suo ritorno. 88 00:11:36,988 --> 00:11:37,989 Grazie. 89 00:11:58,968 --> 00:12:00,052 Come crescono? 90 00:12:00,220 --> 00:12:02,931 -Ti ho lasciato delle cose di sopra. -Davvero? 91 00:12:04,140 --> 00:12:05,433 Grazie, Fatima. 92 00:12:05,600 --> 00:12:10,230 -Vieni alla cena comunitaria? -Sì. Porterò piatti e tovaglioli. 93 00:12:12,190 --> 00:12:13,400 E forchette. 94 00:13:23,052 --> 00:13:26,681 BRUXELLES, BELGIO 95 00:14:21,820 --> 00:14:23,822 Che cosa volete? 96 00:14:24,531 --> 00:14:28,326 Ho in tasca un foglietto con il tuo nome sopra. Non conta altro. 97 00:14:31,037 --> 00:14:33,206 Ehi, guardami. 98 00:14:37,544 --> 00:14:39,337 Sta' zitto. 99 00:14:39,629 --> 00:14:41,214 Non puoi farci niente. 100 00:14:42,132 --> 00:14:45,093 Tuo figlio sta per tornare. Vero? 101 00:14:45,718 --> 00:14:47,678 Apri la bocca. 102 00:14:48,596 --> 00:14:49,889 Apri la bocca. 103 00:15:01,609 --> 00:15:04,403 Il meglio sono quelli delle previsioni del tempo. 104 00:15:04,571 --> 00:15:06,281 Quelli delle previsioni. 105 00:15:06,448 --> 00:15:08,617 No, gli addestratori di delfini. 106 00:15:09,325 --> 00:15:12,995 E non serve sapere niente, ci sono gli schermi sui lati. 107 00:15:13,163 --> 00:15:14,998 Le parrucchiere delle principesse. 108 00:15:15,165 --> 00:15:17,709 Sono loro il meglio. Gli fanno i riccioli. 109 00:15:36,352 --> 00:15:37,353 Salve. 110 00:15:38,271 --> 00:15:39,564 Signor McCall. 111 00:15:40,815 --> 00:15:43,484 -Ho ordinato un libro la settimana scorsa. -Sì. 112 00:15:50,575 --> 00:15:51,910 McCall... 113 00:15:53,411 --> 00:15:55,163 Non lo vedo. 114 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 Torno subito. 115 00:16:04,172 --> 00:16:07,133 L'uomo della lista. "I cento libri da non perdersi." 116 00:16:07,300 --> 00:16:10,053 -Colpevole. -Alla ricerca del tempo perduto. 117 00:16:10,220 --> 00:16:12,305 -È arrivato ieri. -Grazie. 118 00:16:13,431 --> 00:16:14,599 Che numero è? 119 00:16:15,850 --> 00:16:16,851 L'ultimo. 120 00:16:18,603 --> 00:16:20,814 Spero che cominci un'altra lista. 121 00:16:20,980 --> 00:16:23,316 -Anch'io. Quant'è? -40 dollari. 122 00:16:24,400 --> 00:16:25,818 Grazie. 123 00:16:29,989 --> 00:16:31,449 Ha tolto il cartello? 124 00:16:33,326 --> 00:16:34,285 "Vendesi." 125 00:16:34,452 --> 00:16:36,788 Sono cambiate le cose. 126 00:16:36,955 --> 00:16:38,623 Non me ne vado più. 127 00:16:57,851 --> 00:16:59,603 Non voglio bere. 128 00:17:00,854 --> 00:17:03,565 Non voglio bere. 129 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 "Dio, 130 00:17:08,820 --> 00:17:11,906 dammi la serenità per accettare ciò che non si cambia, 131 00:17:12,407 --> 00:17:14,784 il coraggio di cambiare ciò che si può 132 00:17:16,411 --> 00:17:18,914 e la saggezza per capire la differenza." 133 00:17:24,002 --> 00:17:28,423 Le... Le spiace riportarmi dove è venuto a prendermi? 134 00:17:42,854 --> 00:17:46,107 Passeggero 135 00:17:50,820 --> 00:17:53,114 L'altro piede. Così. 136 00:17:54,199 --> 00:17:56,785 Forza. Ci sei. 137 00:17:57,660 --> 00:17:59,245 Piano. Piano. 138 00:17:59,788 --> 00:18:01,707 Ancora un passo. Vai. 139 00:18:04,250 --> 00:18:05,501 A posto. 140 00:18:13,635 --> 00:18:16,304 Può aiutarla a entrare in casa? 141 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 Grazie. 142 00:18:56,052 --> 00:18:57,679 Smettila di barare. 143 00:19:05,019 --> 00:19:08,397 Salve. Sono l'autista che ha chiamato per la sua ragazza. 144 00:19:08,731 --> 00:19:10,983 Non è la mia ragazza, solo una stagista. 145 00:19:11,734 --> 00:19:14,570 Scusi. La carta di credito è stata rifiutata. 146 00:19:16,072 --> 00:19:19,033 Testa di cazzo! Sei qui perché tuo padre è un cliente 147 00:19:19,200 --> 00:19:21,119 e combini subito un casino. 148 00:19:21,786 --> 00:19:22,912 Avanti. 149 00:19:31,004 --> 00:19:32,130 Tenga. 150 00:19:34,549 --> 00:19:36,593 Non ne avevo mai vista una così. 151 00:19:36,926 --> 00:19:39,387 -Ora l'ha vista. -Già. 152 00:19:39,554 --> 00:19:43,558 Senta, si accrediti quello che deve, più una bella mancia. Ok? 153 00:19:43,725 --> 00:19:45,602 Grazie. Grazie. 154 00:19:46,311 --> 00:19:48,438 Non mi chiede se è arrivata a casa? 155 00:19:50,940 --> 00:19:52,900 È arrivata a casa? 156 00:19:53,359 --> 00:19:56,320 È in ospedale. Le stanno svuotando lo stomaco. 157 00:19:58,531 --> 00:20:00,033 Come si chiama la ragazza? 158 00:20:00,950 --> 00:20:02,618 Non lo sa, vero? 159 00:20:04,954 --> 00:20:09,333 Di solito ora vi darei la possibilità di fare la cosa giusta, ma non stasera. 160 00:20:09,501 --> 00:20:12,671 Stasera mi darete videocamere, cellulari, 161 00:20:12,837 --> 00:20:15,673 qualsiasi cosa usata per filmarla. 162 00:20:47,038 --> 00:20:49,582 Hai bussato alla porta sbagliata, nonnetto. 163 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Cristo santo! 164 00:21:04,931 --> 00:21:05,974 Vieni. 165 00:21:17,861 --> 00:21:18,945 Alzati. 166 00:21:19,404 --> 00:21:20,488 Alzati! 167 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 Ora non frignare. Dammi il telefono. 168 00:21:29,289 --> 00:21:31,833 -Destra o sinistra? -Non capisco. 169 00:21:32,000 --> 00:21:34,669 -La tua mano dominante, qual è? -La destra. 170 00:21:34,836 --> 00:21:38,465 Chiama la polizia. Racconta quello che è successo qui. 171 00:21:38,631 --> 00:21:41,509 Stavolta i soldi di papà non ti salveranno, capito? 172 00:21:41,676 --> 00:21:43,094 -Sì. -Sai come si chiama? 173 00:21:46,514 --> 00:21:48,433 Si chiama Amy. Dammi la sinistra. 174 00:21:52,187 --> 00:21:55,857 Dammi la mano sinistra. 175 00:21:59,027 --> 00:22:02,948 -Voglio 5 stelle di valutazione, capito? -Sì, signore. 176 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Ma non per me. Per chi? 177 00:22:05,533 --> 00:22:06,909 -Per Amy. -Esatto. 178 00:22:07,076 --> 00:22:08,160 -Per chi? -Per Amy. 179 00:22:08,328 --> 00:22:09,538 -Per chi? -Per Amy. 180 00:22:17,337 --> 00:22:19,673 Mi raccomando le 5 stelle, junior. 181 00:22:19,839 --> 00:22:20,840 Cazzo. 182 00:22:35,438 --> 00:22:37,273 Servizio fantastico! 183 00:23:35,415 --> 00:23:36,708 Ciao, Susan. 184 00:23:36,875 --> 00:23:38,085 Cosa? 185 00:23:40,128 --> 00:23:43,298 -Come diamine hai capito che ero io? -Ti ho fiutato. 186 00:23:44,007 --> 00:23:46,218 Ho appena fatto la pipì! 187 00:23:46,718 --> 00:23:51,306 Sì, ma hai mangiato asparagi con vinaigrette e salsa di soia. 188 00:23:51,765 --> 00:23:54,268 -Sei tremendo! -Ho sentito il tuo profumo. 189 00:23:55,727 --> 00:23:57,312 -Stai bene? -Ora meglio. 190 00:23:57,729 --> 00:23:58,939 Benissimo. 191 00:23:59,105 --> 00:24:00,607 -Ho un regalo. -La zuppa! 192 00:24:01,107 --> 00:24:04,360 -Com'è finita in Turchia? -Sono andato in meta. 193 00:24:04,819 --> 00:24:08,531 -Senza strane allusioni. -Vuol dire che me la devi tu, una cena. 194 00:24:08,948 --> 00:24:11,117 Non l'avevamo concordato. 195 00:24:11,284 --> 00:24:13,620 -Tenti di svicolare? -No, solo... 196 00:24:13,787 --> 00:24:16,623 Oh, no, amico mio. Io non lavoro gratis. 197 00:24:19,209 --> 00:24:20,544 Come sta Brian? 198 00:24:22,962 --> 00:24:25,590 -Sta bene. Ha pubblicato un nuovo libro. -Sì? 199 00:24:26,424 --> 00:24:28,426 -Forse dovrei leggerlo. -Sì. 200 00:24:28,593 --> 00:24:33,723 Se ti interessa la geopolitica del Nepal prima del trattato di Sugauli del 1816, 201 00:24:33,890 --> 00:24:35,225 allora senz'altro. 202 00:24:36,059 --> 00:24:38,436 -L'amicizia ha i suoi limiti. -Anche il matrimonio. 203 00:24:38,770 --> 00:24:40,272 Io non l'ho letto. 204 00:24:41,439 --> 00:24:42,941 E dubito che lo farò. 205 00:24:44,067 --> 00:24:46,736 -Sei qui per lavoro? -Riunioni... 206 00:24:49,739 --> 00:24:50,865 Riunioni, eh? 207 00:24:51,199 --> 00:24:53,702 Ai compleanni è sempre più dura. 208 00:24:57,789 --> 00:25:00,333 Io penso sempre a mio fratello quando è il suo. 209 00:25:01,751 --> 00:25:05,171 L'altro giorno piegavo il bucato 210 00:25:05,713 --> 00:25:08,633 e mi sono accorto di non avere più 211 00:25:09,134 --> 00:25:12,846 nessun indumento che Vivienne abbia visto. 212 00:25:13,513 --> 00:25:15,640 Non posso dire che sia un male. 213 00:25:16,099 --> 00:25:17,142 Come? 214 00:25:18,726 --> 00:25:22,104 Neanche lei apprezzava i miei gusti nel vestire. 215 00:25:22,272 --> 00:25:24,441 Compravo una cosa e l'indomani spariva. 216 00:25:24,607 --> 00:25:28,361 Le chiedevo dov'era e lei diceva di non saperne niente. 217 00:25:28,528 --> 00:25:32,198 Ma faceva solo finta di non saperlo, si capiva. 218 00:25:32,365 --> 00:25:37,704 Diceva: "Non lo so dove sono finite le camicie viola che ti compravi sempre". 219 00:25:37,871 --> 00:25:41,625 Allora ne mettevo una che a lei piaceva. 220 00:25:47,505 --> 00:25:48,506 Che c'è? 221 00:25:49,591 --> 00:25:51,426 Non ho parlato. 222 00:25:53,511 --> 00:25:58,725 Scusa se ho sbagliato a venire da te il giorno del compleanno di Vivienne. 223 00:25:59,017 --> 00:26:03,438 Robert, ci ho riflettuto. Forse ti conviene tornare a casa, no? 224 00:26:06,232 --> 00:26:10,778 È fantastico che aiuti tutte quelle persone a caso, ma... 225 00:26:12,363 --> 00:26:15,324 non colmerà il vuoto che hai nel cuore. 226 00:26:17,702 --> 00:26:19,454 Torna a casa, eh? 227 00:26:20,246 --> 00:26:21,664 Datti pace. 228 00:26:25,293 --> 00:26:27,629 È quello che avrebbe voluto Vivienne. 229 00:26:39,390 --> 00:26:41,475 -Un cavaliere, come sempre. -Infatti. 230 00:26:41,643 --> 00:26:44,437 Io ho l'obbligo di dirti certe cose, 231 00:26:44,604 --> 00:26:46,564 essendo l'unica amica che hai. 232 00:26:51,111 --> 00:26:52,487 All'aeroporto. 233 00:27:19,347 --> 00:27:23,476 Signor McCall, forse lei può scoprire chi ha ridotto così l'orto di Fatima. 234 00:27:28,273 --> 00:27:29,316 Ragazzini. 235 00:27:51,129 --> 00:27:53,423 -Salve, amico. -Ciao. 236 00:28:00,180 --> 00:28:01,890 Lasci fare al condominio. 237 00:28:02,599 --> 00:28:04,267 Spetta a loro. 238 00:28:04,434 --> 00:28:09,439 Se anche spetta a loro non vuol dire che lo faranno, Miles. 239 00:28:09,981 --> 00:28:13,902 -Però lei abita qui, giusto? -Giusto. Pago anche l'affitto. 240 00:28:14,068 --> 00:28:17,154 -Lo lasci fare a qualcun altro. -Tipo chi? 241 00:28:17,322 --> 00:28:18,824 Che ne so. 242 00:28:19,240 --> 00:28:20,658 Chiunque. 243 00:28:20,825 --> 00:28:21,909 Non un inquilino. 244 00:28:22,076 --> 00:28:25,663 Hai ragione. Chiunque potrebbe farlo, ma nessuno lo fa. 245 00:28:25,830 --> 00:28:27,915 E finisce che tutti si lamentano 246 00:28:28,082 --> 00:28:31,502 perché nessuno ha fatto quello che chiunque poteva fare. 247 00:28:31,669 --> 00:28:34,005 O doveva fare, se è per questo. 248 00:28:37,342 --> 00:28:38,343 Va bene. 249 00:28:40,512 --> 00:28:43,265 Sa che ci sono ditte di imbianchini in zona? 250 00:28:43,431 --> 00:28:46,684 So che chiedono 600-700 dollari. 251 00:28:47,894 --> 00:28:49,020 Sul serio? 252 00:28:50,730 --> 00:28:52,982 Per 350 lo faccio io. 253 00:28:53,983 --> 00:28:55,067 Tu? 254 00:28:55,443 --> 00:28:56,569 Sì. 255 00:28:57,320 --> 00:28:58,613 -Che c'è? -Niente. 256 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Sembro forse handicappato? 257 00:29:01,449 --> 00:29:03,993 Basta passare il rullo, non è fantascienza. 258 00:29:04,160 --> 00:29:05,662 Hai ragione. 259 00:29:06,079 --> 00:29:07,747 Io sono un artista. 260 00:29:09,207 --> 00:29:11,167 Frequento la Bridgeview Arts. 261 00:29:12,669 --> 00:29:13,837 E che fai in giro? 262 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Non vado a tutte le lezioni. 263 00:29:20,009 --> 00:29:23,679 -Io ho un talento speciale. -Sì, è vero. 264 00:29:24,597 --> 00:29:26,224 E serve talento per fare soldi. 265 00:29:28,560 --> 00:29:30,520 Ma serve cervello per tenerseli. 266 00:29:32,814 --> 00:29:35,191 Io li sto facendo i soldi, amico. 267 00:29:35,358 --> 00:29:38,820 Sono soldi facili. Durano poco. 268 00:29:41,364 --> 00:29:42,824 Sai una cosa? 269 00:29:44,742 --> 00:29:46,661 350 sono un po' troppi, 270 00:29:48,580 --> 00:29:50,665 ma apprezzo l'offerta. 271 00:29:52,208 --> 00:29:54,502 -Va bene. -Va bene? 272 00:29:57,464 --> 00:29:59,675 Ne ha da sgobbare, amico. 273 00:30:00,759 --> 00:30:02,719 -Arrivederci. -Arrivederci. 274 00:30:24,949 --> 00:30:27,869 -Ancora qui a lavorare? -Sì. 275 00:30:28,036 --> 00:30:29,788 Non ha coperto niente. 276 00:30:29,954 --> 00:30:31,372 Non ancora. 277 00:30:32,248 --> 00:30:34,000 Cos'è? Pittura a buon mercato? 278 00:30:34,167 --> 00:30:38,213 Primer. Serve come base. Non lo insegnano alla scuola d'arte? 279 00:30:39,422 --> 00:30:40,840 Sì, lo sapevo. 280 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Ho pensato alla sua offerta. 281 00:30:47,263 --> 00:30:49,891 Ho calibrato la cifra... 282 00:30:51,434 --> 00:30:52,644 250. 283 00:30:54,813 --> 00:30:56,189 -250? -Sì. 284 00:30:56,356 --> 00:30:58,984 250 e le sistemo tutto io. 285 00:31:00,151 --> 00:31:02,195 -Per 250 dollari? -Sì. 286 00:31:03,613 --> 00:31:07,158 Va bene. Ma... potrai lavorarci solo dopo la scuola. 287 00:31:07,492 --> 00:31:09,369 -Mer... -Niente parolacce. 288 00:31:09,536 --> 00:31:11,038 A che ora esci? 289 00:31:12,664 --> 00:31:15,667 -Alle tre e un quarto. -Tre e un quarto. D'accordo? 290 00:31:17,752 --> 00:31:18,878 Va bene. 291 00:31:20,296 --> 00:31:23,090 -Però in contanti, eh? -In contanti. 292 00:31:23,508 --> 00:31:26,136 -Non mi frega, eh? -Vedrò che non mi freghi tu. 293 00:31:26,302 --> 00:31:27,303 Va bene. 294 00:31:29,764 --> 00:31:30,848 Miles. 295 00:31:31,474 --> 00:31:33,267 Sta' lontano dalla strada. 296 00:31:35,937 --> 00:31:37,814 Olio per armi sulle labbra. 297 00:31:38,690 --> 00:31:42,694 La nove millimetri ai suoi piedi era intestata alla vittima. 298 00:31:42,861 --> 00:31:44,905 Nessun'altra impronta in casa. 299 00:31:45,238 --> 00:31:46,322 Ha domande? 300 00:31:46,489 --> 00:31:50,743 Il signor Calbert lavorava per noi e quando capita qualcosa a uno dei nostri 301 00:31:50,910 --> 00:31:55,790 l'agenzia ha l'obbligo di indagare. Quindi, sì, ci risentiremo. Grazie. 302 00:31:55,957 --> 00:31:58,293 Isolate la scena fino al nostro arrivo. 303 00:31:58,460 --> 00:32:01,338 Non trovo il suo fascicolo. Da quando era con noi? 304 00:32:01,504 --> 00:32:05,508 Non lo so. Per qualche ragione i piani alti lo hanno tenuto nell'ombra. 305 00:32:05,925 --> 00:32:08,136 -È arrivata l'auto. -Stai benissimo. 306 00:32:08,303 --> 00:32:09,930 -Vado bene? -E la cravatta? 307 00:32:10,096 --> 00:32:11,764 -Ci vuole. -Io obbedirei. 308 00:32:11,931 --> 00:32:12,932 Ce l'hai? 309 00:32:13,099 --> 00:32:14,475 -Eccola. -Perfetta. 310 00:32:14,642 --> 00:32:17,353 -A presto. -Divertiti, amore. 311 00:32:18,313 --> 00:32:21,316 Dovrò andare a controllare i dettagli. Vuoi venire? 312 00:32:21,483 --> 00:32:24,194 E lasciare questo ufficio di merda? 313 00:32:24,360 --> 00:32:26,404 I cioccolatini belgi sono i migliori. 314 00:32:26,571 --> 00:32:28,823 Andiamo e vediamo se è vero. 315 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 Oggi ho battuto un mio record 316 00:32:31,951 --> 00:32:34,871 giorni consecutivi in vita. 317 00:32:36,039 --> 00:32:40,001 Allora, qui ho le prove fotografiche. 318 00:32:40,168 --> 00:32:43,797 Quello è il ritratto di mia sorella Magda. 319 00:32:43,963 --> 00:32:45,506 Avevo nove anni. 320 00:32:45,882 --> 00:32:47,258 Scoppiò la guerra. 321 00:32:47,425 --> 00:32:50,553 Come tante famiglie, fummo separati. 322 00:32:50,845 --> 00:32:54,766 Io e mia sorella Magda fummo mandati in campi diversi. 323 00:32:55,266 --> 00:32:56,684 Non la rividi più. 324 00:32:57,811 --> 00:33:00,147 Sessant'anni dopo, 325 00:33:00,313 --> 00:33:01,898 sono a Parigi 326 00:33:02,065 --> 00:33:06,152 e vedo che qualcuno sta vendendo all'asta il mio quadro. 327 00:33:07,195 --> 00:33:09,823 Per 12 milioni, te lo immagini? 328 00:33:09,989 --> 00:33:13,743 "Deve presentare le prove", dicono, "per riaverlo." 329 00:33:14,202 --> 00:33:17,539 Ora qui ho le mie prove. 330 00:33:18,289 --> 00:33:21,083 Aspetta che le veda il giudice. 331 00:33:21,626 --> 00:33:24,129 Pare che sia in arrivo un temporale. 332 00:33:25,088 --> 00:33:27,340 È l'ora del check-up, Sam. 333 00:33:28,633 --> 00:33:30,093 Ciao, tesoro. 334 00:33:35,723 --> 00:33:37,934 È ancora fissato con il quadro. 335 00:33:38,101 --> 00:33:39,728 Anni fa tentai di aiutarlo. 336 00:33:39,894 --> 00:33:43,272 Anche allora diceva di avere le prove. 337 00:33:43,440 --> 00:33:44,566 Non era così. 338 00:33:45,024 --> 00:33:47,318 Nessun documento né atto di vendita. 339 00:33:47,819 --> 00:33:50,989 Va in tribunale a farsi dire sempre la stessa cosa. 340 00:33:52,115 --> 00:33:54,618 Gli dà qualcosa a cui pensare, suppongo. 341 00:33:55,201 --> 00:33:57,870 Aiuta, quando non hai più nessuno. 342 00:34:06,963 --> 00:34:09,007 Fantastica, la presentazione. 343 00:34:09,174 --> 00:34:12,219 È stata imbarazzante. Ho autografato solo due libri. 344 00:34:13,887 --> 00:34:14,971 Grazie. 345 00:34:15,138 --> 00:34:18,183 -Non vuoi un passaggio per l'aeroporto? -No, grazie. 346 00:34:18,349 --> 00:34:19,642 Grazie di essere venuto. 347 00:34:19,809 --> 00:34:21,352 -Buonanotte. -Buonanotte. 348 00:34:21,519 --> 00:34:24,981 Fammi un favore. Vedi cosa scopri, okay? 349 00:34:25,148 --> 00:34:28,568 Un'altra cena, allora. Vedrò cosa posso fare. 350 00:34:28,735 --> 00:34:30,362 Domani parto per Bruxelles. 351 00:34:30,528 --> 00:34:32,572 -Non eri in pensione? -Oh, sì. 352 00:34:32,739 --> 00:34:34,491 E tu non eri morto? 353 00:34:35,366 --> 00:34:37,159 -Buonanotte. -Buonanotte. 354 00:34:43,166 --> 00:34:46,086 Ieri ti ho visto dare la pittura, Miles. 355 00:34:46,836 --> 00:34:49,339 È primer, non pittura. 356 00:34:50,965 --> 00:34:54,594 Così questa robaccia non torna fuori. 357 00:34:55,303 --> 00:34:57,096 L'ha dipinto mio fratello. 358 00:34:59,432 --> 00:35:01,225 È il posto dove siamo cresciuti. 359 00:35:01,392 --> 00:35:04,186 Ah, sì? Be', adesso vivete qui. 360 00:35:04,687 --> 00:35:07,231 BRUXELLES, BELGIO 361 00:35:37,512 --> 00:35:39,931 Un qualche tipo di polvere. 362 00:35:48,940 --> 00:35:51,401 Hard disk e tabulati telefonici? 363 00:35:52,402 --> 00:35:55,155 Li avrete entro stasera. 364 00:36:02,412 --> 00:36:03,747 Susan. 365 00:36:05,874 --> 00:36:07,918 Okay. Grazie. 366 00:36:08,084 --> 00:36:10,628 -Stai bene? -Sì, tutto a posto. 367 00:36:16,509 --> 00:36:17,802 Arrivo. 368 00:36:32,692 --> 00:36:35,737 Non lo so. A me sembra che il giudice 369 00:36:36,571 --> 00:36:40,408 non mi abbia dedicato neanche un po' di attenzione. 370 00:36:41,618 --> 00:36:45,247 Ha a malapena guardato tutte le prove che avevo. 371 00:36:46,790 --> 00:36:48,166 Be', così è. 372 00:36:48,333 --> 00:36:51,002 Era un quadro molto raro. 373 00:36:51,169 --> 00:36:55,256 Forse per questo ha un'aria tanto familiare. 374 00:37:10,271 --> 00:37:12,356 Lei è mia sorella, Magda. 375 00:37:13,733 --> 00:37:17,320 Qui era più giovane, ma è l'unica sua foto rimasta. 376 00:37:18,863 --> 00:37:22,700 Mio zio commissionò il ritratto 377 00:37:22,867 --> 00:37:25,953 come regalo per i suoi 12 anni. 378 00:37:26,121 --> 00:37:31,418 L'artista era giovane, agli inizi. Ma avresti dovuto vedere il dipinto. 379 00:37:31,793 --> 00:37:36,464 Non solo era somigliante, ma emanava un'intensa luce interiore. 380 00:37:36,631 --> 00:37:39,926 Splendeva come un faro. 381 00:37:41,302 --> 00:37:44,263 "Il mio fratellino", diceva lei. "Il mio Sammy." 382 00:37:46,266 --> 00:37:48,602 Non ho potuto proteggerla. 383 00:37:49,853 --> 00:37:51,938 Perderla due volte... 384 00:37:54,816 --> 00:37:57,027 Non riesco a immaginarlo. 385 00:37:57,735 --> 00:37:59,070 BRUXELLES, BELGIO 386 00:37:59,237 --> 00:38:02,323 -Ciao, Susan. -Ciao. Non ti facevo un amante dell'arte. 387 00:38:02,991 --> 00:38:06,453 L'informazione che hai chiesto è arrivata. Una vera sorpresa. 388 00:38:07,745 --> 00:38:09,830 -Te la mando subito. -Bene. 389 00:38:10,206 --> 00:38:11,290 Sì? 390 00:38:11,624 --> 00:38:13,918 Il conto di Calbert era a posto. 391 00:38:14,836 --> 00:38:16,963 Anche sms, e-mail. 392 00:38:17,130 --> 00:38:18,882 Niente dissapori coniugali. 393 00:38:19,048 --> 00:38:23,844 Niente amanti, donne o uomini. Neanche un messaggio inappropriato a una collega. 394 00:38:24,012 --> 00:38:25,680 E la moglie? 395 00:38:26,055 --> 00:38:28,933 Dai, Dave. Anche le donne scopano in giro. 396 00:38:31,895 --> 00:38:35,857 Insomma, pensaci. Da quando non regali fiori a tua moglie? 397 00:38:36,024 --> 00:38:37,859 Prendo nota. 398 00:38:42,155 --> 00:38:44,240 Abbiamo i dati dell'hard disk. 399 00:38:45,450 --> 00:38:50,246 Ne parleremo in aereo. Voglio andarmene in fretta, sottoporre alcune teorie a Stan. 400 00:38:58,296 --> 00:38:59,798 Ecco. Attenta. 401 00:39:24,322 --> 00:39:26,825 -Ci vediamo di sotto alle 6? -Contaci. 402 00:39:26,991 --> 00:39:32,163 E non scordare i deliziosi cioccolatini di cui parli tanto. O non sali in aereo. 403 00:39:35,208 --> 00:39:37,293 Mi tocca uscire di nuovo. 404 00:39:53,601 --> 00:39:54,811 Merda. 405 00:40:00,692 --> 00:40:01,693 Meno male. 406 00:40:13,288 --> 00:40:14,164 Che volete? 407 00:40:14,497 --> 00:40:16,040 Alzati, stronza! 408 00:40:16,875 --> 00:40:17,959 Dove sono i soldi? 409 00:40:18,126 --> 00:40:20,045 Non ne ho, di soldi! 410 00:40:20,211 --> 00:40:21,337 Dove sono i soldi? 411 00:40:28,178 --> 00:40:31,014 Perché? Chi cazzo siete? 412 00:41:06,007 --> 00:41:08,051 Sui mattoni risalterà meglio. 413 00:41:08,635 --> 00:41:10,595 Il palazzo diventerà un Picasso. 414 00:41:10,762 --> 00:41:12,973 Un Picasso? Okay. 415 00:41:13,139 --> 00:41:14,515 Per quanto? 416 00:41:14,682 --> 00:41:16,350 Offre la casa. 417 00:41:16,518 --> 00:41:18,020 Mi piace. 418 00:41:21,189 --> 00:41:22,565 RIPOSA IN PACE VEGLIA SU DI ME 419 00:41:24,067 --> 00:41:25,652 Disegni da tanto? 420 00:41:25,819 --> 00:41:27,237 Da quando... 421 00:41:27,821 --> 00:41:29,614 ero in terza elementare. 422 00:41:29,989 --> 00:41:31,449 Questo cos'è? 423 00:41:33,409 --> 00:41:35,745 Quella è la mia firma. 424 00:41:36,830 --> 00:41:40,417 Mio fratello era un pugile. Quella è la destra di Dio. 425 00:41:42,168 --> 00:41:44,504 Chi si becca un suo pugno, be'... 426 00:41:44,671 --> 00:41:46,923 o finisce in paradiso oppure... 427 00:41:51,469 --> 00:41:52,971 Combatte ancora? 428 00:41:55,515 --> 00:41:59,769 Gli hanno sparato mentre tornava dalla palestra. 429 00:41:59,936 --> 00:42:01,729 Neanche stava in una gang. 430 00:42:03,523 --> 00:42:05,442 Volevano solo la sua borsa. 431 00:42:14,659 --> 00:42:15,869 Che c'è? 432 00:42:18,413 --> 00:42:20,081 Non ho parlato. 433 00:42:20,665 --> 00:42:21,666 Comunque... 434 00:42:23,251 --> 00:42:28,298 Mia nonna dice che se non si ricorda una persona ad alta voce, 435 00:42:28,465 --> 00:42:30,008 muore due volte. 436 00:42:34,220 --> 00:42:35,304 Donna saggia. 437 00:42:35,472 --> 00:42:36,598 Ciao, Brian. 438 00:42:36,765 --> 00:42:40,519 Senti, sto leggendo ora il tuo libro. È incredibile che... 439 00:42:57,076 --> 00:42:58,244 Sì. 440 00:43:07,670 --> 00:43:08,880 Sì. 441 00:43:12,383 --> 00:43:13,551 Ho capito. 442 00:43:17,972 --> 00:43:19,474 Signor McCall, tutto bene? 443 00:43:21,601 --> 00:43:23,394 Ehi, signor McCall! 444 00:44:09,983 --> 00:44:11,735 Grazie, Dave. 445 00:44:30,712 --> 00:44:32,130 Sai, 446 00:44:33,006 --> 00:44:36,134 la polizia di Bruxelles dice 447 00:44:36,301 --> 00:44:40,138 che negli alberghi capitano, rapine così. 448 00:44:40,764 --> 00:44:43,475 Ma lei non portava gioielli. 449 00:44:44,809 --> 00:44:46,769 Neanche l'orologio né... 450 00:44:50,482 --> 00:44:51,942 Solo questo. 451 00:44:55,028 --> 00:44:56,029 Tieni. 452 00:45:02,327 --> 00:45:04,120 Cosa dicono alla CIA? 453 00:45:05,622 --> 00:45:10,085 Dicono che faranno tutto quanto è in loro potere. 454 00:45:10,960 --> 00:45:13,045 Lavorano con l'Interpol. 455 00:45:15,131 --> 00:45:17,925 Hanno promesso di scoprire chi è stato. 456 00:45:24,766 --> 00:45:26,768 Ma io adesso non so cosa fare. 457 00:46:53,980 --> 00:46:55,982 TRASFERIMENTO IN CORSO... 458 00:47:08,620 --> 00:47:11,289 BRUXELLES, BELGIO 459 00:47:28,807 --> 00:47:30,309 Dov'è il telefono? 460 00:47:33,645 --> 00:47:35,063 È il tuo? 461 00:47:37,482 --> 00:47:38,483 Non è il mio! 462 00:47:42,362 --> 00:47:43,947 Dove cazzo è? 463 00:48:42,630 --> 00:48:46,134 ...da non dimenticare mentre l'uragano avanza verso nord. 464 00:48:46,301 --> 00:48:49,221 Sappiamo cosa ha fatto Frances nel sud-est. 465 00:48:49,387 --> 00:48:52,348 Sembra procedere lentamente come ha lasciato la costa. 466 00:48:52,515 --> 00:48:53,808 ACCESSO CONSENTITO 467 00:48:56,019 --> 00:48:58,146 Man mano che risale il litorale est, 468 00:48:58,313 --> 00:49:02,776 le città sulla costa vengono colpite da mareggiate. 469 00:49:06,613 --> 00:49:07,697 TELECAMERA DISATTIVATA 470 00:49:26,424 --> 00:49:27,634 verbale_polizia_susan 471 00:49:31,888 --> 00:49:33,807 annotazioni_polizia 472 00:50:08,007 --> 00:50:10,801 -Ci vediamo di sotto alle 6? -Contaci. 473 00:50:12,178 --> 00:50:14,931 -Ci vediamo di sotto alle 6? -Contaci. 474 00:50:39,747 --> 00:50:41,415 Sei ingrassato, Dave. 475 00:51:03,563 --> 00:51:07,567 Ero anch'io in quella hall quando è esplosa la bomba. 476 00:51:07,859 --> 00:51:09,569 Ti stavo guardando... 477 00:51:11,488 --> 00:51:13,699 quando l'hotel ci è crollato addosso. 478 00:51:17,452 --> 00:51:19,412 Prima c'eri, poi non c'eri più. 479 00:51:21,247 --> 00:51:22,790 Non era la mia ora. 480 00:51:25,543 --> 00:51:27,253 Sono andato al tuo funerale. 481 00:51:27,837 --> 00:51:31,090 Ti ho pianto, a lungo. 482 00:51:35,595 --> 00:51:36,971 Susan lo sapeva? 483 00:51:40,558 --> 00:51:43,269 Siamo stati partner per 7 anni. Io ti dicevo tutto. 484 00:51:43,436 --> 00:51:46,689 Mi dispiace, Dave. Davvero. 485 00:51:49,776 --> 00:51:52,654 Non ho mai potuto dirti quanto fossi dispiaciuto. 486 00:51:53,780 --> 00:51:55,282 Per Vivienne. 487 00:51:59,244 --> 00:52:00,912 Stai ancora sulla spiaggia? 488 00:52:02,580 --> 00:52:04,290 Non ci vado da tanto. 489 00:52:05,208 --> 00:52:07,085 Io ho comprato la baita. 490 00:52:08,962 --> 00:52:11,882 Ci porto moglie e figlie un paio di volte all'anno. 491 00:52:13,591 --> 00:52:15,259 Non avrei niente 492 00:52:16,886 --> 00:52:18,721 se non fosse per Susan. 493 00:52:22,183 --> 00:52:23,518 La vita si era fatta... 494 00:52:25,603 --> 00:52:26,938 buia. 495 00:52:28,940 --> 00:52:31,443 Lei mi convinse a non gettarmi nel baratro. 496 00:52:32,318 --> 00:52:34,487 Davanti a un piatto di zuppa, eh? 497 00:52:40,076 --> 00:52:41,619 Le devo la vita. 498 00:52:44,038 --> 00:52:45,790 Sei in contatto con gli altri? 499 00:52:46,875 --> 00:52:48,543 Non li sento da anni. 500 00:52:52,922 --> 00:52:54,632 Eravamo una grande squadra. 501 00:52:57,385 --> 00:52:59,053 Non ha premuto il pulsante. 502 00:52:59,220 --> 00:53:01,013 -Chi? -Susan. 503 00:53:02,056 --> 00:53:03,933 In ascensore. 504 00:53:04,225 --> 00:53:07,854 Non ha premuto il pulsante del piano. Ho guardato il video. 505 00:53:08,772 --> 00:53:10,565 Prima sono saliti i ragazzi. 506 00:53:10,899 --> 00:53:13,860 Hanno premuto loro il 16. Non lei. 507 00:53:15,236 --> 00:53:17,363 Sapevano a che piano stava. 508 00:53:19,199 --> 00:53:20,617 Li avete trovati? 509 00:53:21,701 --> 00:53:23,244 A pezzetti. 510 00:53:24,204 --> 00:53:29,459 Un paio di tossici con precedenti lunghi quanto il mio braccio. Quello buono, almeno. 511 00:53:30,460 --> 00:53:33,380 Una fuga di gas. Così dicono. 512 00:53:33,546 --> 00:53:35,214 Tu cosa dici? 513 00:53:36,633 --> 00:53:38,468 Hanno tagliato i rami secchi. 514 00:53:41,638 --> 00:53:44,975 Il referto dell'autopsia: ferita da taglio. 515 00:53:46,851 --> 00:53:49,687 Due millimetri. Terza costola dal basso. 516 00:53:49,854 --> 00:53:51,564 -Tecnica corpo a corpo. -Già. 517 00:53:51,731 --> 00:53:54,108 Erano addestrati. Non è stata una rapina. 518 00:53:55,735 --> 00:53:57,403 Si è trattato di altro. 519 00:54:00,615 --> 00:54:02,909 Mac, qualsiasi cosa ti serva... 520 00:54:06,079 --> 00:54:07,247 ci sto. 521 00:54:08,957 --> 00:54:10,000 Lo so. 522 00:54:10,583 --> 00:54:11,709 Stesso pantano... 523 00:54:14,879 --> 00:54:16,339 Stesso sangue. 524 00:57:45,298 --> 00:57:47,342 -York. -Dave. 525 00:57:49,594 --> 00:57:51,596 Senti, la pistola 526 00:57:52,931 --> 00:57:55,851 vicina a Calbert era alla sua destra. 527 00:57:58,812 --> 00:58:00,772 Era destrimano. Perché? 528 00:58:00,939 --> 00:58:02,566 Chi ha sparato alla moglie 529 00:58:02,732 --> 00:58:05,985 era mancino. C'era qualcun altro. 530 00:58:08,154 --> 00:58:10,865 C'era polvere da sparo su un guanto di lattice. 531 00:58:11,908 --> 00:58:15,870 Nell'appartamento dei ragazzi hanno trovato 20.000 euro. 532 00:58:16,955 --> 00:58:18,748 -Ciao, Bob. -Dave. 533 00:58:21,751 --> 00:58:23,753 -Li hanno incastrati. -Esatto. 534 00:58:23,920 --> 00:58:29,551 Ne muoiono tante, di risorse della CIA. Ma il nemico ama mandare un messaggio. 535 00:58:30,301 --> 00:58:31,636 Perché la messinscena? 536 00:58:33,346 --> 00:58:35,390 Non sapevano fosse dei nostri. 537 00:58:35,557 --> 00:58:38,435 Susan stava per scoprire chi c'era in casa. 538 00:58:38,601 --> 00:58:42,230 Per questo l'hanno uccisa. I due casi sono collegati. 539 00:58:42,564 --> 00:58:45,150 Ti richiamerò quando ne saprò di più. 540 00:58:45,733 --> 00:58:47,193 Tienimi aggiornato. 541 00:59:53,676 --> 00:59:55,011 L'ascensore è chiuso. 542 01:00:02,519 --> 01:00:03,937 FUORI SERVIZIO 543 01:00:09,776 --> 01:00:14,114 Ascolta, ragazzino. Pronto per fare la tua parte? Ti tocca, se stai con me. 544 01:00:14,280 --> 01:00:17,158 -Certo che ci sta. -Niente soffiate o stronzate. 545 01:00:54,696 --> 01:00:55,906 Così, piccolo. 546 01:00:56,072 --> 01:00:57,532 Passa qui. 547 01:01:03,371 --> 01:01:06,124 Stai bene, ragazzino? Tutto a posto? 548 01:01:06,624 --> 01:01:08,376 Sicuro? Visto che roba? 549 01:01:08,543 --> 01:01:11,546 Lo sai che stasera devi dimostrare chi sei, vero? 550 01:01:11,880 --> 01:01:13,632 Devi dimostrare chi sei. 551 01:01:13,798 --> 01:01:18,011 -Quelli hanno ucciso tuo fratello, no? -Svuotagli il caricatore addosso. 552 01:01:18,178 --> 01:01:21,598 -Giusto. Li sistemerai stasera. -Fagliela vedere. 553 01:01:21,765 --> 01:01:23,850 Devi farne fuori almeno uno. 554 01:01:24,684 --> 01:01:26,853 Devi svuotare il caricatore. 555 01:01:27,520 --> 01:01:31,524 Ascolta, tua madre ha già seppellito tuo fratello. 556 01:01:32,108 --> 01:01:34,235 Non farle seppellire due figli. 557 01:01:34,944 --> 01:01:36,904 -Mi hai sentito? -Sì. 558 01:01:37,071 --> 01:01:39,991 Non tornare se non è scarica. Dammi retta, fratello. 559 01:01:42,535 --> 01:01:44,162 -Merda. -Andiamo, Miles. 560 01:01:44,329 --> 01:01:46,832 Seduto. Seduto. 561 01:01:46,998 --> 01:01:48,249 Questo chi cazzo è? 562 01:01:48,458 --> 01:01:50,835 Tuo padre. Tua madre non te l'ha detto. 563 01:01:51,169 --> 01:01:54,214 Miles, andiamo. Andiamo. 564 01:01:58,259 --> 01:01:59,594 Miles, andiamo. 565 01:02:00,929 --> 01:02:04,307 Lo conosci? Dove vai, fratello? 566 01:02:05,934 --> 01:02:06,935 Ah, sì? 567 01:02:10,688 --> 01:02:13,107 Ma chi cazzo era quello? 568 01:02:14,776 --> 01:02:17,654 Che cazzo è successo? Che cazzo di storia è? 569 01:02:17,821 --> 01:02:20,365 -Andiamo! -Giù le mani, cazzo! 570 01:02:23,493 --> 01:02:25,870 -Sa dove cazzo siamo? -Io sì. E tu? 571 01:02:26,037 --> 01:02:28,081 Lo so dove siamo. È questo che vuoi? 572 01:02:28,248 --> 01:02:31,001 Pensavo volessi disegnare. Non hai detto così? 573 01:02:31,167 --> 01:02:32,585 -Disegnare? -Sì. 574 01:02:32,752 --> 01:02:34,587 -Dipingere? -Sì. 575 01:02:35,880 --> 01:02:37,465 A che cazzo serve? 576 01:02:37,966 --> 01:02:41,553 Forse con quella roba potrò far mangiare mia madre? 577 01:02:44,055 --> 01:02:46,432 Potrò pagare le bollette? 578 01:02:49,144 --> 01:02:53,315 Hai bisogno di diventare un delinquente, un assassino. Hai bisogno di loro. 579 01:02:53,481 --> 01:02:55,233 Okay, se è quello che vuoi. 580 01:02:55,400 --> 01:02:58,153 Se così ti senti uomo, allora fai l'uomo. 581 01:02:58,319 --> 01:03:01,697 Uccidi qualcuno subito. Tieni. Comincia da me. 582 01:03:01,948 --> 01:03:03,366 Tieni. Comincia da me. 583 01:03:03,533 --> 01:03:05,702 Prendila. Forza, killer. 584 01:03:06,077 --> 01:03:07,829 Prendila in mano. 585 01:03:07,996 --> 01:03:11,500 Sai come tenerla? Sai come si fa? Forza, killer. 586 01:03:11,666 --> 01:03:16,504 Così. Così. Così. 587 01:03:18,965 --> 01:03:22,802 Basta una pressione di un paio di chili. Forza, gangster. 588 01:03:22,969 --> 01:03:25,138 Basta una pressione di un paio di chili. 589 01:03:25,305 --> 01:03:27,891 Basta una pressione di un paio di chili. 590 01:03:29,559 --> 01:03:31,978 Dammela. Non la vuoi. Dammela. 591 01:03:32,145 --> 01:03:36,107 Su, dammela. Non farò niente. Visto? 592 01:03:36,274 --> 01:03:39,694 I tipi di sopra? Sono bugiardi. E anch'io. 593 01:03:40,069 --> 01:03:42,863 Vedi cosa rischi con un bugiardo? 594 01:03:43,031 --> 01:03:46,910 Vedi cosa rischi con un bugiardo? Ti ho mentito, piccolo teppista. 595 01:03:47,076 --> 01:03:50,705 Ti ammazzo. Cosa vedi quando mi guardi? Rispondi bene. 596 01:03:50,872 --> 01:03:53,625 -Cosa vedi quando mi guardi, killer? -Non lo so. 597 01:03:53,792 --> 01:03:55,335 -Non lo sai! -Non lo so. 598 01:03:55,835 --> 01:03:58,338 Non lo so. Va bene? 599 01:03:58,505 --> 01:04:00,924 Non è la pistola a fare l'uomo, ragazzo. 600 01:04:03,718 --> 01:04:05,345 Tu puoi scegliere. 601 01:04:05,887 --> 01:04:09,766 Hai talento. Hai una chance e non m'interessa dove sei cresciuto, 602 01:04:09,933 --> 01:04:12,519 cosa non hai avuto e cosa ti negano i bianchi. 603 01:04:12,685 --> 01:04:14,228 Tu hai una chance. 604 01:04:14,395 --> 01:04:16,731 Sfruttala finché sei vivo. 605 01:04:16,898 --> 01:04:19,192 Tu non sai cosa sia la morte! 606 01:04:19,359 --> 01:04:21,736 Non hai idea di cosa sia la morte! 607 01:04:24,656 --> 01:04:27,075 -Prendi una decisione. -Va bene. 608 01:04:33,706 --> 01:04:35,458 Ehi, signor McCall. 609 01:04:38,336 --> 01:04:40,255 -Perché io? -Perché non tu? 610 01:04:47,011 --> 01:04:48,429 Ma perché io? 611 01:04:49,931 --> 01:04:51,766 Scopriamolo insieme. 612 01:04:57,021 --> 01:05:00,107 Con un uragano così si possono alzare onde di tre metri. 613 01:05:00,275 --> 01:05:05,614 Con la sua velocità e il suo enorme occhio rischia di far finire la costa sott'acqua. 614 01:05:28,386 --> 01:05:30,555 -Sì? -Signor McCall? 615 01:05:32,891 --> 01:05:35,769 -Chi è? -Sono io, Miles. 616 01:05:39,272 --> 01:05:41,983 -Ho finito i mattoni fuori. -Ho visto. 617 01:05:45,695 --> 01:05:47,614 Il resto per la pittura in più. 618 01:05:48,782 --> 01:05:50,575 -C'è tutto? -Sì. 619 01:05:53,161 --> 01:05:54,537 Comunque... 620 01:05:57,290 --> 01:06:00,168 -Ha qualcosa da bere? -Sì. 621 01:06:02,712 --> 01:06:04,756 -Ti va qualcosa da bere? -Sì. 622 01:06:04,923 --> 01:06:06,258 Entra. 623 01:06:09,135 --> 01:06:10,595 Tè freddo o acqua? 624 01:06:11,054 --> 01:06:13,223 Somiglio a Jackie Chan? 625 01:06:20,021 --> 01:06:21,773 -Grazie. -Prego. 626 01:06:24,567 --> 01:06:27,111 Li vendono in set completi, sa? 627 01:06:27,612 --> 01:06:28,780 Già. 628 01:06:42,001 --> 01:06:44,712 -Cosa prepara? -Arroz con pollo. 629 01:06:46,339 --> 01:06:48,341 -Lo fa anche mia madre. -Ah, sì? 630 01:06:48,508 --> 01:06:49,592 Ci mette... 631 01:06:49,884 --> 01:06:53,262 Io non sono tua madre. E quella non è la tua pentola. 632 01:06:54,097 --> 01:06:56,057 E questa non è casa tua. 633 01:06:56,224 --> 01:06:58,226 -Capito? -Sì. 634 01:07:07,861 --> 01:07:10,822 -Questa parete va ritinteggiata. -Sì, è vero. 635 01:07:11,364 --> 01:07:14,450 -Potrei fargliela io. -Davvero? 636 01:07:14,742 --> 01:07:15,785 Sì. 637 01:07:15,952 --> 01:07:17,203 Per quanto? 638 01:07:18,913 --> 01:07:20,873 Se mi dà un piatto di quello... 639 01:07:22,834 --> 01:07:24,085 Cavolo. 640 01:07:24,919 --> 01:07:28,506 No, sul serio, 115 dollari. 641 01:07:28,840 --> 01:07:30,091 Ci sta? 642 01:07:31,217 --> 01:07:33,219 Facciamo un patto. 643 01:07:35,388 --> 01:07:37,682 -115, eh? -Sì. 644 01:07:38,224 --> 01:07:39,767 Tieni. Gratis. 645 01:07:41,519 --> 01:07:43,521 -Leggilo. Sai leggere? -Sì. 646 01:07:43,688 --> 01:07:44,772 Che c'è scritto? 647 01:07:47,066 --> 01:07:49,777 "Ta-Nehisi Coates, Tra me e il mondo." 648 01:07:49,944 --> 01:07:51,737 Leggilo e siamo d'accordo. 649 01:07:56,826 --> 01:07:58,953 -All'aeroporto? -Sì. 650 01:07:59,454 --> 01:08:01,206 Compie gli anni qualcuno? 651 01:08:01,664 --> 01:08:02,915 Mia figlia. 652 01:08:03,291 --> 01:08:04,334 Bello. 653 01:08:08,129 --> 01:08:09,422 Quanti anni compie? 654 01:08:10,298 --> 01:08:11,508 Cinque. 655 01:09:10,108 --> 01:09:12,152 Non prende l'aereo spesso, eh? 656 01:09:13,945 --> 01:09:17,240 Andiamo in direzione opposta all'aeroporto da tre minuti. 657 01:11:49,559 --> 01:11:51,770 -Senza la crosta. -Finiscilo, tesoro. 658 01:11:51,936 --> 01:11:55,356 Mamma dice che devo andare dal dentista. Lei non ci va mai. 659 01:11:55,523 --> 01:11:57,483 -Sarà il giardiniere? -L'uva. 660 01:11:57,650 --> 01:11:59,485 Lo sai, dov'è l'uva! 661 01:12:02,489 --> 01:12:04,783 Oh, mio Dio. 662 01:12:04,949 --> 01:12:08,119 La mia vita è proprio dura. 663 01:12:08,286 --> 01:12:09,621 Ecco l'uva. 664 01:12:11,164 --> 01:12:12,582 Fa' vedere che sai fare. 665 01:12:12,749 --> 01:12:14,751 -Sul serio? -Sul serio. 666 01:12:14,918 --> 01:12:17,546 -Ma dai. -Ciao, piccola. 667 01:12:19,589 --> 01:12:21,841 Mamma ha fatto una bella cartina. 668 01:12:22,884 --> 01:12:26,346 A, Maine. Benissimo. B, New Ham... 669 01:12:27,722 --> 01:12:28,723 New Hamster? 670 01:12:29,599 --> 01:12:31,976 Carol. Chi è? 671 01:12:39,275 --> 01:12:41,569 È New Hampshire, non New Hamster. 672 01:12:41,736 --> 01:12:44,614 Ma a me piace New Hamster. 673 01:12:46,491 --> 01:12:48,368 Tesoro, il campanello è guasto. 674 01:12:48,535 --> 01:12:51,788 Il tuo vecchio commilitone era sul retro da cinque minuti. 675 01:12:51,955 --> 01:12:54,332 Sono stato il suo caposquadra. Per 7 anni. 676 01:12:55,416 --> 01:12:59,420 Amore, scusami, l'avevo scordato. Lui è... Ho confuso i giorni. 677 01:12:59,587 --> 01:13:01,714 Lui è Robert McCall. Mia moglie, Carol. 678 01:13:01,881 --> 01:13:04,217 -Piacere, Robert. -Piacere mio. Grazie. 679 01:13:04,384 --> 01:13:06,678 Le nostre figlie. Molly, Alice. 680 01:13:06,845 --> 01:13:10,974 Vieni qui, tesoro. Saluta... Chiamalo Mac. 681 01:13:11,141 --> 01:13:13,602 -Vuoi un caffè? -No, grazie, sono a posto. 682 01:13:13,768 --> 01:13:15,561 -Scusi il caos. -Si figuri. 683 01:13:15,728 --> 01:13:18,105 Devo portare loro due a scuola. 684 01:13:18,273 --> 01:13:21,109 Bambine, andiamo. Via i pigiami. 685 01:13:26,197 --> 01:13:28,825 -Robert, è stato un piacere. -Piacere mio. 686 01:13:28,992 --> 01:13:30,702 Accomodati. Vieni. 687 01:13:32,454 --> 01:13:34,289 -Tutto bene? -Sì. 688 01:13:38,710 --> 01:13:40,378 Hai una bella famiglia. 689 01:13:40,545 --> 01:13:42,589 Grazie. Che succede? 690 01:13:47,093 --> 01:13:50,263 Questo l'ho preso all'uomo 691 01:13:50,889 --> 01:13:52,557 che ieri ha tentato di uccidermi. 692 01:13:52,724 --> 01:13:54,809 Come dicevi, fanno pulizia. 693 01:13:54,976 --> 01:13:57,854 Eliminano chi indaga su Bruxelles. Nessuno è al sicuro. 694 01:13:58,021 --> 01:14:01,066 Tu, la tua famiglia... Nessuno. 695 01:14:01,232 --> 01:14:03,526 È crittografia di livello militare. 696 01:14:03,693 --> 01:14:06,946 Portalo in ufficio, controlla i numeri... 697 01:14:07,113 --> 01:14:09,616 Confronta i nomi con i passeggeri 698 01:14:09,783 --> 01:14:12,911 sui voli da e per Bruxelles nei giorni in cui c'era lei. 699 01:14:13,077 --> 01:14:15,788 Chiunque ci sia dietro ha chiamato quel telefono. 700 01:14:16,331 --> 01:14:17,791 Ci penso io. 701 01:14:47,987 --> 01:14:49,697 Dimmi che mi sbaglio. 702 01:14:51,658 --> 01:14:53,160 Non rispondi? 703 01:14:58,998 --> 01:15:00,833 Cos'è successo? 704 01:15:06,506 --> 01:15:07,966 Sei morto. 705 01:15:15,890 --> 01:15:17,809 Ecco cos'è successo. 706 01:15:20,145 --> 01:15:24,066 Tre mesi dopo la tua... scomparsa, 707 01:15:24,232 --> 01:15:26,067 il governo ci ha sciolti. 708 01:15:27,360 --> 01:15:29,445 Sono passato al settore privato. 709 01:15:31,364 --> 01:15:34,117 Faccio le stesse cose che facevamo per Dio e la patria. 710 01:15:34,284 --> 01:15:37,204 Uccido nomi scritti su un foglietto. 711 01:15:38,037 --> 01:15:39,914 Solo che ora hanno un prezzo. 712 01:15:40,081 --> 01:15:42,667 -Noi uccidevamo il nemico. -Il nemico di chi? 713 01:15:43,209 --> 01:15:44,293 Non mio. 714 01:15:47,172 --> 01:15:48,965 Seguivamo gli ordini e basta. 715 01:15:52,427 --> 01:15:57,766 Mac, non esistono più buoni e cattivi. 716 01:15:57,932 --> 01:16:00,643 Non esistono più nemici. Solo... 717 01:16:02,395 --> 01:16:03,980 poveri sventurati. 718 01:16:04,355 --> 01:16:05,898 E Susan? 719 01:16:08,318 --> 01:16:09,945 Una povera sventurata. 720 01:16:14,741 --> 01:16:19,162 Nessuno sapeva che l'uomo di Bruxelles era una risorsa della CIA. 721 01:16:21,873 --> 01:16:24,626 Susan avrebbe scoperto chi altro c'era in casa. 722 01:16:24,793 --> 01:16:27,212 Era l'unica in grado di farlo, no? 723 01:16:28,088 --> 01:16:30,465 Poi tu sei strisciato fuori dalla tomba. 724 01:16:35,470 --> 01:16:37,347 Hai preso i cioccolatini? 725 01:16:59,744 --> 01:17:02,372 Susan lavorava in un mondo pericoloso. 726 01:17:04,457 --> 01:17:06,334 Poteva ucciderla chiunque. 727 01:17:06,501 --> 01:17:08,670 Non è stato chiunque, ma tu. 728 01:17:13,925 --> 01:17:16,511 Risparmia le cazzate da moralista. 729 01:17:18,680 --> 01:17:21,016 Si fa quel che si deve e si va avanti. 730 01:17:21,182 --> 01:17:23,518 Stavolta non si può andare avanti. 731 01:17:24,018 --> 01:17:27,522 -I peccati si scontano. -E tu? Meriti di morire per i tuoi? 732 01:17:27,689 --> 01:17:32,694 -Un centinaio di volte. -Ah, certo. Be', indovina un po'. 733 01:17:33,111 --> 01:17:34,779 Non esiste il peccato. 734 01:17:37,449 --> 01:17:38,825 Né la virtù. 735 01:17:41,786 --> 01:17:43,871 La gente fa le cose e basta. 736 01:17:46,374 --> 01:17:50,545 Ci hanno addestrati a uccidere e a rischiare la vita nel farlo. 737 01:17:50,712 --> 01:17:53,632 Poi un giorno ti chiamano dicendoti che hai chiuso. 738 01:17:53,798 --> 01:17:56,718 "Grazie del servizio reso. Ecco una targa. 739 01:17:57,010 --> 01:17:58,845 Ti serve un lavoro? Auguri. 740 01:17:59,012 --> 01:18:01,848 Vuoi le cure mediche? Vai all'ufficio veterani." 741 01:18:05,393 --> 01:18:10,398 Un giorno sei una risorsa e quello dopo un cazzo di ripensamento. 742 01:18:14,569 --> 01:18:17,655 È stata un'evoluzione naturale. È quello che eravamo. 743 01:18:18,823 --> 01:18:20,992 Quello che facevamo. Anche tu. 744 01:18:21,743 --> 01:18:23,203 Ora è quello che facciamo. 745 01:18:23,369 --> 01:18:24,453 "Facciamo"? 746 01:18:26,289 --> 01:18:28,082 Non sono solo io. 747 01:18:30,835 --> 01:18:34,797 Ci siamo dentro tutti. Ari, Resnik, Kovac. Tutti. 748 01:18:36,800 --> 01:18:38,218 Una famiglia. 749 01:18:58,363 --> 01:19:00,574 -Signori. -Mac. 750 01:19:01,491 --> 01:19:03,618 Hai una bella cera per un morto. 751 01:19:04,994 --> 01:19:08,539 Vogliamo dirti che non c'è niente di personale. 752 01:19:09,999 --> 01:19:12,418 Quello che fate non è affar mio. 753 01:19:12,585 --> 01:19:16,964 Il mondo è pieno di cosiddetti uomini come voi. E, in un mondo perfetto, 754 01:19:17,507 --> 01:19:20,218 tutto quel che facciamo ha un prezzo. 755 01:19:21,261 --> 01:19:24,222 Ma questo mondo non è perfetto. La gente fa brutte cose. 756 01:19:24,389 --> 01:19:26,516 Chi è fortunato ha l'occasione... 757 01:19:27,684 --> 01:19:28,852 di rimediare. 758 01:19:29,144 --> 01:19:32,522 Ma il più delle volte si resta impuniti. 759 01:19:34,399 --> 01:19:36,067 Non stavolta, però. 760 01:19:36,234 --> 01:19:39,070 Avete commesso l'errore di uccidere la mia amica. 761 01:19:39,237 --> 01:19:42,407 Perciò io ucciderò ciascuno di voi. 762 01:19:42,574 --> 01:19:45,744 Mi dispiace solo di non poterlo fare più volte. 763 01:19:45,910 --> 01:19:49,789 Andiamo! Alice ha lezione di musica alle 7:45. 764 01:19:49,956 --> 01:19:52,083 -Ciao, Ari. Ragazzi. -Ciao, Carol. 765 01:19:52,250 --> 01:19:55,462 -Robert, spero di rivederla. -È stato un piacere. 766 01:19:58,465 --> 01:20:01,927 Dave dice che può accompagnarmi in stazione. 767 01:20:02,302 --> 01:20:04,054 -Ciao, paparino. -Ciao, papà. 768 01:20:04,220 --> 01:20:07,181 Una mano e un po' di compagnia? Andiamo. 769 01:20:08,349 --> 01:20:11,227 Visto? Una mano e un po' di compagnia. 770 01:20:11,853 --> 01:20:13,855 Lei prenda la piccola. 771 01:20:19,778 --> 01:20:20,862 Andiamo. 772 01:20:27,494 --> 01:20:29,037 Ci vediamo al lavoro. 773 01:20:44,969 --> 01:20:47,930 Non penso che mia moglie ne avesse uno preferito. 774 01:20:49,015 --> 01:20:51,684 Non teneva molto all'abbigliamento. 775 01:20:54,896 --> 01:20:58,358 Va bene. Le porterò qualcosa domani mattina. 776 01:23:15,620 --> 01:23:17,163 Chi mi vuole morto? 777 01:23:18,665 --> 01:23:20,667 Quelli che hanno ucciso Susan. 778 01:23:23,253 --> 01:23:24,296 Perché? 779 01:23:26,089 --> 01:23:27,882 Perché sei una faccenda in sospeso. 780 01:23:59,164 --> 01:24:01,667 -Che c'è, Miles? -Ehi, salve, amico. 781 01:24:02,625 --> 01:24:05,211 -Dove sei? -A casa sua. 782 01:24:05,503 --> 01:24:07,296 Senti, adesso non ho tempo... 783 01:24:07,464 --> 01:24:08,548 Faccio le pareti. 784 01:24:09,132 --> 01:24:10,550 Ho scelto il verde menta. 785 01:24:11,176 --> 01:24:14,388 Ha niente da mangiare qui? Muoio di fame. 786 01:24:21,227 --> 01:24:22,895 Perché i cani abbaiano? 787 01:24:23,646 --> 01:24:26,107 Va' alla finestra. Dimmi cosa vedi. 788 01:24:28,651 --> 01:24:30,987 I cani fuori sono impazziti. 789 01:24:31,154 --> 01:24:34,324 Ascoltami: guarda la strada. Dimmi cosa vedi. 790 01:24:35,700 --> 01:24:39,287 -Un tipo che consegna le pizze. -Aspetta. 791 01:25:09,567 --> 01:25:13,321 Ehi. Ehi, signor McCall. 792 01:25:15,365 --> 01:25:16,700 Merda. 793 01:25:17,742 --> 01:25:19,118 Oh, merda. 794 01:25:20,495 --> 01:25:22,497 Qualcuno vuole entrare in... 795 01:25:22,664 --> 01:25:24,291 Ascoltami bene. 796 01:25:24,457 --> 01:25:27,168 Vai in camera da letto. Vedrai una libreria. 797 01:25:27,335 --> 01:25:28,211 Vai. 798 01:25:28,378 --> 01:25:29,880 -Cosa? -Vai e basta. 799 01:25:30,046 --> 01:25:33,007 Ehi, cosa? Va bene. Va bene. 800 01:25:33,174 --> 01:25:34,884 -La vedi? -Sì. 801 01:25:35,051 --> 01:25:36,219 Bene. 802 01:25:36,386 --> 01:25:39,264 Scaffale di mezzo. Cerca Paura, di Richard Wright. 803 01:25:39,431 --> 01:25:41,558 -Cosa? -Fa' come ti dico. 804 01:25:41,724 --> 01:25:45,019 -Paura. Lo devo leggere?! -Tiralo fuori. 805 01:25:45,186 --> 01:25:46,312 Vedrai un pulsante. 806 01:25:46,729 --> 01:25:48,314 Premilo. 807 01:25:54,612 --> 01:25:58,783 Premi il pulsante, la libreria si aprirà. Entra e richiudila. 808 01:26:01,411 --> 01:26:02,495 Va bene. 809 01:26:06,124 --> 01:26:07,292 Cavolo. Oh, cavolo. 810 01:26:32,525 --> 01:26:35,445 -Che posto è? -Adesso calmati. 811 01:26:35,612 --> 01:26:37,239 Siediti. Non fare rumore. 812 01:26:37,405 --> 01:26:40,283 Non fare nessun rumore. Non muoverti. 813 01:26:46,748 --> 01:26:50,210 Signor McCall. Chi è quella gente? 814 01:26:50,376 --> 01:26:52,253 A loro penso io. 815 01:27:04,641 --> 01:27:05,851 Libero. 816 01:27:21,241 --> 01:27:24,619 Calmati. Entra nella nicchia. Stai lì. 817 01:27:27,163 --> 01:27:30,917 Non mi piacciono gli spazi stretti. Non respiro. 818 01:27:31,084 --> 01:27:33,003 Ragazzo, rilassati. 819 01:27:33,169 --> 01:27:36,255 Mi si stanno chiudendo i polmoni, cazzo. 820 01:27:50,562 --> 01:27:53,899 -Mi sta guardando. -Tranquillo, è uno specchio. 821 01:27:54,065 --> 01:27:55,942 Tu li vedi, loro non ti vedono. 822 01:27:56,109 --> 01:27:57,444 C'è troppo buio. 823 01:27:57,944 --> 01:28:00,280 Non mi sento le gambe. Non mi vedo i piedi. 824 01:28:00,447 --> 01:28:02,616 Rilassati, respira. Parla piano. 825 01:28:08,204 --> 01:28:10,498 Spegni il telefono, vedranno la luce. 826 01:28:16,796 --> 01:28:18,089 Cazzo. 827 01:29:08,765 --> 01:29:10,433 Come va, Dave? 828 01:29:10,809 --> 01:29:12,227 Sai chi sono. 829 01:29:12,685 --> 01:29:17,732 Già che sei a casa mia, annaffia le piante. Starò via per un po'. 830 01:29:29,744 --> 01:29:32,455 È un errore mettersi contro di noi. 831 01:29:32,622 --> 01:29:35,542 Hai capito a rovescio. Vi siete messi voi contro di me. 832 01:29:38,044 --> 01:29:39,671 Sai dove trovarmi. 833 01:30:16,249 --> 01:30:18,126 So dove è diretto. 834 01:30:21,087 --> 01:30:22,672 Sta andando a casa. 835 01:31:30,323 --> 01:31:31,658 Ciao, ragazzino. 836 01:31:33,827 --> 01:31:35,078 Indietro. 837 01:31:50,927 --> 01:31:52,178 Evacuiamo la zona. 838 01:31:52,345 --> 01:31:55,557 Stacco da un doppio turno. Devo vedere se ho spento il gas. 839 01:31:55,723 --> 01:31:56,933 Va bene, si sbrighi. 840 01:31:58,643 --> 01:32:02,313 -Fai passare la BMW grigia. -Ricevuto. 841 01:32:59,120 --> 01:33:00,872 Che succede qui? 842 01:33:05,752 --> 01:33:08,588 Dovete tornare indietro. Evacuiamo la zona. 843 01:33:44,666 --> 01:33:46,585 Dove sei? 844 01:33:58,555 --> 01:33:59,973 Rallenta. 845 01:34:06,396 --> 01:34:08,732 Quello era il panificio della moglie. 846 01:34:09,232 --> 01:34:10,483 Vai. 847 01:34:14,487 --> 01:34:16,114 Fermati qui. 848 01:34:33,715 --> 01:34:36,927 Controlliamo il vicolo. La casa di Mac è là dietro. 849 01:34:54,277 --> 01:34:56,488 Stiamo entrando, casa gialla. 850 01:34:58,865 --> 01:35:00,617 È vuota. Usciamo. 851 01:35:13,797 --> 01:35:15,340 Controllo dall'alto. 852 01:36:03,346 --> 01:36:05,056 Movimento a ore 12. 853 01:36:06,641 --> 01:36:07,851 Kovac, entra. 854 01:36:09,394 --> 01:36:11,187 Ari, situazione? 855 01:36:11,354 --> 01:36:13,523 In posizione, lato sud. 856 01:36:25,660 --> 01:36:27,954 Sto entrando, lato nord. 857 01:37:57,961 --> 01:37:59,671 Kovac! Kovac! 858 01:38:01,297 --> 01:38:02,840 Kovac, rispondi! 859 01:38:03,007 --> 01:38:03,966 Sparano. 860 01:38:04,134 --> 01:38:07,012 Ho sentito degli spari. Io entro! 861 01:38:07,762 --> 01:38:10,598 -York, tu lo vedi? -Lo vedo. 862 01:38:19,899 --> 01:38:22,026 Sto entrando, lato nord. 863 01:38:23,319 --> 01:38:24,320 Cazzo. 864 01:38:33,246 --> 01:38:34,748 Oh, cazzo. 865 01:38:35,957 --> 01:38:37,167 Kovac è morto. 866 01:38:37,333 --> 01:38:39,168 -Ripeti. -Kovac. 867 01:38:39,335 --> 01:38:40,837 È morto. Andato. 868 01:38:42,005 --> 01:38:44,174 Andate verso l'oceano. 869 01:38:44,340 --> 01:38:46,759 Ripeto: andate verso l'oceano. 870 01:39:31,262 --> 01:39:32,764 Che cazzo! 871 01:40:14,848 --> 01:40:15,932 Ari. 872 01:40:16,099 --> 01:40:17,100 Resnik. 873 01:40:17,267 --> 01:40:19,019 Qualcuno mi dica qualcosa. 874 01:40:22,188 --> 01:40:23,856 Figlio di puttana! 875 01:40:34,033 --> 01:40:36,536 Ari è ferito! Ari è ferito! 876 01:40:36,703 --> 01:40:39,414 Mac l'ha ridotto male, cazzo. 877 01:40:41,332 --> 01:40:43,292 Ci sono foto di Susan ovunque. 878 01:40:43,585 --> 01:40:45,629 Ci sta eliminando uno per uno. 879 01:40:46,254 --> 01:40:48,214 Devi coprirmi! 880 01:41:41,684 --> 01:41:44,437 Sono sull'angolo sud-ovest della casa gialla. 881 01:41:44,604 --> 01:41:47,524 C'è una scia di sangue. Vuole attraversare la strada. 882 01:41:47,690 --> 01:41:50,568 -Dietro il panificio. -Ricevuto. 883 01:42:54,507 --> 01:42:55,800 Entra, Resnik. 884 01:42:55,967 --> 01:42:57,093 Entra. 885 01:43:49,312 --> 01:43:51,147 Resnik, mi senti? 886 01:43:55,026 --> 01:43:56,236 Rispondi! 887 01:44:10,291 --> 01:44:11,334 Cazzo! 888 01:44:25,390 --> 01:44:27,559 Siamo rimasti solo noi due, Dave. 889 01:44:27,725 --> 01:44:29,227 Non proprio. 890 01:44:39,195 --> 01:44:41,114 Ricordi cosa mi hai insegnato? 891 01:44:41,865 --> 01:44:44,326 Avere sempre un piano di riserva. 892 01:44:50,915 --> 01:44:52,417 Forza, Mac. 893 01:44:53,668 --> 01:44:55,420 Fatti vedere. 894 01:45:19,527 --> 01:45:22,655 Non so chi sia il ragazzo, né se tieni a lui. 895 01:45:23,823 --> 01:45:26,159 Ma ho deciso di presumere che ci tieni. 896 01:45:27,952 --> 01:45:33,082 La farò semplice: vieni fuori, fatti vedere e non ucciderò il ragazzo. 897 01:45:46,054 --> 01:45:47,597 Con il vento c'è più gusto. 898 01:45:49,808 --> 01:45:50,851 Specchietto. 899 01:45:53,686 --> 01:45:56,189 Ancora due. Il terzo centrerà il bagagliaio. 900 01:46:04,239 --> 01:46:05,490 Fanalino. 901 01:46:08,076 --> 01:46:10,787 Ci è mancato un pelo. Ha rischiato grosso. 902 01:46:16,709 --> 01:46:19,587 E va bene! Tempo scaduto, Mac! 903 01:46:31,808 --> 01:46:33,184 Bella mossa. 904 01:46:33,768 --> 01:46:35,937 Ma non servirà a niente. 905 01:46:39,315 --> 01:46:41,609 Dove sei, figlio di puttana? 906 01:47:12,223 --> 01:47:14,016 Vaffanculo, Mac! 907 01:47:14,642 --> 01:47:16,519 Vaffanculo! 908 01:47:16,811 --> 01:47:18,813 Non hai salvato tua moglie. 909 01:47:18,980 --> 01:47:20,899 Non hai salvato Susan. 910 01:47:21,065 --> 01:47:23,609 E non salverai questo ragazzo. 911 01:47:24,652 --> 01:47:26,571 Questo c'è, nel tuo manuale? 912 01:47:26,946 --> 01:47:29,323 C'è, fra le tue regole del cazzo? 913 01:47:29,532 --> 01:47:31,200 Fatti vedere! 914 01:49:20,393 --> 01:49:22,312 Piano. Ci siamo. 915 01:49:22,479 --> 01:49:25,482 Eccoci. Siediti lì. 916 01:49:42,707 --> 01:49:43,875 Tieni. 917 01:49:46,961 --> 01:49:48,629 Allora. 918 01:49:49,339 --> 01:49:50,924 Eccoci qua. 919 01:49:51,382 --> 01:49:52,800 Vediamo. 920 01:49:55,804 --> 01:49:57,514 È entrato e uscito. 921 01:49:57,806 --> 01:49:58,890 Non è grave. 922 01:50:02,936 --> 01:50:04,187 -Ehi. -Sì? 923 01:50:04,562 --> 01:50:06,272 Mia madre si incazzerà. 924 01:50:06,439 --> 01:50:08,024 Le parlerò io. 925 01:50:08,817 --> 01:50:10,485 Non con me, amico. 926 01:50:10,735 --> 01:50:13,363 -Con lei. -Allora le parlerai tu. 927 01:50:14,614 --> 01:50:17,158 -Conta fino a tre. Uno, due, tre. -Tre. 928 01:50:20,745 --> 01:50:23,331 Tranquillo, la difenderò. 929 01:50:23,498 --> 01:50:24,791 Ti ringrazio. 930 01:50:25,792 --> 01:50:27,961 -Ehi, signor McCall. -Sì? 931 01:50:30,004 --> 01:50:31,506 Chi è lei? 932 01:51:26,478 --> 01:51:28,689 -Ehi, signor McCall. -Sì? 933 01:51:29,439 --> 01:51:31,358 Non sanguina più, credo. 934 01:51:31,691 --> 01:51:33,776 Bene. Bene. 935 01:51:38,281 --> 01:51:39,282 Siediti. 936 01:51:39,449 --> 01:51:41,034 Questa è casa sua? 937 01:51:41,451 --> 01:51:42,994 Sì, infatti. 938 01:51:43,620 --> 01:51:44,996 Vieni, siediti. 939 01:52:33,253 --> 01:52:34,796 Cosa disegni? 940 01:52:40,343 --> 01:52:42,846 Lavoro a un supereroe. 941 01:52:43,346 --> 01:52:45,932 -Che potere ha? -Che potere ha? 942 01:52:47,434 --> 01:52:49,603 Sa le cose prima di te. 943 01:52:50,311 --> 01:52:55,149 Ha stanze segrete, serrature magiche. 944 01:52:55,733 --> 01:52:57,568 Cazzate del genere. 945 01:52:57,735 --> 01:52:59,570 Cose del genere. 946 01:53:00,196 --> 01:53:01,489 Vola? 947 01:53:02,073 --> 01:53:06,411 No. A dire il vero, guida una Malibu. 948 01:53:07,162 --> 01:53:08,330 Fa ridere? 949 01:53:09,289 --> 01:53:11,500 Sinceramente? È forte. 950 01:53:12,792 --> 01:53:16,087 -Mi piace. -Grande. Ti ringrazio. 951 01:53:48,244 --> 01:53:50,747 VI LASCIO IL MEGLIO DI ME 952 01:53:52,874 --> 01:53:55,001 MANO DI DIO 953 01:53:55,585 --> 01:53:58,213 Capirai 954 01:53:58,379 --> 01:54:01,424 che, quando un ospite racconta 955 01:54:01,591 --> 01:54:05,970 cose che sono per loro natura straordinarie, 956 01:54:07,680 --> 01:54:09,640 tendiamo a non darci peso. 957 01:54:10,225 --> 01:54:15,564 Perciò immaginerai che sorpresa è stata oggi, quando... 958 01:54:17,107 --> 01:54:20,068 Permetti, solo un momento? 959 01:54:40,171 --> 01:54:41,631 Il mio Sammy? 960 01:54:50,265 --> 01:54:51,349 Magda! 961 02:00:52,836 --> 02:00:54,838 Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli