Ayo, tenang, nona. Tenang, nona. Tenang.
Keras kepala juga, huh?
Ini dia. Siapakah si gadis cerdas?
Kuda Perang
English subtitle by:Amir_T6262 Hossein. Gh translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
Anak baik.
Ini. Ayo, nak. Ini.
Ayo. Tenang. Tenang.
Ayo, tenang, nak. Itu dia. Bagus dan selesai sudah.
Hey, hey.
Pagi, yah.
Tanda tangan disini.
Semoga sukses.
Ambil kuda jantannya...
Whoa! Whoa!
Tenang...
Nah, itu cantik sekali.
Lupakan, Ted. Dia kuda pacu keturunan hasil persilangan dan tak mampu bekerja.
Nah, yang itu...
Itu yg kau cari.
Tapi lihatlah dia, Si.
Lihat makhluk itu.
Jangan gila.
Kau butuh sesuatu yg kuat untuk membajak lahan.
Yeah, tapi dia memiliki sesuatu, yg satu itu.
Baiklah saudara-saudara sekalian, Tenang, tenang...
Kuda-kuda di sebelah kananku, orang yg memiliki uang di sakunya di sebelah kiriku.
Itu kombinasi yg sempurna.
Apa Fred Goddard disini?
Ya! Ada.
Bagus - lebih penting uang daripada akal sehat.
Dave Hill?
Aku disini. Ya!
Pergi dari sini, kau bajingan.
Kau sudah datang ke sini selama 20 tahun, Tak pernah membeli banyak selain seekor babi.
Ayo.
Oke, yg pertama hari ini, seekor kuda muda yg cantik...
Hal tercantik yg pernah kulihat semenjak wajah istriku di hari pernikahan kami.
Ayolah, bisa kita lanjut? Siapa yg menginginkan makhluk indah ini.
Satu guinea.
Satu guinea, satu guinea, satu guinea...
Kukira kau memerlukan kuda pembajak, Tuan Narracott.
- Ada kemajuan di satu guinea? - Dua guinea.
- Dua guinea! - Tiga!
Ted Narracott... Ini benar-benar hewan yg salah.
Si Easton, takkan kubiarkan bajingan itu mengalahkanku.
- Lima guinea. - Enam!
- Oh, demi...! - Tujuh.
Orang serakah itu pikir bisa membeli siapapun. Delapan.
Hentikan, dia tuan tanahmu. Kau tak boleh cari masalah dengannya.
Sepuluh guinea.
Kau tak punya uang. Ayo pulang, mari mengukur.
Sebelas guinea, pak, dari orang baik seperti halnya yg lain di kota ini.
Apa aku mendengar 12 guinea? 12 guinea?
Itu harga tertinggi untuk hewan pekerja. Ted! simpan untuk membeli kuda pengangkut!
Ada hari-hari besar dan ada hari-hari kecil. yg mana?
Apa aku mendengar ada kemajuan dengan sebelas guinea?
Biarkan saja dia, yah, aku tak suka padanya, dia sulit dikendalikan.
- Boleh kita katakan dua puluh lima? - 25 guinea
Baik, dia melewatimu. Percobaan yg baik, Ted.
Kau hebat, Tuan N. Membuat dia mengeluarkan uangnya.
- Akan menjadi, akan menjadi... - Tiga puluh. Tiga puluh guinea!
Tiga puluh guinea.
Akan menjadi... Akan menjadi... Menjadi milik Tuan Ted Narracott.
Apa yg telah kau lakukan, Ted? Apa yg telah kau lakukan?
Seekor hewan, itu. Tapi apa yg akan kau lakukan dengannya dalam hal membajak lahan?
Kuharap kau punya uang sewanya, Ted. Aku akan datang saat jatuh tempo.
Kau bodoh, Ted. Dan Rosie takkan pernah memaafkanmu.
Apa yg telah kau lakukan?
- Itu adalah kuda jantan! - Kau seharusnya membeli kuda pembajak.
- Kau membelinya? - Dengan apa kau membayarnya?
Berapa harganya, Ted Narracott?
Aku takkan bohong padamu, meskipun tadinya aku ingin bohong.
Tiga puluh guinea.
Tiga puluh guinea!
Bahkan tidak bernilai sepuluh! Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Bagaimana dengan sewanya?
Dia kuda yg kuat, Rosie. Lihatlah cara dia mempertahankan kepalanya!
Bagaimana kita akan menarik apapun dengan hewan ini?
Ted, kau harus mengembalikannya. Kau harus mengembalikannya sekarang juga.
Kau harus berlutut dan meminta uang kita kembali.
Tidak. Tidak, tolong jangan kembalikan dia.
Kita tak boleh mengembalikannya sampai dia jinak dan patuh.
Dan bagaimana kau akan melatih kuda dengan kaki seperti itu?
Aku akan melatihnya.
Tidak, jangan ikut campur, Albie. Kau tak tahu apa-apa soal kuda.
Ayolah, Ma. Ayolah biarkan aku. Aku bisa melakukannya.
Kita harus tetap menjaganya. Kita tak punya pilihan.
Benar. Baik, kau punya waktu sebulan untuk membuatnya jinak dan patuh atau aku sendiri yg mengembalikannya.
Bagaimana bisa menjadi tiga puluh, bodoh sekali kau menawar setinggi itu?
Dia Lyons.
Kita akan kehilangan segalanya.
Setelah semua yg kita lewati, Kita akan kehilangan semua itu.
Jangan khawatir, Ma, aku akan membesarkannya dan merawatnya dengan baik.
Baik, sebaiknya begitu. Pergilah, mulailah.
Kita lihat saja apa seorang anak bisa menghapuskan kebodohan yg dilakukan oleh ayahnya.
Tenang. Tenang.
Baik. Ayo mulai kalau begitu.
Ini gandum. Sangat lezat, yg itu. Ini daging sapi dan saus bagi kami!
Ayo...
Aku bertaruh kau merindukan ibumu.
Lihatlah kau...
Pertama kali tanpa ibumu. Pertama kali jauh dari rumah.
Tapi kau tidak sendirian, bukan?
Faktanya. Karena aku ada disini...
Tak apa. Tak apa.
Aku akan memanggilmu Joey.
Paham? Joey. Itulah namamu.
Dan aku Albert. Tak apa, kau milikku sekarang.
Kau milikku.
Anak baik. Anak baik.
Anak baik, ayo.
Whoa. Aku ingin kau tetap disitu, Joey.
Tinggal. Itu dia.
Anak baik. Itu dia, kau bisa.
Hey, lihatlah dia, Albie. Dia menirukan langkah kaki nenek.
Baik, ayo, Joey. Kembali. Ayolah.
Kembali. Kau baik-baik saja.
Itu dia. Anak baik.
Benar. kau akan tinggal disitu, paham?
Itu dia. Anak baik.
Kau bisa. Anak baik.
Anak baik. Bagus.
Sekarang panggil dia. Bersiul.
Kemari sekarang, Joey.
Ayo.
Kau boleh kemari sekarang, Joey.
Jangan kira dia mengerti apa yg kau lakukan.
Tidak, aku membacanya dalam sebuah kisah.
Tentang bagaimana orang Indian biasa memanggil kudanya.
Sekarang, Joey, saat aku bersiul, kau akan datang, paham?
Ayahku memiliki anjing yang tak bergerak ketika kau memanggilnya.
Dia terbiasa ikut di belakangmu saat kau tak melihatnya, dan uh...
Dia bukan seekor anjing. Dia cuma masih bingung saja.
Brilian. Lihatlah kau.
Albie.
Hanya ada lima belas disini.
Sisanya akan datang.
Kau tahu dengan hak yg kumiliki bisa kuambil lahan pertanian ini sekarang, bukan?
Dan aku seorang yg percaya dengan hak yg kumiliki.
Akan datang.
Kalau kau minum sedikit bir dan membeli kuda dengan harga lebih murah...
...Kau mungkin sanggup menatap mata tuan tanahmu, Narracott.
Kubilang aku akan membayarmu.
Kami akan menanami lahan yg landai.
Lahan landai hanyalah berisi bebatuan keras. Hanya batu yg ada disana.
Tidak, kami akan membajaknya. Beri aku waktu sampai musim gugur.
Aku akan bayar setiap sen utangku padamu. Beserta bunganya.
Bagaimana kau akan membajaknya? Jangan bilang dengan hewan cantikmu itu?
Dia akan melakukannya.
Kau takkan memanfaatkannya, membiarkannya sendirian menarik bajak.
Bahkan mabuk pada Selasa malam, kau tahu itu.
Dan aku tak bisa menunggu uangnya, perang akan pecah.
Aku berjanji lahan itu akan dibajak.
Kami akan menanaminya dengan lobak.
Dan uangnya akan menjadi milikmu saat panen tiba.
Kumohon, pak. Kumohon.
Bagus sekali, kalau hewan cantik itu membajak sawah...
Akan kuberi kau waktu sampai Oktober untuk membereskan semuanya.
Bagaimana kalau dia tak berhasil?
Akan kuambil kudanya di hari dimana dia gagal.
Dan akan kuambil lahan pertanian ayahmu lalu memberikannya pada orang pekerja...
...Yang bisa memegang janji dan mampu bekerja bersama-sama teman.
Tidak, ayolah. Pak, kau tak boleh melakukan itu.
Nah, nah, nah, teman. Apa, kau mau juga?!
Ted Narracott, sudah kucatat kau dalam bukuku!
Kau tak bisa memanfaatkan dia.
Dia harus bekerja.
Tidak, kau tak boleh. Lihat, kau menakuti dia, yah.
Kau menakuti dia. Dia... Dia tak bisa menarik bajak!
Dia harus membajak!
Dia takkan sanggup melakukannya. Dia masih terlalu muda, dia bahkan belum mampu berdiri dengan kokoh...
Ted!
Tak apa, nak. Tak apa. Tak apa. Tak apa.
Aku tahu hal ini akan terjadi sesaat setelah aku melihatnya...
Ted. Jangan.
Ted, jangan!
Dia tak bernilai apa-apa bagiku! kalau dia tak mau bekerja, dia sesuatu yg tak bernilai!
- Ayah? - Minggir.
Ayah. Hentikan.
Kau tembak kuda itu maka kita tak punya apa-apa lagi.
Tidak!
Memang benar apa yg kau katakan, yah.
Dia akan melakukannya,
Kau memberitahu Lyons, dia akan membajak lahan itu. Maka dia akan melakukannya!
Kau akan lihat. Dia akan tunjukkan padamu.
Kami akan menunjukkan padamu.
Kami akan menyelesaikannya.
Lepaskan. Lepaskan.
Kembali ke rumah.
Ini, ini. Ada beberapa keadaan yg sebaiknya dilupakan.
Hari ini bukanlah salah satunya. Ayo.
Bagaimana kabarmu hari ini, Joey?
Aku tak tahu banyak soal kehidupan, nak,
Tapi aku tahu kalau ada hari-hari besar dan hari-hari kecil.
Dan kebanyakan adalah hari-hari kecil,
Dan, yah, bukan masalah besar bagi orang lain ... Tapi ini...
Yah, ini besar.
Ini hari besar kita.
Baik, dingin sekali di luar sana. Jadi aku akan melepaskan ini...
Yah, jika sulit bagimu, pasti akan sulit juga bagiku...
Sekarang, aku akan mengajarimu bagaimana membajak...
...Dan kau akan belajar. Paham?
Lalu kita bisa bersama-sama, aku percaya sesuatunya akan berjalan dengan baik.
Nak. Tenang, nak.
Ini dia. Ini dia.
Ayo.
Tenang, tenang...
Lihat aku, Joey. Mengerti?
Kau akan membiarkannya melewati hidungmu.
Itu saja.
Mengerti? kau bisa. Kau bisa.
Anak baik. Bagus...
Terlalu luas, terlalu berbatu, dengan akar rumput kusut.
Bahkan kuda pembajak yg kekar sekalipun tak bisa melakukannya sendirian.
Namun dia akan, kataku.
Kau bersumpah dia akan memiliki sayap dan terbang jika Albert sudah bilang begitu.
Ini sesuatu yg baik, setia pada temanmu. Bahkan meski dia sedikit sinting.
Satu atau dua tim mungkin akan bisa membajak, dengan diberikan waktu sebulan beserta cuaca yg mendukung.
Ted terlalu mudah tersinggung untuk menyaksikan, bukan?
Tentu saja dia menyaksikan.
Yah, kau telah membesarkannya menjadi Narracott yg sesungguhnya, Ted,
Gambaran dari ayahnya, dia:
Bukan seorang yg memiliki akal biasa tapi orang yg sangat keras kepala...
...Yang membuatnya akan melawan ketidak mungkinan.
Tak ada petani di Devon yg tidak mengagumimu, aku salah satu diantaranya,
Memberikan saudara-saudaramu lahan pertanian yg baik dan membiarkan dirimu sendiri...
...Mendapatkan lahan berbatu yang tidak menjanjikan ini.
Kekuatanmu cukup setara dengan dua puluh orang,
Tapi dengan kaki yg pincang serta terus minum-minum...
Untuk meredakan rasa sakit, bukan, yg membuatmu minum-minum?
Yeah, tak ada dari kita yg mengharapkan akan berakhir seperti ini.
Membuatku mempertanyakan kebijaksanaan lembaga yg mendesakku agar menyewakan tempat ini padamu,
Bukan hanya dirimu saja, teman lamaku,
Tapi juga istrimu yg cantik, berpikir bahwa kau adalah seorang penyemangat.
Dan sekarang putramu tenggelam ke dalam lumpur yg sama yg juga menelanmu.
Lihat, Joey. Aku juga kerja!
Ayo, nak. Jalan. Itu saja.
Jalan!
Jalan, Joey. Ayo, nak, jalan.
Sebaiknya kau memulai dari atas bukit lalu menurun!
Hanya gravitasi yg akan menjadi teman yg membantumu hari ini, anak muda.
Jalan, Joey! Jalan!
Ayo, Joey, jalan. Jalan, nak.
Jalan. Ayo, jalan.
Butuh cambuk untuk menggerakkannya.
Bravo! Kau telah mencapai puncak bukit! sekarang lanjutkan, nak!
Kau akan melakukannya dengan lebih baik saatnya membajak turun!
Anak baik. Teman yg baik. Teman yg baik. Sekarang jalan. Anak baik.
Albie, kami semua mendukungmu!
Lihat lihat lihat! Bajaknya bahkan belum memotong apapun!
Apa kau tahu, aku percaya kita bisa melakukannya, Joey.
Aku tahu saat pertama melihatmu, kau adalah hal terbaik yg kami miliki.
Itulah kenapa dia membelimu.
Dia tahu kau punya keberanian yg tidak dia miliki.
Aku tahu saat pertama melihatmu kau akan menjadi penyelamat kami.
Whoa. Whoa.
Kau tidak punya harapan, teman.
Dia takkan membajak lebih dari 1/2 hektar. Menyerahlah sekarang.
Kau sudah melakukannya dengan baik. Kau sudah berusaha dengan keras.
Kau lebih baik daripada ayahmu.
Ayolah sekarang, Tuan Lyons, tadi itu sedikit sulit, bukan?
Yah, dia akan membunuh kuda itu.
Aku akan datang hari Kamis.
Memberikanmu waktu sehari untuk menutupnya.
woolmu.
Maafkan aku, Rosie.
Sekarang, nak! Kau harus melakukannya, Joey.
Kau tak tahu, jadi aku yg akan mengetahuinya untukmu...
...Ketika sisa hidup kami tergantung pada hal ini!
Jadi tariklah, dan tarik lurus!
Dan tariklah sekuat tenaga!
Sekarang, nak! Ayo!
Jalan, Joey! Jalan!
Itu dia! Anak baik, Joey! Anak baik!
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan, Joey!
Kelilingi!
Whoa, Joey! Whoa, Joey!
Joey! Joey, whoa whoa whoa!
Joey, berhenti! Kau akan mematahkan pemotongnya...
Lihatlah dirimu?
Aku takkan membiarkan anakku terpeleset di tanah berlumpur dengan pisau bajak.
Dia bisa kehilangan kakinya!
Kau lebih mungkin akan kehilangan mata, Tuan Lyons,
Jika terus-terusan membual di hadapanku tentang bagaimana mengatur putraku!
Atau bajakku, atau kudaku, atau tanahku, atau lahan pertanianku!
Ayo, Albie! Dorong terus!
Selesaikan, Albie! Selesaikan!
Oh, bodohnya aku. Betapa bodohnya aku.
Kau sama babak belurnya dengan dia.
Dan dimana ayah?
Masih di lahan. masih melakukan sesuatu, kurasa.
Bukan minumnya, Albert, yg membuat dia tersandung.
Dia minum, ma.
Yah, kau juga mungkin begitu jika berada di posisinya, melihat apa yg dia lihat!
Yah, dia tidak menceritakan padaku tentang itu.
Dia tak menceritakannya karena dia tak sanggup.
Tidak ada kata-kata untuk menggambarkan beberapa hal.
Kemarilah...
Tikus mungkin sudah menggerogotinya.
Duduklah.
Ini. Ini lencana operasi militernya.
Dia seorang Sersan, Batalion ke tujuh, Pasukan berkuda Kerajaan.
Dan ini medali Afrika Selatan Ratu.
Setiap orang yg bertempur di perang Boer masing-masing mendapatkannya.
Tapi ini...
Ini medali kehormatan istimewa.
Bukan punya ayah?
Yah, itu bukan milikku, sayang.
Dia mendapatkannya setelah bertempur di Transvaal.
Setelah dia terluka, dan menyelamatkan beberapa temannya,
Dan yah... Aku tak tahu lagi, dia tak mau memberitahuku.
Tapi saat pertama pulang ke rumah, dia melemparkannya begitu saja.
Hari pertama dia tak mampu berjalan, dia langsung melemparkannya ke tempat sampah,
Dan tak mau mendengarkan laranganku agar tak melakukannya.
Mengerti, apa yg kau lakukan hari ini, kau dan Joey,
Kau senang sekarang, dan begitulah seharusnya, anakku yg menakjubkan.
Baik sekali jika kau merasa bangga setelah melakukan sesuatu yg baik.
Tapi apa yg dilakukannya, di Afrika, apapun itu,
Dia tak pernah menganggapnya suatu kebanggaan.
Pasti sulit sekali, dan betapapun sakit yg dia rasakan,
Dia menolak untuk merasa bangga telah membunuh, kukira.
Aku akan bangga.
Jika aku mati dalam perang. Jika aku mati karena menyelamatkan teman-temanku, dan
Yah, terlepas dari kau berpikir atau tidak, kau telah melakukan hal yg sama sepertinya...
Pikirkan betapa beraninya dia menolak untuk merasa bangga.
Oh, ayahmu melakukan kesalahan. Dan dia minum untuk melupakan kesalahan yg dibuatnya. tapi...
Tapi dia pantang menyerah, dan dia melakukannya demi kita.
Dan hari ini, kau menunjukkan pada dunia kalau kau juga layak.
Tetaplah jaga Joey baik-baik dan dia akan selalu menjagamu.
Sersan, Batalion ke tujuh, Pasukan berkuda Kerajaan.
Kau lihat ini, Joey?
Ini telah melalui semua perang.
Aku tidak mencurinya.
Akan kukembalikan padanya, suatu hari nanti.
Akulah satu-satunya anak yg mengendarai ini di desa.
- Tak ada lagi yg mengendarai ini selain aku. - Oh, yeah?
Itu benar dan ini adalah mobil ayahku.
Kau beruntung bisa naik disini.
Biasanya aku tidak dibolehkan mengemudikan ini karena sangat -
Apa dia temanmu?
Ayo, nak, Tunjukkan padanya bagaimana caranya terbang!
Yah... jelas sekali kau tidak ingin menjadi seorang pelompat.
Kita bisa mencoba menanam yg lainnya,
Atau kita bisa bekerja untuk Paman Bob.
Bagaimana lagi kita bisa membayar uang sewa pada Tuan Lyons?
Apa yg akan kita lakukan?
Aku terbiasa percaya bahwa Tuhan memberikan kepada setiap orang porsi ketidak beruntungan yg adil.
Aku tidak merasakan hal itu lagi. Aku telah mendapatkan lebih dari yg seharusnya kudapatkan.
Kau akan berhenti mencintaiku, Rose. Dan aku takkan menyalahkanmu jika melakukannya.
Yah, mungkin aku akan lebih membencimu,
Tapi itu takkan mengurangi rasa cintaku.
Ini perang!
Kita berperang melawan Jerman.
Kau dengar? Inggris berperang dengan Jerman.
Mereka akan membunyikan lonceng pada jam enam,
Dan takkan membunyikannya lagi hingga perang berakhir.
Terlihat pintarlah, temanku Joey, ini pameran Tavistock!
Apa yg sudah dia lakukan padanya?
Nama depan, nama tengah, nama belakang.
Nama belakang dulu. Nama depan, nama tengah, nama belakang.
Pegang kata-kataku, kuda terbaik di daerah ini.
Larinya sangat kencang, kuat, layak, baik sekali.
Tanpa tali kekang, tanpa pelindung kaki
Kaki dan gigi yg baik. Suaranya seperti lonceng, pak.
Dan kau ingin menjualnya berapa, pak,
Untuk kuda yg kuat, layak, dan sangat baik ini?!
Empat puluh.
Akan kuberikan dua puluh dan tidak lebih.
Dua puluh tidak cukup buatku, Kapten.
Tiga puluh lima dan dia milikmu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana larinya.
Oh, larinya... Sangat menakjubkan.
Anda akan tercengang. Pegang kata-kataku.
Kuda terbaik di seluruh Devon.
Kuda terbaik yg pernah kutemui.
Terima kasih.
Kau tak boleh! Kau tak boleh, dia milikku!
- Aku telah melatihnya! - Albert.
Kau tak boleh mengambilnya. Dia kudaku, pak.
Aku takut sudah terlambat, teman. Aku baru saja membayar tiga puluh guinea buatnya.
Kumohon, aku akan cari uang buatmu.
Aku akan, aku akan cari uang buatmu. Aku akan... Aku akan bekerja untuk itu!
Aku akan berusaha untuk itu.
Dia takkan mematuhi siapapun.
Dia tak baik dijadikan kuda perang.
Dia takut pada setiap suara!
Maafkan aku.
Baik, jika Joey pergi, aku juga pergi. Aku akan menjadi relawan.
- Aku mengerti. Siapa namamu, teman? - Albert, pak.
- Dan berapa umurmu, Albert? - Sembilan belas, pak.
- Apa itu benar? - Tidak pak. Tapi,
Tapi aku tampak seperti sembilan belas tahun dan lebih besar dari kebanyakan orang berusia sembilan belas tahun pada umumnya, pak!
Dan aku kuat, pak! Dan Aku... Aku tidak takut pada apapun.
Aku tidak meragukan kualifikasimu, Albert,
Tapi hukum sudah sangat jelas mengatur tentang usia untuk menjadi tentara,
Dan ayahmu melakukan apa yg harus dia lakukan. Kau tahu itu.
Tiga puluh Guinea tidaklah cukup untuk membeli kuda sebaik kudamu Joey, aku tahu itu.
Tapi itu saja yg kumiliki.
Maukah kau menyewakannya padaku, Albert, untuk menjadi tungganganku?
Aku berjanji, antara lelaki, bahwa aku akan menjaganya seperti yg kau lakukan,
Aku akan menghormatinya beserta semua hal yg telah kau lakukan terhadapnya.
Dan jika bisa, aku akan mengembalikannya padamu.
Sekarang ucapkan selamat tinggal.
Tak apa, nak...
Baiklah, kami berangkat, eh? Cukup. Dia seekor kuda, bukan seekor anjing.
Sekarang, pergilah.
Ayo.
Kau ingin kehilangan pertaniannya, Rose?
Ini caramu melakukannya.
Tapi kita sedang berperang.
Bukan begitu.
Joey...
Sekarang, kuberitahu kau, singkirkan tanganmu!
Biarkan saja, Perkins.
Ini bukan akhir. Ini bukan akhir, saudaraku...
Aku, Albert Narracott, bersumpah bahwa kita akan bersama-sama lagi.
Dimanapun kau, aku akan menemukanmu.
Dan aku akan membawamu pulang!
Whoa. Tenang, tenang. Tenang sekarang, ayo.
Jalan! jalan sekarang, ayo!
Whoa whoa, tenang. Tenang.
Tenang.
Whoa whoa whoa whoa, Tetap tenang.
Whoa whoa whoa, Joey! Berhenti meringkik, kau dengar?
Kau di ketentaraan sekarang, nak.
Anak baik, anak baik. Tenang.
Tenang, tenang... Ayo. Kemarilah. Tenang.
Santai.
Tenang tenang, mundur.
Joey, ini Topthorn. Topthorn, ini Joey.
Pilihlah siapa yg bertanggung jawab diantara kalian berdua, kalian dengar?
Kalau kalian mau berkelahi, silahkan saja,
Karena begitu kita ada disana, kau akan melakukan apa yg harus kau lakukan untuk Fritz!
Yang lembut, Perkins.
Aku tidak ingin membuatnya jera.
Tak akan ada kelembutan dalam perang, pak.
Dan takkan ada kelembutan juga bagi hal yg satu itu!
Aku paham itu, Sersan, Tapi aku ingin dia layak dan bersinar.
Dia kudaku.
Pak.
Tenang, nak.
Menakuti semua orang di siang hari.
Siapa?
Perkins. Senang dia berada di pihak kita.
Lumayan. Lumayan juga.
Masih belum bisa menyaingi Topthornku.
Aku tidak begitu yakin. Kurasa dia punya potensi.
Dia tentu saja punya sesuatu yaitu gigi yg kuat.
Sebenarnya kurasa Blenheimku lebih cepat dari mereka berdua.
Ikuti aku!
Baiklah, saudara-saudara, dengarkan.
Semuanya mengatakan cerita yg sama pada kita,
Dari Waterloo ke Omdurman, dari penyerangan Pickett ke pertempuran di Mars La Tours...
Serangan pertama bisa dan akan sangat menentukan.
- Perkins... - Ya, pak!
Tak ada alasan, tak ada kesalahan.
Setiap kuda rapi dan siap untuk gelar pasukan!
Aku ingin latihan penyerangan besok.
Pak.
Kupikir kalian berdua sudah kabur.
Jika perlu.
Baiklah kalau begitu, mari kita lihat hasil kerja kalian berdua, ok?
Sepertinya ini sebuah ketenangan dan kepercayaan diri.
Aku akan menunggu kalian berdua di Duke of York.
Kuserahkan padamu, Kapten Nicholls.
Hunus... Pedang!
Arahkan... pedang!
Serang!
Ayo, Joey. Aku tahu kau bisa.
Ayo, nak! Ayo!
Ayo, nak!
Whoa. Whoa.
Senang melihatmu muncul.
Dia punya kecepatan... menurutku begitu. Tapi apa staminanya bagus?
Dia memiliki segalanya.
Apa yg kau lakukan?
Aku menulis sepucuk surat.
Dengan foto di dalamnya?
Untuk anak pemilik Joey.
Aku ingin menunjukkan betapa kerennya dia.
Sebelum kita membawanya menyeberang untuk menghadapi jutaan senjata Jerman.
Ya. Sebelum itu...
4 a. m. mulai besok...
...Berjalan bersama pengawal Kerajaan dan prajurit Kerajaan.
Pengangkutan Detasemen, mereka harus berada di dermaga jam 5 am.
Periksa semua perlengkapan. Perintah pertempuran: Tak ada keributan...
...Lencana dan lambang, gasper helm, behel besi... biarkan saja kusam.
Aku tak mau ada yg terlambat dan membuat kita berangkat setelah matahari terbit.
Tentu saja.
- Charlie... - Jamie.
Charlie.
Bagaimana menurutmu topi baru kita?
Berlapis sutra. Aku cukup menyukainya.
Aku tidak yakin itu akan membuat perbedaan dengan orang Jerman.
Oh, aku tak tahu soal itu.
Coba pikir, misalnya kau adalah Bosche. (Bosche - julukan orang Inggris bagi orang Jerman)
Tinggal menyuruh dua orang anak untuk menembaknya... dan kau berpikir...
Demi Tuhan, salah satu dari mereka memakai topi yg sangat bergaya!
Kau mungkin menembak yg lainnya.
Atau, alternatifnya, pikirkan... Aku menyukai topi itu
...Dan pertama-tama membunuhmu.
Tidak pernah berpikir ke situ.
France -1914 Quievrechain
Itu target kita... Divisi ke sebelas Jerman...
...Sekarang berkemah tiga mil sebelah Timur jalan Menin.
Kami telah mengawasi mereka...
...Dan mereka mendirikan tenda untuk bermalam dan menyalakan api untuk memasak.
Habisi mereka...
...Dan kita bisa menyusup di garis belakang pertahanan Jerman...
...Dan menyerang mereka dari selatan Geluveld.
Bagus sekali.
- Jumlahnya? - Sekitar enam ratus. Infanteri.
Dua kali jumlah kita...
Dari segi Resimen berkuda dan personil, keuntungan ada pada kita.
Dan kita punya kejutan di pihak kita.
Tapi lebih cepat kita bergerak, lebih baik.
Kami tidak berani menjamin mereka masih akan berada disana besok pagi.
Benar. Bagus. Jadi, hari ini. Charlie, sampaikan pada pasukan.
- Formasi Salisbury? - Formasi Salisbury.
Kita akan menyerang mereka dan mengamankan daerah sekitar.
Rumput di sisi kiri lebih tinggi dari kita, itu tempat perlindungan yg sempurna.
Kerja bagus, Sersan Mayor.
Tak sia-sia menghabiskan waktu untuk mengintai.
Terima kasih, Singh.
Jamie!
Mereka tidak tahu kita datang.
Tidak keberatan, bukan, Jim?
Tidak. Aku mengerti kejutan adalah segalanya.
Tapi jika hal itu harus dilakukan, lakukanlah dengan cepat.
Apa kau baik-baik saja, Charlie?
Tidak pernah merasa lebih baik.
sesungguhnya, tidak pernah baik.
Bersiap naik!
Naik!
Terima kasih, Standley.
Hey, Joey.
Kudaku yg montok.
Kau baik-baik saja, bukan, Joey?
Hey?
Saudara-saudara. Suatu kehormatan bisa pergi bersama kalian.
Membuat Kaiser menyesali keberaniannya untuk berperang dengan kita. (Kaiser - Raja Jerman pada saat menganut sistem Monarki)
Biarkan setiap orang menjadikan dirinya, Rajanya, Negaranya,
Dan kawannya yg telah meninggal bangga!
Beranilah.
Takut kepada Tuhan. Hormat kepada Raja!
Hunus pedang!
Semoga beruntung, teman-temanku.
Maju, jalan!
Jalan... Berbaris!
Lebih kencang!
Lebih kencang... Berbaris!
Kavaleri!
Serang!
Apa? Kau pikir garnisun di tanah terbuka tidak akan dipertahankan?
Lihat dirimu!
Pikirmu kau ini siapa?!
Apa yg kita lakukan dengan kuda-kudanya?
Jika mereka terluka, tembak mereka.
Lalu yg lainnya, pak?
Lalu yg lain yg kau tangkap dan bawa ke markas, mereka akan menarik senjata.
Kau takkan pernah mendapatkan kuda bagus seperti ini menarik senjata.
- Kalau begitu tembak juga mereka. - Pak.
Mungkin kita bisa memanfaatkan beberapa dari mereka sebagai ambulans,
Untuk membawa orang-orang yg terluka menjauh dari pertempuran.
- Bisakah mereka dimanfaatkan? - Aku ingin mencobanya, pak.
Takkan berhasil... mereka Kavaleri.
- Ayo kita coba. - Kau takkan tahu bisa dimanfaatkan atau tidak.
Ayo, Michael.
Whoa, whoa. Tenang, nah,
Tenanglah, Orang Inggris. Tenang.
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, tenang, tenang.
Tenang, tenanglah sekarang.
Gunther!
Tak bisa diharapkan. Kita tak bisa berharap pada mereka.
Ya, ya, lihat dirimu.
Siapapun yg mengajarimu hal ini telah menyelamatkan hidupmu.
Halo pertanian!
Halo, Si Easton!
Aku tadi di Kantor pos...
...Dan selagi aku disana, Nyonya Allen mengatakan...
...Ada parsel buat Albert, dari -
Dari -
Dari sana, dan kurasa...
...Aku bisa membawakannya di pagi hari. Dan, ini dia.
Wow, siapa pula yg mau mengirimi aku parsel?
Yah, buka dan lihatlah.
Ini buku sketsa...
Itu buku sketsa Kapten Nicholls!
Lihat itu? Itu gambar Joey!
Itu gambar Joey.
Yah, aku tak pernah!
Dan ada sepucuk surat...
Baik, bacalah kalau begitu, baca.
Salam Albert Narracott.
Kapten Nicholls, yg meninggal...
Kapten Nicholls, yang meninggal dalam tugas hari ini meninggalkan paket ini buatmu. Milikmu, Sersan Sam Perkins.
Kau takkan tahu itu sebuah kabar duka.
Dia menunggangi Joey saat terbunuh.
Kau tidak tahu dia menungganginya...
Dalam tugas, katanya.
Saudara-saudara!
Kita maju ke garis depan malam ini.
Perintah berbaris penuh.
Berkemas!
Schroeder! Schroeder!
Tidak, bukan kau... kau. Kemari.
Kau tetap disini. Kau sangat baik dalam mengurusi kuda-kuda...
...Dan kita harus memindahkan kamp secepatnya...
...Jika musuh terus menyerang dari Barat.
- Mereka menyerang? - Aku diberitahu.
Kita akan bergerak nanti saat kita menemukan dimana bisa menaruh kuda-kudanya.
Ya, pak.
Mungkin aku bisa mengajak serta saudaraku disini,
Dia juga baik sekali dalam mengurusi kuda.
Oh, tidak, tidak. Tidak perlu.
Berkemas. Kita berangkat malam ini.
Tak apa, Gunther.
Kau tidak berangkat. Akan kuberitahu mereka usiamu masih 14 tahun,
- Bahwa kau masih anak-anak. - Ayah mendaftarkanku.
Dia tahu berapa umurku, dan begitu pula mereka.
Jelas sekali ibumu tidak pernah mengajarkan bagaimana melipat baju.
Tentu saja dia mengajarkan. Aku hanya tidak mendengarkan.
Tapi kau harus mendengarkan sekarang! Aku telah berjanji padanya...
Aku telah berjanji padanya dengan sungguh-sungguh,
Bahwa kau akan aman bersamaku. Bersamaku, Michael!
Mereka takkan pernah menghitung.
Kita terlalu banyak. Kau bisa tetap disini.
Sembunyi di bawah tempat tidur, sampai mereka pergi.
Lalu apa?
Gunther, semua akan baik-baik saja.
Dan saat semua mesin rusak.
Dan mereka meminta laporan tentang kuda-kudanya,
Akan kutemui kau di garis depan.
Kita akan bersama-sama lagi.
Gunther...
Kuberikan ini buatmu. Untuk keberuntungan.
Untuk menjagamu tetap aman.
Cepat!
Berbaris... kiri!
Dua, tiga, empat! kiri!
Dua, tiga, empat!
Kembali ke barisan! Barisan!
Aku lapar.
- Apa kau bawa makanan? - Maaf.
Apa ayah akan malu?
Dia seolah-olah akan seperti itu.
Mungkin pertamanya iya.
Tapi pada akhirnya, dia akan senang.
Dan kita?
Bagaimana dengan kita?
Aku siap berangkat.
Aku berangkat dengan kebanggaan.
Aku ingin pergi.
Makanan di Italia enak.
Ya.
Bagaimana dengan wanitanya?
Tidak sebaik makanannya.
Karena...
Mereka sudah terlalu banyak makan?
Kau masih terlalu muda untuk berperang.
- Dan kau juga masih terlalu muda untuk wanita! - Aku tak merasa semuda itu.
- Tidak lagi. - Michael.
- Apa? - Pergilah tidur
Kita harus beristirahat sebelum berangkat besok.
Selamat malam, Michael.
Malam, malam, Gunther.
Hei! di kincir angin!
- Ayo, ayo, ayo... - Oke.
- Schroeder. - Ya, pak.
Sebuah kesalahan?
Sebuah janji.
Ya...
Kakek.
Perang akan pecah.
Angin seolah-olah menipu dengan suara ributnya, itu menjauh dari kita.
Aku bisa mendengarnya, kakek, dan tidak ada angin.
Kau seharusnya tak bohong padaku.
Disini. Tak ada angin disini. Tapi di sebelah sana...
Angin yg sangat kencang yg akan menerbangkanmu dari tanah...
Kau berbohong tentang semuanya.
Kau bilang tidak khawatir tapi ternyata jelas sekali terlihat.
Aku tahu perang semakin dekat,
Tapi kau bilang, "Oh, itu hanyalah tipuan angin. "
Apa aku mengatakan itu?
Kau mulai berbohong saat Mama dan Papa pergi.
Mereka meninggal.
Tapi kau takkan bilang begitu.
Kau pikir aku akan mati jika kau memberitahuku yg sebenarnya?
Kebenarannya adalah...
...Kau harus bicara pada orang yg lebih tua dengan rasa hormat.
Jika kau memberitahuku kebenaran tentang perang,
Aku akan memberitahumu kebenaran tentang kuda-kuda yg besar,
Aku telah menaruhnya di kincir angin.
Sekarang, siapa yg berbohong!
- Di kincir angin? - Ya.
Mereka berdiri di kincir angin menunggu Don Quixote.
Ini François dan ini Claude.
Yeah.
Aku memberinya nama setelah dua orang anak membuatku patah hati musim panas yg lalu.
Mereka pasti adalah milik seseorang.
Kuda seperti ini tidak hanya muncul dari sebuah dongeng.
Ya, aku tahu, kakek. Mereka bukan Unicorn.
Jadi aku akan jujur dan menunggu...
- ... Suatu hari. - Emilie... Emilie...
Dan jika tak ada yg datang mengambil mereka di waktu malam,
- Emilie... - Maka mereka menjadi milikku.
Emilie. Lihat aku.
Kau tak bisa menunggang kuda.
Ibu terbiasa memberitahuku bagaimana tulangku akan patah...
- Ya. Itu benar. - ... Dengan jalan yg bergelombang atau jatuh.
Jadi sudah selesai?
Perempuan yg baik.
Hanya akan selesai saat aku memutuskan yg mana yg akan kutunggangi duluan.
Tapi -
Langkahi dulu mayatku!
Setidaknya aku tak perlu menunggu lama.
Aku dulunya jatuh cinta kepada anak bernama François, yg matanya indah sepertimu.
Sayangnya dia jatuh cinta kepada seorang gadis bernama Marie,
Yang giginya sama bagusnya denganmu.
Dia jatuh hati pada seorang anak bernama Claude, yg membuatku patah hati.
Dan seseorang yg ingin kunikahi suatu hari nanti.
Perhatikan aku.
Jangan bicara.
Hari ini, kita belajar melompat.
Apa kau tahu orang Perancis berhasil melompat setinggi 1,85 meter...
...Di Olimpiade Paris untuk meraih medali emas?
Hari ini, kita akan memecahkan rekor itu.
Ini yg harus kamu lompati.
Saat kupanggil kau, beranilah dan lompat di atasnya.
Lompat di atasnya! Perhatikan aku.
Dan sekarang giliranmu
Dia pikir kita tak bisa melakukannya.
Tapi akan kita tunjukkan padanya, bukan?
Tidak perlu takut.
Kau... tinggi sekali.
Kau akan membunuh dirimu sendiri.
Kecuali kau menghalangi jalanku akan membuatku jatuh.
Oh ayolah, turun dari situ.
Carilah tempat untuk menyembunyikan mereka.
Dan lakukanlah dengan cepat!
Tahan! Turun!
Turun!
Namaku Bonnard, ini tanahku. Kenapa kau ada disini?
Makanan untuk tentara di garis depan.
Setiap orang harus memberikan bagiannya.
Mereka mengambil semuanya.
Dimana kuda-kudanya?
Kuda-kuda apa?
- Apa ini? - Tinggalkan...
...Kalau kau tidak tahu buat apa.
Panci adalah panci. kami akan coba memanfaatkannya.
Pak, dimana ternaknya?
Aku membuat selai. Kami tak punya hewan ternak.
Tapi ada jerami yg masih segar di gudangmu.
Kami menggunakannya sebagai ganti isi kasur.
- Kakeknya? - Ya.
- Dimana orang tuanya? - Sudah meninggal.
Mereka meninggal.
Apa itu?
Anginnya. seolah-olah ada di loteng.
Tak ada angin.
Derit kayu rumah tua.
Ayo, tutup jendelanya.
Dia sakit-sakitan, bukan?
Jika kau atau teman-temanmu menyakitinya,
Orang tua sepertiku, aku akan membunuhmu.
Kau tahu,
Tadinya aku ingin mengembalikan pancimu.
Tapi sekarang aku akan menyimpannya.
Untuk sup.
Kami akan kembali di musim yg baru.
Katakan padaku apa yg terjadi pada mereka.
Pada Ibu dan Ayahku.
Katamu kau akan memberitahuku bagaimana mereka meninggal,
Di hari ulang tahunku.
Dan besok adalah hari ulang tahunku!
Mereka meninggal karena melawan, bukan?
Tapi saat para tentara datang...
...Kau tak melakukan apa-apa.
- Kau pengecut, bukan? - Ya. Ya.
Orang tuamu adalah orang yg berani.
Aku membuat selai.
Dan kau belum pernah melakukan hal berani dalam hidupmu?
Mungkin ada cara lain untuk menjadi berani.
Apa kau tahu kalau orang Perancis memiliki merpati-merpati pembawa pesan terbaik?
Dan ini bisa menjadi pembeda dalam perang,
Pesan kita sampai.
Aku tak ingin mendengar tentang burung-burung.
Mereka dilepaskan di garis depan dan disuruh pulang.
Ini yg mereka tahu.
Tapi untuk pergi ke sana mereka harus terbang melintasi perang.
Bisakah kau membayangkan suatu hal?
Disini kau merasakan banyak rasa sakit dan teror,
Dan kau tahu kau tak pernah bisa melihat ke bawah.
Kau harus melihat ke depan, atau kau takkan pernah bisa pulang.
Kutanya kau, hal apa lagi yg lebih berani dari itu?
- Apa itu? - Sebuah kado.
Kuharap kau tidak membelikanku pakaian yg menjijikkan...
...Yang mesti kupakai seperti tahun lalu.
- Apa ini menjijikkan? - Ya.
Aku tampak seperti seorang biarawati jelek.
Ulurkan tanganmu.
Kakek, kita tak punya uang.
Saat perang berakhir, maka kau bisa membelikanku permata dan kereta.
Apapun yg kau inginkan, sayangku. Apapun yg kau inginkan!
Kau adalah, tentu saja, bosnya.
Hanya benda tua yg aku temukan...
...Jangan khawatir tinggalkanlah, aku akan menaruhnya kembali.
Itu milik ibumu.
Aku menyembunyikannya, bukan bermaksud untuk menganjurkanmu.
Emilie, aku ingin kau menunggang dengan perlahan, sangat hati-hati.
- Dan berjanjilah kau takkan pergi jauh... - Tentu saja.
Ke puncak bukit dan langsung kembali lagi.
Aku berjanji.
Pahlawanku.
Perlahan... perlahan...
Emilie!
Tidak!
- Menyingkir dariku! - Dia cucuku!
Emilie, hentikan! Jangan sakiti dia, kumohon!
Jangan sakiti dia.
Kau tak membutuhkan mereka! Masih banyak yang lain!
Kumohon, ambillah yg lebih besar dan tinggalkan yg lebih kecil.
Kau membuat cucuku patah hati.
Perang telah merenggut segalanya dari setiap orang.
Apa yg akan terjadi pada mereka?
Mereka akan menarik artileri sampai mati...
- François! - ... Atau sampai perang berakhir.
Perang takkan pernah berakhir!
Kau sudah tahu jawabannya.
Heiglemann...
- Mereka milikmu. - Ya, pak.
Mereka tampak kuat, bisa bertahan sebulan atau dua bulan.
Kau cantik.
Kasihan sekali mereka menemukanmu.
Kasihan sekali...
Tarik bersama-sama!
Tahan! Tahan! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Heiglemann, bawa yg satu lagi!
Heiglemann, bawa kuda yg lain lagi!
Yang itu!
Tidak, tidak. Si hitam besar itu!
Dia kuda yg bagus, pak.
Tapi jika anda memanfaatkannya untuk membawa senjata berat, dia takkan banyak berguna.
Kondisi Prince (pangeran) semakin memburuk.
Kakinya, pak.
- Kau sudah memberi mereka nama? - Ya, pak.
Kau seharusnya tidak memberi nama pada apapun yg kau akan kehilangannya.
Tapi, kakinya tidak cukup baik, pak.
Prajurit, kau akan melakukan apa yg diperintahkan.
Kaitkan dia.
Seperti yg anda lihat, pak, yang satu ini lebih kuat.
Kaitkan dia.
Ayo, ayo, ayo
Tahan! Tahan!
Bawa kudanya menjauh!
Peluru!
Isi!
Mundur! Siap!
Posisi!
Dan... tembak!
Barang berharga di dalam ember, teman-teman.
Jika kau hidup, kau akan mendapatkannya kembali.
Teman yg baik.
Barang berharga di dalam ember. Baik.
Mungkin ini latihan, Albie. Mungkin ini latihan seperti yg terakhir kali.
Surat cinta?
Itu urusanku.
Kudengar kau dan temanmu melakukan peniruan burung lagi.
Kau akan menulis surat kepada kudamu?
Setelah kau temukan kudamu,
Aku kehilangan jarumku di tumpukan jerami, dan aku bisa terbantu dengan itu.
Apapun yg berharga. Siapapun yg bisa kembali hidup-hidup akan mendapatkannya.
Tetap disini.
Ingat hari dimana aku dan Joey balapan dengan mobilmu?
Aku ingat kau jungkir balik di udara.
Siapa wanita yg bersamamu itu?
Ada seorang wanita?
Ada. Tidakkah kau ingat?
Ada beberapa wanita, sepertinya. Aku tidak ingat yg mana.
Aku ingat kau jatuh dengan pantat mendarat duluan di selokan.
Kau melihatnya?
Selalu menghibur, Narracott, Itu menurutku.
Kau benar-benar? Jatuh dengan pantat duluan?
Dalam posisi.
Bersiap. Bersiap, anak-anak.
Siap! Siap! Ayo, anak-anak!
Pertahankan keberanian kalian, anak-anak. Ingat, Tidak terlalu jauh. Ada jalan keluar.
Lari kencang, tetap berpikir jernih, buka mata kalian...
...Maka Tuhan dan Raja akan melindungi kalian.
Kompi akan memasang bayonet! Pasang bayonet!
- Kau tahu hal ini mengingatkanku pada apa? - Apa?
Lahan landai yg tidak masuk akal itu. Hari dimana aku dan Joey membajaknya.
Itu hari terbaik dalam hidupku dan kau ada disana.
Dan hari terburuk dalam hidupku, akan dimulai,
Dan kau ada disini menghiburku. Kita berdua, selalu.
Dan dia.
Begitu kau ada di lahan tak bertuan, pergilah ke sayap.
- Tetap di sayap. - Ya, pak.
Ayo, anak-anak, ayo. Naik ke tangga!
Selalu dekat dengan bangsawan, yeah? Itu kesempatan kita.
Kita punya keberanian. Tapi mereka memiliki keberuntungan.
Ayo, anak-anak. Terus maju, terus maju.
Andrew.
Kau juga, Narracott. Dan kau, juga.
Ayo, naik ke tangga kalian, nak. Naik ke tangga kalian.
Naik, naik. Itu dia.
Dengarkan Sersan kalian!
Jika ada yg mundur,
Jika ada diantara orang-orang kita...
...Yang menuju ke arahmu ambil senapan ini...
...Dan tembak mati mereka.
- Kau paham? - Ya, pak!
Kau paham?
Kau paham apa yg kukatakan padamu, nak?
Kau ambil senapan ini dan tembak mati mereka.
Paham?
Di atas sana, nak. Naik ke tangga kalian. Naik ke tangga kalian!
Bagus. Andrew, bagus.
Andrew! Tak seorangpun yg mundur hari ini.
Andrew! Andrew! Tak seorangpun yg mundur hari ini.
Tinggalkan saja aku. tinggalkan aku!
Kau akan baik-baik saja disini.
Kau aman. Seseorang akan datang.
Albert. Albert, dengarkan...
Tak apa. Tak apa. Kita anak-anak dari Devon, yeah? (Devon - kota kecil di barat daya Inggris)
Yeah...
Menunduk!
Tidak!
Albie.
Kita berhasil.
Andrew, lewat sini!
Gas! Gas! Gas!
Albie...
Hey, tak boleh berhenti disini. Suruh mereka terus jalan.
Pak, ada sesuatu yg salah. Yang satu ini perlu istirahat.
Mereka tak boleh istirahat. Suruh mereka jalan.
Suruh mereka jalan!
Ayo, ayo, ayo.
Tetap berdiri. Jangan, ayo. jangan, jangan, jangan...
Ayo, ayo...
Tetap berdiri.
Ayo. ayo, ayo...
Tetap berdiri.
Mereka datang! Tinggalkan dia, prajurit!
Tinggalkan mereka! Ikut denganku!
Pergilah ke neraka!
Lari. Lari!
Lari! Lari!
Lari!
Berdiri, berdiri...
Ada sesuatu yg bergerak.
Apa ini?
Sepertinya seekor sapi.
Apa yg dilakukan sapi di luar sini?
Yang pastinya itu bukan sapi.
Baik, lalu apa?
Tak mungkin seekor kuda. Tak mungkin ada yg masih hidup di luar sana.
Bukan seekor kuda. Bukan seekor kuda.
Ya, seekor kuda.
- Seekor kuda. - Yeah, seekor kuda.
Baik, sialan.
Seekor kuda.
Teman-teman, kita harus memanggilnya.
Bagaimana kau memanggil seekor kuda?
Dia terperangkap di kawat.
Oh persetan...
Pikirmu apa yg kau lakukan?
Kembali, kau dengar aku?
Kopral, itu perintah! Kembali!
Dengarkan dia, pak. Kita tak boleh meninggalkan dia.
- Apa yg dia lakukan? - Itu perangkap.
Tidak, kurasa bukan.
- Kurasa dia mencoba menolong. - Takut-takuti dia agar kembali ke lubangnya.
Itu bendera putih, bukan?
Kau lihat bendera putih!?
Aku hanya mencoba menyelamatkan kuda ini, itu saja!
Kembali, kau orang bodoh hina!
Tuhanlah pengembalaku, aku tidak akan,
Dia menuntunku ke padang rumput yg hijau,
Dia membaringkanku di sebelah mata air...
Hewan malang.
Si miskin yg malang.
Tak apa.
Jangan menolak dan meronta,
Kau hanya menyakiti diri sendiri.
Kau akan membutakan dirimu sendiri.
Sialan, ini tidak berguna. Aku tidak berpikir supaya membawa kaus tangan atau apalah untuk memotong.
Kurasa kau mungkin memerlukan ini.
Untuk kawat berduri?
Yeah, yeah Aku... Ummm, terima kasih.
Sama-sama.
Lakukanlah... Terima kasih.
Itu... itu untaian yg sangat panjang.
Saat kau memotongnya,
Akan lepas
Ini
Dan ini, dan ini.
Dan akan menggulung kembali agak keras,
Aku takut akan melukai teman kita yg malang.
Bahasa Inggrismu bagus.
Bahasa Inggrisku bagus.
Bolehkah aku?
Bagaimana kalau kita potong dulu kawat di bagian kepalanya?
Jadi dia tak akan mencoba berdiri dan membutakan dirinya sendiri?
- Dan kemudian... - Kasihan kau tidak membawa pasangan yg kedua.
Lalu aku bisa memotong kawatnya disini
KITA BUTUH LEBIH BANYAK PEMOTONG KAWAT!
Titik yg tidak terlihat yg bisa membutakannya.
Pemotong tidak akan menakut-nakutinya.
Kalau kau bisa memotong disini Menahan kawat ini...
- Aku bisa... - Jangan bicara lagi, aku tepat di belakangmu.
Dan kau mengerti apa yg terjadi, bukan, cintaku?
Bahwa kau akan berbaring dengan tenang.
Ada seorang kawan,
Kau kuda yg menakjubkan
Bantu kami menolongmu.
Ada seorang kawan.
Ada seorang kawan yg luar biasa.
Jadi bagaimana keadaan di parit sana?
Menyenangkan. Kami membaca, kami merajut sweater.
Dan kami melatih tikus untuk menampilkan tipuan sirkus.
Yah, jika kau perlu tikus lagi, kami dengan senang hati akan mengirim tikus kesana.
Sesungguhnya, arena kami memiliki lebih dari yg diperlukan.
- Disamping, mereka menakuti semua wanita cantik. - Perempuan kami tidak takut pada tikus.
Gadis-gadis jerman yg kekar dan tegap, eh?
Menurutmu bisa memijat dengan keras?
Setiap Kamis!
Dan mereka membawa kue rum di hari ulang tahunmu.
Lihatlah kuda itu!
Lihatlah otot-ototnya,
Kaki mereka panjang. Mereka adalah kuda-kuda pelari.
Lari menjauhi bahaya.
Hanya berlari yg mereka mampu lakukan.
Kita belum mengajari mereka.
Berlari dalam pertempuran.
- Kuda perang - Yeah.
Kuda perang.
Itulah dia
Kau benar-benar sudah jadi hewan yg aneh.
Dan sekarang?
Aku membawanya kembali bersamaku, yeah?
Semenjak aku mensuplai pemotong itu, kuda itu menjadi milikku.
Adil, bukan?
Menurut mata orang awam. Dia orang Inggris yang polos.
- Oh, maksudmu karena dia kotor sekali? - Karena dia sangat pintar.
Dan kalian bahkan tak bisa membersihkan diri sendiri.
Kita bisa bertinju.
Dan pemenang mendapatkan kudanya.
Tidak, terima kasih, teman.
Harus berhati-hati agar tidak memulai perang.
Apa kau punya koin apapun?
- Koin untuk mengundi? - Yeah.
- Baiklah, Fritz kau duluan. - Namaku bukan Fritz
Namaku Peter.
Peter aku Colin.
- Kau pilih apa, Colin. - Kepala.
Itu wajah pemimpinku
Dan kelihatannya dia tidak senang denganku.
Kuda itu menjadi milikmu.
Sudah tenang, bukan?
Ya.
Tapi tunggu setengah jam dan kami akan menembak lagi.
Aku penembak yg buruk, Pete, tak percaya kalau aku tak pernah mengenai target.
Terima kasih
Selamat, teman.
- Kau akan merawat dia dengan baik, ya? - Ya.
Hewan kita yg aneh.
Dan kau juga jaga baik-baik dirimu yg aneh itu.
Colin!
Sepasang pemotong Jerman
Ingatlah temanmu yg tampan ini dari Dusseldorf.
Terima kasih.
Akan kugunakan kembali di kebun di Shield Selatan.
Tetap tundukkan kepalamu, ya, Pete temanku!
Luar biasa! Seekor kuda yg menakjubkan!
Disini sudah penuh. Jalan.
Gas mengenai dia.
Kita harus menunggu sampai pagi.
Tak mungkin kita cuma segini.
Ini sudah semuanya.
Semua yang terluka,
Berangkat ke pusat bantuan medis!
- Apa yg dilakukan disini? - Kita butuh dokter hewan, pak.
Tak ada dokter hewan. Nyaris tak ada kuda yg tersisa.
Dia parah sekali, tapi kaki inilah yg paling parah.
- Kemungkinan itu tetanus. Itu tidak baik. - Kumohon, pak
Aku harus merawat semua orang ini, Kopral, kau bisa lihat itu, bukan?
Kumohon, pak, kuda ini bisa menarik apa saja.
Apa itu?
Itu kuda yg mereka temukan, berkeliaran di tanah tak bertuan.
- Berbaringlah. - Kuda macam apa?
Semacam kuda yg sangat ajaib, menurutku.
Tidak ada yg memperhatikannya di tanah tak bertuan.
Kuda ajaib..
Dia masih hidup, anda lihat, pak, dimana tak seorangpun selamat,
Begitu juga aku dan teman-teman,
Bagi teman-teman, pak, dia adalah
- Yah, kita menaruh harapan tinggi padanya. - Kau harus menembaknya sekarang.
- Oh, tapi aku tak bisa. - Itu belas kasihan, teman,
Kakinya itu takkan sembuh.
Sersan.
Lepaskan dia dari penderitaanya.
Nona-nona, jika kalian berkenan.
Baiklah, mundur.
Mundur.
Teruskan. Lakukan lagi.
Joey?
Halo, Joey.
Kau darimana saja, hey?
Bagian dunia mana saja yg sudah kau datangi?
Kau kenal orang ini?
- Siapa namamu? - Narracot.
- Prajurit Albert Narracott, pak. - Ini kuda yg buruk, Narracott,
Dan terluka cukup parah.
- Apa ini orang-orang yg dalam perawatanmu? - Ya, pak.
Dia tak sejelek itu, pak!
Dia kudaku,
Aku yg membesarkannya, di Devon. Pak,
Lihat kakinya!
Dia punya empat kaus kaki putih,
Kulitnya berwarna coklat dan dia punya tanda putih disini, jadi
Bawa dia kembali.
- Ayo, nak. - Tunggu! Kau tak bisa lihat akibat dari lumpur.
Empat kaus kaki putih!
Baiklah, istirahatlah. Bubar, kalian semua.
Anda lihat, pak?
Dia tidak sejelek itu.
Kami akan merawat kudamu.
Merawatnya semampu kami.
Memperlakukan dia layaknya tentara.
Terima kasih, pak.
Saudara-saudara!
Giliranku untuk memberikan sebuah informasi penting.
Pada jam 11 hari ini,
Dalam dua menit
Perang akan berakhir.
Raja dan Ratu berterima kasih atas pengabdian kalian.
Kita telah menang.
Meskipun dengan pengorbanan yg begitu besar dari yang kita semua bisa bayangkan.
Saat bel sudah berbunyi.
Dan mereka sesaat akan, untuk pertama kalinya dalam empat tahun.
Mari kita kenang saudara-saudara kita yg gugur di medan pertempuran.
Dan berterima kasih pada Tuhan atas akhir perjuangan dan kemenangan ini.
Aku tidak mengerti, pak.
Kuda-kuda para perwira saja.
Kuda-kuda lainnya akan segera dilelang.
Itu sangat menyakitkan.
Ini kuda milik teman, pak, dari Devon.
Dia membesarkannya sejak masih kecil.
Melatihnya sampai tentara tiba di kota pada hari itu.
Itu bukan perintahku, sersan.
Kau harus membawanya ke pasar.
Itu saja.
Kita semua pernah dipukuli bersama-sama.
Itulah kenangan yg kita miliki.
Ada dua puluh sembilan Pound disini. Beli dia kembali.
- Apa Mayor tahu? - Mayor menyumbang 10 Pound.
Pesan ibumu yg Mayor perhatikan. Temanmu yg memakai tongkat penopang disana.
Bahkan meminta Mayor untuk mengatakan bahwa Joey adalah miliknya, seekor kuda perwira,
Jadi dia bisa kembali bersama-sama yg lain.
Ayo, Narracott! Cepatlah. Kami tak ingin melewatkan pertunjukannya.
Tujuh Pound! Tujuh Pound disana!
Tujuh Pound! Delapan Pound disini!
Delapan Pound! Sepuluh Pound disini!
Ada penawaran lagi? Terjual!
Kau benar. Tak seorangpun yg akan menawar lebih dari 15 Pound untuk kuda pacu keturunan hasil persilangan.
Mereka menginginkan kuda pekerja.
Berikutnya.
Kita mulai dari empat Pound.
Empat Pound.
- Lima pound. - Lima Pound disini
Ada lagi? - Tujuh pound!
Delapan pound. Delapan pound!
- Sembilan! - Sepuluh pound!
Sepuluh pound!
- Sebelas. - Sebelas.
Itu sang penjagal dari Cambrai.
Dia menjadi penawar tertinggi sepanjang pagi ini.
Sebelas. Sebelas pound. Sebelas Pound.
Biar kutangani ini, prajurit.
Lima belas,
Dan biarkan itu menjadi akhir.
Lima belas Pound.
Enam belas Pound.
- Enam belas Pound - Tujuh belas.
Dua puluh Pound Inggris. Dan biarkan itu menjadi penutup, temanku.
Dua puluh Pound.
- Dua puluh lima. - Dua puluh lima Pound.
Dua puluh enam.
- Dua puluh enam Pound. - Dua puluh tujuh.
- Dua puluh delapan. - Dua puluh delapan Pound.
Dua puluh sembilan.
Dan tiga puluh.
Ada lagi penawaran di atas tiga puluh Pound?
Seratus Pound.
Dan pak, jika anda menawar melebihiku,
Aku akan menjual jas yg ada di punggungku.
Dan menawar dengan harga 110 Pound.
Dan jika penawaran anda melewatiku lagi, aku akan menjual lahan pertanianku.
Dan menawar seribu Pound.
Seratus Pound.
Akan menjadi, akan menjadi, selesai.
Pak,
Akan kukembalikan semua uangmu.
Semua yg anda bayarkan ketika kita kembali ke Inggris. Akan kuberi dua kali lipat.
Kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Oh, tapi anda salah, pak, aku tahu semuanya!
Ya, kau menemukannya! kudengar kau menemukan kuda terperangkap di kawat di tengah-tengah tentara...
Tidak, aku menemukannya, dia yg membesarkannya.
Saat aku mendengar tentang kuda ajaib, aku menempuh perjalanan selama tiga hari.
Karena aku tahu kuda milik siapa itu.
Cucuku.
Dia telah menyelamatkan hidupnya!
Kuda itu segalanya bagi dia.
Dimana cucumu?
Perang telah merenggut milik setiap orang.
Hanya kuda inilah yg kutinggalkan untuk dia.
Jangan khawatir, nak, saat aku pergi.
Aku takkan khawatir.
Hey, aku menemukanmu, bukan,
Dan kau menemukanku.
Dan kita berdua akan...
Kita berdua akan tahu kalau kita berhasil.
Sekarang pergilah.
Kita orang yg beruntung.
Selalu begitu.
Beruntung semenjak hari dimana aku bertemu denganmu.
Tuhan menyertai anda, pak.
Apa kau tahu apa ini?
Itu milik ayahku.
Itu lencana resimennya.
Bagaimana bisa anda mendapatkan ini, pak?
Kau mungkin ingin memilikinya.
Terima kasih tak terhingga untuk ini, pak...
...Dan ini.
Tidak tidak, tidak perlu.
Dia milikmu.
Itu dia, tentu saja, apa yg gadis kecilku inginkan.
Dan dialah bosnya.
Siapa namanya?
Emilie.
Namanya Emilie.
Kuda Perang
resync by soeryaja
English subtitle by:Amir_T6262 Hossein. Gh translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/