Sokong kami dan jadilah ahli VIP untuk hilangkan iklan dari www.OpenSubtitles.org
Yaichi.
Toyoaki.
Isao.
Ryosuke.
Yukio.
Kaikaido.
Tuan Ubuyashiki, ianya masa untuk pulang.
Tubuh kamu akan menjadi lesu.
Saya tidak tahu berapa kali, saya boleh kembali semula ke tanah perkuburan ini.
Saya harap saya dapat meredakan kesedihan ini
dengan semua anak ini sebelum saya pergi
Bulan ini sahaja
laporan kematian disebabkan oleh oni
Nota kaki : Oni bermaksud iblis
telah meningkat tujuh kali ganda.
Anak-anak saya dari persatuan pemburu syaitan
Inilah masanya...
membalas dendam terhadap oni.
Tidak kira berapa banyak nyawa berharga yang telah diambil oleh oni..
Semangat yang kuat
tidak dapat dikalahkan.
Tidak kira berapa susahnya ia,
mereka akan bangkit dan berlawan semula.
SARIKATA OLEH : MUHAMMAD HAFIZ (BUDAK TEMERLOH, PAHANG)
Baiklah, mari kita sembunyikan pedang kita dan masuk kedalam kereta api.
Oh Tidak! Kereta api sudah bergerak!
Adakah polis telah pergi?
Walaupun mereka masih di sini, kita perlu masuk ke dalam kereta api.
Mari Berlawan! Penguasa Daratan!
Si Tak Guna tu!
Mari kita pergi!
Jangan tinggalkan saya di belakang!
Tunggu! Tunggu! saya!
Tanjiro! Inosuke!
Zenitsu!
Lajunya!
Maaf, maaf.
Berhenti bermain! Datang sini, tak guna!
Ia begitu pantas!
Nenek, adakah ini baik sahaja?
Terima kasih sebab membantu.
Saya minta maaf.
Tak.
Jangan risau tentangnya!
Di manakah lelaki yang sepatutnya kita jumpa, Hashira kan?
Kamu tahu dia kelihatan bagaimana?
Ya, dia ada rambut yang unik.
Saya mengingati baunya.
Saya rasa sudah terserempak dengan dia awal tadi!
Sedap!
Pemburu Syaitan: Kereta Api Infiniti
Sedap!
Lelaki itu adalah Hashira?
Sedap!
Dia bukan sahaja sekadar pelahap?
Sedap!
Maaf kerana menganggu...
Sedap!
Rengoku-san...
Sedap!
Ya, saya memahami.
Kamu ialah orang yang bersama dengan Tuan Ubuyashiki.
Ya.
Nama saya ialah Tanjiro Kamado.
Mereka juga ahli pemburu syaitan,
Zenitsu Agatsuma
dan Inosuke Hashibara.
Begitu.
Dengan kata lain, syaitan di dalam kotak itu ialah...
Ya, ia adik saya, Nezuko.
Hmm
Syaitan itu menunjukkan
sesuatu yang di terima oleh Tuan Ubuyashiki.
Saya tidak akan mempersoalkannya.
Mari, silakan duduk.
Wow, wow! Ianya sangat laju!
Perut penguasa ini sangat hebat!
Berhenti, kamu akan pecahkan tingkap!
Sila berhati-hati!
Kenapa kamu berada di kereta api ini?
Adakah kamu ada misi?
Kami terima arahan dari burung gagak.
Kami di beritahu yang korban nyawa kereta api infiniti ini terus meningkat.
Kami di suruh ke sini...
Untuk berjumpa kamu secepat mungkin.
Oh, begitu!
Saya faham!
Ya.
Saya mahu bertanya sesuatu perkara...
Saya mahu bertanya kepada kamu sendiri.
Apakah ia? Beritahu saya.
Ia berkenaan ayah saya.
Apa yang berlaku kepada ayah kamu?
Dia selalu lemah dan sakit.
Lemah dan sakit?
Walaupun begitu...
di dalam salji yang cukup sejuk...
dia dapat melakukan tarian Kagura sepanjang malam.
Ianya sangat bernasib baik!
Dan begitu-
Apakah ia!
Tarian Kaguya Dewa Api.
Di dalam situasi hidup dan mati...
Saya teringatkan tarian Kagura yang saya lihat ketika kecil.
Jika awak tahu sesuatu tentang ia.
Saya mahu mengetahui tentangnya.
Saya tidak mengetahuinya!
Ini kali pertama saya dengar tentang tarian Dewa Api.
Tarian yang disembahkan oleh ayah kamu...
dapat di gunakan dalam pertarungan.
Ianya amat bagus.
Nampaknya, topik ini telah habis di bincangkan.
Maaf, boleh kamu kata lagi?
Jadilah anak murid saya!
Saya akan menjaga kamu!
Tunggu dulu!
Ke mana kamu melihat?
Orang yang pelik...
Pernafasan Api ada sejarah yang panjang.
Pemedang Api dan Air,
tidak kira apa era
ia telah berada di antara Hashira.
Api.
Air.
Angin.
Batu.
Petir.
Ini adalah bentuk pernafasan utama.
Semua bentuk lain
lahir daripada cabang mereka.
Contohnya, Kabus berasal dari Angin.
Budak Mizoguchi,
apakah warna pedang kamu?
Nama saya ialah Kamado...
dan warnanya ialah hitam.
Pedang Hitam.
Ianya amat sukar!
Sukar?
Saya tidak pernah mendengar
seseorang yang berpedang hitam menjadi Hashira.
dan
saya dengar mereka ada masalah
untuk mengetahui bentuk apa yang perlu dimahiri.
Belajarlah dari saya!
Kamu pasti tidak akan kecewa!
Itu bukan apa yang saya maksudkan!
dan ke mana kamu lihat?
tetapi dia seorang yang baik yang ambil kisah tentang orang lain.
Daripada bau dia, dia seorang yang suka menegakkan keadilan.
Ini sangat hebat!
Sangat laju!
Ianya berbahaya, bangang!
Saya mahu keluar dan berlari di sebelahnya!
Mari lihat siapa yang berlari lebih cepat!
Sepatutnya ada had untuk kebodohan kau!
Kita dalam situasi yang merbahaya.
Kita tidak tahu bila oni akan muncul.
Adakah ia benar?
Yang ada oni di dalam kereta api ini?
Ya.
Betulkah?
Tidak!
Ianya di sini?
Ada oni di dalam kereta api ini?
Ahhh!
Saya mahu pergi!
Dalam masa yang singkat
di dalam kereta api ini
ada lebih kurang 40 orang telah hilang.
Ramai pemburu syaitan telah di hantar ke kereta api ini
tetapi setiap daripada mereka hilang.
Sebagai Hashira, saya di panggil untuk menyiasat.
Ahhh!
Oh, baguslah begitu!
Saya mahu pergi! Turunkan saya!
Sila tunjukkan tiket kamu.
Apa yang dia lakukan?
Konduktor mahu mengesahkan tiket kamu.
Dia akan membuat tanda pada tiket.
Di sini...
Apa yang berlaku?
Ada bau yang tidak menyenangkan...
Terima kasih...
Saya sudah mengesahkan...
Konduktor.
Ia merbahaya di sini, sila ke kawasan selamat.
Situasi ini amat mendesak.
Harap tak kisah jika saya membawa pedang.
Kau menggunakan teknik darah untuk menyembunyikan diri?
Tak hairanlah sukar mengesan kau.
Tetapi
di sebabkan kau membahayakan nyawa orang yang tak bersalah
pedang di tangan saya akan
menghapuskan kau.
Pernafasan Api! Bentuk Pertama:
Api yang tidak di ketahui!
Menakjubkan!
Dia menguruskan oni itu hanya dalam satu hayunan!
Masih ada oni lain di sini.
Ikut saya.
Jangan tinggalkan saya!
Saya tidak benarkan kamu cederakan manusia itu.
Tidakkah kau dengar apa yang aku cakap?
Lawan kau berada di sini.
Apa bendanya itu?
Tangan dia panjang? Tangan dia sangat panjang!
Lihat sini! Saya akan pergi dahulu!
Tunggu sebentar, masih ada orang yang belum melarikan diri!
Jangan risaukan mereka! Mari bunuh benda ni!
Gerabak di belakang kita selamat.
Pergi.
Sekarang tiada masalah.
Mari tamatkan ini secepat mungkin.
Pernafasan Api! Bentuk Ke dua:
Kepanasan Matahari Terik
Wah...
Abang Besar!
Pemedang yang sangat hebat!
Tolong terima saya sebagai anak murid kamu!
Sudah tentu, tiada masalah!
Saya akan latih kamu menjadi pemedang yang hebat!
Saya juga mahu-
Baiklah, saya akan terima kamu bertiga!
Abang, Rengoku!
Bro!
Abang Besar!
Saya lakukan seperti yang kamu arahkan!
Saya menebuk tiket dan membiarkan mereka tertidur!
Tolonglah!
Buatkan saya tertidur!
Benarkan saya berjumpa isteri dan anak saya!
Tolonglah!
Saya merayu pada kau...
Seperti yang kau mahu.
Kamu lakukan dengan baik sekali.
Tidurlah...
bermimpi berjumpa keluarga kamu.
Tetapi...
apa yang perlu kami lakukan?
Tunggu seketika, setelah mereka tertidur.
Tunggu sehingga itu.
Sebarang tanda-tanda oni
kadang-kadang menyedarkan..
pemburu syaitan yang mempunyai naluri yang tinggi.
Setelah kamu berjaya dekat
untuk mengikat tali,
berhati-hati untuk tidak menyentuh mereka.
Saya perlu berada di hadapan gerabak, buat sementara waktu.
Lakukan yang terbaik,
sehingga persediaan saya selesai...
kamu mungkin dapat bermimpi yang indah juga.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Apakah yang berlaku?
Bertenang, kekal bertenang.
Kamu mesti sentiasa kekal bertenang.
Abang!
Abang, kamu dah balik!
Adakah kamu sudah menjual semua arang?
Abang?
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
Bagus, mereka sudah mula bermimpi yang indah.
Mereka tidak akan dapat lagi sedar.
Walaupun, ianya pemburu syaitan yang hebat..
tidak ada pengecualian.
Pendorong kepada umat manusia ialah minda...
semangat.
Asalkan kau musnahkan
teras semangat,
kau akan mudah untuk membunuh mereka.
Hati manusia semuanya sama.
Ia amat mudah pecah
seperti kaca.
Tali perlu di ikat di pergelangan tanggan.
Adakah ini cara yang betul?
Ya.
Jangan lupa apa yang dia beritahu kita.
Tarik nafas yang panjang, perlahan-lahan...
kira di kepala.
Kamu akan tertidur dengan melakukan perkara ini.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Kemudian, abang terus menangis!
Saya sangat terkejut!
Dia sungguh pelik!
Tanjiro, kamu mungkin sudah penat.
Tidak perlu risau.
Saya baik sahaja.
Adakah kamu demam?
Jangan terlalu memaksa diri sendiri.
Rehat di rumah saja hari ini.
Saya baik sahaja.
Adakah kamu betul tak apa-apa?
Apa yang kau nak lakukan dengan itu?
Berhenti bermain!
Seriuslah?
Jika kamu tak sukakan ia cakap sajalah!
Saya rasa seperti sedang mengalami mimpi yang buruk.
Tidur tidur, tidurlah dengan nyenyak...
lupakanlah untuk bernafas, tidurlah dengan nyenyak...
dan walaupun oni datang, tidurlah dengan nyenyak...
walaupun di dalam perut, tidurlah dengan nyenyak!
Mereka nampaknya gembira.
Mereka semua patut mendapat mimpi yang indah.
Tenggelamlah perlahan.
Tenggelamlah perlahan-lahan.
Tenggelamlah ke dalam mimpi.
Tenggelam ke dalam tidur yang dalam.
Yang kamu tidak dapat lagi bangun semula.
Mari sini!
Pic di sini amat sedap.
Ianya di mekari dengan bunga putih.
Saya akan buatkan kalung yang cantik untuk awak.
Saya tahu cara untuk membuat kalung.
Bagaimana dengannya, Nezuko?
Hmm, saya amat menyukainya!
Zenitsu-san!
Ada sungai kecil di tengah perjalanan
tetapi jangan risau, ianya cetek!
Sungai kecil?
Zenitsu, saya tak tahu...
Saya tidak pernah belajar cara berenang.
Tiada masalah! Panjat belakang saya dan kita berdua akan melintasinya!
Ianya cuma sungai yang kecil!
Saya tidak akan benarkan air terkena Nezuko!
Serahkan semuanya kepada saya!
Lihatlah saya!
Kumpulan ekspedisi! Kumpulan ekspedisi Gua!
Kami ialah kumpulan ekspedisi Gua!
Bos!
Ada apa masalah?
Laporan! Kadet 1! Kadet 2!
(Ponjiro) Saya terbau penguasa gua ini!
Ponpoko!
(Chuuitsu) Saya mendengar dia berdengkur!
Chuu!
Betulkah? Mari pergi!
Ok, mari bertarung!
Baiklah, Bos!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan berhenti, mari lawan bersama!
Mari sini!
Lihat! Saya berikan kamu biji Oak!
Kamu nampak?
Mari pergi!
Yay!
Mengapa saya berada di sini?
Betul tu.
Untuk memberitahu ayah saya
yang saya menjadi Hashira.
Kamu menjadi Hashira? Jadi apa.
Gelaran yang tak berguna.
Siapa yang peduli.
Mahupun kau atau aku,
akan bernilai apa sahaja.
Abang!
Adakah ayah gembira dengan kamu?
Apabila saya menjadi Hashira juga,
adakah ayah akan mengiktiraf saya juga?
Dia tidak pernah menjadi sebegitu.
Ayah pernah menjadi Hashira dalam persatuan pemburu syaitan.
Dia pada asalnya seorang yang bersemangat.
Kemudiannya, suatu hari dia berhenti.
Secara tiba-tiba.
Orang yang memberikan yang terbaik
yang bersemangat untuk mengajar kita.
Kenapa?
Sya tidak perlu risau tentang perkara yang saya tidak dapat ubah.
Tetapi saya masih berasa kasihan pada, Senjuro.
Mak dia mati di sebabkan penyakit
dan dia tidak mengingati akannya.
Sekarang ayah dengan perangainya.
Terus terang dengan kamu,
Ayah lansung tak gembira dengan saya.
Dia kata dia tak kisah.
Tetapi,
abang kamu ini tidak akan hilang semangatnya disebabkan perkara ini.
Api di dalam hati saya ini tidak akan pernah padam.
Saya tidak akan pernah ambil hati.
Senjuro,
kamu berbeza daripada saya.
Kamu ada abang kamu,
dan dia mempercayai adik kecilnya.
Tidak kira haluan apa yang kamu akan ambil,
kamu boleh menjadi orang yang hebat.
Mempunyai semangat yang membara di dalam hati kamu!
Kita akan bekerja keras!
Mari lakukan yang terbaik!
Ah, enaknya rasa.
Tali yang saya buat
membolehkan seseorang untuk menceroboh memasuki mimpi orang yang di ikat.
Rasanya amat bagus.
Saya selalu
sangat berhati-hati dengan musuh sendiri.
Selagi mereka tertidur,
tidak kira ianya Hashira atau orang lain,
mereka akan kelihatan seperti bayi.
Makanan yang enak untuk di nikmati secara perlahan-lahan.
Saya hanya perlu tunggu pemburu syaitan itu berdepan dengan...
Tidak perlu untuk hayunkan pedang terlalu kaku.
Rehatkan bahu kamu.
Seperti ini?
Ya.
Ianya berbahaya di sini, itu adalah tuan tubuh ini.
Saya perlu berhati hati daripada di jumpai oleh dia.
Mencari sempadan antara mimpi.
Secepat mungkin!
Mimpi yang saya buat tidak akan berkekalan
tetapi di tengah badan pemimpi.
Ada satu bulatan yang mengelilingi badan.
Di luar mimpi adalah alam bawah sedar.
Teras semangat tersembunyi di sana.
Kerja kamu ialah hancurkan teras itu.
Dengan cara ini, pemilik mimpi
akan menjadi seperti cangkerang yang kosong.
Sudah jumpa!
Walaupun pemandangannya tiada perbezaan..
Saya tidak dapat ke hadapan.
Saya mesti cepat musnahkan teras semangat lelaki ini.
Jika saya lakukannya, saya dapat mimpi yang indah juga.
Fikiran bawah sedar yang pelik
ianya sangat panas.
Ia juga terbakar.
Saya perlu cepat.
Sudah jumpa!
Teras semangat!
Saya tidak pernah nampak sesuatu seperti ini.
Saya hanya perlu musnahkannya...
...kemudian saya!
Macam mana orang yang lena tertidur
mereka sepatutnya tidak boleh bergerak lansung!
Ianya mustahil?
Naluri untuk hidup yang luar biasa!
Tanjiro.
Harini, Mak akan buatkan makanan kegemaran kamu.
Mak pasti kamu sukakannya!
Tunggu, Mak akan tumbuk lebihan nasi sekarang.
Hebat, kita berjaya, Rokuta!
Mak akan buatkan biskut senbei!
Tidak adil!
Saya juga mahu senbei!
Kita kan adik beradik.
Saya juga mahu senbei!
Saya pun!
Baiklah begitu,
mari kita makan bersama!
Boleh kamu bantu mak dapatkan penapis?
Ya! Ya! Ya!
Saya akan tumbuk nasi!
Saya akan bantu terbalikkan senbei!
Saya juga mahu tolong!
Jadi, abang akan bertanggungjawab memakannya!
Tidak adil!
Nezuko, mari pergi.
Apa yang baru saja saya katakan?
saya sudah pulang!
Selamat kembali, Tanjiro.
Saya sudah pulang.
Selamat kembali, abang!
Hah, Nezuko di mana?
Kakak pergi ke gunung untuk memetik sayuran liar.
Ianya waktu siang!
Adakah ia tidak apa-apa?
Itu...
Tidak...
Tanjiro, boleh kamu tolong ambilkan air?
Dapur sedang sibuk sekarang.
Saya berkata benda yang pelik.
Adakah sebab saya penat?
Pelik, ia hilang.
Apa yang baru saja berlaku?
Saya baru saja ternampak... sebuah kotak?
Adakah ia ilusi di sebabkan salji?
Bangun!
Bangun, kamu di serang!
Ianya mimpi, ini hanyalah mimpi!
Kamu perlu bangun!
Betul tu!
Ya, Saya...
sepatutnya berada dalam kereta api!
Bangun dan lawan!
Bangkit dan lawan!
Cepat bangun dan lawan!
Abang, boleh kamu berikan saya jeruk?
Tidak boleh!
Kamu tidak boleh lakukan setiap kali!
Kenapa ia selalu begini!
Meminta sesuatu daripada abang!
Kamu menyakitkan hati!
Kamu sudah tambah nasi lagi!
Saya tidak terbangun.
Saya masih di dalam mimpi!
Bagaimana saya nak keluar?
Saya baru sahaja mengetahui semua hanya mimpi!
Apa yang patut saya lakukan?
Harus bangun...
Abang!
Kamu sedang terbakar!
Abang!
Ini adalah bau Nezuko.
Nezuko sedang berdarah!
Nezuko!
Pakaian seragam pemburu syaitan saya,
dan pedang saya!
Terbangun sikit demi sikit.
Apa yang berlaku?
Abang, kamu tak apa-apa?
Abang!
Maaf... saya harus pergi.
Saya tidak boleh berpatah balik.
Maafkan saya.
Abang!
Jika oni yang membuatkan saya bermimpi berdekatan...
saya akan cari dia secepat mungkin dan hapuskannya.
Di mana...
Tanjiro, ke mana kamu mahu pergi?
Saya sudah kutip banyak sayuran liar di gunung hari ni.
Mak, di sini!
Abang tiba-tiba terbakar!
Mak?
Tanjiro, adakah kamu baik sahaja?
Abang...
Apa yang tak kena, Tanjiro?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Saya mahu tinggal di sini selamanya.
Saya mahu balik.
Saya dapat...
tinggal sebegini buat selamanya.
Di gunung ini.
Jika, ini realiti...
semua orang sepatutnya hidup sejahtera.
Nezuko boleh berjalan di bawah matahari,
berjalan di bawah awan biru.
Jika ini benar,
saya akan bakar arang seperti biasa.
Ianya mustahil untuk mempunyai pedang.
Jika ini benar...
tetapi saya sudah kehilangan mereka.
Ianya mustahil untuk berpatah semula.
Abang, jangan tinggalkan kami!
Saya minta maaf!
Maafkan saya, Rokuta!
Saya tidak dapat bersama kamu lagi...
tetapi abang kamu ini selalu fikirkan kamu.
Saya selalu fikirkan tentang semua orang.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya harap dapat minta maaf kepada kamu semua.
Saya tidak pernah lupakan kamu!
Kamu selalu berada di hati saya!
Jadi tolonglah...
Tolonglah maafkan saya!
Saya mesti musnahkan teras semangat dia secepat mungkin.
Di sini ialah hati dia.
Bagaimana ianya terlalu cantik?
Pemandangan yang luas...
dan hangat...
Di manakah teras semangat?
Fikiran bawah sedar ini...
apa yang sedang berlaku ni?
Menjijikkan, babi separuh bogel!
Apa yang tak kena dengan dia?
Kenapa dia berada di sini?
Jijik, babi separuh bogel!
Gelap...
Ianya sangat gelap sampai tak nampak apa-apa.
Menyusahkan.
Apa yang tak kena dengan minda bawah sedar budak ni?
Berikan saya rehat.
Saya terpaksa gunakan tangan
untuk mencari di mana teras semangatnya?
Tak guna.
Huh...?
Apa yang lelaki lakukan di sini?
Penyemak.
Orang yang boleh datang sini
hanya Nezuko!
Saya akan bunuh kau.
Di mana, Nezuko?
Bagaimana saya nak tahu?
Jadi...
MATI!
Tidak...!
Adakah mereka dalam masalah?
Apa yang berlaku?
Mereka tidak musnahkan
teras sesiapa pun lagi.
Ah baiklah... tak mengapa.
Selagi mereka memberi sedikit lagi masa.
Asalkan bukan di sini.
Tetapi ada bau yang memeningkan...
Apakah perasaan ini?
Ia sepertinya bagaikan tiupan langsir.
Bau oni yang memeningkan ini datang dari semua arah.
Tetapi tiada cara untuk menentukan arah.
Saya perlu keluar secepat mungkin!
Nezuko sedang berdarah.
Jika semua yang lain juga tertidur
maknanya keadaan amat serius.
Apa yang perlu saya lakukan?
Adakah saya tidak menggunakan pernafasan tumpuan penuh?
Adakah saya baru saja terlelap?
Tanjiro.
Hunuskan pedang kamu.
Ada sesuatu yang kamu mesti potong.
Ada sesuatu yang saya mesti potong.
Untuk bangun...
Ada sesuatu yang saya perlu potong?
Saya rasa tahu apakah ia.
Tetapi, bagaimana kalau saya salah?
Jika perkara di dalam mimpi saya
mempengaruhi dunia sebenar
ianya tiada jalan untuk berpatah balik.
Tidak!
Jangan teragak-agak!
Lakukan sahaja!
Mati di dalam mimpi boleh menganggu ketenangan di dunia sebenar!
Dalam erti kata lain
apa yang saya perlu potong...
ialah tekak saya!
Saya baik sahaja, saya masih hidup.
Nezuko, adakah kamu okey?
Nezuko.
Zenitsu.
Inosuke.
Rengoku.
Siapakah mereka ni?
Pergelangan tangan mereka di ikat bersama.
Hmm...
Bagaimana ianya...
Apakah ini?
ia terbakar!
Adakah Nezuko menyebabkan darahnya berapi?
Ia memeningkan, tetapi ada sedikit bau oni.
Betul tu, tiket saya!
Seperti apa yang saya jangkakan!
Menebuk tiket untuk membuat kami tertidur.
Tiket ini telah di sentuh oleh oni.
Bau yang halus...
untuk teknik darah yang kuat!
Apa yang berlaku di sini?
Saya rasa baik tak menggunakan pedang untuk ni.
Kita perlu bakar tali ini.
Nezuko, tolong.
Tolong semua orang dengan membakar tali!
Zenitsu, bangun!
Bangun, Zenitsu!
Bangun cepat!
Bangun cepat, Inosuke!
Inosuke!
Kerja yang bagus.
Maafkans saya.
Terima kasih.
Nezuko, kamu lakukan dengan baik.
Mereka masih tidak dapat bangun.
Apa yang perlu saya lakukan?
Rengoku-san
Apa yang kamu cuba lakukan?
Adakah budak perempuan ini di kawal oleh oni?
Jangan cuba hentikan saya!
Kerana kamu
dia tak benarkan kami bermimpi!
Dia secara sukarela...
Orang ini pun sama.
Apa kamu masih tunggu lagi?
Jika kamu dah bangun, cepat tolong kami!
Saya tak kisah kalau kamu sakit atau apa-apa!
Jika kamu tidak lakukan dengan baik
Saya akan beritahu -
dia untuk tidak membenarkan kamu bermimpi!
Kamu dengar tak?
Adakah dia yang mengikat saya?
Batuk kering...
Dia sedang sakit.
teruk.
Ini tidak dapat di maafkan.
Mengawal orang seperti itu, mencari kelemahan mereka.
Saya minta maaf.
Tetapi saya perlu berlawan.
Kamu mahu tinggal dalam mimpi yang indah.
Saya faham.
Saya juga mahu tinggal di dalam mimpi saya.
Walaupun hanya mimpi.
Saya fikir
selagi saya dapat hilangkan kesakitan disebabkan sakit saya
ia tiada masalah untuk cederakan orang lain.
Tetapi fikiran bawah sedar kamu
ianya sungguh hangat.
Kamu mestinya ialah semangat lelaki ini.
Udara yang bersih, ia amat menyamankan.
Adakah ini teras semangatnya?
Kenapa bawa saya ke sini?
Kamu tahu saya mencari ini?
Kenapa kamu bawa saya ke sini?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya datang ke sini untuk menghancurkan teras semangat.
Kenapa?
Cahaya yang berada di dalam hati kamu.
Menghilangkan kesakitan saya dan hati yang bercelaru.
Adakah kamu baik sahaja?
Terima kasih.
Berhati-hati.
Baiklah.
Nezuko!
Sepertinya bau yang amat kuat.
Ianya terasa berat.
Bau busuk oni sampai ke sini
walaupun dengan angin sebegini!
Adakah saya tertidur di sini?
Gerabak di tutup, tetapi...
Saya tidak percaya.
Betapa cuai!
Oni itu bertentangan.
Adakah dia berada di gerabak hadapan?
Nezuko, jangan ikut saya!
Ia berbahaya di luar, kekal di dalam!
Bangunkan semua orang!
Oh, kamu sudah terbangun.
Selamat pagi!
Kamu sepatutnya kekal tidur.
Adakah dia?
Kenapa perlu bangun?
Saya sudah buatkan kamu mimpi yang indah.
Jika saya mahu
saya boleh buatkan kamu bermimpi keluarga kamu di bunuh.
Adakah kamu lebih sukakan mimpi itu?
Saya tak rasakannya, ia terlalu perit.
Lain kali,
perlukah saya tunjukkan aya kamu hidup semula?
Terus terang,
Saya lebih suka tunjukkan mimpi ngeri kepada mereka
daripada mimpi yang indah.
Saya suka menikmati
muka yang sedih pada manusia.
Saya tak dapat menahannya.
Ianya sungguh indah untuk melihat manusia sengsara,
melihat mereka mengerang kesakitan.
Ianya sungguh menyeronokkan, bukan?
Tetapi, saya tidak akan cuai.
Saya mungkin berpatah balik,
tetapi saya akan bunuh kamu, pemburu sayaitan.
Saya campurkan darah saya dengan dakwat pada tiket.
Jadi, jika koduktor
menebuk tiket dan meningalkan tanda,
teknik ini akan aktif.
tetapi,
bagaimana dia dapat bangun?
Dia dapat mengetahui teknik ini dalam masa yang singkat.
Bukankah kamu mahu mimpi yang mengembirakan?
Mempunyai mimpi yang kamu mahu?
Keinginan manusia dalam perkara ini
jelas sangat kuat.
Jangan masuk ke dalam hati orang tanpa kebenaran!
Ini tidak dapat di maafkan!
Dia memakai anting-anting?
Saya amat bertuah!
Dia di hantar kepada saya lebih awal!
Ia bagaikan mimpi.
Tak lama lagi, saya boleh dapat...
banyak lagi darah kurniaan Tuan Muzan!
dan jika saya boleh menjadi lebih kuat,
Saya boleh mencabar bulan atas untuk berlawan dan mendapat tempat mereka!
Pernafasan Air!
Bentuk Ke Sepuluh:
Aliran Air Berterusan!
Teknik darah!
Bisikan Hipnosis Tanpa Sedar!
Tidur.
Dia tidak tertidur?
Tidur.
Tidurlah.
Ianya tidak berhasil?
Tidak, oh, begitu.
Teknik saya memang berkesan.
Tetapi saat dia tertidur...
dia menyedari hakikat itu
dan membunuh diri untuk menyedarkan diri.
Ianya mungkin hanya di dalam mimpi,
tetapi untuk membunuh diri,
ia memerlukan...
banyak keberanian,
untuk melakukannya sendiri.
Budak tak guna ni
bukan orang biasa.
Abang, kenapa kamu tak selamatkan kami?
Apa yang kamu lakukan,
bila kami sedang mati?
Kamu hanya selamatkan diri kamu.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu tak guna.
Kenapa kamu tak mati sekali?
Berani betul kamu hidup dengan gembira.
Keluarga saya tak akan pernah cakap begitu!
Walaupun apa terjadi!
Kamu tidak di benarkan untuk hina keluarga aku!
Tiada reaksi.
Adakah ini juga mimpi?
Adakah oni ini lebih lemah daripada dia?
Dia itu,
menyuruh saya membunuh budak yang memakai anting-anating beserta dengan Hashira.
Baru sekarang saya faham
apa yang dia rasa.
Atas sebab tertentu, kewujudan kamu
membuatkan saya
berasa marah.
Dia tidak mati?
Eksperesi muka kamu sungguh indah!
Apa yang saya mahu lihat ialah ekspresi muka kamu!
"Saya sudah potong leher dia, kenapa dia belum mati?"
Kamu mahu saya berikan sebabnya.
Baiklah! Di sebabkan saya terlalu teruja.
Saya dalam mood yang baik.
Sebabnya sangat mudah
sedangkan bayi pun boleh faham
Itu bukan tubuh sebenar saya
lagi.
Tubuh yang bercakap dengan kamu,
walaupun ia ada bentuk kepala
ianya bukan kepala yang betul.
Sementara kamu sedang berdengkur,
Saya bersatu dengan kereta api ini!
Seluruh kereta api ini menjadi darah saya,
daging saya,
dan tulang saya.
Lihatlah ekspresi muka kamu.
Bagus, bagus, kamu sudah faham.
Dalam erti kata lain,
lebih kurang 200 penumpang di dalam kereta api ini
akan menjadi makanan untuk menguatkan tubuh saya.
Mereka semua tahanan saya.
Bolehkah kau selamatkan mereka?
Semuanya, sendiri?
Kereta api ini dari hadapan ke belakang,
penuh dengan manusia.
Adakah kamu boleh lambatkan saya, saya jadi tertanya?
Apa yang perlu saya lakukan... apa yang perlu saya buat?
Saya hanya boleh lindungi penumpang di 2 gerabak sahaja.
Saya tidak boleh lakukan lebih dari itu!
Rengoku, Zenitsu, Inosuke!
Berhenti tidur!
Bangun dan bantu!
Nezuko!
Kamu perlu melindungi mereka yang tertidur!
Ikut saya, kadet ku!
Lihatlah saya! Letupan Kebangkitan!
Pembunuh Babi! Itulah cara, Inosuke!
Inosuke!
Tiada tempat di kereta api ini yang selamat!
Kita perlulindungi mereka yang tertidur!
Seluruh kereta api ini ialah oni!
Kamu dengar tak?
Seluruh kereta api ini ialah oni!
Saya sudah tahu.
Seperti apa yang saya jangkakan.
Kerana saya tiada kekurangan dan sangat bijak!
Saya adalah bos yang paling bijak!
Pernafasan Haiwan! Bentuk Ke Lima:
Potongan Menggila!
Sama ada lelaki ini atau lelaki itu
Saya akan selamatkan mereka semua!
Kamu semua akan melutut kepada saya
sebagai tanda terima kasih!
Inosuke
akan bergerak
melepasinya!
Saya perlu menyelamatkan penumpang juga,
sebab Inosuke berada di sini juga.
Saya akan begerak ke hadapan.
Jadi inilah ia.
Pernafasan Air !
Bentuk Pertama:
Potongan Permukaan!
Serangan saya ada sedikit kesan.
Tubuh oni ini tiada penghabisan.
Bagaimana saya nak hentikannya?
Tak guna pemburu syaitan,
berlari di dalam saya.
Saya akan pulih secepat mungkin.
Ia tidak akan berhenti selagi kamu tak penat.
Setalah kamu kepenatan...
Saya akan makan semua penumpang.
Pernafasan Petir! Bentuk Pertama:
Panahan Kilat
Enam Kali Ganda!
Nezuko, saya akan lindungi kamu.
Melindungi...
Adakah bunyi petir yang saya dengar?
Adakah ia dari gerabak di belakang?
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Di manakah Zenitsu?
Di mana kamu, Rengoku, di mana kamu Nezuko?
Itu sahaja yang boleh saya lakukan untuk melindungi orang di hadapan saya.
Ini tidak bagus, apa yang perlu saya lakukan?
Kita perlukan semua orang untuk bekerjasama!
Penumpang di gerabak terakhir selamat, bukan?
Tak guna, tempat ini terlalu kecils!
Saya tidak dapat hayunkan pedang saya dengan baik!
Saya tertidur
dan lihat apa yang berlaku.
Saya tidak dapat mempercayainya!
Sebagai Hashira, saya akan...
Jika ada lubang,
Saya akan menyorok di dalamnya!
Apakah benda tu?
Apa yang baru saja berlaku?
Adakah itu oni?
Kamado!
Rengoku!
Sebelum datang ke sini,
Saya gunakan serangan berterusan ke atas oni.
Ia akan ambil masa untuk pulih semula.
Tidak ada banyak masa lagi, jadi saya akan pendekkan cerita.
Ya.
Kereta Api ini ada lapan gerabak.
Saya akan lindungi lima gerabak.
Lagi tiga gerabak...
akan di jaga oleh budak baju kuning dan adik kamu.
Kamu dan budak kepala babi
akan pergi ke arah leher oni sambil menjaga tiga gerabak di hadapan.
Cari leher oni...
Leher?
Tetapi oni ini dah-
Tidak kira apa bentuk pun dia
Selagi dia oni, dia mesti ada leher!
Sya akan berlawan sambil mencari kelemahanya.
Masa untuk bertindak!
Wah.
Saya tidak dapat melihat dia.
Gegaran ini di sebabkan oleh Rengoku apabila dia bergerak?
Situasi ini berlaku dengan sangat cepat.
Satu orang, bertanggungjawab untuk lima gerabak...
Ini bukan masanya untuk mengkagumi dia!
Mari cepat dan buat apa yang perlu di lakukan!
Bau ini semakin kuat dan kuat!
Saya harus cepat!
Inosuke!
Inosuke, di mana kamu?
Diam!
Saya akan bunuh kamu!
Di atas saya?
Mata yang berpusing ini cuba untuk mengarahkan saya
Tetapi entah...
bagaimana...
dia nampak sangat hebat!
Ianya menyakitkan hati saya!
Inosuke!
Kita perlu menjaga tiga gerabak di hadapan!
Saya tahu!
Saya akan menjumpainya secepat mungkin!
Lelaki ini...
ada kelemahan..
di sesuatu tempat!
Saya lihat, ia berada di depan?
Lehernya betul-betul berada di depan?
Ya, di depan!
Ianya berada di hadapan ni!
Angin terlalu kuat sehingga baunya di tiup pergi.
Ianya sukar untuk saya menentukan di manakah ia.
Kalau Inosuke berkata begitu, dia mesti tidak salah.
Ianya berada di tempat arang, bukan?
Betul!
Baiklah!
Okey, mari pergi!
Ke hadapan!
Baik...
di sini!
Inosuke!
Mencurigakan... mencurigakan.
Terutamanya di-
Siapa kamu?
P-Pergi sekarang!
Leher oni...
tempat kelamahannya...
oni!
Menjijikkan!
Terlalu... banyak...
terlalu banyak tangan!
Tak guna...
Pernafasan Air! Bentuk Ke Enam:
Pusaran Air!
Inosuke, adakah kamu baik sahaja?
Saya selamat bukannya di sebabkan kamu!
Saya tahu.
Ianya...
berada betul-betul di bawah...
bau oni...
sangat kuat di sini.
Inosuke, leher oni berada di bawah kita!
Jangan nak mengarahkan saya!
Saya bos di sini!
Saya tahu!
Lihatlah betul-betul.
Pernafasan Haiwan! Bentuk Ke Dua:
Mengoyakkan!
Tulang ini...
tulang leher dia?
Pernafasan Air! Bentuk Ke Lapan:
Jatuhan Air Terjun!
Terhalang?
Rekahan ini di lindungi,
dan pulih secepat mungkin.
Walaupun begitu,
Saya akan lakukan yang terbaik
untuk mendedahkan tulang itu dengan serangan terkuat saya!
Saya akan belah tulang ni.
Inosuke!
Mari lakukan serangan kombo dan gabungkan teknik pernafasan kita bersama!
Seorang dari kita akan memotong daging.
Seorang lagi akan memotong tulang sejurus selepas itu!
Begitu.
Rancangan kamu kelihatan menarik, saya akan pastikan kamu mendapat pujian!
Terima kasih!
Mari kita pergi!
Mata Paksaan Tidur Tanpa Sedar!!
Mimpi.
Teknik Darah!
Dia dapat kita, mereka akan menidurkan kita !
Inosuke, potong tekak kamu di dalam mimpi!
Ia akan membuat kamu terbangun!
Ianya baik sahaja!
Saya akan hancurkan teknik itu jika ia terkena saya!
Bodoh! Tutup mata secepat mungkin setelah bangun!
Kalau tidak, kamu akan terkena teknik itu!
Baiklah, Saya dah bangun!
Setiap kali bangun,
Saya bertentangan mata secepatnya dengan oni!
Saya perlu bangun dengan mata tertutup!
Dan sementara ia tertutup...
ianya tak berjaya!
Bangun!
Potong tekak saya secepat mungkin,
dan bangun!
Potong...
bangun...
cepat...
Bangun sekarang!
Ini bukannya mimpi, ini realiti!
Jangan terpedaya dengan perangkap dia!
Jangan bodoh sangat, jangan hilang nyawa sia-sia!
Saya memakai penyamaran Tuan Gunung!
Saya tidak takut
untuk bertentangan mata dengan mereka!
Mata tak guna!
Begitu!
Inosuke mempunyai masa yang sukar
untuk menyedari pandangan datang dari arah mana.
Apapun,
mari kita potong kepala dia!
Inosuke!
Jangan menggangu saya untuk bermimpi!
Adakah dia menikam kamu?
Saya baik sahaja!
Kenapa kisah pasal orang tak guna tu?
Tidak, kita tak boleh biarkan dia mati.
Kita perlu potong leher oni ni sekarang,
atau Zenitsu dan lain tidak dapat bertahan!
Saya setuju.
Mari pergi!
Inosuke!
Berhati-hati!
Kita perlu memotong leher oni bersama-sama!
Terus menyerang!
Ini tak baik!
Jika saya tertidur sekarang!
Budak tak guna...!
Saya akan pergi ke arah dia, jaga belakang saya!
Pernafasan Haiwan! Bentuk Ke Empat:
Hirisan Mendadu!
Ayah...
berikan saya kekuatan!
Benarkan saya memotong leher dia dalam...
satu serangan!
Tarian Dewa Api!
Langit Yang Cerah!
Jeritan dasyat ini dan gegaran ini!
Ia akan mengelongsor keluar, Inosuke!
Sekejap, adakah perut kamu baik sahaja?
Inosuke, lindungi penumpang!
Saya tidak boleh mati.
Jika saya mati,
lelaki itu akan menjadi pembunuh.
Saya tidak boleh mati.
Saya tidak boleh benarkan semua orang mati.
Kamu okey? Santaro?
Tumpukan segalanya!
Kamu selamatkan saya semasa saya terperangkap dalam tubuh oni!
Sekarang giliran saya!
Adakah perut kamu baik sahaja?
Adakah tempat tikaman elok sahaja?
Saya baik, bagaimana dengan...
Bagaimana dengan Inosuke?
Saya baik, saya langsung tak demam!
Nampaknya saya tak dapat bergerak buat masa ni,
selamatkan yang lain.
Adakah orang yang tercedera?
Pemandu kereta api yang berada dekat leher oni..
Saya fikir lebih kalau dia mati!
Ianya tidak...
Dialah yang menikam perut kamu!
Kaki lelaki itu tersangkut,
dan dia tak dapat bergerak!
Kaki dia di himpit dan dia tak dapat berjalan lagi!
Jika saya keluarkan dia, dia akan mati!
Kemudian saya befikir...
dia sudah mendapat balasan yang setimpal.
Pergi selamatkan dia.
Tolonglah.
Saya akan lakukannya.
Kerana saya ialah bos,
dan orang bawahan saya yang memintanya!!
Selepas saya selamatkan dia,
Saya akan cabut semua rambut dia!
Kamu tak perlu melakukannya...
Subuh semakin tiba...
menstabilkan pernafasan saya sekarang...
Saya perlu... bantu yang tercedera.
Nezuko, Zenitsu, Rengoku.
Saya yakin mereka selamat.
Tubuh saya semakin menghilang, tidak ada cara untuk pulih semula.
Adakah saya kalah? Adakah saya akan mati?
Saya..?
Tidak mungkin... tidak mungkin!
Saya tidak dapat makan seorang pun!
Rancangan saya untuk bergabung dengan kereta api...
dan makan keseluruhan manusia...
dalam sekali telan... tetaapi sekarang...
semua musnah!
Saya malah berakhir seperti ini,
setelah saya habiskan banyak masa dan usaha!
Lelaki itu!
Ini semua salah dia!
Saya mengambil 200 orang sebagai tebusan,
tetapi saya tetap di kalahkan!
Saya di jatuhkan.
Adakah ini kekuatan Hashira?
Lelaki itu...
lelaki itu pantas juga.
Walaupun dia tak terlepas sepenuhnya dari teknik saya...
Dan budak perempuan itu...
Bukankah dia oni?
Apa yang berlaku?
Oni bekerjasama dengan pemburu syaitan?
Kenapa dia tak di bunuh oleh Tuan Muzan?
Tak guna... tak guna!
Dari awal lagi..!
Semua nasib malang saya bermula
apabila budak tu dapat mengetahui teknik saya!
Ini semua salah budak tak guna tu!
Saya senang saja nak bunuh budak tu...
ya dan budak babi tu!
Sekiranya saya dapat bunuh budak tu!
Tetapi budak babi tu menyibuk,
Firasat hatinya kuat dan amat luar biasa.
Dia juga selalu berjaga-jaga
dengan pandangan saya.
Adakah saya kalah? Adakah saya akan mati...?
Ini mimpi ngeri, mimpi ngeri...!
Ianya selalu kami oni bulan rendah
di bunuh oleh pemburu syaitan.
Bulan Atas,
oni yang kedudukannya
tidak pernah berubah untuk ratusan tahun.
Mereka telah menghancurkan gunung.
Mereka juga telah mebunuh para Hashira.
Adakah kekuatan mereka berada di sesuatu tahap yang berbeza?
Saya tidak pernah mencapai kedudukan bulan teratas,
sedangkan di berikan begitu banyak darah...
Saya mahu lakukan semula, Saya mahu lakukan semula!
Sungguh menyeksakan... mimpi ngeri... ini.
Jadi kamu boleh menggunakan pernafasan tumpuan penuh sekarang?
Bagus, menakjubkan!
Rengoku.
Melakukannya sepanjang hari merupakan selangkah bagi menjadi Hashira.
Untuk menjadi Hashira,
ia mungkin mengambil ribuan langkah!
Saya akan melakukan yang terbaik.
Bahagian perut kamu berdarah dengan teruk.
Fokus sikit lagi.
Kawal pernafasan kamu.
Salurkan pernafasan seluruh tubuh kamu.
Ada pembuluh darah,
dan ianya luka.
Fokus sedikit lagi.
Di situ.
Berhentikan pendarahan, hentikan pendarahan.
Fokus.
Ya! Kamu berjaya.
Jika kamu berjaya memahiri pernafasan kamu,
kamu boleh mencapai banyak benda.
Bukanlah kamu boleh melakukan apa sahaja.
Tetapi ia membuat kamu jadi lebih kuat
dari diri kamu yang semalam.
Baiklah...
Semua orang selamat!
Walaupun terdapat banyak yang tercedera,
tetapi tiada kecedaran mereka yang mengancam nyawa.
Kamu tidak perlu paksa diri sangat...
Terima kasih banyak-banyak.
Bulan Atas... Ke Tiga?
Apa yang dia lakukan di sini?
Pernafasan Api! Bentuk Ke Dua:
Kepanasan Matahari Terik!
Pedang yang bagus.
Dia pulih secepat mungkin.
Aura yang menakutkan ini...
oni Bulan Atas.
Kenapa seseorang sekuat kamu nak
menyerang yang tercedera?
Saya rasa dia mungkin akan menggangu perbualan
yang bakal kita lakukan.
Apa yang kita hendak bincangkan?
Ini kali pertama kita berjumpa,
tetapi saya dah bencikan kamu.
Oh, begitu?
Saya bencikan manusia yang lemah.
Melihat orang yang tak berguna membuatkan darah saya mengelegak.
Kamu dan saya
mempunyai nilai yang sangat berbeza.
Mari saya berikan tawaran yang lbagus.
Mengapa kamu tak saja menjadi oni ?
Tidak, terima kasih.
Saya dapat memberitahu daripada kekuatan kamu
hanya dengan melihat kamu
Kamu ialah Hashira, bukan?
Kemahiran kamu telah di latih bagi
mencapai peringkat tertinggi.
Saya ialah Hashira Api,
Kyojuro Rengoku.
Saya ialah Akaza.
Mari saya beritahu kamu, Kyojuro
kenapa kekuatan kamu
tidak akan pernah mencapai kesempurnaan.
Ia di sebabkan kamu ialah manusia.
Kerana usia kamu, kerana kamu akan mati akhirnya.
Jadilah oni, Kyojuro.
Jika kamu lakukan
kamu boleh berlatih untuk ratusan tahun,
kamu boleh menjadi lebih kuat.
Antara oni yang saya pernah jumpa sebelum ini
bau ni sangat hampir dengan Muzan!
Saya perlu membantu, di mana pedang saya?
Menua dan mati
itulah yang memberikan maksud
kepada jangka hayat hidup manusia.
Ianya bertepatan kerana kami menua dan mati
itu yang buatkan hidup kita ada nilai dan kehormatan.
Kekuatan bukanlah sesuatu
yang terlalu bermakna.
Budak ini tidak lemah.
Jangan hina dia.
Saya akan kata lagi.
Kamu dan saya berbeza nilai.
Saya ada banyak sebab
untuk tidak menjadi oni.
Begitu.
Pembangunan Teknik!
Gerakan Membunuh: Penunjuk Kompas!
Jika kamu tidak mahu menjadi oni, saya perlu bunnuh kamu.
Saya tidak dapat mengikuti mereka dengan mata saya!
Hashira lain yang telah saya bunuh
tiada mempunyai api.
Masih, tiada yang menerima
tawaran saya.
Kenapa?
Sebagai seorang yang juga menempuh perjalanan sebagai pahlawan,
Saya tidak memahaminya.
Seseorang tidak boleh memilih untuk menjadi oni. Kamu mesti yang terpilih.
Kamu bekerja keras untuk mengasah kemahiran itu.
Satu pembaziran!
Ianya sukar untuk saya menerima.
Mati sajalah, Kyojuro.
Sementara kamu masih muda dan kuat.
Gerakan Membunuh: Udara!
Apakah ini?
Pernafasan Api!
Bentuk Ke Empat:
Nyalaan Api Yang Marak!
Dia menyerang udara kosong dengan tangannya
tetapi serangan itu
terus datang ke arah saya.
Jika kami terus berlawan begini
ia pasti sukar untuk memotong kepala dia.
Jika begitu.
Saya akan pergi dekat!
Kepantasan yang luar biasa!
Dan teknik pedang yang yang hebat! Masa akan merampas segalanya, Kyojuro!
Adakah kamu sedih?
Begitulah keadaan!
Itulah maksudnya menjadi seorang manusia!
Jangan bergerak!
Jika luka kamu terbuka, kamu akan mati!
Ini belum waktunya!
Jangan kisahkan Si Lemah itu, Kyojuro!
Tumpukan kepada saya!
Kamu perlukan seluruh tenaga kamu kepada saya!
Kamu betul-betul kuat!
Rengoku!
Encik Mata Berpusing!
Jangan mati lagi, Kyojuro.
Jika kamu mati, kita tidak dapat lagi teruskan,
untuk menguji kebolehan sesama kita!
Kamu layak untuk berlawan dengan saya.
Saya tolak tawaran kamu.
Tanya saya lagi, saya cabar kamu.
Saya tidak akan pernah menjadi oni.
Pernafasan Api!
Bentuk Ke Tiga:
Semangat Berapi!
Ianya hebat! Kamu betul-betul berbahaya!
Teruskan!
Tiada bukaan. Saya tidak dapat menembusi.
Saya tiak dapat mengikuti pergerakan mereka.
Ia seperti mereka berada di dimensi lain.
Saya rasakannya.
Jika saya pergi terlalu dekat,
apa yang menunggu hanya kematian.
Saya hanya akan menggangu.
Jadi saya tak berani nak melangkah pun.
Rengoku.
Adakah kamu masih tidak menyedari lagi?
Jika kamu terus menyerang saya
ia bermaksud kamu menempah kematian kamu sendiri.
Kyojuro!
Pernafasan Api! Bentuk Pertama:
Api Tidak Di Ketahui!
Sayang sekali untuk membunuh kamu di sini!
Kamu masih tidak mencapai potensi sebenar kamu!
Bentuk Ke Dua:
Kepanasan Matahari Terik!
Satu atau dua tahun kemudian
kamu akan lebih halus
kamu akan jadi lebih mematikan dari apa yang kamu dapat bayangkan!
Bentuk Ke Tiga: Semangat Berapi!
Bentuk Ke Empat: Nyalaan Api Marak!
Gerakan Membunuh!
Bentuk Ke Lima: Harimau Api!
Kecelaruan!
Kyojuro!
Adakah ia berjaya? Adakah kamu kalahkan dia?
Macam mana...
macam mana ini boleh berlaku?
Terus berlawan dengan saya.
Jangan mati, Kyojuro.
Rengoku.
Rengoku!
Tidak kira betapa terdesak kamu berlawan, Kyojuro
ianya tidak berguna.
Potongan luar biasa yang kamu lakukan
tidak kira betapa gigihnya
sudah pulih sepenuhnya.
Tetapi bagaimana dengan kamu?
Mata kiri kamu telah hancur. Tulang rusuk kamu telah patah.
Kamu ada pendarahan di dalam.
Luka serius itu.
Jika kamu ialah oni,
kamu boleh pulihkan sekelip mata.
Kepada oni itu semua hanya sedikit calar.
Tidak kira betapa gigihnya mereka berusaha,
manusia tidak akan dapat kalahkan oni.
Saya mahu membantu,
Tetapi tubuh badan saya tiada kekuatan!
Ia mungkin di sebabkan saya cedera,
tetapi ini berlaku apabila saya cuba menggunakan Tarian Dewa Api.
Kyojuro, kamu...
Saya akan...
Saya akan jalankan tugas saya!
Saya tidak akan benarkan semua...
Saya tidak akan benarkan semua di sini mati!
Dalam masa yang singkat,
Saya akan hapuskan dia sepenuhnya.
Pernafasan Api!
Seni Rahsia!
Kekuatan Yang Luar Biasa!
Semangat kamu...
walaupun dengan luka yang begitu!
Semangat yang hebat!
Pendirian kamu tiada kelemahan.
Kamu memang sepatutnya jadi oni, Kyojuro!
Kemudian kamu dapat berlawan dengan saya selamanya!
Terbakar!
Membakar melebihi had kamu!
Saya ialah Hashira Api,
Kyojuro Rengoku!
Bentuk Ke Sembilan:
Penyucian!
Gerakan Membunuh: Pemusnahan!
Rengoku!
Apa yang berlaku?
Rengoku!
Mati!
Kamu sudah selesai, Kyojuro!
Mengalah lah!
Katakan kamu ingin menjadi oni!
Kamu antara orang yang terpilih!
Kyojuro...
Ya, Mak!
Fikirkan dengan mendalam,
tentang soalan saya selepas ini.
Kamu tahu kenapa
kamu di lahirkan lebih kuat dari orang lain?
Saya tidak tahu!
Supaya kamu boleh bantu orang yang lebih lemah dari kamu.
Kebolehan itu...
dengan bakat yang lebih dari orang lain.
Gunakan kekuatan itu
untuk kebaikan dunia.
Ianya tidak mampu di maafkan menggunakan kekuatan
yang di anugerahkan oleh Syurga
untuk menyakiti orang lain
dan untuk bangga diri.
Bantu orang yang lemah
adalah tanggungjawap orang yang di lahirkan dengan kekuatan itu.
Kamu mesti bertanggungjawab
dan lakukan tugas kamu.
Jangan lupakan ia.
Faham!
Saya tidak akan hidup lama, tetapi saya gembira
untuk menjadi seorang mak kepada
anak yang kuat serta baik hati.
Saya bergantung kepada kamu.
Saya amat berbangga!
Untuk mendapat kamu sebagai mak saya!
Saya berasa sangat bangga!
Dia hentikan penumbuk saya?
Kekuatan yang sukar di percayai!
Tetapi penumbuk saya menusuk usus dia!
Oh tidak, hampir terbit matahari!
Saya perlu bunuh dia secepat mungkin!
Saya tidak dapat... gerakkan tangan!
Saya tidak akan lepaskan kamu pergi!
Tidak kisahlah apa yang Rengoku akan katakan
Saya perlu lakukannya!
Saya mesti memenggal kepala oni itu..
dengan cepat!
Fajar akan terbit!
Cahaya matahari akan mengenai sini!
Saya harus melepaskan diri!
Saya tidak akan lepaskan!
Tidak sehingga saya memenggal kepala dia!
Jangan nak halang saya!
Inosuke, tolong!
Pergi! Untuk kebaikan Rengoku!
Pernafasan Haiwan! Bentuk Pertama:
Menusuk!
Perlu cepat! Ke tempat yang gelap!
Ini sangat teruk!
Saya perlu pergi jauh dari cahaya matahari!
Ke mana kamu nak pergi!
Ke mana kamu nak pergi, kamu pengecut!
Jangan nak lari!
Apa yang budak tak guna itu katakan?
Adakah dia tiada otak di kepala dia?
Saya bukannya melarikan diri dari Pembunuh Syaitan.
Saya melarikan diri dari cahaya matahari!
Lagipun, perlawanan ini sudah tamat.
Sebentar lagi dia akan kehilangan tenaga dan mati!
Tidak kira ke mana kamu pergi
Pemburu Syaitan ialah manusia!
Luka kami tidak pulih secepatnya!
Anggota badan yang hilang tidak akan tumbuh semula!
Dan tetapi kamu hanya melawan kami di waktu malam
bila kamu ada peluang!
Jadi kenapa kamu lari?
Jadi kenapa kamu lari, pengecut?
Kamu terlalu takut untuk mengakuinya...
yang kamu tidak menang pada hari ini!
Rengoku tidak kalah!
Dia tidak biarkan sesiapa mati!
Rengoku kuat! Lebih kuat daripada kamu!
Dia tidak biarkan sesiapa mati!
Dia melawan sehingga akhirnya!
Dia melindungi semua orang!
Ini kekalahan kamu dan kemenangan berpihak kepada Rengoku!
Jangan terlalu sedih, budak.
Kamu juga cedera teruk.
Luka tikaman pada perut kamu akan terbuka.
Dan jika kamu mati,
Saya tidak akan mendapat kemenangan saya.
Rengoku.
Mari sini.
Mari berbicara, sehingga ke akhirnya.
Saya teringat akan sesuatu yang saya lihat
dalam bayangan masa lampau saya.
Kamu patut singgah ke rumah saya,
di tempat di mana saya di lahirkan.
Di sana kamu akan menjumpai penulisan sejarah oleh Hashira Api.
Ayah saya selalu membacanya, tetapi saya tidak.
Jadi saya tidak tahu apa di dalamnya.
Ia mungkin mengandungi
rekod berkenaan
Tarian Dewa Api
yang kamu sebutkan.
Tolonglah Rengoku, sudahlah.
Tidak ada cara ke untuk berhentikan pendarahan kamu?
Tidak boleh ke kamu gunakan teknik pernafasan kamu?
Tidak.
Saya akan mati tidak lama lagi.
Tetapi saya ada benda untuk di samapaikan,
jadi dengar.
Saya mahu kamu beritahu
adik saya, Senjuro,
untuk mengambil jalan yang dia rasakan betul.
Untuk mengikuti hatinya.
Dan beritahu ayah saya...
untuk menjaga dirinya.
Dan...
Kamado.
Saya percayakan hati kamu.
Saya sudah anggap dia sebagai ahli Persatuan Pemburu Syaitan.
Di kereta api, saya lihat dia
korbankan nyawa dia
untuk melindungi manusia.
Jika dia korbankan nyawa dia
untuk melawan oni dan melindungi manusia
dia ialah ahli pemburu syaitan tidak kira apa orang kata.
Adik kamu ialah sebahagian Persatuan Pemburu Syaitan.
Berdiri tegak dan berbanggalah.
Tidak kira kamu lemah atau berasa tidak di hargai,
tabahkan hati kamu.
Ketap gigi kamu dan mara ke hadapan.
Jika kamu hanya berkurung dalam bola,
dan bersembunyi,
masa akan melepasi kamu.
Ia tidak akan berhenti untuk kamu semasa kamu meraung kesedihan.
Jangan risaukan kematian saya.
Saya adalah Hashira.
Ia tugas saya untuk melindungi generasi muda.
Mana-mana Hashira akan melakukan yang sama.
Kami tidak akan benarkan...
generasi muda untuk gagal.
Kamado.
Budak Kepala Babi...
Budak Rambut Kuning...
Kamu semua terus belajar dan membesar.
Suatu hari nanti kamu juga akan menjadi Hashira
dan pilar kepada persatuan pemburu syaitan.
Itu yang saya percaya.
Saya percaya pada kamu.
Mak...
adakah saya dah lakukannya?
Perkara yang perlu saya lakukan, perkara yang saya amalkan?
Adakah saya lakukan dengan baik? Adakah kelebihan saya berguna?
Kamu melakukannya dengan baik.
Ketika kereta api keluar dari landasan...
Rengoku menggunakan ...
pelbagai teknik
untuk mengurangkan kerosakan pada kereta api.
Saya tahu dia lakukannya.
Saya tidak dapat percaya dia dah mati.
Adakah ianya betul oni Bulan Atas?
Kenapa dia datang ke sini?
Adakah mereka sekuat itu?
Ya.
Ini sungguh menyakitkan.
Setiap kali saya belajar perkara baru
Saya mempelajari ada banyak
benda yang saya tidak tahu.
Orang yang mengagumkan berlawan
dengan kemahiran dan kekuatan yang hebat.
Saya berasa jauh ketinggalan.
Dapatkah saya...
saya...
untuk menjadi seperti, Rengoku?
Jangan berfikiran lemah seperti itu!
Kamu dapat atau tidak!
Ia tiada makna jika kamu hanya duduk dan memikirkannya!
Dia kata dia percayakan kita!
Jadi tak perlu risau dengan tentang segala
selain daripada berpegang dengannya!
Setiap yang hidup pasti akan mati
Menangis tidak akan dapat
menghidupkan mereka semula!
Tidak kiralah betapa sakitnya hati kamu,
berhenti menangis!
Walaupun kamu menganggap kamu tak berguna, kamu mesti teruskan hidup!
Tetapi kamu menangis juga.
Ada air mata yang mengalir dari topeng kamu.
Saya tidak menangis!
Ayuh, kita mesti berlatih!
Oh, betulkah?
Selamat tinggal, Rengoku.
Sedangkan Rengoku pun,
kalah kepada oni Bulan Atas?
Saya tidak dapat mempercayainya.
Amitabha, amen.
Saya akan hapuskan semua oni.
Oh?
Tiada satu pun penumpang tercedera?
Kyojuro berjuang dengan berani.
Dia seorang anak muda yang luar biasa.
Saya tidak sedih.
Saya tidak akan dapat hidup lebih lama.
Tidak lama lagi, saya akan pergi ke alam
di mana Kyojuro
dan yang lain berada.
Rengoku...!
Sekarang Dimainkan: Lagu Homura oleh LiSA
mengucapkan ”Selamat Tinggal” dan ”Terima Kasih”
sesuatu yang lebih penting dari kesedihan
Mengharap mereka mencapai mu apabila kita bersatu
Di dalam masa untuk kehangatan dan kesakitan
Saya fikir ia selalu sebegini
Saya membayangkan masa kita akan tiba
Kenapa, apabila cahaya di dalam kita saling besuara
masih membakar ke dalam hati kita?
Kita bertemu satu sama lain di tengah perjalanan yang terik
Pergi bersama, kemudian melepaskan demi masa hadapan
Setiap kali impian saya menjadi kenyataan, saya akan mengingati kamu
saya menangis "Berharap saya menjadi lebih kuat, Sebagai hadiah untuk perpisahan"
saya berharap dapat merasai kenangan lama
Menangisi mengenangkan kekejaman dunia ini
Perasaan lebih banyak mekar apabila saya semakin tua
Saya tidak mahu kehilangan apa-apa lagi
Dengan menyerah pada kesedihan
Saya mungkin tidak akan merasa kesakitan lagi
Tetapi kata-kata mu, harapan mu
Saya bersumpah untuk melindungi ia hingga akhirnya
Dengan raungan, ianya runtuh
Satu-satunya dunia kita yang tidak dapat di gantikan
Saya cuba mencapai percikan cahaya dan memeluknya
Untuk masa hadapan yang bersinar yang kemudiannya menghilang
Melebihi kebahagian dan janji yang saya percayai
Saya akan terus melangkah ke hadapan tanpa menoleh ke belakang
Saya hanya akan memandang ke hadapan dan menangis
Menyalakan api di dalam hati saya
Searching saya mencapai masa depan yang jauh...
Terima kasih kerana menonton! Terima kasih kerana menonton! Terima kasih kerana menonton!
Sila nilai sarikata ini di www.osdb.link/893tx Bantu pengguna lain memilih sarikata terbaik