你不害怕吗? Ain't you afraid?
老伊戈尔?不。 Of old ygor? No.
就我而言，我不会……够了，后卫，够了。 I say that I, for one, will not... Enough, guard, enough.
我们会按照安排去见他。 He'll be met exactly as arranged.
现在，朋友们，老男爵弗兰肯斯坦临终前，把这箱文件交给我，让我转交给他儿子，我一定要转交。 Now, friends, on his deathbed, the old baron Frankenstein gave me this chest of papers to deliver to his son, and deliver it I shall.
我们还没听够这个名字吗? Haven't we had enough of that name here?
是的。曾几何时，我们村繁荣幸福。现在看看。 Yes. There was a time when our village was prosperous and happy. Look at it now.
被遗弃，被冷落，被所有的旅行者所回避，为什么? Forsaken, desolate, shunned by every traveler, and why?
因为这些科学怪人。 Because of these frankensteins.
我们住在山上那个被诅咒的地方的阴影里，只有那个脖子断了的疯子伊格尔敢呆在那里。 We live in the black shadow of that cursed place up on the hill where only that crazy ygor, with his broken neck, dares to stay.
现在我们去火车站迎接另一个弗兰肯斯坦。 And now we go to the railway station to welcome another Frankenstein.
这个孩子可能和他父亲一样坏，他父亲按照魔鬼的形象创造了一个怪物。 This one is probably just as bad as his father who created a monster in the devil's own image.
我告诉你，这是与生俱来的。 It's in the blood, I tell you.
这句话我们已经说过一千遍了，却毫无用处。 We've said these same words a thousand times, and they get us nowhere.
说得好，探长先生。有趣的话题。 Fine talk, herr inspector. Fine talk.
但弗兰肯斯坦男爵今晚要来继承他的遗产。 But baron Frankenstein does arrive tonight to claim his heritage.
然后呢? And then what?
是的，然后呢? Yes, what then?
没错，但他在这里找不到朋友。 That's true, but he'll find no friends here.
除了门锁和黑漆漆的窗户什么都没有。 Nothing but locked doors and darkened windows.
锁住的心和苦涩的仇恨。 Locked hearts and bitter hatred.
让这也成为弗兰肯斯坦传统的一部分。 Let that, too, be a part of the Frankenstein heritage.
来吧,先生们。 Come, gentlemen.
我们很快就到，亲爱的。 We'll be there soon, darling.
这很好。这样我就能见到阿米莉亚了。 That's good. So I can see Amelia.
这是正确的。阿米莉亚会在那里等你，很高兴见到你。 That's right. Amelia will be there waiting for you, and so glad to see you.
多么奇怪的国家啊。 What strange-looking country.
不太像美国，是吗? Not much like America, is it?
在我的第一次欧洲之旅中，我对任何事情都做好了准备，但我很高兴我们先去了伦敦和巴黎。 On my first trip to Europe, I was prepared for anything but, well, I'm glad we went to London and Paris first.
我们现在一定快到村子了。 We must be getting close to the village now.
这很令人兴奋，不是吗? It's exciting, isn't it?
在黑暗中，新的生活展现在我们面前。 Out there in the darkness, a new life lies before us.
不再有大学教室或教师会议。 No more college classrooms or faculty meetings.
我觉得自己很像一个探险家。 I feel rather like an explorer.
就是这样。 That's what it is.
我们要去探索一个对我们来说非常陌生的地方，我们甚至无法想象它会是什么样子。 We're going to explore something so foreign to us, we can't even imagine what it'll be like.
一座中世纪的城堡。我想知道那里有没有护城河。 A medieval castle. I wonder if there's a moat.
和城垛。也许有个闹鬼的房间。 And battlements. Perhaps there's a haunted room.
是的，肯定有一个闹鬼的房间。 Yes, there's sure to be a haunted room.
据说这座城堡本身就闹鬼。 The castle itself is supposed to be haunted.
因为……是的。 Because of... yes.
是的。因为我父亲在那里做的事。 Yes. Because of the things my father did there.
我还记得我很小的时候在英国，母亲常给我讲的故事。 I remember the stories my mother used to tell me when I was quite young in england.
这不是我父亲的错他创造的那个人变成了一个毫无意识，杀人不眨眼的怪物。他是对的。 It wasn't my father's fault that the being he created became a senseless, murderous monster. He was right.
你明白的，对吧，亲爱的?他是对的。 You understand that, don't you, dear? He was right.
这是一个愚蠢助手的意外失误，让他的作品拥有了杀手的大脑，而不是正常的大脑。 It was the unforeseen blunder of a stupid assistant that gave his creation the brain of a killer instead of a normal one.
还有我父亲是如何为这个错误而受罪的。 And how my father was made to suffer for that mistake.
他的名字已经成为恐怖和怪物的代名词。 His name has become synonymous with horror and monsters.
十个人里有九个说那个畸形生物是我父亲的实验品……——《弗兰肯斯坦》。——《弗兰肯斯坦》。 Why, nine out of 10 people call that misshapen creature of my father's experiments... - Frankenstein. - Frankenstein.
弗兰肯斯坦男爵先生?是的。 Herr baron Frankenstein? Yes.
我会把夫人和行李放到车里的。 I will see that madam and the bags are placed in the car.
市长在站台上等着你。 The burgomaster's on the platform waiting for you.
谢谢你！ Thank you.
弗兰肯斯坦男爵先生?是的。 Herr baron Frankenstein? Yes.
我是村里的镇长。 I am burgomaster of the village.
很高兴见到你，市长先生。 It's a great pleasure to see you, herr burgomaster.
这些是议会的先生们。 These are the gentlemen of the council.
我们是来迎接你的，不是来问候你的。 We come to meet you, not to greet you.
我奉你先父之命，把这些交给你。 I deliver you these, on the instructions of your late father.
谢谢你！ Thank you.
这个大盒子里装着与遗产有关的文件。 The large box contains certain papers pertaining to the estate.
小的那个，打开它的钥匙。 The small one, the key that will open it.
谢谢，我…很遗憾，我们不能为你提供更愉快的欢迎。 Thank you, I... It is unfortunate that we cannot offer you a more cheerful welcome.
但我们不能。 But we can't.
市长先生，议会的先生们，村民们。 Herr burgomaster, gentlemen of the council, villagers.
我很清楚，我父亲的不幸，是他不情愿、不知道地酿成了这场悲剧。 I quite realize that it was my father's misfortune to be the unwilling, unknowing cause of tragedy.
我很抱歉我不记得他了，因为有人告诉我他是个好人。 I'm so sorry that I don't remember him because I've been told that he was a good man.
我知道你的悲剧一定让他很难过。 And I know how greatly your tragedy must have weighed upon his mind.
我无法弥补你所受的伤害，但我请求你，让逝去的过去永远被埋葬。 I can't undo the wrongs that you've suffered, but I beg of you, let the dead past remain buried.
我和我的妻子，还有我们的儿子，我们非常想成为你的朋友。 My wife and I, and our son, we want so much to be your friends.
有辆车在等着呢，男爵先生。 There is a car waiting, herr baron.
谢谢你！谢谢你的客气。 Thank you. Thank you for your courtesy.
我的小宝贝在那儿! There's my little darling!
Amelial Amelial
阿米莉亚!哦。 Amelia! Aw.
很高兴见到你，本森。 I am glad to see you, Benson.
谢谢，先生，我要接这个吗，先生? Thank you, sir. Should I take this, sir?
不用了，帮我拿外套，好吗?先生。 No, just take my coat, will you? Sir.
我很高兴见到你。 I'm so glad to see you.
保佑你。阿米莉亚。 Bless you. Amelia.
在这里找到你真是太好了。 Oh, what a comfort to find you here.
欢迎您,夫人。晚上好，先生。 Welcome, madam. Good evening, sir.
晚上好，阿米莉亚。 Good evening, Amelia.
我想彼得最好马上去睡觉。这是一次漫长的旅行。 I think Peter had better go right to bed. It's been a long trip.
走吧，亲爱的。 Come along, darling.
哦，艾米莉亚，卧室都很舒适吗? Oh, Amelia, are the bedrooms cheery?
是的，夫人，很高兴。 Yes, madam, quite cheery.
我想你会大吃一惊的。 I think you'll be surprised.
这是中世纪。这令人兴奋，令人振奋。 It's medieval. It's exciting, exhilarating.
你真的觉得你已经属于这里了吗? You really feel that you belong here already?
是的。是的，我想我知道。 Yes. Yes, I think I do.
为什么?你不喜欢吗?嗯…嗯,这……这一切看起来太不真实了，但我也很兴奋。 Why? Don't you like it? Well... Well, it... It all seems so unreal, oh, but I'm excited, too.
晚安，爸爸! Good night, daddy!
爸爸，看着我。我在高高的山上。 Daddy, look at me. I'm way up here on a mountain.
晚安，儿子。 Good night, son.
我去梳洗一下，去把彼得哄上床睡觉。 I'll go and freshen up a bit and see that Peter is put to bed.
我很高兴你和我在一起。 I'm terribly glad you're here with me.
阿米莉亚，等等我。我不想迷路。 Amelia, wait for me. I don't want to get lost.
你从哪找来的其他仆人，本森?他们看起来像提洛尔人。 Where did you get those other servants, Benson? They look like tyroleans.
他们是。这个省的人没有一个愿意在这里工作，不管我给他们多少钱。 They are. None of the people of this province would serve here, no matter what I offered to pay them.
奇怪又迷信的生物。 Strange, superstitious creatures.
图书馆在哪里，如果有图书馆的话? Uh, where's the library, if there is a library?
给您，先生。 Here it is, sir.
我觉得你很像你父亲，先生。 I think you're rather like your father, sir.
要是我能拥有他的一小部分天才就好了。 If only I could have some small portion of his genius.
想想吧，本森。 Think of it, Benson.
在这里，就在这间书房里，他聪明才智的光辉的一面孕育了他杰出的……生命之源。 Here, in this very study, the luminous facets of his brilliant mind conceived his outstanding theory of... The source of life.
在这里，他计划了一个奇迹，并见证了它的实现。 Here, he planned a miracle and saw it come to pass.
一个奇迹被弗兰肯斯坦的好人称为怪物。 A miracle that the good people of Frankenstein called a monster.
他们说的比这严重多了，长官。 They call it a lot worse than that, sir.
我从来没听过这样的故事。 Such stories as I've never heard.
先生，您要来杯白兰地吗? Would you like a Brandy, sir?
是的，谢谢你，本森。 Yes, thank you, Benson.
“我的儿子。 "My son.
"在这里你会找到我的信仰，"我的信仰，和我的表白。 "Herein you will find my faiths, "my beliefs, and my unfoldments.
“一本完整的日记，记录了我的实验、图表和秘密公式。 "A complete diary of my experiments, charts, and secret formulas.
“简而言之，我的全部知识，虽然不多。 "In short, the sum total of my knowledge, such as it is.
也许你会嘲笑甚至厌恶我的作品。 "Perhaps you will regard my work "with ridicule or even with distaste.
若是这样，就把这些记录毁灭。 "If so, destroy these records.
"但如果你像我一样，被不可抗拒的欲望所燃烧"想要深入未知，那就继续。 "But if you, like me, burn with the irresistible desire "to penetrate the unknown, carry on.
“即使这条路很残酷，很折磨人，也要坚持下去。 "Even though the path is cruel and torturous, carry on.
"就像每一个追寻真理的人，"你会被憎恨，亵渎，谴责。 "Like every seeker after truth, "you will be hated, blasphemed, and condemned.
“但也许我失败的地方，你会成功。 "But mayhap where I have failed, you will succeed.
“你继承了弗兰肯斯坦的财富。 "You have inherited the fortune of the frankensteins.
“我相信你不会继承他们的命运。” "I trust you will not inherit their fate."
敬你，先生。 To you, sir.
我们的父亲，帮助我成为一个好男孩，并祝福妈妈和爸爸。阿们。 Our father, help me be a good little boy, and bless mommy and daddy. Amen.
晚安，亲爱的。 Good night, my darling.
我会拉上窗帘的，夫人，这样闪电就不会打扰到他了。 I'll close the curtains, madam, so the lightning won't bother him.
哦，请不要合上它们，因为我喜欢闪电。 Oh, please don't close them, 'cause I like lightning.
哦，他什么都不怕，是吗，夫人? Oh, he isn't afraid of anything, is he, madam?
他父亲教育他永远不要害怕，而他并不害怕。 His father has taught him never to be afraid, and he isn't.
阿米莉亚……你觉得他在这里会没事吗? Amelia... Do you think he'll be all right here?
哦，是的，夫人。他不会有事的。我会让门开着的。 Oh, yes, madam. Nothing can happen to him. I'll leave my door open.
请做。 Please do.
你认为他们为什么要把这些床建在这个奇怪的位置? Why do you suppose they ever built in these beds in this strange position?
一个古老的迷信。 An old superstition.
"如果屋子里充满了恐惧，"把两张床并排摆放" "If the house is filled with dread, "place the beds at head-to-head."
来吧，先生们，看!给弗兰肯斯坦更多的袋子。 Come on, gentlemen, see! More bags for Frankenstein.
晚上好，探长。 Good evening, inspector.
晚上好。 Good evening.
男爵在，我知道。 The baron is in, I know.
是的，但是… Yes, but, uh...
一个警察。 A policeman.
弗兰肯斯坦男爵先生?是的。 Herr baron Frankenstein? Yes.
我是地区警察局的克罗探长。 I am inspector krogh of the district police.
很高兴见到你，探长。 I am glad to see you, inspector.
本森，拿上探长的斗篷。 Uh, Benson, take the inspector's cape.
是的,先生。 Yes, sir.
你能不能，呃…你不进来吗? Won't you, uh... Won't you come in?
谢谢你！ Thank you.
过来在火边晒干，探长。 Come over and dry out by the fire, inspector.
谢谢你！ Thank you.
我一直在研究我父亲的一些旧论文。 I've been studying some old papers of my father's.
来杯白兰地吗? Care for a Brandy?
谢谢，不用了。 Thank you, no.
男爵先生，我是来保护您的。 I have come here, herr baron, to assure you of protection.
保护吗?从谁? Protection? From whom?
一种致命的毒药。 From a virulent and fatal poison.
哦，我是不是…那我是要被毒死吗? Oh, am I to be, uh... Am I to be poisoned, then?
你已经被你的名字毒害了。 You are poisoned already by your name.
据我所知，它忠实地为我的家族服务了700多年。 To the best of my knowledge, it has served my family faithfully for over 700 years.
你建议我改成，比如说，史密斯? You recommend that I change it to, say, Smith?
恐怕那也没用。 I'm afraid that wouldn't help.
你可以改名字，但你无法抹去品牌。 You might change your name, but you can't erase the brand.
这是不可磨灭的。 That's indelible.
只要你继续住在这里，你就有危险。 As long as you continue to live in this place, you're in danger.
你在说谜语，探长先生。 You're speaking in riddles, herr inspector.
来自谁的危险? Danger from whom?
市长和他不好客的村民? The burgomaster and his inhospitable villagers?
我想我可以保证控制他们的仇恨，但控制不了他们的恐惧。 Oh, I think I can guarantee to control their animosity, but not their fears.
他们怕什么，鬼吗? What are they afraid of, ghosts?
也许。 Perhaps.
恐怕我不相信它们。你呢? I'm afraid I don't believe in them. Do you?
当他们杀人的时候，是的。 When they commit murder, yes.
哦……你指的是那个怪物。 Oh... You're referring to the monster.
也许。 Perhaps.
我亲爱的探长，他多年前就被毁了。 My dear inspector, he was destroyed years ago.
也许。 Perhaps.
我们能坚持事实吗，探长? Can we stick to facts, inspector?
我父亲给一个死人注入生命是完全正确的。 That my father instilled life into a dead man is perfectly true.
但我也相信关于这种生物的故事在人们的讲述和复述中被过分夸大了，这附近的老百姓 But I'm also convinced that stories of this creature have been so greatly exaggerated in the telling and the retelling, that the simple folk of this neighborhood
现在相信他是这个世界上最邪恶的怪物。 now believe him to have been the most fiendish monster that ever walked this earth.
你真的知道这个可怜的家伙犯过什么罪吗? Do you honestly know of one criminal act that this poor creature committed?
你见过他吗? Did you ever even see him?
我生命中最生动的回忆。 The most vivid recollection of my life.
那时我还是个孩子，和您儿子差不多大，男爵先生。 I was but a child at the time, about the age of your own son, herr baron.
怪物逃跑了，正在乡村肆虐。杀戮，致残，恐吓。 The monster had escaped and was ravaging the countryside... Killing, maiming, terrorizing.
一天晚上，他闯进了我们家。 One night, he burst into our house.
我父亲拿起枪朝他开了一枪，但那个野蛮的家伙把他逼到了墙角。 My father took a gun and fired at him, but the savage brute sent him crashing to a corner.
然后他抓住我的胳膊。 Then he grabbed me by the arm.
一个人是不会轻易忘记的，男爵先生，一条被连根拔起的胳膊。 One doesn't easily forget, herr baron, an arm torn out by the roots.
不,我……我毕生的志向就是当一名军人。 No, I... My lifelong ambition was to have been a soldier.
但对于这个…我在一个小山村指挥着七个宪兵，本来可以当将军的。 But for this... I, who command seven gendarmes in a little mountain village, might have been a general.
我希望我能为……做点什么。你会为布兰迪改变主意吗? I wish I could do something to... Won't you change your mind for Brandy?
谢谢你，男爵。 Thank you, baron.
如果我引起了你的同情，我很抱歉，但我发现，通过解释我的痛苦，它就不再那么奇怪了。 I apologize if I've aroused your sympathy, but I have found that by explaining my affliction, it ceases to be quite such a curiosity.
你暗示说自从毁了…我父亲的工作。是的。 You intimated there have been other murders committed since the destruction of the... My father's work. Yes.
你对此作何解释? How do you account for it?
好吧，我不能。 Well, I can't.
为此目的从苏格兰场引进的特工和可靠的法国人也不行。 Neither can the special agents imported for the purpose from Scotland yard and the surete francaise.
已经有六起了，都是悬案，而且都是村里有名望的人。 There have been six, all unsolved, and all men of some prominence in the village.
在每起案件中，尸检都显示死者死于剧烈脑震荡。 In each case, the autopsy disclosed that death had been caused by a violent concussion.
尸体上没有任何痕迹，只有大脑底部有轻微的变色或瘀伤。 There were no marks on the bodies except a slight discoloration or bruise at the base of the brain.
但所有受害者的心都破碎了。 But the hearts of all the victims were ruptured.
事实上，它们已经破裂了。 In fact, they had burst.
因此当地流传着杀人鬼的迷信。 Hence the local superstition of the murdering ghost.
我还需要补充一点吗?它总是被影影性地称为弗兰肯斯坦? Need I add that it is always alluded to as Frankenstein?
有传言说你和你父亲一样，是科学家。 Now it's rumored that you, like your father, are a scientist.
村民们已经见过你们来之前的奇怪乐器了。 The villagers have seen the strange instruments that preceded you here.
所以我才来警告你。 That's why I've come to warn you.
克罗探长，如果我不感谢你对我的关心我真的会显得我忘恩负义。 Inspector krogh, I should indeed seem ungrateful if I were not to thank you for your interest in my welfare.
但我可以向你保证，我没有参与任何黑魔法或创造怪物，不管村民们怎么想。 But I can assure you I am not engaged in any black magic nor in the creation of monsters, however the villagers may think.
不过，男爵先生，您需要帮助的时候我随时准备着。 Nevertheless, herr baron, I stand ready when you need help.
我不需要它了。 I shall not need it.
当你需要帮助的时候，你只要按一下塔里的警铃，无论我在哪里，我都会听到它，并赶忙去帮助你。 When you need help, you have but to ring the alarm bell in the tower and I shall hear it wherever I may be and hasten to your assistance.
晚安，男爵先生。 Good night, herr baron.
晚安，谢谢你，探长。 Good night and thank you, inspector.
亲爱的，我是克罗探长。 Oh, darling, this is inspector krogh of the police.
你好! How do you do?
夫人。 Madam.
他打电话向我们保证他会随时为我们服务。 He called to assure us that he's at our service.
你真是太好了，探长。 Oh, it's very good of you, inspector.
也许不久的某天晚上你能赏光和我们共进晚餐。 Perhaps you'll honor us one night soon at dinner.
夫人,我…我很荣幸，夫人。 Madam, I... I shall be honored, madam.
他是不是很奇怪? Wasn't he odd?
是的。他说如果村民来打扰我们，他会帮忙。 Yes. He said if the villagers bothered us, he'd take a hand.
我们似乎是不受欢迎的角色。 We seem to be rather undesirable characters.
等他们多了解我们一点，他们就会改变态度的。 Oh, they'll change their attitude when they get to know us a little better.
多可怕的暴风雨啊。多么可怕的闪电! What a dreadful storm. What awful lightning!
它是宏伟的。 It's magnificent.
当你了解了自然界的一切，就会发现自然界没有什么是可怕的。 Nothing in nature is terrifying when one understands it.
想想吧，亲爱的。 Think of it, darling.
我父亲从天上召唤了一道闪电按他的意愿强迫它，让他亲手创造的生命复活。 My father drew that very lightning from heaven and forced it to his own will, to bring life to a being that he created with his own hands.
我们为什么要害怕? Why should we fear anything?
谢谢你，本森。 Thank you, Benson.
嗯,你好! Well, hello!
早上好，儿子。 Good morning, son.
你睡得好吗? Did you have a nice sleep?
是的。 Yes.
你现在要做什么? What are you going to do now?
我要出去打猎。啊哈! I'm going out hunting. Uh-huh!
你会得到什么? What are you going to get?
大象和老虎。 Elephants and tigers.
这很好。你最好到这儿来。 That's fine. You better come along down here.
那边有楼梯。 There's some stairs over there.
你看，在白天也没那么糟糕，对吧? You see, it isn't so bad in daylight, is it?
不，我只是希望我们不要再有昨晚那样的夜晚了。 No, but I just hope we don't have any more nights like last night.
正是那样的夜晚造就了这样美丽的早晨。 It's nights like that that make beautiful mornings like this.
我要去看看庄园，我也要带上我的枪。 I'm going to look over the estate and I'm going to take my gun with me, too.
你永远不知道你会看到什么，对吧，彼得? You never can tell what you'll see, can you, Peter?
你可能会看到一些犀牛或短吻鳄。 You might see some rhinoceros or alligators.
嗯。 Mmm-hmm.
那是什么，爸爸? What's that, daddy?
了吗?那是野猪。 That? That's a boar.
像范妮阿姨一样? Like aunt Fanny?
不，彼得，不像范妮阿姨。一头野猪。 No, Peter, not like aunt Fanny. A wild boar.
我希望我没有那样的牙齿。 I hope I don't have teeth like that.
为什么,亲爱的? Why, darling?
它们很难清洗。 They'd be too hard to clean.
现在你跟阿米莉亚走吧。但不要走太远。 Now you run along with Amelia. But don't go far.
不。 No.
再见,彼得。再见。 Goodbye, Peter. Goodbye.
峡谷那边那个看起来很奇怪的建筑是什么? What's that weird-looking structure across the ravine?
那是我父亲的实验室。 That's my father's laboratory.
怪物被消灭后，他们把屋顶都吹掉了。 They blew the roof off when the monster was destroyed.
我都等不及要进去看看了。 I can't wait to see inside it.
硫磺。 Sulfur.
嘿!嘿，你，快下来! Hey! Hey, you, come down here!
来吧。快点，快点。 Come on. Come on, hurry up.
来吧，起来。起床了。 Come on, get up. Get up.
你为什么要杀我? Why did you try to kill me?
我以为你是来杀我的。 I thought you came here to kill me.
这是一个很好的故事。 That's a fine story.
你们恨我没关系，但谋杀未遂就是另一回事了。 It's all right for you people to hate me, but attempted murder is another thing.
你是谁? Who are you?
我叫伊戈尔。 My name is ygor.
放开我，弗兰肯斯坦。 Let me go, Frankenstein.
我要把你交给克罗探长。 I'm gonna turn you over to inspector krogh.
Nol ! Nol!
不是把我交给克罗。 Not give me to krogh.
为什么? Why?
克罗不想死。伊戈尔死了。 Krogh not want dead man. Ygor is dead.
你在说什么? What are you talking about?
看到了吗? You see that?
他们绞死过我一次，弗兰肯斯坦。 They hanged me once, Frankenstein.
他们扭断了我的脖子。 They broke my neck.
他们说我死了。 They said I was dead.
然后他们把我放下来。 Then they cut me down.
挂吗? Hanged you?
他们为什么要绞死你? Why did they hang you?
因为我偷了尸体…他们说。 Because I stole bodies... They said.
是的。你在这里做什么? Yes. Well, what are you doing here?
他们很久以前就把我扔进来了。 They threw me in here long ago.
他们不会把我埋在教堂墓地这样的圣地，因为我偷了尸体，他们说。 They wouldn't bury me in holy place like churchyard because I stole bodies, they said.
伊戈尔死了。 So ygor is dead.
你是弗兰肯斯坦博士，跟你父亲一样吗? You Dr. Frankenstein, like your father, huh?
是的，但我无法修补断了的脖子。 Yes, but I can't mend a broken neck.
没人能治好伊戈尔的脖子。 Nobody can mend ygor's neck.
没关系。 It's all right.
你是医生吗? So you doctor?
是的，我是一名医生。 Yes, I'm a doctor, amongst other things.
你跟我来。 You come with me.
我的祖父。 My grandfather.
我的父亲。 My father.
这就是你想给我看的吗? Is this what you wanted to show me?
他还活着! He's alive!
他在这儿多久了? How long has he been here?
长时间。 Long time.
他是我的朋友。 He is my friend.
他……他为我做事。 He... He does things for me.
他一直在这儿吗? Has he always been here?
几乎总是。 Nearly always.
这里是亡灵之地。 This is place of the dead.
我们都死定了。 We're all dead here.
但他没死。 But he's not dead.
不，没死。 No, not dead.
睡着了。 Asleep.
病了。 Sick.
他已经好几个月了。 He has been so many months.
发生了什么事? What happened?
你是…哦,不。 Did you... oh, no.
事情发生在一天晚上，当时他在外面。 It happened one night when he was outside.
外面? Outside?
是的。他是……狩猎。 Yes. He was... Hunting.
有一场大风暴。 There was a great storm.
雷击时他正站在树下。 He was standing under tree when lightning strike.
他是怎么进来的? How did he get in here?
我找到他，带他回家。 I find him and bring him home.
创伤的证据和人类完全一样。 Evidence of trauma exactly the same as a human being.
但他本该被消灭的。 But he was supposed to be destroyed.
不。 No.
他无法被摧毁。 He cannot be destroyed.
不能死。 Cannot die.
你父亲让他永生。 Your father made him live for always.
现在他病了。 Now he is sick.
让他好起来，弗兰肯斯坦。 Make him well, Frankenstein.
我不知道我是否……是你父亲逼他的。 I don't know whether I... Your father made him.
海因里希·弗兰肯斯坦也是你的父亲。 And Heinrich Frankenstein was your father, too.
那么你的意思是说……那是我哥哥吗? Do you mean to imply then that... That is my brother?
但他的母亲是闪电。 But his mother was lightning.
上。 On.
电力。我们将会看到。 Electricity. We'll see.
Nol ! Nol!
你不能把他带走。 You cannot take him away.
就在上面那个旧实验室里，那里有光，有空间。 Just up there in the old laboratory where I have light and room.
请。你理解。 Please. You understand.
不能让任何人看见他，弗兰肯斯坦。 No one must see him, Frankenstein.
但有人知道他在这里吗? But does anyone know that he's here?
好。 Good.
没人会知道他在这里，直到…直到你的造物，父亲，重新行走。 And no one will know that he is here until... Until your creation, father, walks again.
弗兰肯斯坦城堡发生了什么事? What's going on at castle Frankenstein?
全村的人都焦虑不安。 The whole village is alarmed with anxiety.
我们的人说什么都没有。 Our men report nothing but quiet.
安静? Quiet?
没有什么比安静更不祥的了。 There's nothing so ominous as quiet.
此外，它并不安静。 Besides, it isn't quiet.
从克雷格山上的墓地，汉斯·斯坦布尔可以用望远镜看到弗兰肯斯坦城堡。 From the cemetery on crag hill, hans stenble can see castle Frankenstein with his field glasses.
仆人们一直在把大板条箱和箱子搬进旧实验室。 The servants have been moving large crates and boxes into the old laboratory.
他们甚至有老伊戈尔的帮助。 They even have old ygor helping them.
Ygor。 Ygor.
我们科学怪人像猫一样紧张。 We frankensteinians are as nervous as cats.
我们一听到狼嚎就卑躬屈膝。 We grovel at the howl of a wolf.
当风砰地关上门或关上百叶窗时，我们就像受惊的兔子一样，在鞋子里发抖，躲起来。 When the wind slams the door or a shutter, we tremble in our shoes and hide ourselves like frightened rabbits.
只要我们中间有个弗兰肯斯坦，就会永远如此。 And always will with a Frankenstein in our midst.
他在做什么?这就是我们想知道的。 What's he doing? That's all we want to know.
是的，我们想知道。 Yes, we want to know.
我们把伊戈尔叫来，让他告诉我们。 Well, let's get ygor here and make him tell us.
是的! Yes!
是的。 Yes.
好了，伊戈尔，快点。 All right, ygor, make it fast.
准备好了吗? Ready?
准备好了! Ready!
Nol ! Nol!
你怎么了?你在做什么? What's the matter with you? What are you doing?
他不能进来。没有一个人。 He cannot come in here. No one.
上。 On.
你想让我治好他吗? You want me to make him well?
那好吧。我需要一些帮助。 Very well, then. I'll need some help.
这个人不仅仅是我的仆人。 This man is not just my servant.
他跟了我很多年，帮我做实验。 He's been with me for years, helping me with my experiments.
我现在需要他做笔记。 I need him now to make notes.
好吧，我不会治好他的。 All right, I'll not make him well.
但如果他告诉… But if he tells...
好了，走吧，本森。 All right, come along, Benson.
本森，拿上你的笔记。 Get your notes, Benson.
虹膜萎缩。 Iris contracted.
sclerectasia标记。 Marked sclerectasia.
精神异常。 Mental abnormality.
额部骨质疏松。 Considerable osteodermia in the frontal region.
显然这些是外部电极。 Apparently these are the exterior electrodes.
我父亲把生命的能量导入身体的方法。 The means by which my father inducted the vital energy into the body.
收缩压超过300。 Systolic pressure, over 300.
舒张压，超过220。正常的三倍。 Diastolic, over 220. Three times normal.
定hyperpituitary。- 65。 Definite hyperpituitary. Minus 65.
这就是他体型庞大的原因。 That accounts for his great size.
没有人的心脏能像他那样工作，尤其是在他的情况下。 No human heart could possibly function like that, especially in his condition.
每分钟心跳超过250下。 It's beating at over 250 to the minute.
他完全是超人。 He's completely superhuman.
本森，拿上你的笔记。 Get your notes, Benson.
左心室优势。 Left ventricular preponderance.
看这里，本森，看这个。 And look here, Benson, look at this.
你知道那是什么吗? Do you know what those are?
没有,先生。 No, sir.
子弹。他心脏中了两颗子弹。 Bullets. Two bullets in his heart.
但他还活着。 But he still lives.
我从没见过那样的血。 I've never seen blood like that before.
Polymorphocellular。 Polymorphocellular.
极端hemachrosis。 Extreme hemachrosis.
阿尔法白细胞显然不会溶解。 The Alpha leukocytes apparently do not dissolve.
血液的整个结构与正常人的完全不同。 The entire structure of the blood is quite different from that of a normal human being.
这些细胞似乎在互相争斗，就好像它们有自己有意识的生命一样。 The cells seem to be battling one another as if they had a conscious life of their own.
那些盒子里装的是什么? What was in those boxes?
各种各样的事情。机器。 All kinds of things. Machines.
什么样的机器? What kind of machines?
各种各样。 All kinds.
车轮一转，电光一闪。 Wheels turn around, electric lightnings come out.
瓶子，大的，小的。 Bottles, big ones, little ones.
医学。各种各样。 Medicine. All kinds.
他的医生。我不了解他的业务。 He doctor. I don't understand his business.
L,嗯…我是铁匠。 L, uh... I am blacksmith.
你是说抢尸贼? Body snatcher, you mean?
是的。 Yes.
他有没有让你去抢劫坟墓? Has he asked you to Rob any graves?
给他弄个尸体? To get him a body?
Nol ! Nol!
告诉我们真相，否则我们会再绞死你下次会做得更好。 Tell us the truth, or we'll hang you again and make a better job of it next time.
不，你不能再绞死我了。他们可以吗? No, you no can hang me again. Can they?
不，已经解决了。你被吊死了。 No, that's been settled. You were hanged and pronounced dead.
但他并没有死。 But he was not dead.
伯格医生宣布他死亡。 He was pronounced dead by Dr. burgher.
过去30年里被宣布死亡的所有人都已经死了，不是吗? And all the others burgher's pronounced dead for the last 30 years have been dead, haven't they?
如果伊戈尔复活了，那是魔鬼干的，不是朝廷的。 If ygor came to life again, it's the devil's work, not the court's.
你的意思是说如果他再犯一次罪，就不会再被绞死了? You mean to say that if he commits another crime, he can't be hanged again?
嗯，是的，但是……我什么都不做。 Well, yes, but... l do nothing.
我帮助弗兰肯斯坦。 I help Frankenstein.
他是个好人。他付我钱。 He good man. He pay me money.
你看着他。 Well, you watch him.
如果他开始做他父亲那样的事而你不告诉我们…我会让你再被绞死的。 And if he starts to do anything like his father and you don't tell us... I'll see that you hang again.
你吗?独自一人吗? You? Alone?
八个人才说我要被绞死。 It took eight men before to say I was to be hanged.
那八个人又会判你有罪。 Well, the same eight will find you guilty again.
所以呢? So?
那八个人不在这里，韦伯。 The same eight aren't here, weber.
没有? No?
好吧，我是八个人中的一个，我很乐意再成为一个。 Well, I'm one of the eight, and I'll be one again with pleasure.
你。 You.
你,neumuller。 You, neumuller.
你就是其中之一。 You were one.
我也是。 And I, too.
是的。你也是，朗。 Yes. You, too, lang.
这是正确的。我记得。 That's right. I remember.
现在都在这里了，是吗? That's all here now, eh?
是的。 Yes.
其他六个人都死了。 The other six are all dead.
他们死亡。死了。 They die. Dead.
我死了。生活。 I die. Live.
安静!就这样吧，伊戈尔。 Quiet! That'll be all, ygor.
回弗兰肯斯坦城堡去，小心点。 Go back to castle Frankenstein and be careful.
嘿! Hey!
你唾弃我! You spit on me!
我很抱歉。我咳嗽。 I am sorry. I cough.
骨头卡在我喉咙里了。 You see, bone get stuck in my throat.
我广泛检查的结果毫无疑问地证实，这生物最初是由一种具有可怕威力的电脉冲赋予生命的。 The results of my extensive examinations establish beyond doubt that the creature was brought to life originally by an electrical impulse of terrifying potency.
看来我父亲认为他可以从闪电中提取出某种超紫外光，具有赋予生命的特性。 It appears that my father thought that he could extract from lightning some super-Violet ray of life-giving properties.
通过仔细分析他的电子连接，我了解到他实际上吸引了宇宙射线而他和当时科学界的任何人都不知道宇宙射线的存在。 From a careful analysis of his electrical hookup, I've learned that he actually attracted cosmic rays which neither he, nor anyone else in the world of science at that time even knew existed.
当然，从那时起，许多最深刻的科学家开始相信，这些射线实际上是生命本身的源头。 Of course, since then, many of our most profound scientists have come to believe that these rays are actually the very source of life itself.
这家伙真是个怪物。 This creature is indeed a monster.
他的身体没有一个部分是和人类一样的。 There is not one part of his physical being that's like that of human beings.
从他扭曲的大脑，到他巨大尸体上最小的辩论细胞，他是不尘世的。 From his warped brain, down to the tiniest argumentative cell of his huge carcass, he's unearthly.
我现在相信，弗兰肯斯坦的人们所讲述的关于他的每一个奇妙的故事都是绝对真实的。 Every fantastic story told of him by the people of Frankenstein, I now believe to be absolutely true.
作为一个男人… L, as a man...
应该毁了他。 Should destroy him.
但作为一名科学家……我应该尽我所能让他恢复正常的生活，这样世界就可以研究他的异常功能。 But as a scientist... I should do everything in my power to bring him back to conscious life so that the world can study his abnormal functions.
那将为我父亲正名他的名字将被供奉在诸神之中。 That would vindicate my father and his name would be enshrined among the immortals.
本森，打开发电机。 Benson, turn on the generator.
停! Stop!
安静，你这个傻瓜! Quiet, you fool!
没用的，伊戈尔。我已经尽力了。 It's no good, ygor. I've done everything I can.
恐怕我们永远无法让他从昏迷中恢复过来。 I'm afraid we'll never get him out of this coma.
来吧，本森。 Come on, Benson.
取下这些电极。 Take off these electrodes.
我不会再在弗兰肯斯坦城堡工作了。 I'm not going to work at castle Frankenstein any longer.
我看到的已经足够让我起疑了。我要辞职了。 I've seen enough to make me suspicious. I'm going to quit.
不，你不是。 No, you're not.
你待在那里，所见所闻向我报告。 You'll stay there and report to me everything you see and hear.
今天下午我会亲自去那里。 I'll call there myself this afternoon.
你会得到很好的回报。 You'll be well repaid.
回去吧，别告诉任何人你见过我。 Now go back and don't tell anyone you've seen me.
明白吗? Understand?
是的,先生。 Yes, sir.
我很想去参观那个村子，但不好意思说我不敢。 I'd like very much to visit the village, but I'm ashamed to say I don't dare.
我认为你很聪明，夫人。 I think you're very wise, madam.
那里确实有一种紧张的感觉，我相信你最好不要冒险冒犯村民的无礼。 There's a definite feeling of tension there and I'm sure you'll be much better off not to risk the discourtesy of the villagers.
是的，沃尔夫是这么说的。 Yes, that's what wolf said.
我猜男爵在这里也很忙。 I suspect the baron, too, finds time heavy on his hands here.
哦，不，从来没有。 Oh, no, never.
他几乎总是待在实验室里。 He's almost constantly in his laboratory.
是的。 Yes.
你知道，他把他父亲的旧房子修好了。 He's fixed over his father's old one, you know.
他在专心做实验。 He's deep in some experiment.
我明白了。什么样的实验? I see. What sort of experiment?
我肯定不知道。 I'm sure I don't know.
我从来不在这种时候打扰他。 I never bother him at times like this.
他现在心事重重。 He's terribly preoccupied now.
但只要他的问题解决了，他就会像云雀一样快乐。 But as soon as his problem's solved, he'll be as gay as a lark again.
他就是这样。 He's like that.
他现在在实验室吗? Is he in his laboratory now?
不。 No.
他进来吃午饭时脸色苍白。 He came in to lunch looking gray as a ghost.
我看得出他如坐针毡，所以我建议他到户外去呆一会儿。 I could see he was on pins and needles, so I suggested that he go out into the open air for a while.
他走了好几个小时了。 He's been gone for hours.
你不介意一个人呆着吧? You don't mind being left alone?
嗯，不是在白天，而是在晚上……下午好，探长。 Well, not in the daytime, but at night... Good afternoon, inspector.
下午好，男爵先生。 Good afternoon, herr baron.
我相信你散步很愉快。 I trust you enjoyed your walk.
是的，非常喜欢。 Yes, very much.
没有什么比在树林里散步更能让人清醒的了。 There's nothing like a good walk through the woods for clearing one's mind.
你不坐下吗?谢谢你！ Won't you sit down? Thank you.
是的，你们科学家必须有清醒的头脑和稳定的神经。 Yes, you scientists must have to have clear minds and steady nerves.
男爵夫人刚刚告诉我你在做实验。 The baroness has just been telling me that you're knee-deep in experiments.
是的。 Yes.
在你父亲的老实验室工作? And working in your father's old laboratory?
村民们称它为“怪物的家”。 The villagers call it "the monster's home."
你有没有看到他在附近徘徊，是吗? Haven't seen him stalking about by any chance, have you?
不。 No.
我担心他再也不会跟踪了。 I fear he'll never stalk again.
那我就放心了。 Well, that's a relief.
但我很好奇你为什么选择在那里工作。 But I'm curious to know why you chose that place to work.
这是我父亲的。 It was my father's.
但是没有屋顶呢? But without a roof?
我用厚帆布封起来了。 Oh, I sealed it up with some heavy canvas.
硫磺味不困扰你吗? Don't the sulfur fumes bother you?
不，不，不，一点也不。 No, no, no, not at all.
硫气体? Sulfur fumes?
抱歉，男爵，也许我不该提那件事。 Oh, uh, forgive me, baron, perhaps I shouldn't have mentioned that.
我以为夫人知道。 I thought madam knew.
告诉我。 Tell me.
你看，亲爱的，我们家族的历史记载，这座建筑是罗马人在一个天然硫磺坑上建造的，用作矿泉浴。 Well, you see, darling, our family history states that the structure was built by the romans over a natural sulfur pit and used by them as mineral baths.
也许是最早的疗养胜地之一。 One of the first health resorts, perhaps.
疗养胜地。 Health resort.
是的,有可能。 Yes, possibly.
但是在接下来的几个世纪里，沸腾的硫的强度增加了，直到现在，我相信它已经超过了800华氏度。 But during the succeeding centuries, the boiling sulfur increased in its intensity, until now, I believe, it is over 800 degrees fahrenheit.
完全正确。即使是最强壮的罗马人今天也不敢贸然进去，否则会在几分钟内被煮到骨头。 Exactly. Even the stoutest Roman couldn't venture into that today without being parboiled to the bones in just a few moments.
沃尔夫，你真是挑了最奇怪的地方。 Wolf, you do pick the strangest places.
我想看看你是怎么修好的。 I'd like to see how you fixed it up.
我什么时候叫你到那儿去把你烤熟。 I'll have you come there some time and parboil you.
嗯,你好! Well, hello!
妈妈，我可以进来吗? Mother, may I come in?
进来吧，儿子。 Come on in, son.
彼得，这是克罗探长。 Peter, this is inspector krogh.
你好! How do you do?
你好，先生。 How do you do, sir?
你不应该用左手握手。 You're not supposed to shake hands with a left hand.
彼得。我很抱歉。我太没礼貌了。 Peter. I'm sorry. That was very rude of me.
你也不应该在家里戴手套。 You're not supposed to wear gloves in the house, either.
——儿子。-我也很抱歉。 - Son. - Sorry about that, too.
但是，你看，我只有一只真正的胳膊。这不是我的。 But, you see, I only have one real arm. This one isn't mine.
这是谁的? Well, whose is it?
你看，克罗探长失去了另一只真正的手臂…在战争中。 You see, inspector krogh lost his other real arm... In the war.
他是个军人。 He's a soldier.
哦!你是将军吗? Oh! Are you a general?
不，他不仅仅是将军。 No, he's something more than a general.
他是督察。 He's an inspector.
我自己也是个士兵，我一整天都在打猎。 Well, I'm a soldier myself, and I've been hunting all day long.
打猎?你有什么发现吗? Hunting? Did you get anything?
哦，是的，几只大象和几只老虎。 Oh, yes, a few elephants and a few tigers.
你睡得好吗，亲爱的? Did you have a nice long nap, darling?
不，不是很长时间的午睡。 No, not a very long nap.
一个巨人进来把我吵醒了。 A giant came in here and woke me up.
一个巨大的? A giant?
多么丰富的想象力啊。 What an imagination.
不，阿米莉亚，那不是想象。 No, Amelia, it wasn't imagination.
是一个巨人，他把我吵醒了。 It was a giant and he woke me up.
我站起来的时候，他抓住了我的胳膊。 And when I got up, he had a hold of my arm.
你用枪把他赶走了吗? Did you chase him away with your gun?
不，他是个不错的巨人。 Oh, no, he was a nice giant.
我把我的绘本给了他，然后他就走了。 I gave him my picture book and then he went away.
这附近有很多巨人吗? Are there lots of giants around here?
我只听说过一个。 Only one that I ever heard of.
那一定是他。 That must have been him, then.
也许。 Perhaps.
你自己也是个巨人，不是吗? You're pretty much of a giant yourself, aren't you?
我们是不是越来越重了? Aren't we getting heavy?
打扰一下，探长。我,嗯…我带他去育儿室。 Excuse me, inspector. I, uh... I'll take him up to the nursery.
快到他的晚饭时间了。 It's almost his suppertime.
好了。 Here we go.
一定是《杰克，巨人杀手》这本书让他充满了想象力。 It must be that book Jack the giant killer that's got into his head with his great imagination.
我们要爬上这座大山。 Here we go up the big mountain.
低下头。 Duck your head.
-抓紧了。-我们快到了。 - Hold tight. - We're almost there.
我们到了。 Here we are.
现在,彼得…我想让你告诉我关于大象、老虎和那个巨人的一切。 Now, Peter... I want you to tell me all about the elephants, the tigers and that giant.
嗯…真的，爸爸，那里没有大象和老虎。 Well... Really, daddy, there weren't any elephants and tigers.
我只是假装的。哦! I just made-believe that. Oh!
但是巨人呢? But what about the giant?
巨大的什么? What giant?
你把故事书给了他。 The one you gave your storybook to.
哦，他是真的。 Oh, he's real.
他长什么样子? Well, what did he look like?
噢! Ooh!
他身材高大，穿着一件毛茸茸的外套。 He was a great big man with a hairy coat on.
他像这样走路。 And he walked like this.
多么丰富的想象力啊! What an imagination!
是的。回头见，儿子。 Yes. See you later, son.
真是个好孩子! What a boy!
哦，要出去吗，男爵先生? Oh, going out, herr baron?
是的，我刚想起有件事我得去实验室检查一下。 Yes, I just remembered a thing I have to check in my laboratory.
我差点忘了时间。我有点心不在焉了。 I almost forgot the time. I'm getting sort of absent-minded.
我得赶紧走了，失陪了。 I'll have to hurry, if you'll excuse me.
Ygor ! Ygor!
不。 No.
不!不。 No! No.
不,不。 No, no.
他是怎么逃出去的? How did he get out of here?
你用你的闪电把他治好了。 You make him well with your lightning.
你走后，他站起来走路。 After you go, he get up and walk.
现在他又好了。 Now he's all right again.
来了。 Come.
好男人。 Good man.
他不能再出来了。从来没有。 He must never get out again. Never.
不。 No.
他总是按我说的做。 He just do what I tell him, always.
看到了吗? See?
走了。 Go.
不能让人知道他在这里。 No one must know that he's here.
现在没人知道，除了你和本森。 No one know now, but you and Benson man.
哦，他不会说出去的。 Oh, he'll never tell.
不，他不会说出去的。 No, he will never tell.
来了。 Come.
Ygor。 Ygor.
伊戈尔，我让他走路了，但我没让他好起来。 Ygor, I made him walk, but I haven't made him well.
他在这儿不舒服。你明白吗? He isn't well here. You understand?
我必须继续我的实验。 I must continue my experiments.
他已经好了，我可以让你再碰他。 He's well enough for me and you no touch him again.
上。 On.
如果你想让他好起来，你必须把他一直留在这里。 If you want him to be well, you must keep him here always.
明白吗? Understand?
我把他关在这里。 I keep him here.
您叫我来吗，先生? You sent for me, sir?
是的,本森。克罗探长还在图书馆。 Yes, Benson. Inspector krogh is still in the library.
我受不了他怀疑的表情，所以我把你叫来了。 I can't stand his suspicious look, so I called you in here.
是的,先生。 Yes, sir.
本森，它是活的! Benson, it's alive!
活着吗?你的意思是……是的,活着!活着! Alive? You mean... Yes, alive! Alive!
但你说我们的实验…我知道。我一开始也以为我们失败了，但本森，我真的见过它走路。 But you said our experiment... I know. I, too, at first thought that we failed, but Benson, I've actually seen it walk.
走路?是的，就像……它就像某种巨大的动物。 Walk? Yes, it's like... It's like some huge animal.
在我感到他的手搭在我肩上的那一刻之前，我从来没有体验过冰冷的恐惧。 Never in my life have I known cold fear until that moment that I felt his hand on my shoulder.
在他的大手手中，我就像一个孩子的洋娃娃。 I was like a child's doll in those huge hands.
他可以像我碾压蛋壳一样碾压我。 He could have crushed me as I would have crushed an eggshell.
但你是怎么逃脱的，先生? But how did you escape him, sir?
伊戈尔走了进来。 Ygor came in.
他对那东西的控制力真是惊人。 It's amazing the control he exercises over that thing.
这是催眠，或者更基本的东西。 It's hypnosis, or something more elemental perhaps.
你打算怎么做? What are you going to do about it?
做什么?继续我的实验。 Do? Continue my experiments.
但如果他…我不担心。 But what if he... I'm not worried.
他当然很危险，但他爱伊戈尔，服从他。 He's dangerous, of course, but he loves ygor and obeys him.
我的问题是如何让伊戈尔服从我。 My problem is how to make ygor obey me.
那彼得夫人和主人怎么办，先生? But what about madam and master Peter, sir?
嗯? Huh?
哦，是的，是的。我得把他们打发走。 Oh, yes, yes. I'll have to send them away.
我建议他们今晚去布鲁塞尔一趟。 I'll suggest tonight that they make a trip to Brussels.
他们乘明天中午的火车离开。 And they leave on the noon train tomorrow.
早上去买几张票。 Get some tickets in the morning.
我希望你能原谅我这么说，先生，但我为你服务了很多年。 I hope you forgive me speaking my way, sir, but I've served you for a great number of years.
我觉得你最好叫克罗探长来告诉他一切。 I think it would be better if you called in inspector krogh and told him everything.
不，不，不。我不会的! No, no, no. I will not!
我已经开始了这件事，我将完成它。 I have begun this thing and I'll finish it.
我不会被任何事情阻止，直到我完全成为我父亲梦想创造的这个有生命、有呼吸、有智慧的生物的主人。 I'll not be halted by anything, until I'm the complete master of this living, breathing, intelligent creature my father dreamed of creating.
赫尔neumuller。你好吗? Herr neumuller. How are you?
很好,施密特。很好。 Fine, schmidt. Fine.
谢谢你！ Thank you.
我希望你不会觉得我是闯入者，夫人。 I hope you don't feel I'm an intruder, madam.
完全没有，探长。 Not at all, inspector.
其实是我自己请自己吃饭的，但我…不，当然不是。 Well, I practically invited myself to dinner, but I... No, of course not.
你的到来是我们的荣幸。 It's a great pleasure to have you.
你是我们的第一位客人。 You're our first guest.
我从没想过我能有幸在弗兰肯斯坦城堡受到款待，男爵。 I never thought that I'd have the privilege of being entertained at castle Frankenstein, baron.
不，你能来是我们的荣幸。 No, it's a great pleasure to have you here.
你是我们的第一位客人。 You see, you're our first guest.
你刚说了，对吧，亲爱的? Oh, you just said that, didn't you, dear?
好吧，你就是。 Well, you are.
弗里茨，本森在哪儿? Fritz, where is Benson?
他为什么不上晚餐? Why isn't he serving dinner?
我们不知道，夫人。 We don't know, madam.
他到育儿室去拿婴儿的晚餐托盘，从那以后我们就再没见过他。 He went up to the nursery for the baby's supper tray and we haven't seen him since.
你看见他了吗，狼? Have you seen him, wolf?
是的,亲爱的。 Yes, dear.
我让他去实验室帮我拿些笔记，我想在今晚晚饭后做。 I sent him over to the laboratory to get some notes for me that I want to work on after dinner tonight.
但多久以前呢? But how long ago?
哦，也许我的指示有点复杂，他可能搞混了。 Oh, perhaps my instructions were a little complicated and he may have become confused.
你知道，他讨厌犯错。 You know, he hates to make mistakes.
那个可怕的门环。 That awful knocker.
弗里茨，你能看看是谁吗? Fritz, will you see who it is, please?
沃尔夫，我们不能装个老式门铃吗? Wolf, couldn't we install an old-fashioned doorbell?
那爆炸声几乎把我吓了一跳。 That boom almost makes me jump out of my skin.
好的，亲爱的，我去装个铃铛进去。 Yes, dear, I'll have a bell put in.
门环一定是在旧时代用来唤醒整个家庭的。 The knocker must have been used in the old days to arouse the entire household.
一种危险时刻的战斗号令。 A sort of call to arms in times of danger.
是你的人，探长。 It's one of your men, inspector.
村里发生了一起事故。 There has been an accident in the village.
突然死亡。 A sudden death.
他要求你马上来。 He requested that you come at once.
哦,我……我非常抱歉。请原谅。 Oh, I... I'm terribly sorry. Please excuse me.
为了这样一件肮脏的事而放弃这样一顿美味的晚餐，真是太遗憾了。我相信你的管家没出什么事吧，夫人。 What a shame to leave a delicious dinner like this for so sordid a thing as... I trust that nothing has happened to your Butler, madam.
谢谢你！晚安，各位。 Thank you. Good night.
男爵。 Baron.
沃尔夫，我真的觉得你应该去找本森。 Wolf, I really think you ought to try and find Benson.
我非常担心他。 I'm terribly worried about him.
是的，是的，我会的。但不要一个人去。 Yes, yes, I will. But don't go alone.
哦,愚蠢的。我会没事的。 Oh, silly. I'll be all right.
他怎么了? What's the matter with him?
他睡着了。 He's asleep.
你看到本森了吗? Have you seen Benson?
是的。 Yes.
什么时候?大约两小时前。 When? About two hours ago.
在哪里?这里。 Where? Here.
他说你告诉他怪物又走了。 He say you tell him monster walk again.
他来看我。 He came to see.
怪物走了。 Monster walk.
本森，快跑，快跑! Benson run, run, run!
他跑到哪里去了?他不在城堡里。 Where did he run to? He isn't at the castle.
他跑到树林里去了。 He just run away in the woods.
那东西足以吓到任何人。 That thing's enough to scare anyone.
我以为本森不会来。 I didn't think Benson would come here.
你说的是实话吗?你没杀他? Are you telling me the truth? You didn't kill him?
不，不，不。 No, no, no.
我把他吓死了。 Why, I scare him to death.
我没必要杀了他。 I don't have to kill him to death.
通往硫磺坑的梯子通向哪里? Where does the ladder into the sulfur pit lead to?
一个山洞。 A cave.
一个山洞? A cave?
它是温暖的。我们在那里过冬。 It's warm. We stay there in winter.
上。 On.
这个山洞通向哪里? Where does the cave lead to?
洞穴。 Just cave.
深表同情，纽穆勒女士。 My deepest sympathies, frau neumuller.
这是怎么发生的? How did it happen?
他一定是睡着了，从马车上摔下来了。 He must have been asleep and fallen off his wagon.
车轮从他的腿上碾过，摔断了腿，压碎了他的胸部。在这里看到的吗? The wheels passed over his legs breaking them, and crushing his chest. See here?
现在，你们能先离开吗让我和伯格尔医生签死亡证明? Now, would you all please leave while Dr. Burgher and I make out the death certificates?
还有其他伤痕吗? Any other marks or bruises?
检查脖子后面。 Examine the back of the neck.
你不会认为…也许。 You don't think that... perhaps.
只有你进行尸检我们才能知道。 We won't know until you perform an autopsy.
检查心脏，马上向我报告。 Examine the heart, and report to me at once.
狼……本森怎么了? Wolf... What happened to Benson?
我不知道，真的，亲爱的。 I don't know, really, dear.
我最近一直在努力训练他。 I've been working him pretty hard lately.
也许他只是想出去喝个烂醉。 Maybe he just wanted to go out and get drunk.
但本森不喝酒。 But Benson doesn't drink.
哦，也许他有时候会。 Oh, well, perhaps he does sometimes.
但他明天一大早就会回来的。你会看到。 But he'll be back in the morning bright and early. You'll see.
别为他担心。 Don't worry about him.
我担心的是你。 It's you I'm worried about.
你不是你自己。 You aren't yourself.
你是不是有事瞒着我? Are you keeping something from me?
不,亲爱的。 No, darling.
这地方让你心烦吗? Is this place getting on your nerves?
我讨厌这里，狼人。 I hate it here, wolf.
我一直都很害怕。 I'm terribly afraid all the time.
对不起，亲爱的。 I'm sorry, dear.
明天早上我就把你和彼得送走。 I'm going to send you and Peter away in the morning.
我想让你去布鲁塞尔旅行，过几天我就跟你去。 I want you to take a trip to Brussels, and I'll follow you in a few days.
我拼命想和你一样勇敢，但是…哦，亲爱的。 I've tried so desperately to match your bravery, but... Oh, my dear.
我会没事的。 I'll be all right.
有个好女孩。 There's a good girl.
你要去哪里? Where are you going?
去找彼得。 To get Peter.
有他在我身边我会感觉好点。 I'll feel better having him in here with me.
不!Nol No! Nol
早上好，探长。 Good morning, inspector.
你起得很早，是吗? You're up rather early, aren't you?
男爵，你也来早了。 You're early yourself, baron.
我是来打听你的管家的。 I came to inquire about your Butler.
你找到他了吗，死的还是活的? Have you found him, dead or alive?
不。不，但他会回来的。 No. No, but he'll be back.
他以前干过这种事。 He's done this sort of thing before.
你知道，这些突然的失踪。我能给你点个火吗? You know, these sudden disappearances. Oh, can I give you a light?
谢谢，不用了。 Thank you, no.
他参加过战争，你知道的。 He was in the war, you know.
他头部受了伤。 He was wounded in the head.
这让他有点…嗯，有时候很有趣。 It make him, sort of... Well, rather funny at times.
但别为他担心。 But don't worry about him.
我要到村子里去。 I'm going down to the village.
你愿意和我一起去吗? Will you come along with me?
这个村庄吗?没有一家商店是开着的。 The village? There's not a shop open.
不，我要去火车站。 No, I'm going to the railroad station.
我的妻子和孩子要出去度个小假。 My wife and child are going away for a slight holiday.
所以呢? So?
是的。 Yes.
所以，你看，我必须自己做所有的安排，因为那个愚蠢的本森走了。 So, you see, I have to do all the arranging myself, now that that stupid Benson's gone.
恐怕我得请你别去了，男爵。 I'm afraid I must ask you not to go, baron.
无论是你，还是你的妻子和孩子。 Neither you, nor your wife, or child.
昨晚你吃饭时给我打电话的那个意外死亡又是一次心碎。 That accidental death that called me from your dinner last night was another burst heart.
听。 Listen.
探长克罗! Inspector krogh!
伊戈尔，闭嘴! Ygor, shut up!
他整晚都在玩那玩意。 He's been playing that thing all night.
你门口有一群暴徒。 There's a mob at your gate.
他们有一种奇怪的想法，认为你和这件事有关。 They have a strange notion that you had something to do with it.
很傻，不是吗? Silly, isn't it?
傻吗?他们疯了。 Silly? They're mad.
我会去告诉他们的。 I'll go down there and tell them so.
不，你不能去，男爵。 No, you won't go, baron.
为什么? Why?
我们进去再谈。 We'll talk it over, inside.
好吧，如果你愿意的话。 All right, if you like.
检查员。 Inspector.
夫人。 Madam.
亲爱的，从探长的态度和暗示来看我被捕了。逮捕吗? My dear, I assume from the inspector's attitude and pointed implications that I'm under arrest. Arrest?
看来我们又回到了中世纪。 It appears we've returned to the middle ages.
村民们包围了城堡，大声喊着要血，血，血! The villagers have laid siege to the castle and are crying out for blood, blood, blood!
夫人,我…一英里外有个人被杀了，你知道是什么杀了他吗? Madam, I... A man is murdered a mile away, and do you know what killed him?
我的名字。 My name.
弗兰肯斯坦的名字让他怦然心动。 The very name of Frankenstein burst his heart.
现在快乐的小村民们吵着要我的血! And now the happy little villagers are clamoring for my blood!
恐怕男爵今天早上心情不好。 I'm afraid the baron is in a humorous mood this morning.
我想这也有幽默的一面，但你并没有被捕，夫人。 I suppose it has its humorous side, but you're not under arrest, madam.
我只是来保护你不受任何无端攻击。 I'm merely here to guarantee you protection against any unprovoked assault.
无缘无故的攻击! Unprovoked assault!
狼! Wolf!
探长，你是说我们离开不安全吗? Inspector, you mean it isn't safe for us to leave?
恐怕不行，夫人。 I'm afraid not, madam.
但有什么理由让你在这里不安全吗? But is there any reason why you shouldn't be perfectly safe here?
只要有一个头脑简单的村民敢踏进那扇门，我就把他像条狗一样打死! If one simple-minded villager as much as sets foot inside that door, I'll shoot him like a dog!
你可以替我告诉他们，只要你不让我自己告诉他们。 And you can tell them that for me, as long as you won't allow me to tell them myself.
狼。 Wolf.
我从没见过他这么暴力。 I've never seen him so violent.
夫人，昨天晚上我没吃晚饭，今天早上我又没吃早饭。 Madam, last night I missed my dinner, and this morning I've had no breakfast.
现在，你认为…当然可以。我马上就点。如果你会…… Now, do you think... Certainly. I'll order some at once. If you'll...
男爵先生，我们去图书馆好吗? Herr baron, shall we go into the library?
我更愿意留在这里，谢谢。 I prefer to remain here, thank you.
我们去图书馆好吗? Shall we go into the library?
我不介意告诉你，探长，作为我家里的客人，你会发现我非常不讨人喜欢。 I don't mind telling you, inspector, that as a guest in my own house, you'll find me extremely disagreeable.
航行，航行，越过边界的主& J sailing, sailing, over the bounding main &
我可以进来吗? may I come in?
请进，探长。 Come in, inspector, please.
谢谢你！你好，年轻人。 Thank you. Hello, young man.
你妈妈说我可以去找你。 Your mother said I could call on you.
你好,将军。 Hello, general.
我一会儿就回来，亲爱的。打扰一下。 I'll be back in a moment, darling. Excuse me, please.
你知道，我没有自己的小儿子。 You see, I have no young son of my own.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
你最近有打猎吗? Have you done any more hunting lately?
是的。 Yes.
巨人还来找过你吗? Has the giant paid you any more visits?
是的。 Yes.
哈! Huh!
我想他是个大块头。 He's a great big fellow, I imagine.
是的。 Yes.
可能太大了，他连那扇门都进不去? So big, possibly, he can hardly get through that door?
哦，不，他不会从门进来。 Oh, no, he doesn't come through the door.
没有?他是怎么进来的? No? Where does he come in, huh?
透过窗户?穿过壁炉? Through the window? Through the fireplace?
穿过墙。 Through the wall.
穿过墙? Through the wall?
在哪里?在那里。 Where? Over there.
哈! Huh!
这很有趣。 That's very interesting.
你一点也不怕他，对吧，彼得? You're not afraid of him at all, are you, Peter?
哦，不，他是个不错的巨人。他给了我一块表。 Oh, no, he's a nice giant. He gave me a watch.
一个手表吗?是的。 A watch? Yes.
你想看看吗? Would you like to see it?
非常感谢。 Very much.
谢谢你！ Thank you.
是的，这是一块很好的手表。一个非常… Yes, it's a very nice watch. A very...
漂亮的手表。 Nice watch.
彼得，我们下楼去喝点热巧克力好吗? Well, Peter, shall we go downstairs and have some nice hot chocolate?
是的。 Yes.
如果将军愿意和我一起去。 If the general will come with me.
我很乐意，先生。 I'll be very pleased, sir.
好了。 Here we go.
轻轻地。 Gently.
快点。 Hurry up.
好吧，我来了。 All right, I'm coming.
迷信、浮躁的白痴! Superstitious, blundering idiot!
打探、含沙射影、指责。 Prying, insinuating, accusing.
我要把他赶出去! I'll kick him out of the house!
我不会被一个愚蠢的，让人无法忍受的警察质问。 I'll not be heckled by a stupid, intolerable policeman.
沃尔夫，看你这样子， Wolf, the way you're carrying on,
你会吗?是的，我会的。 you would? Yes, I would.
神秘的事情发生了。 Mysterious things have happened.
村里发生了一起谋杀案。 A murder in the village.
我们亲爱的本森无缘无故失踪了。 Our own dear Benson disappears for no reason.
他们可能认为你和你父亲一样，创造了另一个怪物或者…… They probably think you, like your father, have created another monster or...
他连你，我的妻子都相信我…我什么都不相信。我不在乎克罗。 Why, he's got even you, my own wife, believing that I... I believe nothing. I don't care about krogh.
但我担心你，担心彼得。 But I'm afraid for you, for Peter.
只有你，狼人，能恢复我的信心。 And only you, wolf, can restore my confidence.
哦，求你了，亲爱的，艾尔莎，请相信我! Oh, please, darling, Elsa, please have faith in me!
我很抱歉我控制不住自己。 I'm sorry that I lost control of myself.
我没有理由这么紧张。 I've no reason for being nervous like this.
但是我工作太辛苦了。 But I've been working too hard.
一个很棒的实验，一个我想给你们惊喜的实验，一个可以巩固我和我的研究的实验。我的工作…作为科学界的杰出人物。 A terrific experiment, one that I wanted to surprise you with, one that would establish me and my work. My work... As something outstanding in the world of science.
但是相信我，亲爱的，相信我没什么好害怕的。 But believe me, darling, believe me there's nothing to be afraid of.
如果我不是第一次感觉到你在害怕，我就不会害怕了。 I wouldn't be afraid if I hadn't, for the first time, sensed you were afraid.
我吗?哦,愚蠢的。 Me? Oh, silly.
一切都在掌控之中。 Everything's under control.
我不会再发脾气了。你会看到。 I'll not lose my temper again. You'll see.
检查员。 Inspector.
对不起，年轻人。我不能和你一起带巧克力。 Sorry, young man. I shan't be able to take chocolate with you.
告诉你父母我很快就回来。很快。 Tell your father and mother I'll be back very soon. Very soon.
再见,将军。Krantz，留在这里警戒。 Goodbye, general. Krantz, remain here on guard.
现在我可以去实验室了。 Now I can go to the lab.
我是说，我得去趟实验室。就一分钟，亲爱的。 I mean, I must go to the lab. Only for a minute, dear.
我不会很久的，真的。 I won't be long, really.
别碰他，弗兰肯斯坦! No touch him, Frankenstein!
别碰他，否则会发生比死更糟的事。 No touch him or something happens to you worse than dying.
他在这儿多久了?所有的夜晚。 How long has he been here? All night.
你说谎!他在村子里。 You liar! He was in the village.
你让他杀了纽勒先生。 You made him kill herr neumuller.
是的，为什么不呢? Yes, why not?
纽纽勒杀了我。 Neumuller kills me.
八个人说伊戈尔被绞死。 Eight men say ygor hang.
现在死了八个人。 Now eight men dead.
都死了! All dead!
你这个疯傻瓜! You crazy fool!
如果克罗格找到他，他会杀了他的。 If krogh finds him, he'll kill him.
那他对我们俩都没好处。 Then he won't be any good to either of us.
你给我出去。如果我再发现你在这晃悠，我就…他是我的!他不属于你! You get out of here. If I find you hanging around here again, I'll... He's mine! He no belong to you!
你走开，不是我! You go away, not me!
回来! Get back!
大家都去哪了? Where is everybody?
男爵在图书馆，先生。 The baron's in the library, sir.
家里的其他人都在吃晚饭。 The rest of the family are at dinner.
我不得不派人去班德海姆增派警力。 I've had to send to bandleheim for additional police.
Krantz，你到下门向席勒中士报到。 Krantz, you report to sergeant Schiller at the lower gate.
人群变得难以控制。 The crowd is becoming unmanageable.
赫尔检查员。 Herr inspector.
进来。 Come in.
晚上好，探长。我以为能早点见到你。 Good evening, inspector. I thought that I'd see you sooner.
对不起。我一直很忙。 Sorry. I've been busy.
对我来说确实很忙。 Very busy indeed, for me.
我的工作通常是令人昏昏欲睡的。 My job is usually a rather sleepy one.
喝一杯?谢谢，不用了。 Have a drink? Thank you, no.
恐怕今晚我得使出浑身解数了。 I'm afraid I shall require all the wits I've got tonight.
我从没见过你被打扰过，探长。 I've never seen you disturbed before, inspector.
你连帽子都忘了脱。 You've even forgotten to take off your hat.
没有被忘记，男爵先生。 Not forgotten, herr baron.
只是形式的问题。 Merely a matter of form.
我今晚的工作是公务，不是社交。 My business tonight is official, not social.
我同意，这是一种相当粗糙的习俗……但这是一种习俗。 Rather a crude custom, I agree... But a custom.
先生，前线有什么消息吗? Well, sir, what news from the front?
另一个死亡。另一个调查。 Another death. Another inquest.
什么时候发生的?今天下午吗? When did it occur? This afternoon?
不。昨晚某个时候。 No. Sometime last night.
今天早上晚些时候才发现的。 It was only discovered late this morning.
先生，这次。 Herr lang, this time.
村里的药剂师。 The village apothecary.
一位非常亲密的老朋友。 A very old and dear friend.
人们会为他哀悼。 He'll be mourned.
太糟糕了。 Too bad.
是的，不是吗? Yes, isn't it?
先生，是吗?从来没听说过他。哦,好吧。 Herr lang, eh? Never heard of him before. Oh, well.
我想乡亲们还是会说我杀了他。 I suppose the villagers will say I killed him, just the same.
不，不是你杀了他，而是你知道是谁干的。 No, not that you killed him, but that you know who did.
真的吗? Really?
但我当然知道是谁干的。 But of course I know who did.
你没听说吗?怪物! Haven't you heard? The monster!
是的，他们是这么想的。 Yes, that's what they think.
这是我父亲那个时代传说中的老怪物吗还是我应该像家庭主妇做煎蛋卷一样做一个? Is it the old legendary monster of my father's time or am I supposed to have whipped one up as a housewife whips up an omelet?
我来这里一个多月了。 I've been here over a month, you know.
你的妻子和孩子有危险。 Your wife and child are in danger.
所以呢?从什么? So? From what?
你想赶走他们。 You tried to send them away.
是的，明天我会的，不管你怎样。 Yes, I will tomorrow, in spite of you.
你忘了我还戴着帽子。 You forget I have my hat on.
意思是我被捕了? Meaning that I'm under arrest?
是的。 Yes.
我向村民们保证过要逮捕你让他们暂时闭嘴。 I promised your arrest to the villagers to keep them quiet for the moment.
嗯。 Huh.
谋杀了朗和纽穆勒? For the murder of lang and neumuller?
不。谋杀本森。 No. For the murder of Benson.
暂时是技术指控。 A technical charge, for the time being.
你为什么不搜一下实验室?我允许你这么做。 Why don't you search the laboratory? You have my permission.
那天晚上我已经在没有你允许的情况下和两个男人搜查过了。 I've searched it already without your permission with two men the other night.
我们没找到什么罪证，只找到了一张巨人的大桌子。 We found nothing incriminating but a very large table fit for a giant.
是的。 Yes.
是的，这是我父亲的。 Yes, it was my father's.
出于好奇，我重建了它。 I reconstructed it out of curiosity.
你为什么不再搜一遍? Why don't you search it again?
乔治·…我想我知道你的怪物是谁了。 By George... I think I know who your monster may be.
很好。谁? Good. Who?
老ygor。 Old ygor.
当然可以。为什么不呢? Of course. Why not?
每个人都想再绞死老伊戈尔，但他有完美的不在场证明。 Everybody wants to hang old ygor again, yet he has a perfect alibi.
每起谋杀案发生时，他总是受到监视。 He was constantly under observation when every murder was committed.
真奇怪，绞死他的陪审团都死了。 It's curious that the entire jury that hanged him is dead.
但没人在犯罪现场见过他。 But he was never seen at the scene of the crime.
但绞死老伊戈尔太简单了。 Yet it would be too simple to hang old ygor.
我不相信他! Well, I don't trust him!
我要找到他，把他踢出庄园 I'm gonna find him and kick him off the estate...
如果你允许的话。 With your permission.
是的。 Yes.
如果你愿意的话。 If you like.
阿米莉亚，你可以马上哄彼得睡觉，但你要陪着他。 Amelia, you can put Peter to bed at once, but stay with him.
是的,夫人。 Yes, madam.
探长，我越来越害怕。 Inspector, I'm more terrified every minute.
夫人，我个人保证明天早上送您和您儿子离开这里。 Madam, I personally guarantee to get you and your son out of here in the morning.
和狼。他是个神经质的人…是的。我现在要进去安慰他。 And wolf. He's a bundle of uncontrollable nerves and... Yes. I'm going in now to comfort him.
谢谢你！ Thank you.
进来，进来，进来。 Come in, come in, come in.
你找到伊戈尔了吗? Well, did you find ygor?
是的，我摆脱了他。喝一杯? Yes, I got rid of him. Have a drink?
你是怎么摆脱他的? How did you get rid of him?
我杀了他!他想用锤子杀了我，所以我开枪打了他。 I killed him! He tried to murder me with his hammer, so I shot him.
你打算怎么做? What are you gonna do about it?
赞美你。 Compliment you.
因为无疑是他杀了本森。 For it is he who undoubtedly killed Benson.
本森吗? Benson?
他死了。被谋杀的。 He's dead. Murdered.
我刚在育儿室的一条秘密通道里发现了他的尸体。 I just found his body in a secret passageway off the nursery.
这是他的手表。 Here's his watch.
这是你儿子的东西。 It was in the possession of your son.
这是本森背心上的一条链子。 And here's a bit of chain that was attached to Benson's vest.
但不是伊戈尔干的，你也不是。 But ygor didn't do it, nor did you.
也不是什么鬼干的。 Nor was it done by any ghost.
你知道有个怪物在逼近。 There's a monster afoot and you know it.
他在你的掌控之中。 He's in your control.
天哪，我觉得你比你父亲还坏。 By heaven, I think you're a worse fiend than your father.
这个怪物在哪里?他在哪里? Where is this monster? Where is he?
我会一直在你身边，直到你招供。 I'll stay by your side until you confess.
如果你不，我就把你喂给村民就像罗马人喂基督徒给狮子一样。 And if you don't, I'll feed you to the villagers like the romans fed christians to the lions.
我不会放过你的。 I wouldn't put it past you.
与此同时，你要喝一杯吗? In the meantime, will you have a drink?
或者你想玩飞镖? Or would you like to play darts?
Amelial Amelial
彼得在哪里?彼得在哪里，艾米莉亚? where is Peter? Where is Peter, Amelia?
他在哪里?他在哪里? Where is he? Where is he?
他走了! He's gone!
彼得! Peter!
是什么? What is it?
彼得的不见了! Peter's gone!
我要去实验室! I'm going to the laboratory!
我们到了。 Here we are.
彼得!彼得! Peter! Peter!
彼得! Peter!
开门!彼得! Open the door! Peter!
爸爸!爸爸! Daddy! Daddy!
哦,宝贝。 Oh, baby.
兹将弗兰肯斯坦的城堡和庄园转让给你。 Herewith I deed to you the castle and the estates of Frankenstein.
你想怎么处置他们就怎么处置。 Do with them what you will.
愿你们所有人都能重获幸福与安宁。 And may happiness and peace of mind be restored to you all.
再见。 Goodbye.
再见,先生们。 Goodbye, gentlemen.
再见,男爵。 Goodbye, baron.
再见,彼得。 Goodbye, Peter.
再见,将军 Goodbye, general.