受斯大林直接指令
伊格库尔恰托夫，杰出的物理学家
人称大胡子
领导苏联核弹团队
他们决心结束战后美国的核垄断
1949年8月29日获得成功
冲击波过来了
敲打掩体上方
1，2
就像被释放的精灵拍拍我们
感谢我们把他放了出来
开始了核武器竞赛
美国做好准备以防核打击
时代广场象往常一样忙碌着
过了几秒钟，响起了日间核演习警报
警报声驱使纽约居民跑进掩体
公共汽车，出租车，小汽车放下乘客
工作人员引导他们躲进掩体内
转移快速而井然有序
主妇们拉上窗帘，关上煤气
然后躲进大楼内的藏身处
纽约地铁为绝大多数人提供藏身处
只用2分钟人群被疏散一空
美国不相信苏联这么快就有核弹
我们不相信是考虑到
苏联在二次大战所遭到的破坏
我们不认为他们能
拥有研发核弹所必需的基础
但他们成功了
换句话说，他们偷窃我们技术
越来越清楚
他们是如何进入到曼哈顿工程
制造美国第一颗原子弹的一些科学家
认为美国不应该垄断核武器
福格斯德裔英国人
便是一位
人们让他照看孩子
他懂礼貌，不爱说话
根本没想到
他有双重人格，双重使命
1950年1月
福格斯在伦敦被捕
罪名是把原子弹设计交给苏联人
他因间谍罪被判14年
克格勃相信他们带回所有设计图
科学家只要复制带回的情报
科学家说情报非常重要
工程师却热情不高
他们说：‘情报有什么用？
如何制造，如何使用--
尚不清楚’
美国期望它的科学家重获技术领先
在洛斯阿拉莫斯原子实验室
他们计划制造氢弹
当时我们认为原子弹当量是有限的
与对日作战中使用的当量基本相当
而我们认为氢弹的当量可能是无限的
更准确地说
1颗氢弹等于1000多颗原子弹
就好比1颗原子弹相当于1000多颗
二战所使用的化学炸弹
这一巨大破坏力
让奥本哈默倍感震惊
曼哈顿工程前领导人
他和他的一些同事认为
氢弹把世界推到了危险境地
如果再发生战争，文明可能葬送
我们需要扪心自问
我们是否尽我们所能避免噩运
美国害怕，如果自己不造氢弹
俄国人会造
杜鲁门总统亮了绿灯
选择埃尼威托克岛，太平洋环礁
为世界第一个热核试爆场
到了1952年，常春藤行动准备就绪
需要一个巨大的冷藏系统
重量超过80吨，高度达20尺
不到一分钟
你将看到
人眼看到过的最厉害的一次爆炸
天边的地平线将出现爆炸团
这是重要的时刻
这是第一次氢弹全程试验
如果成功
我们就进入热核时代
为了我们，为了我们国家
希望我们一起
祝一切顺利
还有30秒时间
戴上护目镜或者转身
不要拿下护目镜或面朝爆炸
直至第一道闪光过后10秒时间
剩下10秒
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 起爆
1952年11月1日
世界第一颗氢弹爆炸
相当于1亿TNT当量
相当于扔在广岛上的原子弹1000倍
你不知热能厉害
直至你看到来自10兆吨氢弹的热能
不停产生热量，越变越热
开始真的担心
即便在20英里开外
当然整个岛屿消失了
让人印象深刻
整个礁湖变成乳白色
然后要我们收集样品
提着水桶坐上摩托艇
冒险从弹坑里舀起放射性物质
带回去，让化学家分析
才能确定威力
但我们年轻，很开心
当美国在研制氢弹时候
在亚洲爆发了一场常规战
朝鲜是个小国，远隔万水千山
但那里发生的一切关系到每一个美国人
共产党部队侵略朝鲜告诫我们
也会发生同样的侵略行径
在世界其他地区
国会批准国防预算增加400亿
杜鲁门不想在亚洲再使用核武器
用常规武器同在朝鲜的共产党作战
1952年
德维特艾森豪威尔，前盟军最高指挥官
竞选接任杜鲁门
艾克决心不再陷入常规战泥坑中
他认为，应该威胁使用
美国日益强大的核武库
以震慑敌人
此外，获得更多好处
莫斯科得到警告
任何进一步侵略可能导致
‘大规模’报复
至1954年，俄国正发生变化
斯大林去死
赫鲁晓夫和马林科夫间发生权力之争
马林科夫说
必须告诉我们人民和人类
核战导致毁灭而威胁所有人
无论什么代价，必须避免
但赫鲁晓夫把这看成是
企图削弱苏联并解除其武装
那年晚些时候苏联领导目睹
其核威力
一颗2万吨核弹
在乌拉尔Totskoye的一次军演中
从空中扔下
核弹爆炸时
军队长驱直入被辐射的区域
红军在为核战做准备
我是那次军演评估组成员
我记得很清楚
国防部长布尔加宁元帅
说过‘原子武器并不像帝国主义说得那么恐惧’
美国在太平洋核试验没有中断过
1954年
预期‘小虾’爆炸当量
等于约5兆吨
但计算有误
风使放射微尘飘到比预期更远地方
没想到威力这么大
所以放射尘覆盖到更大的区域
不幸有一艘日本捕鱼船
好象是福龙号
其中浮尘飘落在他们身上
他们一无所知
而且距离遥远
在他们知道之前
被发现之前
其中一些人遭遇辐射煎熬
渔民在80多英里开外
遭遇一团放射尘埃侵袭
日本人又一次受到死亡之尘的毒害
一家东京报纸说
所有23个渔民病倒，一人死亡
我想人们受到感染是不幸的
但人们总是受到各种伤害
不知公众为什么做出强烈反应
虽然媒体在推波助澜
但并不只是媒体
一位前洛斯阿拉莫斯科学家也担心
得出结论，核弹是恶声闻名的炸弹
美国核能委员会发表声明
说‘不要害怕这种尘埃’
与胸透辐射量相当
现在知道胸透辐射有多大
我大为惊愕
一些世界主要科学家也持这种担心
同英国哲学家罗素一道
在一份声明上签下大名
如果我们愿意，我们就会
不断取得幸福，知识和智慧上的进步
还是宁愿面对死亡
因为忘不了彼此争吵？
作为人向人类呼吁
只要记住你是人类一份子
如果能这样
前方就是一条康庄大道
如果做不到
前面便是人类终结之日
1955年，俄国扔下世界第一颗氢弹
歌曲
‘伯特乌龟’
你我没有乌龟伯特可躲进的壳
所以我们用自己办法藏身
先低头弯身
躲藏起来
紧紧抱住自己后颈
我们蹲到桌下
一直蹲着，直到叫我们出来
某些班级过道旁有换衣室
穿过教室，取走衣服
走到楼道
我们就蹲下来，面对墙壁
朋友们记住做什么吗
大声告诉我
看见闪光，怎么办？
蹲下来，护着自己
我们认为用那种方法保护自己
避开核弹带来的伤害
我们觉得安然无恙
炸弹掩体，后院建的掩体
当然杂志上看到过很多
在美国郊区有这类藏身洞
我记得把我们家看成
敌人，俄国人找不到我们的地方
一个安全港湾
50年代
我们没想到美国人害怕苏联入侵
以为他们知道
我们的目的就是和平
我们要的是和平生活
我们要重建我们国家
有我们的5年计划
根本没有入侵任何人的意图
相反是我们害怕他们
因为他们是资本家，资本家是可怕的
无疑他们吸工人的血
我们根本没想到美国人会害怕我们
1955年夏
日内瓦举行大国峰会
俄国代表团
由布尔加宁元帅和赫鲁晓夫率领
艾森豪威尔最注目的倡议是‘开放天空’
艾克声称他的计划将减少相互猜忌
但也将暴露了苏联军事秘密
开放天空意味双方在对方领空自由飞行
观察，拍照并监视对方行动
第二，交换蓝皮书
艾森豪威尔所称的
双方军事动向
不久我们休会喝茶
我们站在那儿
赫鲁晓夫来到艾森豪威尔跟前
侧身走过来说：
不，不，不（俄语）
你简直是在探视我们卧室
当我们坐车返回时，艾森豪威尔说
现在知道了谁是苏联代表团的头儿
那年晚些时候在莫斯科航空展览上
苏联人容许西方观摩他们新式轰炸机
代号‘野牛’
重要的是，头顶上飞行的10架远程图-95
能携带核弹一路到达美国
对美国人说
看到10架飞机能直达美国
不敢相信
那个时候
由于没有弹道导弹
他们认为苏联导弹无法飞到美国
由于害怕‘轰炸机差距’
艾克把B-52轰炸机生产量扩大一倍
美国需要了解差距究竟有多大
在加利福尼亚，面纱正被撩开
一架摄影侦查机露出真身
它能在7万英尺上空飞行
超出战机和防空导弹的射程
U-2飞机
CIA负责这些在苏联上空长时间飞行
有很大风险
但它们带回的情报将是重要的
艾克愿赌一把
在一次飞行中，我越过恩格斯...
叫恩格斯的机场
我既惊讶又高兴
发现满是‘野牛’轰炸机
我意识到我已发现我们间的差距
这一定是侦察机飞行员拍摄的最重要的照片
我期待我着地时得到国会荣誉勋章
然而结果我拍的照片
并非一部分俄国轰炸机
而事实上是所有俄国轰炸机
事实上没有差距--
所有轰炸机都停在机场上
那时，赫鲁晓夫得出结论
导弹是未来的武器
战舰将过时，轰炸机将过时
我们应集中精力生产导弹
他曾在某处说
我们要制作香肠那样生产导弹
来自苏联各地的工程师
来到环境差的哈萨克斯坦沙漠
建造最高机密的白寇努尔火箭基地
1957年5月15日
他们开始试验世界上第一颗
洲际弹道导弹（ICBM）
要求我们严格保密
不能谈起导弹
甚至我们之间
我们称它‘机器’，‘产品’
叫它‘亲爱的’
浪漫的称呼--让我们能不断活下去...
生产导弹只是第一步
下一步则惊动全世界
1957年10月4日
俄国发射世界第一颗人造卫星
他们称之Sputnik
‘地球的旅行伴侣’
美国人想当然认为他们最富
技术最先进的国家
由于Sputnik现在绕地球运行
情况都变了
俄国在宇宙竞赛中获得先手
各地眼睛，耳朵转向天空
二战有件剩下来的设备，藏在车库中
闲置一段时间了
太重了，拿不进屋里
我通上电
把其中一个频道调至
刚过20兆赫频率
遥远背景有种轻微声
夹杂各种声音
能听到这种吱吱声
更像蟋蟀的唧唧声，而不是嘟嘟声
确信无疑，俄国人已把卫星送入轨道
坐在那里，听着那个信号声
注视助推器在头顶飞行
我起了一身鸡皮疙瘩
Sputnik在海外引起震动
美国军方等意识到
打不着时代已结束
一个新时代已来临
核武器像卫星不仅能绕着地球转
而且能按指令着地
我们的人民深感恐惧
惊恐认为苏联能发射卫星
就意味着能用导弹打到美国
不过艾森豪威尔一直思考好几年了
对他来说不算新闻
我国发展卫星未曾考虑与外国竞赛
而是事先认真准备
作为国际物理学年的科研一部分
我希望我国卫星计划设计堪称完美
准备充分
以实现计划初期要达到的科学目标
艾森豪威尔批评者指责他的冷漠
而放弃先手机会
这个政府需要开始对美国人民说实话
不要自欺欺人
不要愚弄我们朋友和邻居
我的意思是让我们找到与苏联差距
找寻应对办法
不要当作没事发生
因为事情已发生，已使我们抬不起头
世界大众传媒兴奋不已
人类已进入宇宙
我们都想休息下
但必须得听赫鲁晓夫
他意识到空间胜利
在政治上可能有更重要意义
与竖起原子武器相比较
一个月内，俄国准备发射2代Sputnik
这次将携带一位乘客，Laika一条狗
美国公众舆论既害怕苏联导弹
同时担心狗的安全，叫它卷毛犬
我们只能祈祷
此时卷毛犬孤独，受苦
上帝将是仁慈的，加快旅程结束
当卫星围绕地球运转时
应该长期记住
寻求怜悯的无声哭泣
当动物必然要经受折磨时
我并没有开玩笑
但需记住有一只雌性在绕地球运动
为赶上俄国，美国推出自己卫星工程
陆军和空军渴望生产一颗卫星
艾森豪威尔对他们建议犹豫不决
决定让海军生产一颗新卫星
叫先驱者。仅为民用与和平目的
发射那天的破晓时分
美国科学家意识到全世界正在注视和等待
成功或失败都会登上头版
耗资巨大
在卡纳维拉角，把火箭推到外面的美国人
知道其稚嫩的小鸟正待命
升空只是几英尺
3级，72英尺火箭失去推力
了不起的慢放影像告知其余真相
这是国家的耻辱
世界媒体争相刊登
必须有所行动，迅速恢复对美国技术的信心
前德国火箭专家前来救场
维尔纳·冯·布劳恩
他的团队一直研制红石命名的军用导弹
很快探索者卫星被安装在火箭上
获得成功
宇宙竞赛是在两个阵营间进行
--西方害怕俄国的一次竞赛正赢得胜利
俄国充满自豪，庆祝新诞生的科学英雄
美国决心赶上
转向年轻人
学科学和工程学的学生太少了
太多的人选修人文课
通过国防教育法案
结果，我前夫成了工程师
我兄弟成了工程师！
我认识人不多，而其中大多数人
都成了工程师！
事后，学业完成后，从事其他行业
但他们是.....
我们都几乎习惯认为无疑应该....
这是我们需要做的
1959年
副总统理查德尼克松
为在莫斯科举行的美国国家展览揭幕
他试图让赫鲁晓夫注意美国彩电的优势
一些领域你们也许领先我们
比如火箭推进的研究
为探索外层空间
也许有些领域,譬如彩电
我们领先你们
但我们双方为了...
不,没门
我们在火箭方面领先你们
在彩电方面,也会超过你们
等等,看了电视图像再说...
赫鲁晓夫访问美国
第一位共产党领导人受到邀请
在好莱坞,明星们为他表演
大街上,人们态度冷漠
访问的最后几天是在戴维营度过的
双方声称准备减缓武器竞赛
对艾克来说,很难让美国受其限制
美国人民相信俄国导弹占据优势
艾克想知道彼此差距有多大
U-2间谍飞机一直搜寻导弹
没有发现
我们需要U-2带回的情报
因为俄国人很诡秘
世界上最大的国家
没有旅游业,都没有
我意思,我们需要某些特殊办法去搜寻
挑选鲍威尔完成
一项时间最长，最危险的间谍飞行任务
从巴基斯坦起飞
向北飞行，横越俄国
他要越过苏联新的改进型的防空系统
当U-2进入苏联版图
俄国雷达跟踪其飞行
米格飞机爬上天空，但不够高
下达发射新式S-75导弹的命令
一枚导弹足以打下鲍威尔飞机
首先发现的是飞机残骸
现在我身后
机身，机翼，油箱
艾森豪威尔被告知飞机失踪
需要发表公开声明
我提醒他
我们将寻借口说
是高空飞行的气象飞机
一定是偏离方向等等
因此就是这样说的
完全可能吸氧设备出故障
造成飞行员失去意识
飞机自动航行一段相当长的距离
碰巧进入了苏联上空
我们说主要事实依据--
鲍威尔和他的装备
他身带毒针和无声手枪
赫鲁晓夫撒网让我们钻
说，‘不仅打下飞机，也抓住了飞行员
飞机没有偏离航向
在飞行路线上
不是高空气象飞机，是间谍机
情况清楚’
要求美国道歉
看来是想获得情报
藏在铁幕后面
U-2民用机可能执行在苏联上空一次飞行
赫鲁晓夫把我们叫到他跟前
他说，‘瞧，我们将采取强硬立场
因为否则我们公众就不理解
我们必须声明
总统应该道歉
应该惩罚那些飞行的负责人
应该声明类似事件将不再发生
飞机被击落两周后
在期待已久峰会上
由于艾森豪威尔不愿道歉，赫鲁晓夫愤而退席
峰会不欢而散
在莫斯科，媒体关注鲍威尔间谍案审讯
世界目睹了美国的尴尬
请求法官权衡所有事实
不仅考虑我犯罪的事实
而且我迫于无奈的情况
鲍威尔获10年监禁
赫鲁晓夫害怕U-2飞机
告诉世人，他的导弹优势只不过是谎言
在秘密的拜科努尔太空中心
工程师在试验一种新的弹道导弹
负责人是涅德林元帅
赶时间生产新导弹
命令如山
大家按命令工作
尤其是涅德林监管这份工作
他整一个月亲临现场
他坐在火箭前的折叠椅上
不断催促人们再快点
当安装好控制面板
发动机突然起火
火舌吞噬着人们
从火箭顶上掉下来的人满身是火
靠近火箭的人当场没命
事实上没留下一丝痕迹
189人丧命
我们部门人赶到现场救助
他们只发现涅德林的元帅勋章
在美国，导弹计划最终急速进行
艾森豪威尔批准追加120亿用于防御
阿特拉斯，托尔，民兵和北极星导弹
试验都获得成功
1961年，乐队为新总统演奏
在整个选举战中
约翰肯尼迪攻击共和党人对共产主义立场软弱
尤其是导弹缺口
是艾森豪威尔听之任之的结果
肯尼迪允诺他的防卫专家会找到办法
不知道核武器与常规武器有何不同
但我的主张发生了变化
因为肯尼迪总统选举获胜一个主要因素
就是民主党包括肯尼迪总统指责
艾森豪威尔留下导弹缺口
听任苏联
确立核导弹优势
因此显然我作为国防部长第一任务
确定缺口多大
以行动弥补缺口
花了3周时间
是的，有缺口
但缺口在对方
尽管俄国导弹竞赛落后
但还有一张牌可玩：尤里加加林
从大概早上5点开始
我不停地想：
他们在叫他起床
他在穿衣服
在用餐
坐上巴士到火箭发射台
加加林被选为宇宙飞行第一人
坐在其后是替补基尔曼季托夫
对我们来说是平常工作
当然并非寻常
因为我们必须坐火箭飞行
但那就是我们为此做准备的
1961年4月12日
能清楚看见发射
起先我们‘亲爱的’轻轻晃动
然后嗖的一声，离开地面
升上天空
漂亮极了
尤其对我们，对工程倾注太多精力的人来说
祝飞行愉快
好运
飞吧
尤里加加林声音： 9点08分莫斯科时间，我听到嘘的一声 声音越来越大
我感到巨大宇宙飞船开始晃动
慢慢升空
移动手臂很困难
但我知道这种状况不会持续很久
只是飞船获得必要的速度
进入地球轨道前
地面报告升空已过了70秒
我答道，‘明白，一切顺利......
加加林绕地球飞行
飞行持续108分钟
他返回受到英雄般的欢迎
大家高兴流泪
人们亲吻马路上陌生人
加加林受到所有人的热爱
他笑得很迷人
我现在还藏着他的照片
他的成就
让所有俄国人及世界感到振奋
记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
hareless@163.com 翻译:hareless 0